Angela Nardino, neemt u Dean Cumanno tot uw echtgenoot...
... en zult u hem liefhebben tot de dood jullie scheidt ?
Ja...
Ben je blij ?
Ik ben zo gelukkig, Dean. Dit is wat ik wilde.
Maar het mooiste moet nog komen. De huwelijksreis.
Er zit een kruimeltje taart op je...
We zijn hier wel lang genoeg geweest. Kom, we gaan.
De ceremoniemeester mag altijd met de bruid dansen.
Lazer op, Leo. - Niet zo onaardig tegen je vrienden.
Heel graag.
Je hebt een fantastische vrouw. - Je hebt zulke leuke vrienden.
Dit is de ober.
Je hebt zelfs leuke obers.
Nog een laatste dans met het bruidspaar.
Ben je nog nerveus ? - Nee.
En bedankt voor het respecteren van mijn geloof.
Ik ben er nu echt klaar voor. - Dank U, God.
Ik ga dingen met je doen die je nog nooit beleefd hebt.
Wat vind je van...
Dit is het. - Wat is het...
... smaakvol.
O, mijn God. - Dat is mijn teken van liefde.
Dan hou je wel heel veel van me.
Neem me.
Laat me niet wachten. - Doe ik niet.
Ik heb een hekel aan dit spul.
Angela ?
Doe me dit niet aan, Angela.
Welkom terug.
Wat is er gebeurd ? - Niet al te veel.
Dat meen je niet. Onze huwelijksnacht ?
Ik ben een slechte vrouw.
Maar ik heb hier en daar wel wat bevriezingen.
Je hebt nog je hele leven om het goed te maken.
Ik begin er meteen mee.
O, ik ben misselijk.
Ik ben zo terug. - Doe maar rustig aan.
Ik moet toch nog eerst naar kantoor. Je hebt tijd zat om je op te frissen.
Je krijgt nog een zoen van me. - Nee, dat hoeft niet.
Ik zie je over een uur. Of twee.
Lekkere beveiliging. - Sorry, baas.
Ik lag er gisteren laat in. Maar niet zo laat als jij, hé ?
Is de Mercedes klaar ? - Zo goed als.
Hij is omgekat. Wendy heeft Deel II al klaarliggen.
Een mooi huwelijkscadeau. Angela gaat vast uit haar dak.
Maar niet zo erg als vannacht, hé ?
Was ze het wachten waard ?
Je hebt het wel over mijn vrouw.
De huwelijksnacht is een privé-zaak.
Niet ter vermaak van tuig.
Die Angela is een beest. Moet je zien hoe hij loopt.
Aan het werk, mensen. Kom op.
Gefeliciteerd, Mr. C.
De bruiloft was geslaagd, hé ? Ik heb de papieren bijna klaar.
Dank je, Wendy.
U moet hier tekenen en...
... hier.
Moet u zich beheersen ?
Nu u getrouwd bent ? Ze zeggen dat u een liefhebber van vrouwen bent.
Die tijd is voorbij, Wendy.
Voor altijd.
Verdomme.
Ik help je wel.
Mr. Cumanno. - Sorry. Sorry, Wendy.
Ik ben even de weg kwijt.
Ik kan het niet. Ik ben getrouwd.
Het spijt me.
O, mijn God. - Dank je.
Is dat een bevriezing ? - Het is oké.
Lazer op. Ik zit te werken. - Ik ben het.
Wegwezen. - Mijn haar zit ertussen.
Dean... - Schatje...
Ik wil nu doorgaan met waar we mee bezig waren.
Geweldig. Ik maak dit af en dan zie ik je over een sekondje... seconde.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Je bent zo mooi.
Kom op. Kom overeind. Je bent daar niet welkom.
Is die Mercedes voor...
Het is niet wat je denkt. Haar haar zit vast tussen de rits.
Ik had nog niks gedaan. - We zijn zeventien uur getrouwd.
Zeventien uur. - De 17 mooiste uren van mijn leven.
Je hebt de hoofdprijs verspeeld.
Wacht nou.
Ze lijkt me wel aardig.
Ondanks mijn advies, gaat mijn cliënt akkoord...
... met een afkoopsom.
300.000 dollar. Voor een dag ?
Een traumatiserende dag...
... die onherstelbare schade heeft veroorzaakt aan haar trots.
En ze wil de Mercedes.
Gelul.
We kunnen natuurlijk ook naar de rechter stappen.
Maar dan wordt het bedrijf van uw cliënt onderzocht.
Wat doet u ook alweer ? Beslagleggingen ?
Geef haar haar zin.
Waarom had je die grijze jurk nou aan ? Blauw, had ik gezegd.
Ik had wel succes. - Mazzel.
Ik was goed.
Pardon. Kunt u mij misschien helpen ?
Ik zoek Route 40.
Route 40 ? Dat is deze weg.
Waar dan ? - Dat zwarte ding met die streep.
Sorry hoor. Ik wist het niet meer. - Kan gebeuren.
Dank u wel. Nogmaals sorry.
Nee. Ik wil niet dat je rookt in mijn nieuwe auto.
Onze nieuwe auto.
Mam. - Ik doe 't omdat ik om je geef, Page.
Hoe was de bruiloft ? - Schitterend.
Zoals al mijn bruiloften.
Dat vlees is slecht voor je aderen.
Heb je het nog niet gehoord ? Sigaretten breken cholesterol af.
Geen kaarten, dit is een sjieke tent. - Ik word er rustig van.
Hoe zijn we eruit gesprongen ?
Niet slecht. - Hoeveel is niet slecht ?
Ongeveer tachtig. Plus de auto.
Is dat alles ? Heb ik daarvoor vier maanden in een slecht hotel geslapen ?
En ik moest die viespeuk nog zoenen ook.
Zo erg was ie niet. En de volgende keer pakken we meer.
Ik denk aan Seattle. Of San Francisco.
Mam, ben je de deal vergeten ? Ik ga nu solo.
Accepteer het nou. Ik ben nu oud genoeg.
Je hebt geen idee hoe het is om alleen te zijn.
Je voelt je eenzaam...
... je ontmoet een knappe hufter, je denkt dat ie de ware is...
... je wordt zwanger en hij smeert 'm. Een imitatie van mijn leven.
Zo dom ben ik niet.
Je weet wel wat ik bedoel. - Je hebt gelijk. Ik was dom.
En ik bleef zwanger achter. Als Barbara me dit niet had geleerd...
En jij hebt het mij geleerd. Ik red me wel.
Goed dan. Dan gaan we naar New York...
... en verdelen we alles. Ik reken wel af.
Mijn hemel...
Wat is er ? - Er zit glas in mijn eten.
Het spijt me. Dat is nog nooit gebeurd.
U hoeft niets te betalen.
Armand, een fles wijn. - Doe maar een Merlot uit '69.
Dat zijn echt de verkeerde schoenen. - Dank je.
Ik zie het probleem niet. We hebben geld gestort...
... en dat willen we opnemen. - Zo simpel is het niet, Ms. Conners.
Hallo, ik ben Gloria Vogal, belastingdienst.
Het verbaast me dat u ons kent, we horen zelden iets van u.
Misschien ben ik dit jaar wat laat met mijn aangifte.
De laatste zeven jaar. - Ik weet niet wat ik hoor.
Probeer je je aan je burgerplicht te onttrekken ?
Kop dicht, Ms. Conners. U heeft ook nog nooit betaald.
Ik snap het al. Ik heb altijd gedacht dat mijn man aangifte deed.
Welke ?
Omdat ik wat relatieproblemen heb gekend...
Hoe u aan uw geld komt, kan ons niets schelen.
Hoe zou u dit nou zeggen ?
We willen een aandeel in de winst. - Hoeveel ?
Inclusief rente en boetes komt het op 247.81 1 dollar.
Dat bedrag komt bovenop wat er op uw rekening stond.
Uw laatste afkoopsom is vanmorgen gestort. Bedankt.
Maar dat is alles. - Het kan erger. U heeft 90 dagen.
Anders...
... vervolgen we u wegens belastingontduiking en fraude.
Succes.
Onze laatste centen. 1 150...
... 1 170...
... 1 190...
Ieder 1300 dollar. Daar kan je lekker van leven, prinses.
Ik bezuinig wel. - Tuurlijk.
Zelf je haar en je nagels doen.
En bij Wal-Mart hebben ze leuke schoenen.
Goed, nog een klus. Maar dan wel goed.
Wat bedoel je ? - Een grote klapper.
We betalen de belasting en ik begin voor mezelf.
Wat bedoel je ?
Palm Beach. - Palm Beach ? Vergeet het maar.
Zulke rijke mensen zijn van nature al achterdochtig.
Palm Beach of niets.
Veel te duur. We zoeken wel wat anders.
Ik voel me thuis.
Hoe komen we aan een kamer ? - Ik dacht aan de Trogden Triangle.
Waar halen we een trompet en een sprekende papegaai vandaan ?
Ik dacht aan iets eenvoudiger.
De valpartij. - Ik ga niet...
Mijn God. Ze heeft een gat in haar hoofd.
Liefje toch, voorzichtig. Straks raak je verlamd.
Bel de dokter.
Niks aan de hand.
Als we iets kunnen doen, laat het me dan weten.
Misschien een nieuwe zwabber ? - Het spijt me heel erg.
Aangezien uw reservering zoek is...
... kunt u maar een nacht in deze suite blijven.
Daarna regelen we wel wat.
Mag ze misschien nu even rusten ?
Laat me nooit meer onverwachts struikelen.
Maar je valt zo slecht als je het weet.
Ik val prima.
Gemaakt. - Schei toch uit.
Baas, we hebben weer drie goeie Camry's binnen.
Minstens een tonnetje waard. - Fijn.
En de overdracht van de Mercedes is binnen. Je moet tekenen.
Rotwijf.
Weet je...
Dit is deze week al het achtste lijstje.
Misschien moet ie maar weg. - Waarom denk ik nog aan haar ?
Haar benen ?
Ze had hele mooie benen. - Geef hier.
Of omdat ze jou gedumpt heeft. Want dat was voor het eerst.
Wat denkt ze wel ? Dat ze me dit zomaar kan aandoen ?
Dan vergist ze zich. Ik vind haar wel.
En dan ?
Dan pak ik haar.
Dr. Arnold Davis. Kreeg een enorme erfenis.
45 jaar, in goeie conditie.
Wie is die ouwe taart ? - Zijn moeder.
Vergeet het maar. Een moederskindje.
We kunnen het proberen. - Pas. Moeders zijn te lastig.
Da's waar.
David Cummings, 760 miljoen...
... E-commerce, drie keer gescheiden.
Nadeel ? - Alles onder huwelijkse voorwaarden.
En zoals je ziet is de concurrentie groot.
Dat kunnen wij wel. - Dan wordt het een groepsgebeuren.
Een trio ?
Een kwintet.
Pas...
William Tensy, Tensy Tobacco. Oud geld en zelf ook oud.
Opgedonderd.
Goddomme.
Hoeveel ? - Drie miljard.
Nee, ik doe het niet met een levend lijk.
Hoe ouder, hoe beter. De kans is groot dat je snel weduwe bent.
Moet ik dat zoenen ? - Ik moet dat meer zoenen dan jij.
Misschien ben je een necrofiel.
We moeten snel zijn.
Waarom kiezen we geen leuke vent ?
Dean was leuk.
Je hebt een probleem. - Leuk is link. Je krijgt gevoelens...
... en dan word je genaaid.
We proberen die dokter met zijn moeder.
We gaan voor Tensy. - Helemaal niet.
Neem jij Tensy maar, ik ga voor Davis.
Page, nooit twee klussen tegelijk. Dat gaat altijd fout.
Dat is niet het enige, hé ? Je denkt dat ik niet kan versieren.
Dat zeg ik niet, maar het vereist wel de nodige ervaring.
Ik krijg alles van een man gedaan.
Je bedoelt jongens. Pompbediendes, barkeepers, seizoenarbeiders.
Verleiden is simpel vergeleken bij binnen drie maanden trouwen.
Vier maanden.
Je deed er vier maanden over. Drie maanden is geweest.
Bedoel je dat ik achteruit ga ? Dat ik te oud word ?
Dat zeg ik niet. - Ik ben in topvorm.
Voel mijn billen maar eens. - Nee, ik weet dat die wel oké zijn.
Ik heb een idee. We spelen erom. De winnaar mag kiezen.
Prima. Neem maar af. - Denk je dat ik je vertrouw ?
Zie je die vent aan de bar ?
De eerste die een drankje krijgt, heeft gewonnen.
Akkoord.
Het is heet. - Zeg dat wel.
Ik heb vuur.
Hemeltje.
Wilt u... - Natuurlijk.
Erg vriendelijk van u.
Ik ben Betty. - Ik ben...
Sorry hoor, maar mag ik een balletje snoepen ?
Zout...
Gaat het ? Wilt u wat drinken ?
Tensy. - Stomme lul.
Hij valt best mee, in dit licht.
Ja, die levervlekken glanzen best mooi.
We nemen het nog een keer door. - Ik weet het nu wel.
Heb je vuur ?
Je afvalemmer brandt.
Klaar. - Blijf bereikbaar, timing is cruciaal.
Ja hoor.
Alsof ik een klein kind ben. - Kind.
Pardon, meneer. Maar u mag hier niet roken.
Neem me niet kwalijk.
Nazi.
Excuus.
Is geen misdaad.
200 mille.
Oké, Dr. Davis, waar gaat u vanavond heen ?
Goed begin, Page.
Verdomme.
Huis van Davis. - Mag ik Arnold Davis ?
Die is net weg. - O nee. Mijn naam is...
... bericht...
... vanavond...
... onleesbaar...
Met wie spreek ik ? - Met...
Stomme telefoon.
Mrs. Wyler ? - Ja, met Mrs. Wyler.
Ik geloof dat hij naar The Glades is.
En waar is dat ? - Aan het eind van Ocean.
Bedankt.
Wil je wat drinken ?
Wauw, dat is een goeie.
Hoe creatief kan je zijn.
Je herstelt je aardig.
Weet je eigenlijk wel wie ik ben ?
Misschien ben ik de antichrist of een leeghoofd.
Maar daar denken seksmaniakken nooit aan.
Dus vertel...
... waarom kom je eigenlijk vragen of ik wat wil drinken ?
Omdat ik de barkeeper ben.
Martini, droog.
En dan nu een stuk uit de Kerner-collectie.
Een beeld van Fyodor Turgeneve, genaamd: Vorm in Ruste.
We zetten in op 130.000.
130. - 130 geboden. Wie 140 ?
140. - Dank u. Iemand 150 ?
150.000.
160. - Ik bied 170.
175.
Zei u 175 ?
Akkoord, 175.000.
180. - 180 geboden, iemand 190 ?
Iemand 190 ? Ik wil een bedrag horen of uw bordje zien.
Ik denk dat... - Ja, het is uw bod, 180.000 dollar.
Eenmaal... andermaal...
Verkocht aan de volhardende dame rechts van mij.
Dank je. Goed gedaan. Dag.
Dat is 3, 50. - We tossen erom.
Kop of munt ?
Munt.
Kop. Pech voor je. Dank je wel.
Dat kost je een drankje en een van je ballen.
Ach, ze is gewoon nerveus.
Ja, een teer bloempje.
Wacht even. Er zit een barst in.
Dat is zijn achterste. - Even kijken.
Ziet er goed uit. - Vind ik ook.
Mijn God.
Nee. Geen ding, geen deal.
Wat heb ik er nog aan ? Hij heeft geen pipiska.
Moeder, kon je het makkelijk vinden ?
Geen greintje beschaving hier. - Krijg de pest.
Mijn kindje.
Blijf van hem af. Ik zei toch dat die ordinaire tenten gevaarlijk zijn.
Het doet zo'n pijn, mama. - Mama helpt je wel.
Mijn netvlies zit los.
Gaat het weer ? - Ja, idioot.
Idi-wat ?
Doel is over tien minuten bij checkpoint. Alles gereed ?
Ja, natuurlijk.
Is er wat ? Moeder voelt dat er wat is.
Moeder weet niks. - Vergeet de spijkermat niet.
En zorg ervoor dat ie je niet ziet.
Ja, ik word gek van je. - En ik word gek van jou.
Het is duidelijk, je hebt al een relatie.
Aangezien je mijn subtiele signalen niet begrijpt, zal ik je even helpen.
Sodemieter op.
Twee koplampen ? Dat is 'm niet.
Op alle fronten fout.
Jij ? - Wat is er gebeurd ?
Wat doe je hier ? - Jou volgen.
Stalken, bedoel je. Luister, ik heb echt zin...
... om je een schop onder je psychotische reet te geven.
Ken je deze ?
Misschien van mij. - Als je het niet zeker weet...
Bedankt. Ga nou maar. - Nou, mijn auto staat tegen een boom.
Lekke band. Ik doe het wel. - Eerst moeten die dingen van de weg.
Dat doe ik. Pak het reservewiel. Nu meteen.
Ik wil best experimenten met dominantie, maar niet zo snel.
Pas op.
Waarom duwde je me ? - Ik heb je gered, mafkees.
Ik ga even kijken. - Nee, wacht. Ik ben gewond.
Je bent helemaal niet gewond.
Dus ik lieg ? - Waar ben je dan gewond ?
Aan mijn enkel. Kijk maar.
Wat nou ?
Perfect.
Het wordt een zootje. - En mijn enkel dan ?
Je mankeert niks.
Gebruik je medicijnen ? - Je verpest de magie, idioot.
Ik veel spijt.
Moet glas op weg liggen.
De beeldenjatter. Elke keer als ik wat leuks zie, vis ik achter het net.
Je bent gewond. Ik race je naar ziekenhuis.
Ik heb niks.
De politie komt zo en die regelt het wel.
Zie je wel ? Je hebt pijn aan je hoofd.
Kom, naar het ziekenhuis.
Maar je hebt twee lekke banden. - Geen probleem.
Wat doe je ? Laat me los.
Maar jij... - Ik moet weg.
Hoe zie ik eruit ? - Als ik een vent was...
... zou ik je nemen. - Lief van je.
Ik ga naar het ziekenhuis, jouw bende opruimen.
Zo vergeeft ie je alles. - Ik hoop het voor jou.
Dan zeg ik niet welk oog groter lijkt.
Welke ? - Doe je dan aardig ?
Ik ben altijd aardig.
De linker. Neem mijn eyeliner maar.
Ik wil mijn tasje terug, rukker. - Dat klinkt niet echt vriendelijk.
Schop de deur nog eens open en zeg eens wat aardigs.
Je hebt mijn tasje gestolen zodat ik nu je lelijke kop weer moet zien.
Nee, jij vergat je tasje omdat je mij zo nodig moest laten barsten.
Geef hier. Of wil je een hak in je reet ?
Hoe weet je dat ik dat lekker vind ?
Jij gaat tekeer tegen de baas. Maar dat van die hak was een geintje.
Is hij de eigenaar ? - Ja, van zijn vader geërfd.
Projectontwikkelaars hebben hem al drie miljoen geboden.
De hele wereld wordt een grote keten.
Hij is binnen. Lekker bezig, Page.
Gegroet.
O, ben jij het. Ik mag niet roken van de artsen. Belachelijk.
En sigaretten zijn hun excuus voor hun onbekwaamheid.
Als je voor poen komt, moet je bij mijn advocaat zijn.
Nee, ik ga geen claim indienen.
Claim ? Mijn mensen maken je af.
Ik kom alleen maar kijken hoe het met je gaat.
Mijn arme... arme...
... babushka.
Erg vriendelijk van je, Mrs... ? - Miss... maar zeg maar...
... Ulga.
Wat lief, Ulga.
Ik ben Ulga Yevanova. Ik kom... - Ja, u wordt verwacht.
Ik ben Miss Madress. Ik run het huishouden.
Wat fijn. - Ik zal u aankondigen.
Bitch-alarm.
Kom op, barkeeper. Het is je vrije avond, doe 's wat leuks.
Goed zo.
Fijne zaak.
Ze geven je als roker niet het gevoel dat je een seriemoordenaar bent.
Ja, gezellig.
Ik ben Vladimir, uw ober. Onze specialiteiten zijn...
Het hoeft niet in het Engels, hier zit een landgenote van je.
Geweldig.
Vanavond hebben we:
Uitstekende keuze. Steak Tartare.
Ik hou van vrouwen die rauw vlees eten.
Lekker zeg.
Sta daar niet zo. Help me.
Alsjeblieft.
Wilde je die schoen in mijn reet rammen ?
Nee, dat was die naaldhak.
Wat doe je hier eigenlijk ?
Werken. - Werken ?
Als modderworstelaar in het wild ?
Ik ben milieuactivist en ik meet het effect van afvalwater.
Je ziet er wel sexy uit voor een milieuactivist.
Er staat nergens dat je er niet leuk uit mag zien om dingen te redden.
Waarom volg je me ? - Dat doe ik niet.
Wat doe je dan hier ?
Kom maar mee.
Je bent toch geen schoolkinderen aan het begraven, hé ?
Ze gooiden met eieren.
Bespioneer je mensen die liggen te wippen ? Wat pervers.
Ik fotografeer sterren.
Beroemde mensen hebben ook recht op privacy.
Om wie gaat het ?
De sterren in de lucht.
Kom je hier om naar die ruimtezooi te staren ?
Nee, ik vlucht voor de lichten van de stad...
... zodat ik die ruimtezooi kan zien.
Waarom ? - Kijk maar.
Jezus. - Dat is de Krabnevel.
Ik wil graag een ring met zo'n kleur saffier.
En dit is de Grote Bolvormige Sterrenhoop in Hercules.
Die hoef ik niet te zien.
Wauw. Wat een hoop.
En vanavond is ook de Noorderkroon te zien.
Ik ben nog niet klaar met dat bolvormige ding.
Ik kijk graag naar etende vrouwen. Dat vind ik zo sensueel.
Uit welk deel van Rusland komt u ?
U spreekt geen Russisch, hé ?
Mag ik u even kietelen met mijn Russische genotsknots ?
Het is zo fijn om mijn moedertaal te horen.
Ik ben je zeer dankbaar voor wat je zegt...
... en wat je niet zegt.
William, het is hier zo rumoerig.
Kunnen we deze avond niet ergens anders...
... oraal voortzetten ?
Oké, wie wil er een liedje zingen ?
Er is een landgenote in de zaak.
Nee, ik ben niet muzikaal.
Wat denk je van Korobochka ? Er is geen Rus die dat niet kent.
Moskou...
Leningrad...
Minsk...
Hoor eens... Ik maak maar een grapje.
Ik ben een humoristisch type.
Daar weer een.
Twee tegelijk. Zie je dat ?
Ik heb nog nooit zoveel gratis plezier gehad.
Het is niet helemaal gratis.
Ga je me de waarheid vertellen ?
Waarom ben je nou echt hier ?
Ik ben milieuactivist, ik studeer aan de universiteit van Miami.
Geloof je me niet ?
Je laat niet 't achterste... - Wat is er met mijn achterste ?
Ik moet weg. - Alweer ?
Ja, ik moet nog werken. - Het is elf uur 's avonds.
Ik moet nog een verslag schrijven. - Over mij ?
Hoe heet je ? - Jane.
Zie ik je nog een keer ? - Doe maar een wens.
Met z'n vijven ?
Sleutel zit erin.
Hoe is het gegaan ? - Perfect.
Zijn verliefdheid ligt precies op schema.
Dat accent is nu niet meer nodig.
Wat is dat ? - Wat is wat ?
Modder ? - Ik heb een moddermasker gebruikt.
Ik ga douchen en dan naar bed. Trusten.
Roken is zo'n lekkere jeugdzonde.
We hebben net een paar 9-jarigen getest.
Een paar keer kotsen en ze konden niet meer zonder.
Je bent maar een keer jong, laat ze zich maar te buiten gaan.
Liefje, wat is er ? Weer last van hoofdpijn ?
Nee, het gaat wel.
Ik heb een cadeautje voor je. - Een cadeautje ?
Een cadeautje.
Mijn eigen vuurapparaat.
Je hoeft niet persé te gaan roken, maar een prikkel kan geen kwaad.
Niets is zo sexy als fiere rookpluimpjes...
... uit de warme, rode en gezwollen neusgaten van een vrouw.
Dat beeld blijft me achtervolgen.
Ben je slaperig ? - Nee.
Nee, het was weer een heerlijke avond.
Ik heb wel een dikke kus voor dat cadeau verdiend.
Daar is geen ontkomen aan.
Nee, het mag niet.
God is overal.
Ja, dat is zo. Nieuwsgierig Aagje.
Miss Madress komt zo je tasje brengen.
Vind je hem zo afstotelijk ?
Nee, dit is een Russische uiting van blijdschap.
Ik ben zo blij.
Schei toch uit. Ik heb je heus wel door.
Voel je je tot mij aangetrokken ? Dank je, maar ik val niet op vrouwen.
Ik werk nu zeven jaar hier. Ik heb vele vrouwen gezien.
Allemaal tijdelijke verzetjes.
Maar jij bent echt goed.
Ik kan je niet volgen. Wat jij wil ?
Jij gewoon opzouten met je ex-communistische pan.
Ik heb geen zin om na al die jaren met lege handen te blijven staan.
Ik verwacht een vette beloning.
Maar mijn gevoelens voor hem zijn oprecht.
Bespaar me je Bolsjewieken-gebral.
Of je verdwijnt, of ik vertel hem wat ik gezien heb.
Je eerlijkheid is zo verfrissend.
Maar ik smeek je, geef me nog een avond om met stijl te vertrekken.
Ik heb wat voor je.
Ik weet dat het niet die saffier is...
Zeker niet.
Een scherf van een meteoor. - Waar we naar keken ?
Dat ding is in de ruimte geweest. Geen saffier die dat kan zeggen.
Jij doet altijd alles anders, hé ?
Soms niet.
Daar is de keuken, de slaapkamer is boven en haar kamer is in de gang.
Je hebt zeven minuten.
Dat passieve roken is echt een onzinverhaal.
We zijn zonder enig bewijs veroordeeld.
Hoe vreemd.
Mijn dure aansteker is weg.
Je hebt 'm vast ergens laten liggen. - Nee, ik koester 'm.
Misschien...
Dat is ongelofeloos.
Wat is ongelofeloos ?
Jouw huismeid vond 'm ook mooi...
... en toen ze me gisteren mijn tasje gaf...
... stond het open.
Meneer, ik zou nog geen haarspeld meenemen.
Dit had je gisteren toch aan toen je me uit liet ?
Nee, ze heeft me erin geluisd.
Dat heeft zij in mijn zak gestopt.
Twijfel je aan mij ?
Hoe kan je op zo'n kussen...
De sieraden van mijn vrouw. - Je steelt van die goede man ?
Nee, dat heeft zij gedaan.
Rotwijf.
Mijn sigaretten. Ik moet overgeven.
Alstublieft, Mr. Tensy...
Ik ben al zeven jaar uw trouwe dienaar. Kijk me aan.
U moet in mijn onschuld geloven.
Als het kan...
... geef haar dan een paar klapjes.
Heel goed, liefje. Het gaat al beter.
Laat 's wat pijn horen.
Morgen kan je bij Tensy solliciteren als huishoudster.
Morgen is het zaterdag. - Zwendel kent geen weekend.
Ik ga maandag wel.
Nee, morgen. Straks pikt een ander die baan in.
We hebben 'm bijna, het aanzoek zit er aan te komen.
Kom nou, zo snel lukt dat niet.
Heb je zo weinig geleerd ? Binnen een maand.
Een nieuw record. Mams kan het nog steeds.
Jack, ik kom heus wel, ik ben alleen wat later.
Dat busje kan best wel vijf minuten wachten.
Misschien ben ik wel op tijd. Ik moet nu ophangen.
Sorry dat u moest wachten, Miss Brekenhal...
... maar ik raak af en toe buiten westen.
Zal wel allergie zijn. - Geeft niks. En ik heet Allison.
Allison, ik heb een paar vragen.
Rook je ?
We moeten gaan. - Ze zou iets later zijn.
20 minuten is niet iets later. Welkom in de dump-zone.
En voor de Engelse ambassadeur in Turkije, tot ie werd doodgeschoten.
Ik heb de ambassade schoongemaakt tot ze die plat brandden.
Wat een plichtsbesef. - Wanneer kan ik beginnen ?
Als je even dit formulier invult...
... dan kan ik je referenties natrekken.
Natuurlijk.
Wat vind ik dat erg. - Ik pak handdoek.
Je neemt je werk erg serieus, Allison.
Dat zit in me. Ik moet mijn werkgever tevreden stellen.
Hier is handdoek. En een nieuw formulier.
Dat is niet nodig.
Allison heeft alle kwaliteiten in huis.
Hij is nog nat.
Niet slecht, hé ?
Het is wel erg goedkoop om meteen het lid te masseren.
Wat ga je vandaag doen ? - Geen idee.
Strand, tukken, niets. De groeten.
Je bent echt een teer bloempje.
Waarom ben je niet meegegaan ?
Weet ik niet. Maar volgens mijn vrienden...
... ben ik verliefd op je.
Hallo, dochter.
Wat doe jij hier ? Je ging toch uit met Tensy ?
Soms doe je wat anders dan je zegt.
Ik heb een wandelingetje gemaakt. - Gelul.
Ik heb je gezien met je vriendje.
Bespioneer je me ? - Dus daarom doe je zo aardig.
Ik doe niet aardig tegen je. - Je bedondert me voor 'n barkeeper.
Hij is de eigenaar en heeft een bod van drie miljoen gekregen.
Je bent er nog niet klaar voor. - Hij is wel al verliefd op me.
Waar het om gaat is dat je zelf niet verliefd wordt.
Ik heb alles onder controle. - Ik zag de kus, je had je ogen dicht.
Door de zon. - Ja, zo heb ik een dochter gekregen.
Het ergste dat je kon overkomen, hé ?
Ik ben een prof, en dat zal ik bewijzen.
Zo... niets...
... kan jou overtreffen.
Het kan nog beter.
Verdomme. - Wat is er ?
Ik moet weg. - Waarom ?
Je verdient beter. - Dat bepaal ik wel.
Geloof me, ik deug niet.
Je deugt wel, dat weet ik gewoon.
Al dat stoere gedoe is een act.
Je wil niet eens seks voor het huwelijk, je bent net een Brady.
Je snapt het niet. Ik ben niet eerlijk geweest.
Ik weet dat je geen milieuactivist bent.
Maar wat maakt het uit ? Ik hou van jou en ik wil bij je zijn.
Ik moet weg.
Jij wint. Ik ben ermee gekapt. - Het is beter zo.
Hou toch je kop.
Barbara.
Mijn reddende engel, dat je dat zo snel nog kon doen. Je bent de beste.
Ik was al bijna vergeten hoe leuk het is.
Maar wel ten koste van je dochter. Hoe lang had ik die al niet gezien ?
Sinds haar derde. Maar we doen het om haar te beschermen.
Ze wil voor zichzelf beginnen en dat moeten we voorkomen.
Je kan 'r niet eeuwig tegenhouden. - Dat weet ik.
Page is een ongelofelijk slimme meid, maar ze is nog groen.
Ik zeg het heus wel als ze zover is. - En dat is ze nu nog niet ?
Ze stond te zoenen met een sukkel met haar ogen dicht.
Echt waar ?
Ik betaal.
Stijlvol. Ik leer nog steeds van je.
Ik ben er weer. Je hebt vast een leuke dag gehad.
Ja, geweldig.
Is die Tensy soms ook de grootste rochelproducent ?
Ik ben meteen gestopt met roken. - Niks dan goed nieuws vandaag.
Ik heb een geweldige jurk.
Samen met die brief moet het lukken. Wil je 'm lezen ?
Nee, ik ga een ommetje maken.
Goed dan. Ik ben al laat.
Jane, niet ophangen.
Je moet stoppen met die meid.
Ja, ze is een beetje vreemd.
Dat trok me juist. - Mij ook.
Wat doe je hier ? Ik zou naar jou gaan.
Ik heb een verrassing voor je.
Ogenblikje, ik ben naakt.
Dat lijkt me geen probleem.
Ik kom er aan.
Helemaal gerestaureerd. 7000 dollar voor 'n nieuw piemeltje.
Wat lief.
Maar William, je weet hoe de Heer denkt over mannen in hotelkamers.
Ook als ie champagne en oesters heeft besteld ?
Ik heb het niet op jouw kamer laten zetten.
Ik kan je niet meer zien.
Waarom niet ?
We laten het hierbij. Dat is minder pijn. Vaarwel, voor altijd.
Wat is er aan de hand ?
Tot onze spijt kunnen wij u geen verblijfsvergunning verlenen.
U dient het land uiterlijk morgen te verlaten.
Het is zo moeilijk een Green Card te krijgen en ik ben maasloos.
Dit is verschrikkelijk.
Ik wilde je ten huwelijk vragen. - Ten huwelijk ?
Ik had al een ring gekocht en de rest...
Maar als je weggaat...
Ik ben maar een domme, onneuzele buitenlander...
... maar als we trouwen is het kibosh met die uitzetting.
Echt waar ?
Wil je...
Wat ? - Met me trouwen ?
Met jou trouwen. Is wettelijke vraag.
Ja, ik wil. Is bindend antwoord.
Laat me met rust. - Ik ben verloofd.
Dat betekent minimaal 20 miljoen. We zitten geramd.
Het enige wat ik nog kan zeggen is wauw.
Wauw.
Ik heb wauw gezegd. - Waarom wil je niet praten ?
Er valt niks te zeggen. - Omdat ik verliefd op je ben, hé ?
Jack, liefde bestaat niet.
Het is een trucje van de hersenen in combinatie met hormonen.
Waarom ben je dan hier ?
Zeg dat je niet van me houdt. - Ik hou niet van je.
Wat klinkt dat geloofwaardig.
Ik weet dat ik je bang maakte toen ik zei dat ik van je hou.
Dus laten we gaan trouwen.
Ik moet weg.
Wat ontnuchterend.
Liefste, vanavond vieren we het samensmelten van onze geest...
... door de eenwording van onze lichamen.
Je hebt weer maagkrampen. - Ik verlang naar je. Laten we wippen.
Denk aan mijn geloof, wippen mag niet.
Jawel, je hebt ja gezegd. Het is verder een papieren kwestie.
William, ik wil wachten tot we getrouwd zijn.
Ik ben veel sterker dan jij. Ontspan en geniet.
Je hebt ook altijd wat in je mond.
William ? Ben je dood ?
Waarom ik ?
Wakker worden, smerige zak.
Twintig miljoen.
Je moet nu komen.
Prettig gezicht.
We moeten hem naar zijn huis brengen.
Room-service.
Snel, naar de slaapkamer.
Te ver. - Het balkon ?
Hou 'm vast, ik ben zo terug.
Champagne en oesters.
Voor u alleen ? - Ja. Eh, er komt zo nog iemand.
Ik zal de champagne openmaken. - Nee, dat doe ik wel.
De fooi is inclusief.
Zo moeilijk was het toch niet. - Dat lijk weegt wel 200 kilo.
En jij gooide die deur open. - Dat deed ik niet.
We brengen het lichaam naar huis en alles is weer oké.
Heb je haar gezien ?
Ik zie je zo bij Tensy. - Hij kijkt boos.
Stop nou.
Ik heb je zo gemist. Ik denk nog steeds aan je.
Ik ben zo verliefd. Geef me alsjeblieft nog een kans.
Trouw nog een keer met me.
Wat ? Ga staan. Hoe heb je me gevonden ?
Via de registratie van de Mercedes. Ik ben meteen hierheen gereden.
Je haar zit anders. Heel leuk. Geef me een zoen.
Angela, ik ben nu anders.
Het barst hier van de lekkere wijven. Maar ik zie ze niet staan.
Ik kan dit nu niet hebben. - Ik ga hier niet weg zonder jou.
Ik hou van je. En iedereen mag het horen. Ik hou van haar.
Moet ik voor je zingen ?
Kop dicht.
Ik doe alles voor je.
Alles ?
Ik wist niet dat je dit ook deed.
Ik heb veel nieuwe dingen geprobeerd.
Nee, dat wil ik niet.
Vertrouw je me niet ?
Kus mijn voet en maak je excuses.
Het spijt me.
Brave jongen.
En nu ga ik...
... slagroom halen.
Van mij mag het.
Ik ben zo terug.
Schiet op.
We moeten het lichaam niet nog meer beschadigen.
Moeten we uw dekens omslaan ?
Kamermeisje.
Ik heb niks nodig. Ga nou weg.
Mevrouw...
Ik maak deze kamer al drie weken schoon, en nog niet een fooitje.
Er zit een twintigje in mijn zak.
Moet ik soms op je gezicht gaan zitten ?
Goed dan. Vijftig. - Dat klinkt beter.
Ongelofelijk.
Heb je twee portemonnees ?
Twee portemonnees ? Maak me los.
Kost je 20 extra.
Oké, hij slaapt...
... hij wordt wakker door een hoestbui...
... staat op, valt tegen het beeld en wordt gepenetreerd.
Dat is toch geloofwaardig ? - Ik wil douchen.
Waar is de penis ? - Weg, samen met de rigor mortis.
Ik bedoel die van het beeld. - In de auto, ik pak 'm wel.
Niet te geloven.
Wat ben je toch fors.
Vuile hoer, heb je alweer een ander ?
Kom van haar af, klootzak. - Niet schieten, Dean.
Waarom niet ? - Hij is al dood.
Perverse slet. - Ik ben geen perverse slet.
Een penis, mam.
Wendy ?
Mam ?
Ben jij haar moeder ? - Zo noemt ze me.
Jullie hebben me erin geluisd.
Dat huwelijk was nep. En deze heb je zelfs omgebracht.
Helemaal niet. Hij heeft zichzelf dood gerocheld.
Je laat je dochter mij verleiden ?
Jullie hebben echt professionele hulp nodig.
Ik begrijp best dat je boos bent. We hebben iets heel ergs gedaan.
En voor het eerst voel ik me schuldig.
Maar ondanks deze hele toestand is er misschien nog hoop voor ons.
Je maakt meer kans bij hem.
Dean, vergeef me nou. Ik hou van je. - Schei toch uit.
Prima, als je maar weet dat jij vreemdging.
Jij hebt me erin geluisd. - Viespeuken blijven viespeuken.
Kop dicht, slet junior. Ga daar staan.
Maar ik geef toe dat jullie ballen hebben.
Jullie laatste uur heeft geslagen...
... en ik wil jullie om genade horen smeken.
Mam ? - Dean, je hebt geen pokerface.
Je bent geen moordenaar.
Geen geintjes. Ik zit echt op het randje.
Zie je wel ? Geen kogels.
Oké, ik ben geen moordenaar. Maar ik kan wel wat anders.
Ik heb al je valse legitimatiebewijzen gevonden.
Die geef ik aan de politie als ze hem gevonden hebben.
Dan komen jullie in zo'n lesbo-bajes. Met hele slechte verlichting.
Ik hoef je niet te vermoorden.
Dean, wacht even. Wat als we je je geld teruggeven ?
Ik sta stil.
Maar dan moet het wel lijken of hij alleen was toen ie overleed...
... zodat ze niet gaan zoeken. kan je dat ?
Ik kom toch uit Jersey.
Dean was echt goed met dat lichaam.
Ga je nog zeggen wat de klus is ?
Welke klus ? - Je hebt die gek drie ton beloofd.
Als we met 'm naar de bank gaan, komen we drie ton te kort.
Het geld is er wel.
Ik wil geen toestanden, Page...
... maar Mrs. Vogal van de belasting bekommerde zich meer om jou...
... dan om belastingcenten.
Ik heb je een beetje erin geluisd.
Vuil, smerig rotwijf.
Er is een probleempje met uw rekening, Ms. Conners.
Hij is gisteren opgeheven.
Dat kan niet. - Wat is dit allemaal ?
Niks. - Hier is de handtekening.
Barbara.
Wacht nou. Ik heb mijn ex-partner mijn rekeningnummers gegeven...
... en nu heeft ze alles gestolen. - Zeg dat maar tegen je celgenoten.
Ze spreekt nu wel de waarheid.
Moet ik Satans nazaat geloven ? Mijn autosleutels. Van de Mercedes.
Tot ziens.
Niet te geloven. Ik heb allebei onze levens kapotgemaakt.
Het spijt me, Page. Ik ben een slecht mens.
Ik ben een slechte moeder.
Ik ben gewoon slecht.
Eindelijk zie je het in.
Wat doe je ?
Wil je geld ? Mijn verkering is na een scheiding 1, 5 miljoen waard.
Ze naait hem weer. - En hoe.
Hoe lang blijf je deze keer ?
Ik weet dat ik gemeen ben geweest. Maar van dat gepraat over trouwen...
... ga je gekke dingen doen.
Je bent de liefste die ik ooit heb ontmoet.
Wat een mafkees.
Vrienden, personeel...
... bierleverancier, ik wil even wat zeggen.
Jane en ik gaan trouwen.
Jack, nu je er een verantwoording bij hebt...
... betekent dat toch niet dat je de tent verkoopt, hé ?
Natuurlijk niet.
Wat was dat ?
Niks, iemand bood me drie miljoen voor de bar en de grond.
Drie miljoen, dat is niet niks.
Ja, maar dit was van mijn vader. Dit is mijn thuis.
En ze hebben al wat anders gekocht.
Ik stap eruit. - Nee, er valt best nog wat te halen.
Dan raakt ie de bar kwijt.
Krijgt ze nou in ene een geweten ?
Dwing haar niet, ik regel wel wat. - Nee, we gaan door.
Mag ik deze dans van u ?
Je moet weg.
Zie ik het goed ? Jane. - Hoe gaat het, schat ?
Ik heb de pest in. - We wilden even wat gaan drinken.
Ben jij Jack ? Jane praat alleen maar over jou.
Ze is verliefd.
Ik ben Betty, Jane's achternicht. En dit is mijn broer.
Vinny Staggliano.
Je komt wel op een bijzonder moment. Ik heb Jane ten huwelijk gevraagd...
Geweldig. Gefeliciteerd.
Maar ze twijfelt. - Zo is Jane altijd.
Maar haar familie geeft haar wel het laatste zetje.
Geef hem maar een zoen. Kom op, zoenen.
Heel goed. Zo doe je dat.
Je familie vindt deze boot vast mooi. - Wat kan mij het schelen.
Mooie boot.
Sorry hoor. Ik ben zo onhandig.
Geeft niks.
Alles goed, kapitein ?
Ik heb de zonnebrand, wie heeft de handen ?
Ik heb geen zin in vette vingers.
Jack, wil jij het doen ? - Ja hoor.
Je bent de liefste man die ik ken.
Moet je die vissen zien.
Raak. Dit wordt een leuk tochtje.
Waarom wil je een jurk zonder schouders ?
Omdat ik dat wil.
Wat weet ik er nou van. Ik ben maar dertien keer getrouwd.
Ik kom. En aardig zijn. - Ik ben altijd aardig.
Wat is er ?
Niets. - Wees maar lekker sarcastisch.
Ik doe niet sarcastisch.
Hij is perfect. - Echt waar ?
Je wilt er niks aan veranderen ?
Niets. - Mijn God.
Ik wil alleen even zien hoe het staat zonder dit.
Ik heb niks gezegd.
Nee, ik vind het wel mooi.
Vindt mams 'm mooi ?
Ze is mijn moeder niet. - Ik ben haar moeder niet.
Jullie zijn hier echt heel goed in.
Dames en heren, vrienden en familie.
We zijn er vandaag getuige van hoe twee fijne mensen...
... elkaar gevonden hebben...
... in deze ogenschijnlijk kille wereld.
Jack Withrowe, neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote...
... en zult u haar liefhebben tot de dood jullie scheidt ?
Ja...
Jane Helstrom, neemt u deze man tot uw wettige echtgenoot...
... en zult u hem liefhebben tot de dood jullie scheidt ?
Ja...
Dan zijn jullie nu man en vrouw. U mag de bruid kussen.
Dames en heren, Mr. en Mrs. Withrowe. - Hou je mond.
Hij moet zien dat je veel drinkt. - Geen probleem.
Daar is mijn fijne schoondochter. Ontloop je me ?
Ik moet gaan.
Niks van aantrekken. Ze is strontverlegen.
Wat doet u voor werk, Mr. Staggliano ?
Ik ben docent.
Waar geeft u les in ?
In leren. Bent u soms een smeris ?
Gefeliciteerd.
Ik heb maar een half uurtje nodig. - Hij houdt te veel van mij.
Er is geen man die een vrouw afwijst.
Net als onze eerste date, maar dan zonder modder.
Wat mooi.
Gelukkig ?
Ik zeg altijd het verkeerde.
Ik hou van je, Jack.
Ik hou heel veel van je. Jij bent anders.
Niets kan dit voor jou verpesten, hé ?
Nou, ik kan niet echt goed tegen hotelzeep.
Ik meen het.
Zeg dat niets dit kan verpesten.
Niets kan mij ervan weerhouden van jou te houden.
Mag ik een glaasje water ? Ik heb te veel champagne gedronken.
Wat doe je hier in je eentje ?
Mijn vrouw heeft zichzelf bewusteloos gevierd.
Jammer voor haar. Kom mee, ik heb een huwelijksgeschenk voor je.
Dat hoeft niet.
Als je een huwelijksgeschenk afwijst, brengt dat ongeluk.
Nooit van gehoord.
Alles wat met trouwen van doen heeft, brengt ongeluk.
Ik blijf maar heel even.
Rustig nou maar. Ga zitten.
Dit is zo'n fijn hotel.
Ik ben blij dat mijn broer en ik hier ook logeren.
Ja, het is...
Je zei iets over een geschenk ?
Wat ben je hebzuchtig. Maar ik heb het...
... hier.
Cognac.
Tachtig jaar oud. Wat zal Jane dat leuk vinden.
Zullen we even proeven ? Alsjeblieft ?
Je wilt vast niet alleen zijn.
Of juist wel.
Dat glijdt er lekker in, hé ?
Erg lekker. - Fantastisch.
Nee, dank je. Ik moet terug naar Jane.
Jack, ze slaapt.
Op je huwelijksnacht mag je wel een beetje plezier maken.
Het is maar fruit.
Hij mikt haar zo naar buiten. Ik maak me geen zorgen.
Knijp je daarom zo in de afstandsbediening ?
Leuk...
Er zit een beetje slagroom...
... op je...
Ik moet gaan.
Waarom ? - Ik kan het niet.
Vind je me soms niet aantrekkelijk ?
Ik vind je een boeiende vrouw...
... maar ik ben met je nicht getrouwd.
Jane komt het nooit te weten.
Wel van mij. Ik kan iemand waar ik van hou dit niet aandoen.
Je houdt echt van haar.
Ja, en daarom moet ik terug.
Het spijt me heel erg. Ik wil niet dat je zo weggaat. Kunnen we niet...
... nog wat drinken ? Ik zal me netjes gedragen.
Alsjeblieft ?
Ik ga erheen. - Nee, nog niet.
Dit kan ik hem niet aandoen. - Zie je nou hoe pijnlijk zoiets is ?
Niet zo pijnlijk als dit.
Het spijt me.
Ik geef toe dat mijn cliënt tekort geschoten is...
... maar gezien de korte duur van het huwelijk...
Geen handel. Geef haar wat ze wil.
Dat zou je niet zeggen. - Geef haar wat ze wil.
Ik weet niet hoe het kwam, het was zo bizar.
Alle mannen zijn hetzelfde.
Waarom duurt het zo lang ? - Rustig, je krijgt je centen wel.
Ook al gaat m'n dochter er aan kapot. - Hé, er was niets aan de hand...
... voordat jullie kwamen en mij in de zeik namen.
We zijn allebei hetzelfde. Tuig.
We zijn niet hetzelfde. Ik loog niet toen ik 'ja' zei.
Nee, maar wel toen je Page wilde naaien.
Jongens zoals ik vergissen zich wel eens.
Maar ik hield wel van je.
En ik doe het nooit meer. - Omdat je betrapt werd.
Nee, om wat ik kwijtraakte.
Ik ben niet de enige man die in de fout ging.
Zelfs Jack kon zich niet inhouden. - Dat kon ie wel.
Wat zeg je ? - Niets.
Nee, wat zei je nou ?
Ik heb een middeltje gebruikt.
Strictotoxin. Dan kunnen ze alles met je doen.
Dat meen je niet.
Je hebt haar laten geloven dat ie buiten de pot had gepiest ?
Dat is echt laag. - Hé, jij wilde je geld terug.
Moest ik soms tegen haar zeggen dat ie een nette vent is ?
Je bent echt gestoord. Ik wilde alleen wraak nemen, maar jij verpest alles.
Ik wil zijn geld niet. - Ik ook niet.
Ik neem het niet aan. Echt niet. - Dan pak ik het aan.
Jij wil het niet. - Vertel je dochter de waarheid.
Waarom ? Hij kwetst haar alleen maar. Ik kan haar veel beter beschermen.
Tegen de liefde ? - Tegen pijn.
Liefde is pijn. Leven is lijden, daar bescherm je niemand tegen.
Maar soms is het leven mooi.
Maar dan moet je er wel voor openstaan.
Van welke maffe goeroe heb je dat ? - Gewoon boerenverstand.
En Deepak Chopra is niet maf.
Jij ontneemt haar elke kans op een behoorlijke toekomst.
En dat is het ergste dat je ooit hebt gedaan.
En dat met mij natuurlijk ook.
Hier is je geld. - Hou maar. Succes met psycho-mam.
Wat was er ? - Ik heb het geregeld.
Ik wil er niet over praten. We gaan.
Waar gaan we heen ? Seattle of San Francisco ?
Je hoeft niet bij me te blijven.
Er is nu geld zat, je mag alles hebben.
Dank je. Maar jij bent de enige die ik nog een beetje vertrouw.
Wat doe je ? - Keren.
Waarom ?
Beloof me dat je me niet aanvliegt. Met deze snelheid is dat dodelijk.
Wat is er ?
Jack wees me af.
En toen heb ik...
... een middeltje gebruikt.
Je vermoordt ons.
Je bent een slecht, manipulatief... - Je hebt gelijk.
Maar ik was bang je kwijt te raken en dat je gekwetst zou worden.
Maar ik kan je niet beschermen. Ik kwets je op een andere manier.
Daarom kan je beter op een gezonde manier gekwetst worden.
En zodat je mij ook niets kan verwijten.
Een knuffel. Daar ga ik voor aan de kant.
Niet te veel huilen anders zie je er zo niet uit.
Trek die blauwe jurk aan. - Mam...
Je hebt gelijk. Trek maar aan wat jij wil.
Maar niet wat je nu aan hebt.
Wat kom je doen ? - Dat weet je best.
Denk je dat ik jou nog wil ? - Dan niet.
Ho, wacht nou.
Ik wil je nog. - Dat meen je niet.
Maar heb niet het lef om ooit nog eens vreemd te gaan.
Oké. - Ik meen het.
Want als je ooit een meid ontmoet die kijkt of ze ervoor in is...
... dan werkt ze misschien wel voor mij.
Prima. En jij...
Geen gezwendel meer.
Je gaat een fatsoenlijk leven leiden.
Auto's strippen.
Maar eerst moet je iets voor me doen. - Nee, jij moet wat voor mij doen.
Ga je weer in slaap vallen ?
Ik heb een goed gevoel.
Ik wil niet, het is nu van de bank.
Er staan nog spullen van je. - Niet waar.
Ik heet Page.
Dit gevoel ken ik niet.
Dat ik zo verliefd kan zijn.
Dat gevoel heb ik ook, Stanley.
Je bent zo mooi.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Ahmet