Svensk text: Folke Noring, FÖF
En kongresskommitté, som inte orkade klämma ur sig en fis, sa:
"'Inga fler snabbisar"' till soldaterna. Vi svarade på marinkårsvis.
Honnör, helt om och språngmarsch till den lokala slaskbordellen-
- med gonne, drypan, löss och en dålig inställning till kvinnosläktet.
Krig är verkligen ett helvete.
- Jag gillar inte soldater. - Hur sa?
Du behöver inte smörja grabben för att köra honom i röven, träskalle.
- Du har visst varit med förr. - Vad fan menar du?
Jag är elak och trött. Jag äter taggtråd, pissar napalm-
- och kan pricka en lus på 200 meter. Stick, innan jag slår in trynet på dig.
Du blir inte lika kvick med ballarna intryckta i käften, träskalle!
Håll den här, krig har förklarats.
Sitt och blöd ett tag innan du får riktigt ont.
- Men först ska jag karva i dig! - Han dödar honom...
Sen fanns det en mörk tjej i Bangkok, jag svär att hon hade den på tvären.
Tack för vittnesmålet, konstapel Reese.
Sergeant Highway-berusad och oregerlig, slagsmål på allmän plats-
- urinering på polisfordon...
Det verkade vara det enda rätta.
Bara för att det inte är krig får ni inte starta ett varje gång ni är berusad.
Jag tar hänsyn till era utmärkta militära vitsord-
- samt ert värn om landets säkerhet.
Men det här är er sista chans.
100 dollar i böter. - Nästa!
Vill batongen ha skilsmässa, Reese?
Pissa på min bil-vem tror du att du är? Tror du att du kan gå härifrån?
Skulle vi väta på oss över dina medaljer?
Läs din akt, hjälte. Kolla datumen, de är helt jävla uråldriga!
Nån kväll kommer du att spy blod i en gränd, och då får vi se.
- Jag ger inte nån rabatt åt militärer! - Synd, för det gör frugan din.
Det var nästan rubb och stubb. Visst gillar du att kämpa mot smutskläder?
Dra över grannens hund igen, eller är du alltid lika dum?
Du behöver piggas upp. Ta en sån här, len som ett flicklår men ofarlig.
Jag och en förrådsman i Guantanamo gör varandra tjänster.
- Men jag kan behöva fler vänner. - Så vi kan göra varandra tjänster?
Om din penna var trubbig och din syn grumlig-
- kunde jag göra militärlivet bekvämare och riktigt lönande.
Ta bort cigarren, eller jag kör upp den så långt i röven-
- att du får tända den genom näsan.
Major Devin vill träffa er.
Lediga! - Det var allt, fanjunkare.
- Slappna av, var inte så nitisk. - Jag är sån, sir.
- Du har väl 24 års tjänst? - Plus några till.
Somliga skulle se fram mot sin pension.
Ta med frugan jorden runt, men inte du.
Du väljer att besvära min stab om förflyttning till en marinkårsstyrka.
Samma styrka som kickade dig för olydnad och olämpligt uppförande.
Det stämmer. Jag kom inte överens med ett par slöpittar...
Jag vet inte om jag ska beundra eller fördöma dig.
Men det spelar ingen roll, för du ska härifrån omedelbart.
Vart då, sir?
Andra spaningsbataljonen, andra marindivisionen. Du far hem.
Sergeant Highway...! Akta dig så att du inte får vad du önskar dig.
Sista offret är från New Jersey. Han är punkens president-
- och funkens greve. Näste kung över rock'n'roll - Stitch Jones!
Stör jag er när ni tjusar får? - Spola dem, håll Amerika vackert.
- Dra en säck över deras skallar. - Ska vi ta hand om det här?
Ni ser ut som ett par skyskrapor! Lugn, jag kan spela country.
Jag känner Merle Haggard och Hoss Cartwright! Jag behöver pengarna!
- Hur långt? - Två hållplatser.
- Är du städerskan? - Jag vill bara ha platsen!
Kunde Liz och Dick, Lennon och McCartney, t.o.m. Ali och Frazier-
- så kan vi. Stitch Jones är namnet, rock och "'rap"' är mitt gebit.
Kul att råkas... Kraschade Corvetten, men då får jag träffa vanligt folk.
Folk som du, och mina beundrare.
Jag sjunger - Stitch Jones, funkens greve, rockens ayatollah.
- Stäng truten, hippie. - Sa du hippie?
De försvann för länge sen. Har du varit djupfryst eller suttit inne?
En sån skulle sitta fint, men jag har inte plastkortet med mig.
- Jag brukar skicka en betjänt... - Du får en om det täpper igen hålet.
- Jones. - Flåsa inte i örat. Tom Highway.
- Det här är inte dina tidningar. - Nån måste ha glömt dem...
"'Sexlivet för ensamstående"', "'Du och det stora åtagandet"'.
"'Ö-erotik-förbli brun, känslig och lockande i Jamaicas svala vatten"'.
Inte illa!
"'Söndagssex med en onsdags- älskare"' - Det låter som en sång...
Vi möttes på onsdag, hon var fin På söndag morgon törna jag in
Utan hyvel eller hårborttagning Nyllet som sadel var hennes parning
Är jag inte för slug?
Vassa tuttar, rena fiendemissilerna. Där inne får man säkert köldskador.
Jag kan lyssna, men tala inte om för mig hur man älskar-
- eller gör musik, för där kan jag allt. "'Född att göka och sjunga, T.H."'
Jag tänker sussa, så sila snacket så att jag får min skönhetssömn.
Groupies är kul, men man behöver E-vitamin.
- Nånting annat, general? - Nej tack.
- Vad är det för medaljer? - Det berättar jag aldrig i dagsljus.
Hon är vrickad, hon vet inte vad som är 30 cm långt och vitt.
Ingenting! Ta inte illa upp, jag övar bara på min show.
Gissa vad som är svart och blodigt om det inte håller tyst.
- Hälsa föraren att jag kommer strax. - Ingen fara, och det här betalar jag.
Tack, jag betalar dricksen.
Min polare tar hand om det. Och det är inget dagsljus på herrmuggen.
Jag är här, nu drar vi.
Din jävel...
- Skrevröta, dricker du ur min kopp? - Jag borde ha vaccinerat mig innan.
Om hjärnan var lika kvick som munnen vore du general nu.
Om jag var lika ful som du kunde jag göra reklam för barnbegränsning.
Fortfarande samme elake jävel!
- Skönt att se dig där du hör hemma! - Lugn, eller folk tror att vi är ihop.
- Kaffe, sir? - Avslås.
Sergeant Thomas Highway, sir.
Vårt befäls fishål är så hopsnört att han skiter genom munnen.
- En stor fotbollshjälte. - När ska jag äntligen få en chans?
Fanjunkare! Visa in sergeant Highway.
- Ni har legat inne länge. - Jag har luktat lite krutrök.
Korea, Dominikanska Republiken, tre gånger i Vietnam.
Så mycket splitter att han inte kan passera en metalldetektor.
Jag har ännu inte fått privilegiet att delta i strid.
- Jag kom nyss från förrådstjänst. - En underskattad verksamhet, sir.
Instämmer. Min meritlista har hittills varit exemplarisk-
- och jag avser att behålla den så.
Bataljonen ska bli divisionens bästa, med underbefälen som föredömen.
Slagsmål och olydnad mot civil myndighet är inte god standard.
- En mindre dispyt, sir. - Ni gör det till en vana.
För ett år sen slog ni en officer och kollega.
Försöker ni nåt sånt med mig kom- mer ni att vara gipsad i en månad.
Jag vet inte hur ni kom tillbaka hit, men jag gillar det inte.
Det här är en ny marinkår, en ny ras. Såna som ni är en anakronism.
Ni skulle sättas i en låda med texten: "'Krossa glaset i händelse av krig"'.
Jag tolererar inte gamlingar som tror att de vet bättre och gör som de vill.
Jag vet att liken kommer att travas om jag inte sköter mitt jobb.
Sergeant Highway har tilldelats spaningsplutonen.
Spaning, ja. Deras förre sergeant var också en gammal veteran.
Men han pensionerade sig i förtid.
Han maskade sina sista månader och lät mannarna förfalla helt.
- Ni uppnår väl pension själv snart? - Det stämmer, major.
Jag ber om marinsoldater och får reliker.
Mannarna är dåligt motiverade. Jag vill ha ordning på dem.
De kommer att krossa liv och hjärtan.
Utgå.
- Vill han alltid göra ett gott intryck? - Han gör exercis t.o.m. på frugan...
...så att det går rätt och militäriskt till.
Ät middag hos Helen och mig, sen kan vi dra gamla historier.
Jag skulle gärna vilja, men jag bör komma i ordning.
Förlåt, mina herrar... Jag menar sergeant, fanjunkare.
Sergeant Highway ska till spaningsplutonen.
Välkommen! Jag måste raska på, jag är sen till dykarkursen.
- Vet hans mor att han leker soldat? - Han är löjtnant Ring, ditt befäl.
Inte bara bassarna behöver en dadda. Ska jag presentera dig?
- Nej tack, det sköter jag. - Ta min pickup.
Det står "'fanjunkare"' på skylten.
- Är det här spaningsplutonen? - Icke tala engelska.
Icke habla.
Jag är sergeant Highway. Jag har druckit mer öl, satt på fler luder-
- och slagit fler på käften än ni träskallar tillsammans.
- Major Powers har tilldelat mig er. - Vi klarar oss själva!
Ni klarar inte av en våt dröm! Gud älskar er.
- Ni imponerar inte på mig! - Spaningsplutonen ger alla på tafsen.
Ni käringar tror att ni kan maska bara för att er sergeant var en fegis-
- som räknade dagar. Glöm det, och uppträd som marinsoldater.
- Vem bjöd hit dig? - Jag kom inte för att duscha med er.
Och jag vill inte få mitt huvud bortskjutet för att ni inte habla.
Ja, sergeant!
Har man sett...
Jag ska tala om att livet som ni känner det har upphört.
Dra på stan i kväll och gör er löjliga-
- gnid pitten mot älsklingen eller ett stängselhål.
Gör vad ni måste, för 06.00 i morgon är ni i mitt våld.
Var är din binge?
- Fram med pengarna för biljetten! - Inget våld, jag är fredsälskare!
Jag hade lite ont om pengar. Ta de här, det är allt jag har.
- Och för måltiden. - Måltiden?
- Det är verkligen allt jag har. - Och dricksen... Du står i skuld.
Det är min vilja mot er, och ni förlorar. Så, 06.00 i morgon-
- sex på morgonen för er som inte habla.
Han slet av mig örat!
Han smet innan jag klådde honom, den jävla stridisen!
- Vi måste göra nåt åt honom! - Ja, men vad?
Vänta tills Swede släpps ut ur finkan!
- Han skiter på hans avslitna huvud! - Och sen äter han det!
Tjäna, bruden... Vänslas du på första träffen?
- Kunde du inte ha hört av dig? - Jag ville inte göra dig sömnlös.
- Jag hämtar en öl. - Det skulle sitta fint.
Du ser strålande ut. Såna som du görs inte längre.
Jo då, men om du vill få ut mycket av en kvinna måste du ge mycket.
Inte den här, äktenskap och marinkåren var oförenliga.
Mina bästa år var med en marinsoldat.
Om jag vore yngre skulle du ha ångrat dina ord och spärrat ut klorna.
- Aggie fick dig alltid att le. - Det där gjorde ont.
Tom, hon är i stan.
Tja, jag antog det... Men om hon vill ha mer underhåll är hon illa ute.
Jag är så pank att jag inte kan resa gratis.
Hon är servitris på Palace.
Jag trodde att hon gift sig med en general. Kan jag få mitt gamla rum?
- Ja. Tänker du träffa henne? - Nej. Får jag den på krita?
I helsike heller.
Och nu, efter en fantastisk turné - funkens hertig, jazzens greve-
- ayatollahn över rock'n'roll: Stitch Jones!
- Vad får det lov att... - Aggie.
- Vad vill du? - Ha en öl.
- Vad gör du här? - Beställer.
- Du minns märket. - Liksom dålig sex och dåliga män.
- Så sa du aldrig när vi var gifta. - Alltid, men du var aldrig hemma.
- Jag måste jobba. - Du ser fin ut.
- Ljuset är dåligt. - Nej, jag kände igen dig...
Spara dösnacket till dina brudar, jag är trött. Vad fasen gör du här?
- Jag är tillbaka på spaningsplutonen. - Och råkade traska hit? Storartat!
Jag ville inte gräla... Jag ville bara ha en öl, och du bråkar redan!
- Har du problem här? - Nej...
Min favorit-ex, Thomas Highway. - Roy Jennings, Palace nye ägare.
Jag har hört talas om dina löjliga hjältedåd.
Tom skulle just gå sin väg.
Jag kör dig hem när vi har stängt... som vanligt.
- Du väljer då de rätta. - Och det ska du säga!
Jag ska spela nåt från New York, så kom loss!
Varför klipper du inte håret?
- Med ditt nylle kan du bli knarkhund. - Du tror att du är rolig, va?
Korsa benen, håll för näsan och fis - det rensar era hjärnor.
Börja inte, så blir det inget bråk.
Det finns vackra flickor här. - Kom och ta en drink med landets stolthet.
Lägg av, för helvete! Sätt er ner!
- Sluta, de gör ingen skada. - Håll dig utanför!
- Du har inte med det att göra. - Vad är du för nån viktigpetter?
- Tänder du på att bråka med dem? - Jag äter dem till frukost.
Jaså? Böj dig över bordet då, så spetsar jag dig i röven.
Det är ju din böjelse. Du kommer att gå hem med ett leende på läpparna.
- Vad är det för nåt bögsnack?! - Han bara jävlas och driver med dig.
Vem vill bråka med Roy Jennings? Det kan man bara drömma om.
Dra åt helvete båda två.
Du är fockad, försvinn härifrån. - Och du passar dig, lustigkurre.
Stick härifrån, Tom Highway.
Jag vill inte se dig igen, jag har en framtid här!
- Som servitris? - Nej, med Roy!
- Jag väntar mig mer av en ex-fru. - Han är bättre än du!
Ofattbart! Jag skulle ha klått honom om jag inte hade fått skydda dig.
Du är skyldig mig, jag räddade ditt liv.
Vi kommer ändå inte att hångla i duschen.
Släpp staken och dra på strumporna!
Upp på fötter! Uppställning om fem minuter, sätt fart!
- Hon är bara fem! - Jag kan inte klockan, jag ljög.
Nån kommunistjävel vill kanske ge er ett nytt rövhål i pannan!
Marinsoldater anpassar sig och segrar!
Vi är raska, tysta och dödliga. Ett skak på pitten, mina damer-
- vi är inte i nöjesbranschen. - Sovit gott, mr Jones?
Väck mig ur mardrömmen, mamma!
- Plutonen är uppställd. - Fall in i ledet.
Marinkåren söker dugliga män. Det gäller tyvärr inte er.
Vi röjer en väg för andra i krig, vi tror inte på kapitulation. Säg det.
- Vi tror inte på kapitulation... - Högre, eller ni blir pensionerade.
Hurra... Ta av er tröjorna.
Vi bär samma tröja, eller ingen alls.
- Vad heter du, soldat? - Korpral Fragetti, sergeant.
Skräpa inte ner, "'Bögetti"', det är oekologiskt.
- Namn? - Aponte.
- Profile. - Quinones.
Collins!
Då så, "'Kolit"', "Cajones", "'Profilgummi"', "'Ajax"'...
Ni gossar ser ut som fotomodeller.
Jag vill att alla är stubbade i morgon bitti.
När ni börjar likna marinsoldater kommer ni att uppträda som såna!
Höger om! Framåt marsch!
När min polare Swede släpps ur finkan är den stackarn dödens.
Mamma, mamma, ser du ej Vad marinkårn gjort med mig?
Jag brukade köra med min bil Nu marscherar jag mil på mil
Säg en ramsa, "Cajones".
Din tjej kommer att lipa när jag bitit av ditt finger. Säg en ramsa!
- Kvickt, eller vi harvar till midnatt. - Gör det, killen är ett mentalfall!
Sätt igång, "Cajones".
En gammal Ford Med bensintanken full
Handen på musen Och en munsbit av hull
Har den idioten sprungit vilse?
Tänker han invadera Syd-Carolina?
Kom igen, visa vilka som är bäst!
Jag saknade er vid fysisk träning.
Vi bekantade oss med varandra. Jag vill utvärdera dem med fria övningar.
- Det går bra. Ska jag hjälpa till? - Ni har säkert viktigare saker för er.
Jag skriver om taktik och strategi för krigsspelet. Fascinerande ämne...
Jag vet inte om majoren berättat att jag var FBU-ledare i college.
- Då kan jag sova lugnt, sir. - Tack. Vilket college gick ni på?
Heartbreak Ridge.
"'Heartbreak Ridge"'...? Den skolan har jag aldrig hört talas om...
Ja, det ser fint ut.
Elegant.
Det luktar som en balsamfabrik. Ta av er tröjorna.
- Vi har ju samma på oss! - Samma som jag?
Improvisera, segra, anpassa er. Av med tröjorna!
Höger om! Framåt marsch!
Du kunde klara dig undan Tyler, men den här galningen tar dig.
- Oroa dig inte. - "'De utvalda, de stolta... idioterna"'.
Ljushuvudet måste ha nyckel till förrådet. Har nån en bättre idé?
Var är Aponte?
Han är sjuk. Han såg ut som livet efter döden och gick på en koll.
Jag vill ha barackerna städade och iordningställda i dag.
- Vi städade dem ganska nyss. - Det är ju lördag.
Vi tar handuppräckning, snorloska. - Vilka anser att de är i ordning?
Se där, praktisk demokrati. Vi springer i stället. Givakt!
Höger om! Framåt marsch!
AK-47:an, fiendens favoritvapen.
Lägg dess karaktäristiska eldgivning på minnet.
Rena skiten! Han plågar, skjuter och förolämpar oss!
Kolla hur han kisar med ögonen och låter tuff. Jag borde syna honom!
Gör inte det Han är komplett idiot
Just det, men hindra mig gå för långt För vi är spaningspluton
Vi festar alltid om och ser på tv sent Tills Highway kom förbi
Inget ovett vill vi få Vi gör slut på hela skiten
När Highway möter Swede!
Hörde att du var tillbaka. De idio- terna kan inte kämpa sig ur ett dass.
- Är det där du tillbringar din tid? - Majoren och jag bildar en elitstyrka.
Det enda du kan bilda är hemorrojder.
Du slösar skotten, den lede fi gör dig till ett såll. Håll inne med elden.
Det är inte mitt jävla fel, det är nåt jävla fel på det jävla vapnet.
Det är inget fel, håll det hårt.
- Vaknade du med pottan på skallen? - Nej, jag bär den till din ära.
- Verkligen? - Den är klassisk - Iwo Jima...
...Pork Chop Hill, Khe Son och sånt. En hyllning till en veteran-
- nära pensionering, d.v.s. du själv.
Spanings sätt att säga välkommen, och ta adjö.
Och kevlarhjälmen du fick finns förstås inte på nån lokal pantbank?
Det är en allvarlig anklagelse, vi ansvarar personligen för dem.
Jag vill se den kl 19.00, annars har du inget huvud att sätta den på.
Ska ske, sergeant Highway!
Jag har eldavbrott.
Majoren vet att straffa dina män.
Om Powers gör halt åker ditt ansikte upp i hans röv.
- Profile klarar sig inte till baracken. - Powers är gjord av sten.
Ge inte den jäveln det nöjet. Du klarar det.
Spaning!!
- Vad sa ni, sergeant? - "'Ge inte den jäveln det nöjet"', sir.
"'Lyhörd dialog vid kommunikation i förhållandet..."'
- Ska jag följa dig hem? - Visst, varför inte?
- Se efter vilken tröja han har på sig. - Det kvittar, han klagar på nåt annat.
Livet var lättare innan Frankenstein kom.
Hur ska jag kunna uppträda i TV? Harvandet förstör mina händer.
Uppställning.
Ställ upp, nu!
- Vi går ingenstans. - Det här låtsaskrigandet är värdelöst!
Det handlar om vem som styr och ställer.
Vi ställer inte upp, för du styr inte längre. Du har blivit bortröstad.
Mr Jones, ställ upp på vägen, eller jag skickar din röv upp i himlen!
Det tror jag inte. - Swede!
Min store vän, Swede Johanson.
Säg nåt trevligt.
Jag ska slita huvudet av dig och skita ner i halsen.
Som du ser, sjaskige Highway, så har vi ingen nytta av dig längre.
Stick ut hakan... Högre.
Få ut era arslen på vägen omedelbart, mina damer!
Vi snackas vid senare, Swede!
- Jag väntar utanför på militärpolisen. - Avslås, du ska bli marinsoldat.
- Ställ upp. - Ja, sir.
Godmorgon! Jag tänkte leda den här övningen.
Jag kunde inte hitta Highway. Vet inte vart han tog vägen...
Vad var det?!
- Det var ett AK-47 automatgevär. - Vår fiendes favoritvapen.
- Det ger ett karaktäristiskt ljud. - Ja, det gör det verkligen.
- Vänta, jag följer dig hem. - Nej, jag har ont.
- Jag hänger med. - Inte i kväll...
"'Sensuell kommunikation, meningsfull..."' Kattskit!
Du vet fortfarande vad en kvinna älskar att höra.
Jag råkade vara i närheten och tänkte att du kanske ville prata.
- Läser du de där tidningarna? - Vilka tidningar...?
Nej, nån måste ha glömt dem där... Choozoo.
- Han kan inte läsa. - Sätt dig så att vi kan prata.
- Jag är ingen basse du kan köra med! - Var det så illa att vara gift med mig?
Ja!
Tack, sergeant. - En fin morgon för en militärövning.
Vi ska utföra ett bakhåll mot en numerärt överlägsen fiendestyrka-
- med hjälp av skydd, överraskning, korseld...
...och marinsoldaters aggressivitet. - Bara lite mus kan få mig aggressiv.
Vi förser major Powers elitstyrka med ett mål att finslipa sig på.
Detta möjliggörs av Miles-utrustningen alla bär.
När ni träffas börjar lasermottagaren att pipa.
Menar ni att vi inte ska försvara oss?
Ja, majoren vill använda spaning som övningsobjekt.
Om de går i strid oförberedda så dör de.
- Jag förstår vad ni menar... - Har ni diskuterat det med majoren?
- Sätt i gång! - Följer ni med, löjtnant?
- Jag ska till läkaren kl 11.00. - Hoppas att ni kan delta i nästa krig.
Pluton, höger om!
På axel gevär! Framåt marsch!
- Är Highway rätt man för bakhållet? - Han är den bäste på små enheter.
Det betvivlar jag.
I dag ska vi ge spaning på tafsen!
Jag gick med i kåren för att få hoppa ur plan och kämpa mot fienden.
- I den nya kåren finns inget hopp. - Och vi kämpar bara mot ledan.
Hör du hur Hollywood kallar? "'Stitch Jones ska bli rockstjärna! "'
- Kom ihåg dina bröder när du når dit. - Första parkett och massor av brudar.
- Bär gevären, ni för oväsen. - Än sen, vi ska ändå inte vinna.
Ni dog just i en försåtsminering. Morsning till ben och testiklar.
- Var är understödet? - Profile.
Var fan har du din understödseld?
- Ni idioter tar död på hela plutonen. - Det är det som är meningen.
Vi har överfallit major Powers tre gånger här.
Vem säger att vi måste göra det här?
Ni hörde Ring. Powers vill att vi dör högljutt och groteskt.
Jag skiter i Powers, mitt jobb är att hålla er vid liv.
- Bakhållet sker bortom nästa höjd. - Det hjälper att veta var man anfalls.
Lugn, ge dem några meter till innan vi spikar igen locket.
- Här kommer de... - Öppna eld... Nu!
Eld upphör!
De är på fel ställe!
- Fanjunkare, stäng av det här! - Visst för det ett jäkla oväsen, sir?
Han inkräktade på befäl, åsidosatte reglerna och ignorerade mina order.
- Varför, löjtnant? - Jag tänkte...
Ni tänker för mycket och agerar för lite. Se efter vad "'officer"' betyder.
- Av vem fick ni avvika från schemat? - Jag behövde utvärdera mina män.
De är inte era män, utan marinkårens!
2:a divisionens, 8:e regementets män-d.v.s. mina, dit även ni hör!
Jag får röven bortskjuten om jag går i strid med en otränad pluton.
- Följ schemat till sista bokstaven! - I strid skulle hälften av dem gå åt.
- Ni gjorde det väl på egen hand? - Jag måste få veta vad som gått fel.
Jag gav sergeanten tillstånd att improvisera med sina... med männen.
- Vänta utanför, Ring. - Ska ske, sir.
Ni ska ut ur kåren, och det roliga är att ni ska ordna det själv.
Förr eller senare ordervägrar ni-
- avviker från planerna igen, eller blir full. Ni kan inte rå för det.
Ni är alltför gammal och dum för att förändras. Ert fall blir ett nöje.
Försvinn, och sänd in idioten Ring.
Han vill tala med er, löjtnant.
- Jag är ledsen... - Ingen orsak. Löjtnant...
Spaning.
- Du släpper visst in vem som helst. - Huset bjuder, om det lindrar.
Om du vill bli full, yla efter månen och degraderas till vanlig basse...
...är jag rätt sällskap. - Vad är vi för nåt?
Snaggade-jäklar-med-pittar-som- köttyxor-och-fotogen-i-ådrorna.
Vi är 0-1-1.
Major Powers sa en mulen morgon: "'Fanjunkare, ni är en 0-1-1."'
"'Inga segrar. En oavgjord - Korea - och en förlust - Vietnam."'
Vi förlorade kriget, men vann striderna.
Jag förlorar inte nästa med otränade män.
- Vad ska du göra? - Soldater av dem.
Stoney Jackson-bäste sergeanten och mest hetlevrade stridisen...
...bassarna kunde dra i strid med. - Heartbreak Ridge.
Er bataljon har försatts i högsta beredskap.
Gud bevare er.
- Jag hittar inte mitt tält! - Vem har min fältutrustning?!
Om inte Aponte snabbar sig åker han dit för bondpermis.
Utrustningskoll-beväpning.
Om ni har kängorna på kan ni gå i strid.
- Var är Aponte? - Sjuk, det var nåt vi åt...
- Du har mumsat på värre. - Bara när jag är riktigt dragen...
DD 13-48-formulären är inte korrekt ifyllda.
Vi ska utföra det här på rätt sätt, fanjunkarn.
Se till att all ammunition räknas och återlämnas i det skick den ankom.
- Till punkt och pricka. - Slarv skapar ineffektivitet.
- Er enhet behöver en uppryckning. - Jag behöver nattkikare till männen.
Det ingår inte i standardutrustningen.
Fyll i ansöksformulären och skicka dem genom befälskedjan.
- Major Powers, Annapolis '71. - Hur sköter sig era män?
De är redo att försvara vårt land med sina liv.
Måtte det inte bli nödvändigt. - Har vi tjänstgjort tillsammans?
Fanjunkare Choozoo och jag var i 2:a bataljon, 7:e kompaniet '68.
- Jag hade ett kompani i 1:a bataljon. - Då tuggade vi samma grus.
- Säkert... Vad anser ni om larmet? - Ett skjut i röven.
Soldater ska kriga, inte fylla i formu- lär för utrustning de redan borde ha.
Intressant iakttagelse, sergeant. - Ta över, major.
- Lystring, lystring! - Nu gäller det, vi ska dra i krig.
Det här var en mobiliseringsövning.
- Vi återgår, larmet upphävs. - Jäklar...
Kanske nästa gång, sir.
- Aponte... Var är han? - Vad är det för fel på dig?
Ingen under mig tar bondpermis.
Om du inte var i uniform skulle jag klå dig gul och blå!
Men jag gillar inte våld, så jag ska låta dig leva den här gången.
Och vad betyder Aponte? Han är varken farlig eller en broder.
- Sergeant Highway... - Just det, sergeant Highway.
- Förlåt mig, jag var tvungen... - Det här är min fru, Sara.
Jag fyllde i alla ansökningar, men pengarna räcker inte till familjen.
- Så jag skaffade ett jobb... - Du vill väl inte lämna kåren?
Då får vi väl ta oss förbi allt byråkratiskt krångel. - Lägg av!
Det här är från sergeanternas fond.
Du får betala tillbaka det. - Ta hand om honom.
- Vad flinar du åt? - Jag visste att du var jultomten.
En idiotpryl till, och du åker ambulans till finkan.
Ja, sergeant Highway!
Du kan inte lämna jazzens hertig! - Han har ingen anständighet...
- Laureen sa att du var ledig. - Hon snackar för mycket.
Får jag bjuda på en öl?
Du stövlar in i mitt liv igen utan varning.
Jag förlorar nästan jobbet då du försöker starta ett bråk.
Sen kommer du hit och tror att vi ska sitta ner och ha trevligt.
- Du tänker aldrig innan du handlar. - Är du rädd för nåt?
Ja, att jag ska ge dig på nöten med det här stekjärnet!
- Det vore väl inte första gången? - Nej...
- Trevligt ställe du har. - Tack. Vill du ha ett glas?
- Fortfarande ont i fötterna? - Jag kränger sprit 5 nätter i veckan.
- Jag har ingen skolbal att hoppas på. - Skål för gamla tider.
- Säg inte "'goda tider"'. - Det hade vi också.
- Så långt tillbaka minns jag inte. - Hur mår du?
Förträffligt, det kunde inte vara bättre.
- Och vad för dig hit? - Spaning igen, där jag hör hemma.
- Det är annorlunda den här gången. - Hur då?
Jag närmar mig slutet, och vet inte vart jag ska ta vägen. Jag vill sluta...
...lika bra som jag började.
- Vill du ha chips, eller salta pinnar? - Ja tack.
- Förmåner med jobbet. - Säg mig en sak...
- Gav vi varandra en grogrund? - Förlåt?
Kommunicerade vi på ett meningsfullt sätt i vårt förhållande?
- Jag trodde att vi var gifta! - Jag har tänkt på vårt förflutna...
- Jag undrar vad som gick fel. - Med vad då?
Med mig, med kåren, med oss...
Typiskt dig. Du förstod aldrig att allt inte behöver vara rätt eller fel.
- Vad finns det mer? - Så lätt är det inte.
Jag såg rummen vi hyrde som nygifta. Så små de är!
Allt krymper med åldern.
Vad ville du få ut av vårt äktenskap?
Vi talade om en avocadofarm, och om ett hus med grill i trädgården.
Men du anmälde dig som frivillig till vartenda krig som dök upp.
- Jäklar, hur kunde jag vara så dum?! - Vad fasen snackar du om?
Du bytte taktik, lät bli frontal- attacken och anföll mig från flanken!
- Jag vill att du sticker omedelbart! - Du uppträder inte särskilt värdigt.
Din jävla... gamla marinveteran, jag ska ge dig för värdig!
Försvinn, dra åt helvete! Om du inte drar härifrån så blir jag förbannad!
Ta de här, din jävel! Jag vill inte se ditt nylle här igen!
Hon är lika tokig som alltid...
Kvällens vinnare är... miss Sarita Dwayne! Vilken tjej!
Vänta, det är skitsnack!
- Ni försöker sno mig! - Ingen gillar en dålig förlorare.
Nu ska vi ha omröstning! Vilka röstade på miss Banantuttar?
Alla som röstade på mig säger "'rock the house"'!
Är ni civilpoliser...?
Jag ställer inte upp på att nån kör mig i ändan.
Be inte om min autograf.
Man kan råna mig... svälta mig, slå mig och döda mig...
...men tråka inte ut mig.
- Jag hjälper gärna till. - Jag får bjuda dig på middag...
Powers skär din pitt i strimlor om han får veta det här!
- Jones, 2:a bataljon, spaningspluton. - Jösses, Highways pluton! Hjälp till!
- Han vet att jag är oskyldig... - Jag betalade borgen.
- Han behöver dig, Aggie. - Tills nästa krig.
- Helvete... - Kaffe.
Jag har velat kolla det här stället. Så många bilder!
Mary har serverat under tre krig.
- Hur är det? - Aggie får ordning på honom.
Tack... Gamle Highway är visst nåt alldeles sjusärdeles.
- Den bäste i elden. - Heartbreak Ridge.
- Det var verkligheten. - Vad är Heartbreak Ridge?
Vi måste förstå varandra...
...innan vi går längre. - Kommer vi att gå längre?
Du slutar i kåren snart, men du kommer alltid att vara en stridis.
Det finns inte plats i mitt liv för en... marinsoldat.
- Jag gillar inte ditt sätt att säga det. - Jag säger "'marinsoldat"' hur jag vill!
- Jag har förtjänat den rätten! - Det stämmer nog...
Jag bodde i ett råtthål medan pojkar kom hem i kistor!
Jag tror inte att jag sov en blund under '68. Minns du det året?
Jag slog på TV: N på morgonen och åt framför den på kvällen-
- för att få en skymt av dig, och bad att jag skulle slippa.
Sen kröp jag till sängs och undrade var du var och vad du gjorde.
Var du vid liv? Jag kunde omöjligen veta!
För en kvinna finns det nog värre saker än att bli beskjuten.
Det värsta var att inte veta!
Förlåt mig...
Det gör inget...
Vi klängde på den jordhögen i sex dar. Bajonett på, man mot man.
Båda sidor var lika vilda, många dog. Vi tillhörde 23:e infanteriet.
Vi gick med i kåren senare, yngre än vad du är.
- Heartbreak Ridge är ny för mig. - Den finns inte i historieböckerna.
Stället hette inget. Stoney Jackson sa:
- "'Här dör vi, eller krossar hjärtat."' - Vem var Stoney Jackson?
Marys make, och vårt plutonsbefäl.
Han föreslog Highway för tapperhetsmedalj.
- Fick Highway tapperhetsmedalj? - Han anföll två kulsprutenästen.
Han höll själv stången mot den sista anfallsvågen. När det var över...
...var jag, Stoney Jackson och Tom Highway de enda överlevande.
- Vad hände med Jackson? - Stupade i Khe Son '68.
- Ska jag ordna nånting att äta? - Nej tack...
Är ni på benen när Highway åker till basen?
Jag gör kaffe och lägger fram hans saker.
Varje pluton fortsätter till målet, som är Björngropen.
Först på plats får 72 timmars permission.
Det vore en ära om ni följde min pluton.
Kliv upp!
Spänn selen, Johanson!
- Jag har höjdskräck. - Jag med.
Det är onaturligt att hoppa ur ett plan, så njut av utsikten.
Sätt fart!
- Vi når Björngropen först! - Ha inte för bråttom.
Jäklar, 1:a pluton!
Det är Highway, major.
Sätt fart, mannar!
1:a pluton, följ mig!
- Spaning vinner! - Nej, 1:a pluton har segrat!
Det här är ett bryderi, sir.
- Ni ska förklara 1:a pluton segrare! - Det vore inte rättvist.
- Hur ska vi lösa situationen? - Man mot man.
- Okej, ta av er! - Ta av er skiten...
Spaning!!
- Fanjunkare, 1:a pluton vinner! - Så ser inte jag det, major.
1:a pluton är herre på täppan, er man fuskade.
Han improviserade, anpassade sig och segrade!
Det kan bara lösas med plutonsbefälen mot varandra!
Jag leder er pluton i dag, sergeant.
Det är dags att sätta er på plats, gamle man.
Det kändes toppen att klå Powers elitsoldater!
- All världens insekter har bitit mig. - Bulorna ser ut som muskler, Profile!
- Det är säkert giftek. - Utslagen kan ge dig malajtjänst!
Då slipper du äntligen den här smörjan.
- Jag börjar bli bra på det här. - Han är helt sjuk!
Sergeant Highway är den sjukaste person jag har haft olyckan att möta!
Beställ albumet från Spanings-skivor: "'Highway är en sjuk person"'.
"'Låt oss putsa varandras vapen"'.
- "'Bionisk marin"'. - Ja, kör den!
Han döda' en hel hög På höjden Heartbreak Ridge
Se upp för grymme Highway Värste stridisen som finns
Rena psykofallet Bionisk marin
Harvar här på livstid Vill ha luckan fin
Fule Powers fick ta stryk Webster fick likaså
Om du jäklas med den jäveln Slutar det i graven då
En jättefarlig stridis Bionisk marin
Veteran klär sig bara I uniformen sin
Ej tid att dra en skita Ej tid att ta ett bloss
Om du jävlas med vår Highway Så blir du genast inlåst
En sak till - Highway fick tapperhets- medalj vid Heartbreak Ridge.
- Det var som tusan! - Är han så jäklig?
- Powers vill ha ett uttalande från er. - Om vad då?
Sergeant Highway sköt skarpt med icke godkända vapen under övning.
- Vem säger det? - Gillar ni Highway?
Jag hörde en AK-47:a på ert övningsfält.
Vill ni inte ha det som förr då ingen jävlades med er?
Ingen kommer att jävlas med oss nu.
Ni kan allihop få helgpermis. - Jag börjar med dig.
- Jag har inget att säga. - No habla Ingles.
Ni råkar illa ut om ni inte samarbetar...
- Vi har inget att säga dig, Webster. - Stick tillbaka till 1:a bögplutonen.
"'Gå inte i ilska, bara gå. Du har blivit tillsagd..."'
Jag avskyr tillställningar.
Er närvaro önskas i kommendantens hem. Full galauniform.
Ni kommer, sergeant Highway, rak i ryggen och med alla utmärkelser...
...så att de får se en levande hjälte. - Vi letar upp baren.
En ära att hälsa nån som vunnit tapperhetsmedalj.
- Råkat ut för fler skjut i röven? - Nej, inte på sistone.
Tack för att ni kom, ha så trevligt.
Jag gillar när höjdarna gör givakt för det där lilla bandet.
- Håller man ut lillfingret här? - Håll bara inte ut Gamle Svarten.
Gjorde inte J.J. Johnson det på lottafesten?
Nej, det var jag, J.J. blottade sig för lottageneralen.
Skål för J.J. och de delar av honom vi inte hittade.
- Den roligaste kille jag träffat. - Konversationen är så förfinad här.
- Jag tar bakdörren ut härifrån. - Och går miste om allt det roliga?
- Gör det nåt om jag tar din partner? - Nej då, jag går och kollar käket.
Får jag lov?
- Vad gör du här? - Jag står kvar på inbjudningslistan.
Var det jag som gav dig den parfymen...? Vad skrattar du åt?
Jag tänkte på dansen på skolavslut- ningen, och förklädet med linjalen.
"'Släpp fram 20 cm dagsljus mellan dig och ynglingen du dansar med."'
Det kommer jag ihåg. Var det inte första natten som vi...?
- Jo, det var det. - Du var verkligen ett vilddjur.
- Vad säger dina tidskrifter om det? - Jag har inte hunnit så långt än.
Du läser dem än...? Vad säger de om ex-hustrur?
Bara att sex är toppen, det kräver inte ett meningsfullt förhållande.
Du försöker verkligen att förstå oss.
Är det för att få nånstans att ta vägen efter soldatlivet?
- Förlåt, jag skulle inte ha sagt det. - Vi har känt varandra för länge...
...för att ta åt oss när vi sårar varandra djupt.
Jag borde inte ha sagt det. Det tycks aldrig fungera mellan oss.
- Jag har jättetrevligt. - Ett riktigt släktmöte.
Jag har funderat på den där avocadofarmen.
- Roy har friat till mig. - Vad svarade du?
22:a marinenheten har fått höjd beredskap.
Officerare och underbefäl återgår till sina enheter.
- Ännu ett låtsaslarm, eller hur? - Vi ska dra i krig.
Vi ska hjälpa till att rädda ameri- kanska medborgare på ön Grenada.
En karibisk ö, känd som "'Kryddön"', 86 sjömil norr om Venezuelas kust.
Vi luftlandsätts på västsidan och rekognoserar åt landningsstyrkan.
- Jag kan inte, jag glömde sololjan. - Hög tid att ni förtjänar er lön.
Lystring! Förbered helikopterlyft på flygdäck.
Dina glasögon.
Gör er klara.
Choozo, hör du mig? Det är Highway, hör du mig?
- Ni ska reka mot universitetet. - Håll huvudet nere nära Powers.
Vi ses när det är över.
Sprid ut er!
- Vad var det?! - AK-47, med sitt karaktäristiska ljud.
Skjut med M-60:an runt hörnet.
Täck mig.
Han är tokig.
- De drog sig tillbaka! - Fram, Aponte... långsamt.
Kubaner...
Tre-mans spaningsteam. Sprid er, de har säkert kompisar här.
Sätt fart... Sprid er, för helvete!
Vi glömde öl och varm korv i New York...
Upp på bulldozern om du kan nåt om motorer. - Fragetti, följ honom.
Fram med M-60:an.
Här kommer rockens ayatollah!
Ta skydd.
Förlåt mig, Jesus...
Sätt fart.
ST. GEORGE'S MEDICINHÖGSKOLA
- Säg vilka ni är så ingen blir skadad. - Hallå gisslan, jag är mr Funkadelic!
"'USA: S marinkår"', idiot.
Fritt fram!
USA: S marinkår!
- Du har blivit bättre. - För helvete, sergeant!
USA: S marinkår, frun.
USA: S marinkår!
En sån bak hör inte hemma på college.
- Vi får låna surfbrädena på stranden. - En student kysste mig fyra gånger!
- Var han snygg? - Det var en flicka.
- Allt klart: Inga sårade, inga fiender. - Bra. Jag ska ta några bilder.
- Vi mötte tungt motstånd. - Lokala fanatiker.
- Nej, kubaner med ryska gevär. - Såna uppgifter har vi räknat med.
Bossen säger: "'Få arslet ur vagnen och fortsätt med kriget"'.
Reka höjden, en flygare såg stridsvagnar.
Du har bara goda nyheter.
Reka höjden, men invänta Foxtrot innan en attack och håll kontakten.
Ska jag sända upplysningar, eller har ni räknat med allt?
Powers är tänd på dig, bröllopsklockorna kanske klämtar.
Skydd!
In i huset!
- Ett misstag att gå in hit! - Det var mitt fel.
Spara ursäkterna till deras mödrar!
Öppna eld mot målen där ute.
- Be om luftunderstöd över radion. - Jag tror att Profile är död.
- Låt honom inte dö, sergeant. - Det avgör inte jag.
- Hur går det för er? - Bättre än för Profile...
- Vi klarar oss väl härifrån? - Hurså, har du en träff?
- Det var mitt fel att Profile dog! - Inget att göra när ens tid är ute.
- Jag kunde ha fått dem alla dödade! - Gör inte om samma misstag, bara.
Vi kan kalla på luftunderstöd om vi hittar var linjen är av.
Du är frivillig... Se efter på taket var linjen är av.
Sätt fart nu!
Jag önskar att jag tittade på Familjen Flinta i New Jersey...!
Ni skjuter på rockens ayatollah, era jävlar!
Ni kan väl inte engelska, jävla bananätare?!
- Den fungerar! - Klart, jag dog nästan för televerket!
Växeln? Jag vill ringa ett nödsamtal till Camp Lejeune, Nord-Carolina.
Ba-samtal... Vad då?!
Har nån ett kreditkort? De tar inga Ba-samtal.
Ingen fara, jag går aldrig i strid utan plastkortet.
Camp Lejeune... Menar du allvar?
Rutsystem 2-1-9...
- Hörde de det? - Vet inte, linjen dog.
- Vart ska du? - De måste se målmarkeringen.
- Du vet inte om vi kom fram! - Vi måste improvisera.
Highway är sårad!
Vad ska vi göra?
Dö inte!
Att vi håller hand innebär inte att vi duschar tillsammans till gryningen.
Jag trodde att ni var död.
Vad väntar vi på?
Nu tar vi den jävla höjden, era vilddjur!
Kör ut dem!
- Bunkern säkrad! - Tack. - Korpral Jones!
För iväg dem.
Vad i helsike gör ni?
- Njuter av utsikten. - Ni bröt mot en direkt order.
Jag sa åt er att hålla kontakten, och att inte ta höjden utan mig.
På fötter, Highway!
Med all respekt så börjar ni att tråka ihjäl mig.
Vem för befälet här...? Ledde ni anfallet?
Ring och Highway bröt mot order.
De anföll höjden utan understöd.
- Vi får betalt för att improvisera. - Jag gav ordern.
Er karriär är förstörd.
- Är ni ny i infanteriet? - Jag kommer från förrådstjänst.
Som officer är ni ett skjut i röven! I marinen är mannarna hårdingar!
Ring, Highway och några tuffingar gav dem på tafsen på eget bevåg!
Bra gjort, löjtnant... Eskortera några studenter till Cherry Point.
Ni är entledigad!
- Vad glor ni på? Försvinn härifrån. - "'AIItid redo"'.
Vi är väl inte 0-1-1 längre?
Det är min familj. Har du nån här?
- Nej, men Stitch är spelklar. - Gör ditt värsta!
Som sagt, det är en vacker dag och Stitch Jones är spelklar.
Du muckar snart, kan låta håret växa och bli en dum jäkla rockstjärna.
- Jag fick en återvärvningsansökan. - Skrev du under den?
- Jag är bättre soldat än sångare. - Du är dummare än jag trodde.
- Du, då? - Det finns inte plats för mig längre.
De har ju dig nu.
- Du har väl hört musikkårer förr? - Nej, det är första gången.
Där är mina brudar...! Hej då, plikten kallar.