SIE ÜBERQUEREN DEN 38. BREITENGRAD
- Hier ist der Trunkenheits-Fall. - Gut.
SAMSTAG, 20. JULI SONNTAG, 21. JULI 1983
Ich ficke schon seit Ewigkeiten.
Ich sage euch, die beste Nummer, für die ich je zahlte, bekam ich in Da Nang.
Die Mädels wurden täglich untersucht.
Und wir konnten auf sichere, ordentliche, tüchtige, militärische Art bumsen.
Bis einer dieser Lutscher seiner Mama schrieb,
dass er in der Republik von Südvietnam einen Stich gemacht hätte.
Dann war die Kacke am Dampfen.
Ein Komitee von Kongressleuten, die, Arschloch an Arschloch,
nicht mal einen Bierfurz in 'nem Sturm hinkriegten,
erzählten uns schlammrobbenden Marines: "'Kein Ausgang mehr."'
Wir reagierten wie ein wahrer Marine Korps.
Wir salutierten, blickten schuldig drein, flitzten in den nächsten Dreckspuff,
in dem wir uns Tripper und Filzläuse holten,
und ausserdem auch eine schlimme Einstellung gegenüber Weibern.
Krieg ist die Hölle, Junge. Tatsache.
Ich mag keine Soldatenjungs.
Was sagst du?
Wenn du den Kleinen poppen willst, musst du ihn nicht vorher so einfetten.
Klingt, als hättest du da Erfahrung.
Was zum Teufel soll das heissen, Grunzer?
Das heisst, dass ich fies, eklig und müde bin.
Ich fresse Stacheldraht, pisse Napalm
und löchere den Arsch eines Flohs auf 200 m Entfernung.
Also fick jemand anderen ins Knie, bevor ich dir die Fresse poliere.
Du redest nicht mehr so schlau daher, wenn dir die Eier im Maul stecken, du Sack.
Halte das mal, Junge.
Ich glaube, eben wurde der Krieg erklärt.
Sitz nur da und blute etwas, bevor du echten Schmerz schmeckst.
Vielleicht schlitze ich mir erst einen schwulen Offizier auf.
Er bringt ihn um.
Und dann war da noch die kleine Dunkle in Bangkog,
die hatte eine quergeschlitzte Muschi.
Danke für lhre Aussage, Wachtmeister Reese.
Sergeant Highway.
Betrunken und ungebührlich,
Prügelei in öffentlicher Einrichtung,
uriniert auf einen Polizeiwagen.
Es schien das Richtige zu sein, Sir.
Nur weil gerade kein Krieg stattfindet,
dürfen Sie nicht jedes Mal einen anfangen, wenn sie betrunken sind.
Ich berücksichtige lhre exzellenten militärischen Leistungen
und lhre Hingabe an die Sicherheit dieser grossartigen Nation,
aber dies ist lhre letzte Chance.
$100 Strafe. Der nächste.
Hat dein Schlagstock die Scheidung eingereicht?
Wer glaubst du zu sein, dass du mir auf meinen Wagen pisst?
Glaubst du, du verletzt die Regeln und kommst so davon?
Sollen wir uns wegen deiner verdammten Streifen in die Hose scheissen?
Lies mal deine Akte, du Held.
Sieh dir die Daten an. Das ist alles Geschichte.
Du wirst bald in irgendeiner Nebenstrasse Blut kotzen
und dann stehe ich dabei. Dann werden wir sehen.
Träum weiter, Scheisser.
Du bezahlst den vollen Preis. Ich gebe keine Nachlässe.
Schade. Deine Alte schon.
1. LUFTVERSORGUNG WIR KENNEN KEINE GRENZEN
Die haben euch ausgeräumt.
Das tut dir gut, was? Hilfst du Onkel Sam, dreckige Unterhosen zu waschen?
Gerade den Nachbarhund gefickt, Jake? Oder siehst du immer so doof aus?
Brauchst wohl eine Aufmunterung, Highway.
Lutsch an einer von denen, weich wie Teenagerschenkel und nicht so riskant.
Havanna. Hab einen Kumpel in Guantanamo bei der Versorgung.
Wir helfen einander aus.
Ich habe viele Freunde. Natürlich kann man davon nie genug haben.
- Wir helfen einander also aus? - Ja, klar.
Wenn dein Bleistift bei uns nicht ganz so spitz und deine Augen nicht so scharf sind,
kann ich dir das Militärleben wesentlich gemütlicher und lohnender gestalten.
Feldwebel, nehmen Sie den illegalen Stumpen aus dem Gesicht,
bevor ich ihn so weit in ihren Arsch schiebe, dass Sie ihre Nase anzünden müssen.
Feldwebel Highway, Oberst Devin will Sie sofort sehen.
- Rührt euch. Das ist alles, Oberfeldwebel. - Jawohl, Sir.
Highway, entspannen Sie sich.
Seien Sie nicht so übereifrig.
So bin ich aber, Sir.
Wie lange, 24 Jahre?
Und ein paar Zerquetschte, Sir.
Manch einer in ihrer Lage würde sich auf die Rente freuen.
Die Frau auf eine Weltreise mitnehmen.
Aber das ist nicht lhre Art. Oder?
Lieber liegen Sie meinen Leuten mit einem Versetzungsgesuch zur
Flotten-Marine-Einheit in den Ohren.
Zur gleichen Einheit, aus der Sie wegen Ungehorsams rausgeworfen wurden.
Das ist wahr, Oberst. Ich hatte Probleme mit ein paar Schlappschwänzen.
Ich weiss nicht, ob ich Sie bewundern
oder mich teuflisch über Sie ärgern soll.
Wie auch immer, ist wohl egal. Sie sind mit sofortiger Wirkung hier raus.
Wohin, Sir?
2. Aufklärungsbataillon, 2. Marinedivision. Sie gehen nach Hause.
Jawohl, Sir.
Feldwebel Highway?
Sir?
Vorsicht mit lhren Wünschen. Sie könnten wahr werden.
Stillgestanden!
Gesicht um!
Wir stellen nun das letzte Opfer des Abends vor.
Ein Reinblut, in New Jersey geboren.
Er ist der Präsident des Punk.
Der Earl des Funk.
Der nächste König des Rock and Roll persönlich, Stitch Jones.
Störe ich euch, wenn ihr um die Schafe buhlt?
Werft die Deppen raus und Amerika bleibt schön.
Setzt ihnen Cowboyhüte auf ihre Wasserköpfe.
Sollen wir uns darum kümmern?
Lhr seht aus wie die Zwillingstürme mit Zellulite.
Ich kann Countrymusik spielen. Gebt mir eine Chance.
Ach ja?
Ich kenne Merle Haggard, Hoss Cartwright, The Beverly Hillbillies.
Gebt mir noch eine Chance! Ich brauche das Geld!
- Wie weit? - Etwa 2 Haltestellen.
- Bist du das Zimmermädchen? - Nein.
Ich will auf den Platz, aber ich sterbe ungern dafür.
Liz und Dick, Lennon und McCartney, sogar Ali und Frazier
haben sich verstanden. Wir können das auch.
Stitch Jones ist mein Name. Rocker und Rapper von Beruf.
Auch schön, Sie kennen zu lernen.
Ich habe meine Corvette zerschossen, aber was soll's,
so komme ich wenigstens raus und sehe normale Leute.
Leute wie Sie. Leute wie meine Fans.
Ich bin Sänger. Sie haben von mir gehört.
Stitch Jones: Earl des Funk, Duke des Cool, Ajatollah des Rock-and-Roll.
Halt die Klappe, Hippie.
Sagten Sie "'Hippie"'?
Hier gibt es seit Jahrhunderten keine Hippies mehr.
Waren Sie tiefgefroren oder im Knast?
Das würde mir jetzt auch gut runtergehen.
Ich würde Ihnen eins abkaufen, aber ich bin blank.
Normalerweise erledigen meine Lakaien meine Einkäufe.
Ich schenke es dir, wenn es das Loch unter deiner Nase stopft.
Danke, mein Guter.
Jones.
Das heisst nicht, dass ich angemacht werden will. Tom Highway.
Das sind nicht lhre Hefte.
Nein. Die hat jemand hier liegen gelassen.
Die Sexualstrategien des Single-Daseins.
Du und die Grosse Verpflichtung.
Inselerotik:
Bleiben Sie knackig, lustig und aufreizend in den kühlen Gewässern Jamaikas.
Nicht schlecht, Mann.
Sonntagssex mit einem Mittwochs-Lover.
Das klingt nach einem Lied.
"'Ich traf sie am Mittwoch Sie war die Beste
"'Am Sonntagmorgen verliess ich das Nest
"'Sie rasierte sich nicht War nicht weich wie Watte
"'Und benutzte mein Gesicht als Fahrradsattel"'
Gott, bin ich schlau, oder was?
Sie hat ziemlich spitze Titten. Böse Geschosse.
Wenn du da rangehst, kriegst du Frostbeulen.
So schlecht ist sie nicht.
Wenn Sie reden wollen, höre ich zu.
Versuchen Sie bloss nicht, mir etwas von Liebe oder Musik zu erzählen.
Zum Vögeln und zum Trällern geboren. Das bin ich.
Ich muss ein paar Runden schnarchen.
Halten Sie also während meines Schönheitsschlafes den Rand.
Ja. Groupies machen Spass, aber da braucht man Vitamine,
denn diese Mädels machen dich platt.
- Noch etwas, General? - Nein. Das ist alles.
Was sind das für Medaillen?
Das sage ich nicht. Jedenfalls nicht, solange es hell ist.
Diese Kleine ist verrückt.
Sie weiss nicht, was 30 cm lang und weiss ist.
Nichts.
Ein Scherz. Ich arbeite an meiner Nummer.
Wenn du nicht still bist, weisst du, was schwarz und blutig ist.
Ruhig, Mann. Es wird ein schöner Tag.
Sag dem Fahrer, ich komme gleich.
Keine Sorge. Ich zahle mit Kreditkarte. Dank für die Gastfreundschaft.
Danke, ich zahle das Trinkgeld.
Mein Kumpel zahlt das.
Er sagte, im Männerklo ist es nicht mehr hell.
Hier bin ich, Schatz. Kratzen wir die Kurve.
Hurensohn.
Trinken Sie meinen Kaffee aus meiner Tasse?
Ja. Ich hätte mich wohl vorher impfen lassen sollen.
Wenn lhr Hirn so gross wäre wie lhre Klappe, wären Sie 20-Sterne-General.
Wenn ich halb so hässlich wäre wie Sie, Oberfeldwebel,
wäre ich Modell auf Abschreckungspostern.
Immer noch ein fieser und ekliger Bastard.
Verdammt! Es ist gut, dich wieder da zu sehen, wo du hingehörst, Tom.
Langsam. Die werden glauben, wir haben was.
Morgen, Sir.
Oberfeldwebel?
Kaffee, Sir?
Negativ.
Feldwebel Thomas Highway meldet sich zum Dienst, Sir.
Das Arschloch dieses Offiziers ist so eng, er scheisst aus dem Mund.
Akademie?
Mega-Football-Held.
Wann ist man mir mal gnädig?
Nie.
- Oberfeldwebel? - Sir!
Bringen Sie Feldwebel Highway herein.
Sie sind lange dabei.
Ich habe was erlebt, Sir.
Korea. Dominikanische 1965. 3 Einsätze in Vietnam.
Dieser alte Hund trägt soviel Schrapnelle in sich,
ihn lässt am Flughafen kein Metalldetektor durch.
Ich hatte noch nicht das Privileg eines Kampfeinsatzes.
Ich kam neulich erst von Versorgung und Logistik dazu.
Ein unterschätztes Arbeitsfeld, Sir.
Allerdings.
Meine Leistungen waren bis jetzt exzellent,
und ich gedenke das auch weiterhin so zu halten.
Sir.
Ich will, dass dieses Bataillon das beste der Division wird.
Meine Unteroffiziere müssen mit gutem Beispiel voran gehen.
Prügeleien und Ungehorsam gegenüber den Zivilbehörden
laufen für mich nicht unter "'guten Standards"'.
Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir.
Das ist bei Ihnen Gewohnheit, Feldwebel.
Vor einem Jahr schlugen Sie einen Offizier.
Ich war mit dem Mann in Annapolis.
Wenn Sie das bei mir versuchen,
tragen Sie lhren Arsch monatelang in einer Schlinge, klar?
Ja, Sir.
Ich weiss nicht, durch welche Beziehungen Sie her kamen, aber mir gefällt das nicht.
Das ist das neue Marine Korps.
Die neue Rasse.
Charaktere wie Sie sind anachronistisch.
Sie gehören in einen Glaskasten, auf dem steht: "'Nur im Kriegsfall einschlagen."'
Ich toleriere solche Oldtimer wie Sie nicht, die alles besser wissen. Verstanden?
Viele Jungs kommen in Säcken heim, wenn ich meine Arbeit nicht tue, Sir.
Oberst!
Die Division hat Feldwebel Highway unserem Aufklärungszug zugewiesen.
Ja, der Aufklärung.
Lhr letzter Feldwebel war auch ein Kriegsveteran.
Aber dem fiel ein, RIAD zu spielen,
"'Rentenantritt im aktiven Dienst"'.
Er hatte nur ein paar Monate zur Rente und liess die Arbeit schleifen.
Liess die Männer in Mittelmässigkeit verfallen.
Sie werden auch bald pensioniert, nicht, Highway?
Das ist richtig, Oberst.
Ich fordere Marines an, die Division schickt mir Relikte.
Die Männer des Aufklärungszugs sind nicht sehr motiviert, gelinde gesagt.
Ich will diese Männer in Form haben.
Ich mache sie zu Mördern und Schwerenötern, Sir.
Entlassen.
Ist er immer so oder will er einen guten Eindruck machen?
Er befragt das Marine-Korps-Handbuch, bevor er seine Alte besteigt,
um sicher zu sein, dass er ordentlich, tüchtig und militärisch vorgeht.
Iss heute Abend mit uns. Helen freut sich so auf dich.
Wir können einige Gehirnzellen töten und Geschichten erzählen.
- Gern, aber ich muss mich erst einrichten. - Klar. Verstehe ich.
Entschuldigung, Sir.
Ich meine, Feldwebel. Oberfeldwebel.
Sir, dies ist Feldwebel Highway. Er wurde dem Aufklärungszug zugeteilt.
Hervorragend! Willkommen an Bord.
Ich muss mich beeilen. Ich komme zu spät zum Vor-Tauchkurs.
Weiss seine Mama, dass er Marine spielt?
Er ist übrigens Leutnant Ring. Dein Zuganführer.
Vielen Dank.
Dachtest du, du hast es nur mit Arschlöchern ohne Rang zu tun?
Soll ich dir deine Truppe vorstellen?
- Nein. Das mach ich schon. - Nimm meinen Pickup.
Danke. Wo ist er?
Siehst du am Schild. Es steht "'Oberfeldwebel"' drauf.
- Ist das der Aufklärungszug? - Sprech kein Englisch.
- Du? - No habla.
Ich bin Artilleriefeldwebel Highway.
Ich habe mehr Bier getrunken, Blut gepisst, Huren gebumst und Eier zertreten
als ihr Dumpfsäcke zusammen.
Oberst Powers hat mir diesen Aufklärungszug übergeben.
Wir kümmern uns selbst um uns!
Lhr könntet euch nicht mal um eure feuchten Träume selbst kümmern.
- Gott liebt Sie. - Das weiss ich.
Lhr Männer beeindruckt mich nicht!
Der Aufklärungszug ist topp!
Lhr glaubt, ihr könnt euch hängen lassen, nur weil euer letzter Feldwebel
ein lascher Lückenbüsser war, der nur Tage zählte.
Lhr benehmt euch ab sofort wie Marines.
Wer hat Sie eingeladen?
Ich tue das nicht, weil ich mit euch Arschlöchern warm duschen will.
Und ich will nicht in einem fremden Land Kopf und Kragen verlieren,
- weil du nicht habla. Verstanden? - Gut!
- Du auch? - Jawohl, Feldwebel!
"'Mädchen, ich finde dich doch schick
"'und dein Hintern ist so dick"'
Sieh mal einer an.
Ich sage euch hiermit, dass das Leben, wie ihr es kennt, zu Ende ist.
Lhr solltet heute Abend alle in die Stadt gehen.
Lacht und macht euch zum Narren.
Reibt eure kleinen Schwänze an euren Mädels oder schiebt sie in ein Zaunloch,
was auch immer, werdet sie nur los. Denn morgen früh um 6 Uhr
gehört euer Arsch mir.
Wo ist dein Bett?
Was ist los?
- Rück es raus. - Wovon reden Sie?
- Von dem Geld für mein Ticket. - Kein Grund zur Gewalt.
Ich bin Steinbock und friedliebend.
Ich hatte nur etwas Pech.
Hier ist etwas Geld. Das ist alles.
Und das Essen.
- Essen? - Ja. Das Essen.
- Mehr habe ich wirklich nicht. Da. - Und das Trinkgeld.
- Nein. Mehr habe ich nicht! - Du schuldest mir was.
Mein Wille steht gegen euren und ihr werdet verlieren.
Also morgen um 6 Uhr.
Das heisst um 6 Uhr morgens, für alle die nicht habla.
Verdammt! Er hat mir eben das Ohr abgerissen!
Er hatte Glück, dass er entkam, bevor ich ihn verprügele,
den Ledernacken, den Scheiss-Quadratschädel.
Irgendwas muss man wegen Feldwebel Highway machen.
Ja! Aber was sollen wir tun?
- Warten, bis der Schwede rauskommt. - Das ist es! Der Schwede!
- Er reisst ihm den Kopf ab und scheisst rein! - Dann frisst er ihn!
- Ja! - Der Schwede! Tschüss, Highway!
Schwede! Schwede! Schwede!
He, Baby.
Ich rief seine Frau an...
Machst du beim 1. Treffen schon Quatsch?
Verdammt. Kannst du nicht schreiben oder anrufen?
Ich wollte Dir keine schlaflosen Nächte verursachen.
- Ich hole dir ein Bier. - Super. Kann ich gebrauchen.
Du siehst toll aus. Solche wie dich gibt es nicht mehr, Süsse.
Teufel, natürlich gibt es die.
Aber wenn man von einer Frau viel will, muss man viel geben.
Nein, nicht dieser Kerl.
Ehe und Marine-Korps passten scheinbar nicht zusammen.
Unfug. Ich verbrachte die besten Jahre meines Lebens mit einem Marine.
Wenn ich etwas jünger wäre, könnte ich dich vom Hocker reissen.
Das könntest du sicher.
Aggie brachte dich immer zum Lächeln.
Das war Schmerz.
Tom, sie ist in der Stadt.
Dachte ich mir schon.
Wenn sie mehr Alimente will, hat sie Pech.
Ich bin so pleite, ich kann keinen Vierteldollar mehr aufbringen.
Sie kellnert drüben im Palace.
Ich dachte sie wäre schon mit einem General verheiratet.
Kann ich mein altes Zimmer haben?
Teufel, ja. Besuchst du sie?
Teufel, nein. Kann ich anschreiben?
Teufel, nein.
Und jetzt, gerade von einer irre erfolgreichen Tour zurück,
der Earl des Funk, der Duke des Cool,
der Ajatollah des Rock and Roll, Stitch Jones!
Ok, was darf es...
- Was willst du? - Ein Bier.
- Was tust du hier? - Bestellen.
Du weisst sogar noch die Marke.
Schlechten Whiskey, schlechten Sex und schlimme Männer vergesse ich nie.
So hast du in unserer Ehe nie geredet.
Ständig. Du warst nur nie da, um es zu hören.
Schau, Tom, ich arbeite.
- Du siehst toll aus. - Es ist dunkel.
Im Ernst. Ich würde dich überall erkennen.
Bitte spar dir das Gesülze für deine Bimbos.
Es ist spät. Ich bin müde. Meine Füsse schmerzen. Was tust du hier?
Ich bin wieder bei der Aufklärung.
Und du kommst zufällig hier rein? Ist das Leben nicht grossartig?
- Ich will nicht mit dir streiten. - Du meinst, du bist doch lernfähig?
Ich wollte nur ein Bier und schon gehst du mir auf die Nerven.
Aggie, hast du ein Problem?
Nein.
Ich möchte dir einen meiner Lieblings-Ex vorstellen. Das ist Thomas Highway.
Das ist Roy Jennings. Lhm gehört das Palace.
Ich habe von Ihnen und lhren Scheiss-Heldentaten gehört.
Also, Roy, Tom wollte gerade gehen.
Aggie, ich bringe dich nach Schluss heim,
wie üblich.
Du suchst dir schon die Richtigen aus.
Das musst gerade du sagen.
Ich spiele etwas aus New York. Ich will, dass der Laden bebt.
Scheiss auf Rock! Schneid dir die Haare!
Du bist so hässlich, du solltest am Flughafen Gepäck beschnüffeln.
Du hältst dich wohl für lustig?
Kreuzt die Beine, haltet euch die Nasen zu und furzt.
- Das könnte euren Geist klären! - Was sagst du?
Macht keinen Sch..., dann gibt's auch ein Eis.
Es sind hübsche Damen hier.
Kommt und trinkt mit den Besten der Nation.
Nur ruhig.
Hört auf! Hört auf, verdammt noch mal!
Setz dich!
Lass sie, sie tun niemandem weh.
- Warum hältst du dich nicht raus? - Das geht dich nichts an.
Bist du irgend so ein Klugscheisser?
Ich will hier nur ein Lied singen.
Macht es dich an, Marines anzupöbeln?
Lass es. Es betrifft dich nicht.
Ich scheisse auf euch Pissköpfe.
Ach ja? Warum beuge ich dich nicht über den Tisch und nagle dich von hinten?
Wovon redest du?
Das hast du doch gern. Hast du gerade gesagt.
Geh einfach heim, mit deinem "'Hab-gerade-die-Katze-gevögelt"'-
Sieh ihm ins Gesicht.
Was ist das für Tuntengequassel?
Du hast kein Recht, das zu tun!
Er verarscht dich bloss.
Diese Typen bedeuten nichts.
Wer wäre denn so blöd, dich in deiner eigenen Bude anzumachen?
Willkommen in der Disco Fantasia.
Zur Hölle mit euch beiden.
Du fliegst raus, Jones. Verschwinde.
Und du, pass auf, du Witzbold.
Schwing deinen Arsch hier raus.
Ich will dich hier nie wieder sehen.
Ich habe hier eine Zukunft, verdammt!
- Als Kellnerin? - Nein! Mit Roy!
Ich hätte von einer Ex-Frau von mir etwas viel Besseres erwartet.
Er ist jedenfalls besser als du!
Ich glaube diese Scheisse nicht!
Ich hätte Jennings verkloppt, aber ich musste Sie verteidigen.
Sie schulden mir was. Ich rettete lhr Leben.
Trotzdem tauschen wir keine Körpersäfte in der Dusche aus.
Scheiss-verdammter Quadratschädel.
Schwänze weg und Socken an.
Hebt euren Arsch und auf die Beine. Aufstehen!
In 5 Minuten seid ihr draussen.
Es ist 5 Uhr! Sie sagten 6 Uhr.
Dann kann ich eben die Uhr nicht lesen.
Vielleicht kommt ein Kommunist, der euch ein neues Arschloch in die Stirn schiesst.
Raus! Lhr seid jetzt Marines! Lhr improvisiert. Passt euch an. Siegt.
4 Minuten. Antreten.
Wir bewegen uns schnell, leise und tödlich.
Nur einmal Pimmel abschütteln.
Mehr bedeutet Vergnügen und das ist nicht unsere Branche.
Gut geschlafen, Herr Jones?
Ein Alptraum. Bitte, Mama, weck mich auf!
- Feldwebel, Zug zum Training bereit. - Posten einnehmen.
Die Marines suchen ein paar gute Männer.
Leider seid ihr das nicht.
Wir pusten für die anderen eine Schneise in die Schlacht.
Wir wissen nicht, was ergeben heisst.
Lasst mich das mal hören.
Wir wissen nicht, was ergeben heisst.
Lauter, oder ihr holt euch bald eure Pensionen ab.
- Wir wissen nicht, was ergeben heisst. - Lauter!
Wir wissen nicht, was ergeben heisst!
Zieht diese T-Shirts aus.
- Was? - Was will er?
Lhr tragt alle die gleichen T-Shirts oder gar keine.
Wie heissen Sie, Marine?
Gefreiter Fragetti, Feldwebel.
Mach keinen Dreck, Schwuletti. Das ist unökologisch.
- Wie heissen Sie? - Aponte.
- Sie? - Profile.
- Sie? - Quinones.
- Sie? - Collins!
Gut, Kolitis.
Cajones.
Prophylaktics. Ajax.
Lhr Jungs seid stattlich.
Lhr seht aus wie Models.
Morgen früh sind eure Haare ratzekurz.
Das gilt für alle.
Wenn ihr ausseht wie Marines, fühlt ihr euch auch wie Marines.
Verdammt, dann werdet ihr euch auch so benehmen wie Marines.
Rechtsum! Vorwärts Marsch!
Wenn der Schwede aus dem Knast kommt, ist dieser Lutscher Hackfleisch!
- Da hast du Recht. - Stimmt.
"'Mama, Mama, siehst du nicht?
"'Was mir das Marine-Korps angetan hat?
"'Früher fuhr ich Chevrolet
"'Jetzt marschiere ich den ganzen Tag
"'Jetzt marschiere ich den ganzen Tag"'
Cajones, gib uns eine Melodie vor.
Deine Freundin weint, wenn ich dir deinen Finger abbeisse.
Gib sofort eine Kadenz vor!
Ich weiss keine mehr.
Denkt schneller, Idioten, oder ihr rennt bis Mitternacht.
Mach schon, Mann! Der Typ ist klapsenreif.
Sing, Cajones.
Sing.
"'Ein Ford Modell A und der Tank voll Sprit
"'Eine Handvoll Muschis und der Arsch kommt mit
"'Eine Handvoll Muschis und der Arsch kommt mit"'
Ist der Typ durchgeknallt?
Will er in South Carolina einfallen?
Na gut, rennen wir dem Lutscher davon.
Morgen. Sie und die Aufklärung waren nicht beim Appell.
Die Männer haben sich mir vorgestellt.
Exzellent.
Ich will sie zur Beurteilung vom regulären Dienst befreien.
Der Trainingsplan hat keine besonderen Pflichten. Soll ich mitkommen?
Sie müssen hier wichtige Arbeit haben.
Ich bereite gerade eine Schrift über Taktik und Strategie fürs War-Club-Seminar vor.
Faszinierendes Zeug.
Vielleicht hat Ihnen der Oberst erzählt,
dass ich beim Trainingskorps der Reserve Leitender Offizier war.
Ich werde besser schlafen, jetzt, wo ich das weiss, Sir.
Danke. In welchem College waren Sie?
Heartbreak Ridge? Von der Schule habe ich nie gehört.
Das sieht hübsch aus. Sehr nett.
Geschniegelt.
Riecht wie Rheumapflaster.
Zieht diese T-Shirts aus.
Wir tragen alle die gleichen!
Die gleichen wie ich?
Wie können wir das wissen?
Improvisiert. Überwindet. Passt euch an. Zieht die elenden T-Shirts sofort aus!
Zug, rechtsum!
Vorwärts Marsch!
Überleg doch. Mit Tyler kannst du das machen,
aber mit dem Kerl? Der spinnt. Er erwischt dich.
Mach dir keine Sorgen.
Die wenigen auserwählten Deppen.
Glühbirnenschädel muss einen Schlüssel zur PX haben. Sonst noch Einfälle?
Wo ist Aponte?
Feldwebel, er ist krank.
Sah aus wie der leibhaftige Tod. Er lässt sich untersuchen.
- Ach ja? - Ja, Feldwebel.
Ich will die Baracken schleunigst in Tip-Top-Form sehen.
Feldwebel, wir haben erst neulich sauber gemacht.
Ja, Feldwebel, es ist Samstag.
Also stimmen wir ab, wer findet, die Baracken sind sauber genug?
- Absolut! - Da habt ihr es. Angewandte Demokratie.
- Stimmt! - Dann rennen wir eben.
Achtung!
Rechtsum!
Vorwärts Marsch!
Beschleunigen!
- Scheisse! - Aus dem Weg!
Was ist los?
Das ist das Gewehr AK47. Die bevorzugte Waffe des Feindes.
Es hat einen unverwechselbaren Klang, wenn man es auf euch feuert. Merken.
Antreten.
Das ist Scheisse, Mann. Er treibt uns an. Er schiesst auf uns und beleidigt uns.
Ich weiss!
Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift
und redet wie ein ganz Harter.
Ich sollte ihn ohrfeigen, damit er beweist, wie hart er ist.
Mach das nicht! Er ist nur ein blöder Quadratschädel.
"'Du hast Recht, aber halt mich zurück, falls ich mich vergesse
"'denn wir sind der Aufklärungszug
- "'Und bei jeder Party dabei - "'Oder bei der Late Night Show
"'Bis Highway daherkam
"'Wir brauchen diese Behandlung nicht Aber wir machen Schluss damit
"'Wenn Highway auf den Schweden trifft! "'
Highway, ich hörte, Sie sind wieder da.
Webster.
Diese Kretins könnten sich nicht aus einer Latrine freischiessen.
Da waren Sie also in der letzten Zeit?
Der Oberst und ich bauen eine Elitetruppe von Kämpfern auf.
Das Einzige, was Sie aufbauen könnten, wäre ein Haufen Hämorriden.
- Was? - Du verbläst deine ganze Munition.
Herr Amerikafeind macht dich zu Schweizer Käse. Schiess langsamer.
Das ist nicht meine Schuld! Die Scheiss-Knarre ist im Arsch!
Das Gewehr ist einwandfrei. Halt es besser fest.
Bist du heute Morgen mit dem Nachttopf auf dem Kopf aufgewacht?
Nein, Feldwebel. Das trage ich Ihnen zu Ehren.
- Tatsächlich? - Ja.
Ich dachte, das ist klassische Ausrüstung, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn,
diese ganzen antiken Dinger.
Ein schöner Tribut an einen Veteran wie Sie, der bald in Pension geht.
Ich bin gerührt.
Ja! Unsere Art der Begrüssung und, unvermeidlich, der Verabschiedung.
Und der Kevlarhelm, den Sie hatten,
landete nicht zufällig in einem der örtlichen Pfandhäuser in der Stadt?
Nie, Feldwebel. Das ist eine ernste Anschuldigung.
- Wir müssen sie selbst zahlen. - Stimmt. Das müsst ihr.
Deshalb will ich um 19 Uhr auf deinem Kopf Kevlar sehen,
oder du wirst keinen Kopf mehr haben, um ihn zu tragen.
Ja, Sir, Feldwebel Highway, Sir.
Feldwebel, meine Waffe klemmt.
- Was zum... - Scheisse!
Oberst Powers zeigt Ihnen, wie Sie ihre Leute disziplinieren.
Wenn Powers plötzlich stehen bliebe, steckte lhr Gesicht in seinem Arsch.
Profile schafft es niemals zurück.
Powers ist kaltblütig.
Gib dem Arschloch nicht die Genugtuung. Du schaffst es.
Aufklärung!
Was haben Sie gesagt, Feldwebel?
Sir, ich sagte: "'Gib dem Arschloch nicht die Genugtuung"'.
"'Sensibler Dialog während einer Kommunikation über die Beziehung."'
- Soll ich dich heimbringen? - Klar. Warum nicht?
Jemand soll nachsehen, welches T-Shirt er heute trägt.
Ist doch egal. Er beschwert sich dann über etwas anderes.
Das Leben war vor Frankenstein viel einfacher.
Stimmt!
Wie soll ich in American Bandstand auftreten?
Dieser ganze Soldaten-Macho-Mist ist schlecht für meine Hände.
Leute, antreten.
Ich sagte antreten! Sofort!
Wir gehen nirgendwohin.
Dieses ganze Kriegsspiel ist Mist.
Es ist alles eine Frage von Geist und Materie.
Sie gehen uns auf den Geist, Materie ist uns egal.
Sie wurden abgewählt.
Herr Jones, Sie treten sofort an, oder ich trete lhren Arsch ins AII.
Das glaube ich nicht. Schwede?
Feldwebel, mein grosser Freund, Swede Johanson.
Swede, sag was Nettes zu dem Mann.
Ich reisse dir den Kopf ab und scheiss dir in den Hals.
Sehen Sie, Fettwebel Highway, wir brauchen Sie nicht mehr.
"'Verschwinde, Jack!
"'Und lass dich nie mehr sehen, nie mehr, nie mehr"'
Streck dein Kinn hoch.
Höher!
Jetzt raus mit euren Ärschen auf die Strasse, Damen. Sofort!
Mit dir spreche ich später, Swede.
Sir, ich warte, bis die Militärpolizei kommt.
Negativ, Johanson. Du wirst jetzt zu einem Marine, sofort.
- Antreten. - Ja, Sir.
Guten Morgen, Männer!
Ich dachte, ich führe diese Übung mit Ihnen durch.
Allerdings fand ich Feldwebel Highway nicht.
Ich weiss nicht, wo er ist.
Guter Gott, was war das?
Sir, das ist ein AK47-Sturmgewehr.
Die bevorzugte Waffe unserer Feinde.
Sie hat einen unverwechselbaren Klang, Sir.
Den hat sie. Allerdings.
Gute Nacht, Roy.
Warte, Aggie. Ich bringe dich heim.
Nein. Geh nur. Ich habe Bauchschmerzen.
- Begriffen. - Du begreifst mich heute nicht.
"'Die sinnliche Kommunikation, bedeutsam..."'
Unfug.
Schön, dass sich manche Dinge nicht ändern. Weisst eben, was Frauen mögen.
Ich war zufällig in der Gegend.
Vielleicht möchtest du dich setzen und wir unterhalten uns.
Liest du diese Hefte?
- Welche Hefte? - Diese Hefte.
Die muss jemand liegen gelassen haben.
Wer?
- Choozoo. - Er kann nicht lesen.
Sei nicht so stur. Setz dich doch, damit wir reden können.
Ich gehöre nicht zur Truppe, die du rumkommandierst.
War die Ehe mit mir so schlimm?
Ja.
Zug. Achtung!
Danke, Feldwebel!
Welch schöner Morgen für eine militärische Übung.
Männer,
heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmässig überlegene Truppe
üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche
Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.
Gebt mir Sex und ich zeige euch einen aggressiven Marine!
Wir stellen Oberst Powers und seiner Elitetruppe
ein einfaches Ziel dar, um ihr überlegenes Können zu stärken.
Das wird durch Spezialkleidung für alle Teams erleichtert.
Wenn einer unserer Männer getroffen ist, piepen diese laser-empfindlichen Westen.
Entschuldigung, Leutnant? Deuten Sie an, dass wir uns nicht wehren?
Ja, Feldwebel. Der Oberst benutzt die Aufklärung gern als Trainingswerkzeug.
Was ist, wenn die Leute beim Kampfeinsatz nicht vorbereitet sind?
Sie werden getötet.
Ja. Ich verstehe.
Haben Sie das mit Oberst Powers besprochen?
- Lassen wir sie antreten, Feldwebel. - Kommen Sie mit, Leutnant?
Nein, Feldwebel. Ich habe um 11 Uhr einen Arzttermin.
Ich hoffe, es ist nichts, was Sie vom nächsten Krieg abhält.
Zug, rechtsum.
Waffen geschultert.
Vorwärts Marsch.
Ist Highway für diesen Hinterhalt tauglich?
Er ist der Beste in Kleintruppentaktik.
Das bezweifle ich.
Marines, heute treten wir der Aufklärung in den Arsch.
Achtung! Rechtsum!
Vorwärts Marsch!
Als ich dem Korps beitrat,
dachte ich, ich würde aus Flugzeugen springen und den Feind bekämpfen.
Das ist das neue, moderne, technisierte Marine-Korps. Wir machen den Affentanz.
Unser einziger Feind ist die Langeweile.
Hört ihr diese Stimme? Hollywood ruft mich.
Stitch Jones wird ein Rock-and-Roll-Star.
Vergiss uns nicht, wenn du es schaffst.
Ein Platz in der 1. Reihe und zu viele Mädels für meinen Appetit.
Ich liebe Reste.
Waffen abschultern. Lhr macht zu viel Lärm.
Warum? Wir sollen nicht gewinnen. Er sieht zu viel fern.
- Was war das? - Du bist tot, Marine.
Du bist auf Minen gestiegen, die dir die Beine abrissen,
und jetzt müssen wir deine Eier suchen. Wo ist deine Verstärkung?
Profile.
Was tust du da hinten? Ohne Deckung werde ich erschossen.
Während ihr den Hund fickt, wird der ganze Zug erschossen.
Nur ruhig. Deshalb sind wir doch hier.
Wie bitte?
Wir haben Oberst Powers 3-mal aufgelauert, immer hier.
Wir wissen, was wir tun.
Wer sagt, dass wir Oberst Powers hier auflauern?
Haben Sie Leutnant Ring nicht gehört?
Oberst Powers will, dass wir laut, grotesk und militärisch sterben.
Oberst Powers ist mir scheissegal.
Mein Job ist, euch am Leben zu halten. Weiter.
Erreichen den Hinterhalt am nächsten Hügel.
Verstanden.
Es hilft zu wissen, wann und wo man getroffen wird, Sir.
Langsam. Gebt ihnen noch ein paar Meter, dann nageln wir den Sarg zu.
Ruhig. Sie kommen.
Schlagt jetzt los!
Jetzt!
Feuer einstellen!
Sie sind an der falschen Stelle!
Feuer einstellen!
Sie sind an der falschen Stelle!
Aufklärung! Aufklärung!
- Oberfeldwebel! - Ja?
Schalten Sie das Scheissding ab.
Macht einen Höllenlärm, was?
Dieser Mann ergriff die Befehlsgewalt, ignorierte die Vorschrift
und meine persönlichen Vorgaben, die ganze Woche lang. Warum, Leutnant?
- Sir, ich dachte das Training... - Sie denken zu viel und tun zu wenig.
Sie sollen Offizier sein. Sehen Sie im Führungskräftehandbuch nach.
Wer gab Ihnen Erlaubnis, vom Trainingsplan abzuweichen?
Ich musste meine Männer beurteilen, Sir.
Sie sind nicht lhre Männer, Sie Hurenbock. Sie sind Männer des US Marine-Korps.
Die Männer der 2. Division. Männer des 8. Regiments.
Anders gesagt, meine Männer. Genau wie Sie. Verstanden?
Man schiesst mir in einer Landezone mit einem untrainierten Zug den Arsch weg.
Sie werden meinem Programm aufs Wort befolgen. Ohne Fragen.
Wenn wir morgen in den Kampf ziehen, begraben Sie die Hälfte.
Das haben Sie eigenmächtig getan, oder?
Ich muss wissen, was im Argen liegt.
Sie machen es sich leicht.
Sir,
ich gab dem Feldwebel die Erlaubnis, seine...
Ich meine, die Leute freizustellen, Sir.
Warten Sie draussen, Ring.
Jawohl, Sir.
Ich vertreibe Sie aus dem Korps, Highway.
Das Lustige daran ist, sie werden selbst dazu beitragen.
Irgendwann befolgen Sie Befehle nicht,
umgehen die Vorschriften wieder oder betrinken sich einfach.
Sie können nicht anders.
Sie sind zu alt, zu dumm und zu stolz, um sich zu ändern.
Ich werde lhren Sturz geniessen.
Raus, und schicken Sie mir den Idioten Ring.
Er will Sie sehen, Leutnant.
- Tut mir Leid. - Kein Grund.
Leutnant?
Aufklärung.
Du lässt hier jeden rein, oder?
Trink einen aufs Haus, gegen den Schmerz.
Willst du dich besaufen und den Mond anheulen,
uns beide wieder zu ranglosen, schlammrobbenden Gefreiten machen?
Ich bin dabei.
Was sind wir, Chooz?
Wir sind kurzhaarige Bastarde mit Beilen als Schwänze und Kerosin als Blut.
Ja. Das sind wir. Das steht fest.
Wir sind 0-1-1.
Sag das noch mal.
Eines düsteren Morgens sagte Oberst Powers zu mir: "'Oberfeldwebel,
"'Sie sind 0-1-1.
"'Kein Sieg. Ein Unentschieden, Korea,
"'und ein Verlust, Vietnam."'
Wir verloren den Krieg, aber wir gewannen die Schlachten.
Die nächste werde ich nicht mangels Ausbildung verlieren.
Was wirst du tun?
Marines aus ihnen machen.
Stoney Jackson,
der beste gottverdammte Feldwebel, Haudegen und Baby-Soldat,
mit dem kleine Scheisser je in den Krieg zogen.
- Ja. Auf Heartbreak Ridge. - Heartbreak Ridge.
Euer Kommandierender rief an.
Euer Bataillon hat höchste Alarmstufe.
Gott segne sie.
- Ich finde mein Zelt nicht. - Wo ist mein Ponchobeutel?
Verdammt, wo ist meine Feldausrüstung?
Profile, das ist meine Kombüse.
Aponte sollte sich beeilen. Er fährt ein wegen unerlaubter Abwesenheit.
Leute, wir checken die Ausrüstung. Waffe?
Machen wir es einfach.
Wenn ihr Stiefel anhabt, könnt ihr in den Kampf ziehen. Gehen wir.
Wo ist Aponte?
Er ist krank. War wohl das Rindfleisch. Mir ist auch schlecht.
- Du hattest schon Schlimmeres. - Nur wenn ich besoffen war.
Diese DD-13-48-Formulare sind nicht richtig ausgefüllt.
Wir werden dies auf ordentliche, saubere Art angehen, Oberfeldwebel.
Ja, Sir.
Sie müssen sicher sein, dass jede Runde Munition
gezählt wird und genauso zurückkommt, wie sie ausgegeben wurde.
- Ich werde selbst dafür sorgen. - Schlampigkeit macht ineffektiv.
Lhr Aufzug könnte eine Reinigung vertragen, Feldwebel.
Sir, ich will meinem Zuganführer ein paar Nachtsichtgläser geben.
- Daran hätte ich denken sollen. - Das gehört nicht zu ihrer Ausrüstung.
Ich dachte, es könnte...
Füllen Sie die Anträge aus und schicken Sie sie auf dem Dienstweg.
Anträge?
Achtung!
Steht bequem, Männer.
Oberst Malcolm Powers, Sir. Annapolis, Jahrgang '71.
Wie machen sich lhre Männer, Oberst?
Meine Männer sind bereit, ihr Land bis zum Tod zu verteidigen, Sir.
Hoffen wir, dass das nicht nötig sein wird.
Haben wir je zusammen gedient?
Ich weiss nicht, Sir. Oberfeldwebel Choozoo und ich
waren 1968 im 2. Bataillon im 7. Regiment.
Ich hatte eine Gewehrtruppe im 1. Bataillon, 7. Regiment.
Wir sind bestimmt im gleichen Dreck gerobbt, Sir.
Ganz sicher. Was halten Sie von diesem Alarm?
Er ist für'n Arsch.
Wie war das?
Marines sind Kämpfer, Sir, sie sollten nicht auf ihren Hintern sitzen
und Papierkrieg für Sachen führen, die sie längst haben sollten.
Interessante Beobachtung, Feldwebel.
Weitermachen, Oberst.
An alle. An alle.
Jetzt geht's los. Wir ziehen in den Krieg.
Dies war eine Notfalleinsatzübung.
Wir lösen auf. Der Alarm ist aufgehoben.
Verdammt.
Vielleicht nächstes Mal, Sir.
Lhr habt es gehört. Bewegt euch.
Aponte.
Oh, der.
Wo ist er?
Was ist mit Ihnen?
Niemand desertiert bei mir.
Hätten Sie nicht diese Streifen, würde ich Sie um den Block prügeln!
Ja, aber da ich nicht auf Gewalt stehe,
verzichte ich diesmal darauf, Ihnen in den Arsch zu treten.
Ich schenke Ihnen lhr Leben.
Ausserdem, wer ist Aponte?
Er ist kein Schwergewicht und sicher nicht mein Bruder.
Feldwebel Highway.
Genau. Feldwebel Highway.
Kommen Sie.
Tut mir Leid, ich musste es ihm sagen.
Das ist meine Frau, Sara. Mach den mal sauber, Schatz.
Feldwebel, ich habe alle möglichen Anträge gestellt.
Was mir das Korps gibt, reicht eben nicht für die Familie.
Also arbeite ich.
- Du arbeitest? - Ja.
- Willst du von den Marines weg? - Nein! Niemals.
Dann müssen wir den ganzen Bürokratiescheiss umgehen, oder?
- Ja, schon. - Sei ruhig, ja?
Hier. Hier ist ein Spezialfond. Nur Artilleriefeldwebel.
Keine Sorge, du kannst es zurückzahlen.
- Hier. Nimm ihn lieber. Guter Gott. - Danke.
- Warum lächelst du so? - Ich wusste, Sie sind der Weihnachtsmann.
Wenn ihr noch mal so ein Spielchen spielt,
schafft euch nur ein Krankenwagen aus dem Knast.
Ja, Sir, Artilleriefeldwebel Highway, Sir.
Sie können den Duke des Cool nicht zurücklassen!
Der Mann hat keine Manieren.
Und?
Lureen im Palace sagte, du hättest heute frei.
Lureen redet zu viel.
Kann ich dir ein Bier ausgeben?
Jesus.
Du kannst nicht nach all der Zeit ohne Vorwarnung in mein Leben platzen.
Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen,
mich fast den einzigen Scheissjob kosten, den ich kriegte.
Dann tauchst du hier auf und erwartest, dass ich dich sanft wie ein Lamm
zum Abendessen einladen und lächele.
Immer das Gleiche, Highway. Dein Hirn sitzt zu tief unten.
Fürchtest du dich vor etwas?
Ja. Ich fürchte, ich zerbeule deinen Dickschädel mit meiner Bratpfanne.
- Das wäre auch nicht das 1. Mal, oder? - Nein.
Eine hübsche Wohnung hast du hier.
Danke. Willst du ein Glas?
- Bist du immer noch wütend? - 5 Tage die Woche verkaufe ich Alk.
Ich habe keine grossen Bälle in Aussicht.
Auf die alten Zeiten.
So lange du nicht die guten Zeiten sagst.
Die hatten wir doch auch, oder?
Weiss nicht. Das ist zu lange her.
Wir fühlst du dich?
Grossartig.
Könnte mich nicht besser fühlen.
Was bringt dich her?
Ich bin wieder bei der Aufklärung, wo ich hingehöre.
Und?
Diesmal ist es anders.
Wie denn?
Ich komme ans Ende. Ich weiss nicht, wohin es dann geht.
Ich will nur, dass es so gut aufhört, wie es anfing.
Willst du Chips? Es sind Brezeln.
Ja, danke.
Angenehme Nebeneffekte des Jobs.
Verrate mir mal was.
Haben wir einander genährt?
Wie meinen?
Haben wir in unserer Beziehung sinnvoll kommuniziert?
Beziehung?
Teufel, ich dachte, wir waren verheiratet.
Ich denke in letzter Zeit viel an die Vergangenheit.
Ich will nur wissen, was schief ging.
Womit?
Mit mir.
Mit dem Korps. Mit uns.
Das sieht dir so verdammt ähnlich.
Du hast nie erkannt, dass die Dinge nicht einfach richtig und falsch sind.
Was gibt es denn noch?
So einfach ist es nicht.
Ich lief an den Zimmern vorbei, die wir anfangs gemietet hatten.
Verdammt, sie sind so klein.
Man sagt, mit dem Alter schrumpft alles.
Sag mal.
Was wolltest du von unserer Ehe?
Wir sprachen einmal von einer Avocado-Ranch,
davon, ein Haus mit Grill im Garten zu kaufen.
Aber dann meldetest du dich freiwillig für jeden Scheiss-Krieg, der sich anbot.
- Verdammt noch mal! - Was ist los?
Wie konnte ich so blöd sein?
Was meinst du?
- Du hast deine Taktik geändert! - Wovon redest du?
Kein Frontalangriff mehr, du versuchst anzuschleichen.
Ich durchschaue dich, Highway, verschwinde sofort!
Du handelst nicht sehr würdevoll für eine reife Frau.
Du altes beschissenes Marine-Schlachtross, ich zeige dir was würdevoll ist!
Verschwinde! Los! Sieh, dass du wegkommst!
Mach dich lieber vom Acker oder ich werde sauer!
Nimm das, du Scheisskerl!
Ich will dein runzliges, altes Gesicht nie mehr sehen, hörst du?
Komm nie wieder her. Niemals!
Sie ist genauso verrückt wie immer, um Himmels Willen.
Du Arschloch!
Ich hasse dich, Highway!
Fick dich!
Der Gewinner heute Abend...
ist Fräulein Sarita Dwayne!
Moment, Mann. Das ist Blödsinn.
Lhr wollt mich verarschen.
Niemand mag einen Verlierer.
Ich bin für Gleichberechtigung. Stimmen wir ab.
Lhr habt ein Recht auf Abstimmung.
Wer für Fräulein Bananentitten stimmt, sage: "'Ja."'
Nein!
Alle, die für mich stimmen, sagen: "'Rock das Haus."'
Rock das Haus!
Nein, Mann. Seid ihr die schwule Bullentruppe?
Ich spiele nicht mit beim Gefängnis-Popo-zeigen.
Bittet mich nicht um ein Autogramm.
Lhr könnt mich ausrauben,
aushungern, schlagen und umbringen,
aber langweilt mich nicht.
- Bin froh, dass ich helfen konnte. - Ich schulde dir was.
Powers schneidet deinen Schwanz in Scheibchen, wenn er das hört!
- Oberfeldwebel! - Wer sind Sie?
Jones, 2. Bataillon. Aufklärungszug.
Highways Zug? Schnell, Marine. Fassen Sie mit an.
Highway weiss, ich bin unschuldig. Wir sind wie Brüder.
Ich habe seine Bewährung gezahlt.
- Er braucht dich, Aggie. - Bis zum nächsten Krieg.
Gut, dass er raus ist.
Oh, Scheisse.
Kaffee.
Diese Bar wollte ich schon immer mal abchecken.
Schaut euch die ganze Historie an.
Little Mary hat Marines aus 3 Kriegen bedient.
Wie geht es ihm?
Aggie wird ihn wieder aufbauen, wie sie das immer getan hat.
Highway ist etwas Besonderes. Superschnell, kein Widerstand.
Der beste Partner an einem gefährlichen Landepunkt.
Es war die Wahrheit.
Was ist Heartbreak Ridge?
Hör zu, wir müssen uns verstehen,
bevor wir weitermachen.
Machen wir denn weiter?
Du bist bald aus dem Korps draussen.
Aber du bist durch und durch ein Soldat. Wirst du immer sein.
Und in meiner Zukunft gibt es keinen Platz für einen Marine.
Mir gefällt nicht, wie du "'Marine"' sagst.
Ich sage "'Marine"' genauso, wie es mir verdammt noch mal passt.
Das habe ich mir verdient.
- Das stimmt, das hast du. - Ich lebte in einem Loch,
als sie diese Jungs in flaggenbehangenen Metallsärgen heimbrachten.
Ich habe 1968 kein Auge zugetan.
- Erinnerst du dich an das Jahr? - Ja. Ich erinnere mich.
Ich schaltete die Glotze morgens ein, ass jeden Tag davor zu Abend,
klebte am Bildschirm, hoffte, einen Blick auf dich zu werfen
und betete dann, dich doch nicht zu sehen.
Dann kroch ich ins Bett und fragte mich,
wo du wärst? Was du tätest? Ob du lebtest?
Und ich konnte es nicht erfahren.
Es gibt wohl Dinge, die für Frauen schlimmer sind, als erschossen zu werden.
Ich schwöre, die Ungewissheit war das Schlimmste.
Es tut mir Leid.
Ist schon gut, Baby.
Ist schon gut.
Wir krochen 6 Tage und Nächte den Drecksberg rauf und runter.
Bayonette aufgesteckt, im Nahkampf. Wir bekämpften sie wild.
Sie gaben es uns so gut sie konnten zurück. Viele starben.
Wir waren die 23. Infanterie.
Wir kamen später zum Korps.
Wir waren jünger als ihr.
Ich habe noch nie von Heartbreak Ridge gehört.
Steht in keinem Geschichtsbuch. Es war ein Bruchteil des Krieges.
Der Ort hatte keinen Namen, nur eine Nummer.
Stoney Jackson sah es sich an und sagte: "'Meine Damen,
"'wenn uns das nicht umbringt, bricht es uns das Herz."'
- Wer ist Stoney Jackson? - Little Marys Ehemann.
Er war unser Zug-Feldwebel.
Er empfahl Highway für die Ehrenmedaille des Kongresses.
Feldwebel Highway hat die EMK?
Er griff 2 Maschinengewehrnester alleine an.
Er schlief 3 Tage nicht.
Den letzten Ansturm wehrte er beinahe im Alleingang ab.
Als es vorbei war,
waren da noch ich, Stoney Jackson
und Tom Highway.
Wir waren die Einzigen, die noch lebten.
Was geschah mit Jackson?
Er starb 1968 in Khe Sahn.
Kann ich euch was zu essen bringen? Das wäre gleich gemacht.
Nein, danke, Madame.
Entschuldigung, Madame. Sind Sie vielleicht wach,
wenn Feldwebel Highway zur Basis losfährt?
Ich gebe ihm Kaffee und lege seine Sachen hin.
Zug, Achtung!
Rechtsum!
Vorwärts Marsch!
Jeder Zug wird zum Ziel vorrücken,
das in diesem Fall das Bärenloch des Bataillons ist.
Wer zuerst ankommt, hat 72 Stunden frei.
Sir, es wäre mir eine Ehre, wenn Sie meinen Zug begleiten.
Danke, Truppenfeldwebel.
Raus aus den Sitzen.
Johanson, schnallen Sie ihre Gurte fest.
- Feldwebel, ich habe Höhenangst. - Ich auch.
Sie auch?
Aus einem Flugzeug zu springen, ist keine natürliche Handlung,
also machen wir es richtig und geniessen die Aussicht.
Vorwärts.
Wir haben es geschafft. Wir sind die ersten beim Bärenloch.
Nicht so schnell, Sir.
Verdammt. Der 1. Zug.
Oberst. Dort ist Highway.
Verdammt.
Los, wir machen sie fertig.
1. Zug, folgt mir!
Aufklärung hat gewonnen.
Feldwebel, Sie nehmen sich zu viel heraus. Der 1. Zug ist Sieger!
Ich meine, wir haben da ein Dilemma, Sir.
Als mein Schiedsrichter befehle ich Ihnen, uns zum Sieger zu erklären.
Sir, das wäre nicht fair.
Was schlagen Sie vor, um die Situation zu lösen?
Entscheidungskampf.
Ok, Männer, zieht euch aus.
Zieht euer Zeug aus.
Holt sie raus!
Aufklärung!
Oberfeldwebel, der 1. Zug gewinnt.
So sehe ich das nicht, Oberst.
Sie ticken nicht richtig, Feldwebel. Der 1. Zug ist der Sieger.
- Wie meinen Sie das? - Lhr Mann hat betrogen.
Ich sage, er improvisierte.
Er hat betrogen!
Er passte sich an, überwand.
Es gibt nur eine Lösung.
Zugfeldwebel, vortreten und mittenrein.
Moment, Feldwebel, ich führe heute lhren Zug an.
Alter Mann, Zeit, dass dich jemand in die Schranken verweist.
Es war toll, Oberst Powers Eliteeinheit zu schlagen!
Mich hat jede Mücke des Planeten gestochen.
Mit all diesen Beulen siehst du richtig muskulös aus.
Das war bestimmt der Giftefeu.
Mit den Infektionen könntest du dauerhaft leichten Dienst bekommen.
Ein Traum wird wahr. Dann musst du den ganzen Scheiss nicht mehr machen.
Leckt mich doch. Ich bin schon ziemlich gut.
Dieser Mann muss krank sein, Damen und Herren.
Ich sage euch, wer krank ist,
Feldwebel Highway ist der kränkste Mensch, der mir je begegnet ist.
Stimmt! Bestellen Sie noch heute lhre Platte von Aufklärungs-Records
mit Liedern wie Highway ist ein kranker Mensch,
Poliere meine Waffe und ich poliere deine.
Das ist mein Lied! Das gefällt mir!
Der Bionische Marine.
- Das ist es! Der Bionische Marine. - Ja, spiel das!
"'Wir haben's denen gezeigt, an einem Ort namens Heartbreak Ridge
"'Verarscht nicht Narbengesicht Highway, den Quadratschädel par Excellence
"'Er ist ein übler, psychopathischer, bionischer Marine
"'Ein Ledernacken aus dem Buch, der die Baracken gern sauber hat
- "'Er trat Powers in den Arsch - "'Er zog ihm eins über den Schädel
"'Wenn du mit diesem Hurenbock spassen willst, bezahlst du das mit dem Leben
"'Ein Feuer-pissender Quadratschädel, bionischer Marine
"'Ein alter Hund trägt nichts anderes als Marine-Korps-Grün
- "'Keine Zeit zum Scheissen und Duschen - "'Keine Zeit eine reinzuziehen
"'Verarsch nicht den Feldwebel Highway oder du wirst dich im Knast wiedersehen."'
Ich sag euch noch was.
Highway holte bei Heartbreak Ridge die Ehrenmedaille des Kongresses.
- Hör dir das an. - Die EMK!
Ich wusste, dass er cool ist, aber nicht, dass er so cool ist.
Oberst Powers will von euch allen eine Aussage.
Welche Aussage?
Feldwebel Highway benutzte scharfe Munition
in nicht genehmigten Waffen bei der Ausbildung.
Wer sagt das?
Ich dachte, ihr Jungs mögt Highway nicht.
Ich hörte die Schüsse aus dem AK47 aus eurem Trainingsfeld.
Wollt ihr nicht, dass es wieder wie früher wird?
Keiner euch nervt?
Mir scheint, so wie die Dinge gerade stehen, wird uns niemand nerven.
Lhr bekommt alle 1 Wochenende frei.
Mit dir fange ich an.
Ich habe nichts zu sagen.
- Du? - No hablo inglés.
Das kann für euch alle hart werden, wenn ihr nicht zusammenarbeitet.
Wir haben dir nichts zu sagen, Webster.
Schwenk deinen Arsch zurück zu deinem 1. Zug
und geh nicht wütend weg. Geh einfach nur weg.
Ich habe euch gewarnt.
- Ich hasse diese Veranstaltungen. - Du wirst es lieben.
Lhre Anwesenheit wird bei der Feier des MAU-Kommandanten erbeten.
- Volle militärische Uniform. - Scheiss drauf.
Sie kommen, Artilleriefeldwebel Thomas Highway.
Stehen sie stramm und tragen Sie lhre Orden,
damit diese Leute einen Helden sehen, der noch lebt.
- Gehen wir zur Bar. - Gute Idee.
Wie geht es Ihnen? Gut. Danke.
Habe die Ehre, einen Ehrenmedaillenträger zu grüssen.
Vielen Dank, Sir.
In letzter Zeit irgendwelche Ärsche getroffen?
Nein. In letzter Zeit nicht, Sir.
Danke, dass Sie hier sind. Geniessen Sie die Feier.
Ich liebe es, wenn die Obrigen stramm stehen, wenn sie diesen Orden sehen.
Was tut man auf so einer Party? Den kleinen Finger rausstrecken?
Streck nur nicht deinen Pimmel raus.
Machte Johnson das nicht auf einer Feier bei den Soldatinnen?
Nein! Das war ich. J.J. zeigte dem vietnamesischen General den Hintern.
Trinken wir auf J.J. und all die Körperteile, die wir nicht mehr fanden.
Der witzigste Typ, den ich kannte.
Auf dieser Feier ist die Unterhaltung so gepflegt.
Choozoo, ich glaube, ich suche den Hinterausgang.
Und lässt dir all das entgehen?
Du bist nicht traurig, wenn ich übernehme, oder?
Ich werde es überleben.
Ich sehe mal, wie das Essen ist.
Möchtest du tanzen?
- Was tust du hier? - Ich bin immer noch im Verteiler.
- Ja? - Ja.
Was ist so lustig?
Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball
und die Anstandsdame mit dem Lineal.
"'Agnes, denk daran, 20cm Abstand
"'zwischen dir und dem jungen Mann, mit dem du tanzt."'
Ja. Daran erinnere ich mich.
War das nicht die erste Nacht, in der wir...
Ja. Ja, so war es.
Agnes, Ann, du bist ein wildes Geschöpf, das muss ich sagen.
Was sagen deine Hefte darüber?
Ich weiss nicht. So weit bin ich noch nicht.
Liest du sie immer noch?
Allerdings.
Was steht über Ex-Frauen drin?
Nicht sehr viel. Dass der Sex toll ist,
weil man keine Beziehung haben oder vielsagend sein muss.
- Du willst uns wirklich verstehen. - So gut ich kann, ja.
Ist das, weil du kein Marine mehr bist und nirgendwo hinkannst?
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Ist schon gut.
Wir kennen uns zu lange,
um wegen der Kleinigkeit des gegenseitigen Fertigmachens davonzulaufen.
Tut mir Leid. Hätte ich nicht sagen sollen.
Es scheint zwischen uns nie zu klappen.
- Mit ihrem Mann. - Ich verstehe.
- Ich amüsiere mich sehr. - Es ist ein Familientreffen.
Ich habe über die Avocadoranch nachgedacht, über die wir sprachen.
Tom, Roy hat um meine Hand angehalten.
Was hast du geantwortet?
Achtung, bitte!
Der Bereitschaftsstatus der 22. Marine Amphibieneinheit wurde erhöht.
Alle Offiziere und Unteroffiziere kehren sofort zu ihren Einheiten zurück.
Danke.
Das ist doch nur wieder falscher Alarm.
Wir ziehen in den Krieg, Mann.
Wir werden die Bergung amerikanischer Bürger von der Insel Grenada vornehmen.
Die Insel was?
Grenada. Karibische Insel, auch als "'Insel der Gewürze"' bekannt.
Sie liegt 86 Seemeilen vor Venezuela.
Unser Auftrag ist, in einer kleinen Bucht abzuspringen
und vor der Landung der Marines aufzuklären.
Nein, das kann ich nicht. Ich hab keinen Sonnenschutz.
Es ist Zeit, dass ihr was für euer Geld tut.
Gehen wir. Los.
An alle! An alle! Flugdeck, Helikopterstart vorbereiten.
Deine Brille.
Macht euch fertig.
Choozoo, verstehst du mich?
Choozoo, hier ist Highway. Verstehst du mich?
Das Bataillon will, dass ihr in Richtung Universität erkundet.
Bleibt von Powers weg.
Wir sehen uns, wenn es vorbei ist.
Verteilt euch.
Was war das?
Ein AK-47. Es hat einen unverwechselbaren Klang. Schnell und vorsichtig vorrücken.
- Schieb' deine 60er um die Ecke. - Gut.
Gib mir Deckung.
Highway spinnt, Mann.
Sie sind weg, Leutnant.
Gut, Aponte.
Langsam.
Kubaner.
3 Mann Erkundungstrupp.
Verteilen wir uns lieber. Sie haben sicher noch Kumpels hier.
Gehen wir.
Verteilt euch, verdammt. Los.
Geht vor.
Wir haben das Bier und die Hotdogs vergessen. Ich hole sie schnell in New York.
- Laufen Autos bei dir auch so geschmiert? - Jones Kurzschluss ist mein Name.
Fragetti, hol ihn.
- Fertig? Gehen wir. - Tun wir es.
Swede, komm mit der M-60 hier rauf.
Ja!
Hier kommt der Ajatollah des Rock-and-Roll.
Du bleibst, wo du bist, Lutscher.
Bleib unten.
Oh Gott.
Bitte vergib mir.
Gehen wir.
MEDIZINISCHE UNIVERSITÄT ST. GEORGE
Geht rein. Sagt, wer ihr seid, damit kein Freund verletzt wird.
Hallo, angesagte Geiseln. Ich bin Stitch Jones, Herr Funkadelic.
Versuch's mit US-Marines, Sülzkopf.
Alles klar.
Marines der Vereinigten Staaten!
Sie sind besser geworden.
Verdammt noch mal. Feldwebel!
US-Marines, Madame.
- US-Marines! - Geht es allen gut?
Du weisst, was man über's College sagt, verschwende nie einen Hintern.
Die Delta-Abteilung sagt, wir dürfen am Strand surfen.
Eine Studentin küsste mich 4-mal. Ich glaube, ich bin verliebt.
- Sah er gut aus, Profile? - Es war ein Mädchen, Feldwebel.
Säubert eure Waffen. Prüft die Munition.
Alles gesichert, Sir. Keine Verluste, kein Zeichen vom Feind.
Sehr gut. Ich will Bilder machen, bevor ich die Mission beende.
Wir trafen unterwegs auf schweren Widerstand, Sir.
- Wahrscheinlich örtliche Fanatiker. - Negativ.
Kubanische Soldaten mit russischen Gewehren.
Diese Daten wurden bereits einberechnet.
- Feldwebel? Das Bataillon. - Geben Sie durch.
Big Daddy sagt: "'Hebt euren Arsch und geht wieder in den Krieg."' Zitat, Sir.
Er sagt, er will den Hügel erkunden.
Er sagt, ein Pilot sah dort Geschütze.
Du hast ja lauter gute Nachrichten.
Du bist zu hässlich, um ewig zu leben.
Kundschaften Sie den Hügel aus.
Warten Sie auf die Abteilung F, bevor Sie angreifen. Halten Sie Kontakt.
Soll ich Daten übermitteln, oder sind die schon einberechnet.
Ziehen Sie los.
Ich glaube, Powers ist scharf auf Sie. Passen Sie lieber auf.
Los, Aufklärung. In Formation.
Bleibt in Bewegung.
Runter.
Schwerer Fehler, hier so reinzukommen.
- Meine Schuld, ich führte sie her. - Entschuldige dich bei ihren Müttern.
Gott, Feldwebel!
Feuert auf diese Ziele da drüben.
Aponte!
Fordere Verstärkung beim Bataillon.
Feldwebel, ich glaube, Profile ist tot.
Lass ihn nicht sterben, Feldwebel.
Das liegt nicht an mir.
Kommt. Bleibt alle unten. Gehen wir.
- Wie geht es dir? - Ich bin ok.
Besser als Profile.
Ich kann noch kämpfen.
Schaffen wir es hier raus?
- Hast du ein Date, Collins? - Weiss man nie.
Ich habe Profile sterben lassen.
Seine Zeit war gekommen. Wenn deine gekommen ist, bist du auch weg.
Sie hätten alle sterben können.
Ja, sind sie aber nicht. Mach den Fehler nur nicht noch mal.
Gut.
Ich glaube, ich weiss, wie wir einen Luftschlag bekommen,
wenn wir rauskriegen, wo dieses Kabel hinführte.
Jones!
- Das ist mein Name, Liebe meine Berufung. - Freiwillig vor.
Was bitte?
Klettere auf das Dach. Such nach dem Anschluss.
Los, Männer. Steht hier nicht rum, verdammt.
Ich will wieder nach New Jersey und Die Feuersteins sehen.
Das ist Scheisse.
Wisst ihr Idioten nicht, auf wen ihr schiesst?
Ich bin der Ajatollah des Rock and Roll.
Diese Bananenfresser und Bohnenfurzer sprechen kein Englisch.
Hallo?
Es funktioniert.
Und ob. Man schoss mir dafür fast den Hintern weg.
Hallo? Vermittlung?
Ja. Ich will ein Notfall-Ferngespräch nach
Camp Lejeune in North Carolina machen. R-Gespräch.
Was?
Hat jemand eine Kreditkarte? Sie nehmen keine R-Gespräche an.
Keine Angst. Hier ist Stitch und ohne Kreditkarte kämpfe ich nicht.
Ja.
6-6-0
5-5-8
0-7-1-1.
Camp Lejeune?
Meinen Sie das ernst?
Koordinaten 2-1-9
6-3-2-1-8.
- Haben Sie es? - Ich weiss nicht. Die Verbindung brach ab.
Gib mir das.
Feldwebel, wo gehst du hin?
Wenn sie die Markierung nicht sehen, haben wir Stress.
Aber du weisst nicht, ob wir durchkamen.
Wir müssen improvisieren, Sir.
Highway wurde getroffen!
Was sollen wir tun, Sir?
Gehen wir.
Stirb nicht, Mann.
Feldwebel!
Jones.
Nur weil wir Händchen halten, heisst das nicht, dass wir zusammen duschen,
bis in die Morgenstunden. Verstanden?
- Ich dachte, du wärst tot. - Wunschdenken.
Leutnant, worauf warten wir?
Gut, ihr Teufelskerle, stürmen wir den beschissenen Hügel.
Los!
Holt sie da raus.
Schnell! Hände hoch!
Alles gesichert, Sir!
- Unteroffizier Jones! - Ja, Sir!
Holt sie raus.
Lhr habt es gehört! Holt sie raus!
Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht?
Ich genoss nur die Aussicht, Sir.
Das war direkte Befehlsmissachtung.
Sie sollten in Kontakt bleiben und diesen Hügel nicht ohne mich nehmen.
Stehen Sie auf, Highway!
Bei allem Respekt, Sir, sie langweilen mich ganz furchtbar.
- Wer ist hier verantwortlich? - Ich, Sir. Oberst Powers.
Führten Sie diesen Angriff?
Leutnant Ring und Feldwebel Highway missachteten einen direkten Befehl.
Sie sollten auf Verstärkung warten, aber sie griffen den Hügel an.
Warum?
Wir werden fürs Improvisieren bezahlt. Überwinden. Anpassen.
Ich befahl, den Hügel zu stürmen, Sir.
Ring, das ruiniert lhre Karriere.
- Sind Sie neu in der Infanterie? - Ja, Sir. Ich kam aus der Versorgung.
- Waren Sie gut darin? - Ja, Sir!
Dann bleiben Sie dabei, denn als Infanterieoffizier sind Sie fürn Arsch.
Dies ist eine Marine-Amphibieneinheit, Oberst.
Meine Männer sind angriffslustig.
Ring und Highway nahmen eine Handvoll Hitzköpfe,
übten persönliche Initiative aus und setzten sich durch!
- Gute Arbeit, Leutnant. - Danke, Sir.
Leutnant, lassen Sie die Studenten nach Cherry Point eskortieren.
Sie sind entlassen!
Was seht ihr armseligen Kreaturen mich so an?
Verschwindet aus meiner Landezone.
Semper fidelis.
Chooz, jetzt sind wir wohl nicht mehr 0-1-1.
- Da ist meine Familie. - Prima.
- Hast du hier jemanden? - Nein.
Aber es ist ein schöner Tag und ich bin zu allem bereit.
- Zeig es ihnen, Mann. - Garantiert.
Wie gesagt, ich bin zu allem bereit. Weisst du, was ich meine?
Jederzeit, Mann.
Du bist bald Zivilist.
Lass dir die Haare wachsen, schlaf lange, werde ein Rock-and-Roll-Star-Arschloch.
Oberfeldwebel Choozoo hat mich neu eingetragen.
Hast du unterschrieben?
Ja, Feldwebel, ich bin ein besserer Soldat als Sänger.
Du bist ausserdem viel dümmer als ich dachte.
Was ist mit Ihnen?
Nein, mir reicht es. Im Korps dieses Mannes ist kein Platz für mich.
Ausserdem haben sie jetzt dich.
Diese Paraden und Marschmusik sind wohl altes Zeug für Sie.
Ehrlich gesagt ist das 1. Mal.
Da sind meine Damen.
Feldwebel, die Pflicht ruft.