{5220}{5250}Check, charge or cash?
{5250}{5282}Cash.
{5340}{5384}Make it out to...
{5385}{5430}...Jack's Demolition. Tucson.
{5430}{5465}$788.30.
{8130}{8175}Taking me to breakfast?
{8175}{8229}I can't. I'm meeting Bosko.
{8250}{8280}Hey, Vincent.
{8280}{8325}Where are my barrettes?
{8325}{8370}I saw them on the kitchen table.
{8370}{8415}I already checked.
{8430}{8460}Coffee?
{8460}{8475}No school today?
{8475}{8560}My dad's taking me to the new building|and then to lunch.
{8565}{8620}Try under the sofa cushions.
{8685}{8745}He's already a half an hour late.
{8760}{8839}He's going to show,|or stand her up like last time?
{8850}{8880}I'll make coffee.
{8880}{8919}Out of time.
{9210}{9276}Mom, my barrettes are not on the couch.
{9300}{9345}Wear the blue ones.
{9345}{9420}I don't want to wear the blue ones.|They don't match.
{9420}{9480}-Did you check in your bathroom?|-I checked everywhere!
{9480}{9525}What do you want me to do?
{9525}{9555}Find them!
{9555}{9630}-Mom, pay attention!|-All right, sweetie, all right!
{9630}{9675}Daddy's going to be here.
{9675}{9705}I won't be ready!
{9705}{9735}-I can't be late.|-You won't.
{9735}{9777}I will be late!
{9795}{9855}Before Daddy comes,|we can find them if we look together.
{9855}{9919}It's all right, baby. It's all right.
{9960}{10020}We'll find them together, you and me.|We'll find them.
{10020}{10109}Just relax. He won't come|before we find them. I promise you.
{10398}{10448}Give me another refill.
{10728}{10743}What's your name?
{10743}{10778}Waingro.
{10983}{11025}You're Michael?
{11328}{11385}You guys always work together?
{11403}{11443}All the time.
{11448}{11478}Real tight crew?
{11478}{11516}Real tight.
{11538}{11621}If this works good,|I'd consider going again, you know.
{11628}{11687}Yeah. Stop talking, okay, Slick?
{11943}{11973}How's he doing?
{11973}{12016}Hundred percent.
{12033}{12078}Right on schedule.
{12078}{12138}Made a right on Venice Boulevard.
{12168}{12213}We're a mile and a half from you.
{12213}{12245}Okay.
{12783}{12864}Just crossed over the No. 1 lane,|300 yards from you.
{12873}{12903}Get set.
{12903}{12935}I am.
{13158}{13196}Here we go.
{14635}{14665}21 1 !
{14665}{14712}We're being held up!
{14845}{14917}-21 1 alarm. Armored car.|-There's the call.
{14935}{14976}Three minutes.
{14995}{15028}Clear!
{16555}{16602}Eighty seconds left!
{16630}{16676}Get back! Get back!
{16705}{16741}Get back!
{16780}{16883}Slick, see that shit coming out of|their ears? They can't fucking hear you!
{16885}{16920}Cool it!
{17200}{17236}I got it.
{17245}{17279}Got it.
{17350}{17395}You had to fuck with me.
{17395}{17443}Want to fuck with me?
{18055}{18100}What are you doing? What did he do?
{18100}{18148}He was making a move.
{18355}{18400}Dumb motherfucker.
{19135}{19175}I heard them.
{19718}{19762}$1 .6 million....
{19778}{19848}Forty cents on the dollar, $640,000 to you.
{19853}{19908}Here's $150,000 front money.
{19913}{19976}Get you the rest in two, three days.
{19988}{20031}Who owned these?
{20123}{20184}''Malibu Equity and Investments.''
{20198}{20228}Roger Van Zant.
{20228}{20273}Owns banks in the Caymans...
{20273}{20372}...runs investment portfolios|for offshore drug money. Stuff like that.
{20378}{20408}So?
{20408}{20453}You ripped off his bearer bonds.
{20453}{20493}He's insured.
{20498}{20573}That's the point. He collects|100 percent from the insurance.
{20573}{20648}He's a player. Maybe he buys|his bonds back from us...
{20648}{20753}...for 60 percent of their value. Makes|40 percent on top of the 100 percent.
{20783}{20864}Sell it back to him,|that's an extra $320,000 to you.
{20888}{20925}Try it on.
{20933}{20963}Kelso called.
{20963}{20993}About what?
{20993}{21068}A score he's putting out,|he wants you to look at.
{21068}{21128}I don't need his score. I got my own.
{21128}{21188}Says it's clean and low eight figures.
{21188}{21233}9:00 a.m. tomorrow.
{21233}{21274}What happened?
{21293}{21330}Don't ask.
{22164}{22194}Find the ambulance?
{22194}{22269}-Dumped it four blocks from here.|-22nd Street.
{22299}{22381}They torched it.|Burned the guns, clothes, everything.
{22434}{22538}They were airborne. They taped the last|few seconds of the black-and-whites.
{22584}{22644}Stolen from Fresno two weeks ago.
{22644}{22719}Yellow pickup truck out of Whittier|a day before yesterday.
{22719}{22764}You taking this one?
{22764}{22819}Or does it stay in Division?
{22839}{22929}Does this look like gangbangers|working the local 7-1 1 to you?
{22929}{22985}Robbery-Homicide's taking it.
{22989}{23034}We got three motorists.
{23034}{23094}All they saw were men with masks.|They were distant.
{23094}{23164}TV man over there, however,|he was closer.
{23184}{23229}Did he ID anybody?
{23229}{23290}He was hiding. He heard it mostly.
{23349}{23392}What about them?
{23394}{23477}According to the TV man,|this guy started mouthing off.
{23484}{23514}Smart.
{23514}{23575}Somebody called a guard ''Slick.''
{23589}{23634}Now, I figure this guy...
{23634}{23709}...went for that hold-out piece,|ankle holster.
{23724}{23763}From here...
{23769}{23799}...bang, bang...
{23799}{23844}...bang, bang, bang.
{23844}{23874}This side.
{23874}{23978}This guy has got what appears to be|a double tap-entry wound to the sternum.
{23994}{24069}Tattooing around the head wound,|scorched bone, close range.
{24069}{24114}Probably executed.
{24144}{24204}It was $1 .6 million in bearer bonds.
{24204}{24249}They ignored the loose cash.
{24249}{24323}'Cause they had no time.|They were on a clock.
{24324}{24399}Which means they knew|our response time to a 21 1 ...
{24399}{24468}...had our air, immobilized it, entered...
{24474}{24534}...escaped in under three minutes.
{24534}{24609}It's a good spot here.|We got good escape routes.
{24609}{24639}Two freeways...
{24639}{24669}...within a quarter of a mile.
{24669}{24714}Traffic video camera?
{24714}{24774}Probably disabled. Check it anyway.
{24774}{24804}You recognize the M.O.?
{24804}{24837}M.O...
{24849}{24879}...is that they're good.
{24879}{24984}Once it escalated into a murder-one|beef for all, after they killed two guards...
{24984}{25014}...they didn't hesitate.
{25014}{25101}Popped guard No. 3 because...|what difference does it make?
{25119}{25173}Why leave a living witness?
{25179}{25251}Drop of a hat, these guys will rock-and-roll.
{25314}{25358}The shape charge.
{25359}{25449}The shape charge indicates|that they are technically proficient.
{25449}{25509}Proficient enough to go in on the prowl.
{25509}{25599}Let's look for recent high-line burglaries|that have mystified us.
{25599}{25674}Run ''Slick'' as an alias to the FBI.|You'll get the phone book.
{25674}{25746}Do it anyway.|Who's moving the bearer bonds?
{25779}{25869}Check the usual fences. You and I will|check Cuzomano and Torena.
{25869}{25929}I want you to take Goldstein and Alfaro.
{25929}{25974}Hang in with Forensics.
{25974}{26034}From the bomb squad,|I want the explosive.
{26034}{26113}If we're lucky, it's exotic.|We can trace the sale.
{26139}{26205}Get your hand out of that man's pocket.
{26406}{26454}Anyone want some pie?
{26676}{26724}Gotta go to the john.
{27456}{27545}I had to get it on. He was making a move.|I had to get it on.
{27861}{27937}Split's in the car.|I took out of ours evenly...
{27981}{28041}...to make up for his full end...
{28041}{28140}...'cause I want to pay off and get rid|of this motherfucker right now.
{29076}{29111}Hold it!
{31501}{31531}Where's the rest?
{31531}{31598}We're late. You look too good to go out.
{31606}{31663}I'll just jump you right here.
{31726}{31795}-Where is it?|-Squared the bookies, baby.
{31801}{31876}There's more in a couple of days,|so don't sweat it. We're late.
{31876}{31906}Come on.
{31906}{31957}You gotta be kidding me.
{31996}{32011}Honey...
{32011}{32119}...it ain't worth the risks you take|for $8,000. Like in ''Risk versus reward.''
{32131}{32161}Let's go.
{32161}{32202}Get your coat.
{32251}{32326}There's no point talking.|You're just a child growing older.
{32326}{32356}What does that mean?
{32356}{32461}We're not making forward progress|like real grown-up adults living our lives...
{32461}{32521}...because I married a gambling junkie.
{32521}{32571}Get in the fucking car.
{32611}{32662}What am I doing in here?
{32671}{32686}You're not!
{32686}{32752}Leave the bank book and the car keys...
{32761}{32806}...in the kitchen on your way out!
{32806}{32889}-Are we going?|-Keep that crap. Dominick comes with me.
{32941}{32994}Don't even think about....
{33571}{33632}Tell me Albert Torena called back.
{33676}{33730}Albert Torena call Vincent?
{33736}{33766}No.
{33766}{33808}Report came in.
{33826}{33886}The explosive was Dy-Ex,|used in demolition.
{33886}{33944}You can pick it up in Nevada...
{33946}{33991}...Arizona, New Mexico.
{33991}{34036}Too common to trace a sale.
{34036}{34080}That's wonderful.
{34561}{34602}You all right?
{34606}{34666}What happened? Where have you been?
{34666}{34698}Work.
{34726}{34774}Lauren's dad show up?
{34801}{34831}Didn't call...
{34831}{34903}...didn't show. We waited for you till 10:30.
{34936}{35027}Now, does this guy have any idea|what's going on with this kid?
{35086}{35126}I don't know.
{35146}{35186}Fucking jerk.
{35221}{35260}Is she okay?
{35266}{35324}She's been in her room all day.
{35326}{35390}So, no, she's not okay. Neither am I.
{35401}{35444}I made dinner...
{35446}{35499}...for us, four hours ago.
{35536}{35611}Every time I try to maintain|a consistent mood between us...
{35611}{35654}...you withdraw.
{35671}{35738}I got three dead bodies on a sidewalk...
{35761}{35821}...off Venice Boulevard, Justine.
{35821}{35860}I'm sorry...
{35866}{35913}...if the goddamn...
{35926}{35966}...chicken...
{35971}{36016}...got overcooked.
{37370}{37400}Coffee, sir?
{37400}{37434}Please.
{37565}{37616}Will you pass the cream?
{37670}{37700}Thanks.
{37700}{37742}What'd you get?
{37760}{37792}What?
{37805}{37853}What are you reading?
{37970}{38015}Book about metals.
{38105}{38161}Stress Fractures in Titanium.
{38210}{38265}What kind of work do you do?
{38315}{38403}Lady, why are you so interested|in what I read or what I do?
{38495}{38549}I've seen you in the store.
{38555}{38585}What store?
{38585}{38648}Hennessey and Ingalls. I work there.
{38690}{38750}If you don't want to talk to me, it's okay.
{38750}{38802}I'm sorry I bothered you.
{39035}{39112}I didn't mean to be rude.|I didn't recognize you.
{39125}{39185}I work in metals. I'm a salesman.
{39200}{39242}My name's Neil.
{39350}{39386}I'm Eady.
{39455}{39505}You like working there?
{39530}{39562}Sure.
{39575}{39665}I get a discount and there's|a whole section of books in my area.
{39665}{39702}What area?
{39710}{39752}Graphic design.
{39770}{39844}I do letterheads and logotypes|at night and...
{39860}{39935}...the store's a day job|until I get enough going.
{39935}{39985}Who do you do that for?
{40040}{40080}A restaurant.
{40085}{40137}I did their menus, and...
{40205}{40256}...a small record label.
{40280}{40310}CDs.
{40310}{40358}I've done two so far.
{40415}{40468}You go to school for that?
{40475}{40507}Yeah.
{40520}{40550}I went to Parsons.
{40550}{40590}Where's that?
{40595}{40636}New York City.
{40640}{40690}How long you been here?
{40700}{40740}About a year.
{40760}{40795}Like it?
{40835}{40903}Not really. I'm mostly here for the work.
{41090}{41120}Live in this neighborhood?
{41120}{41185}No, I live kind of above Sunset Plaza.
{41270}{41300}It's a little house I rent.
{41300}{41386}And it's kind of rundown,|but a beautiful, beautiful view.
{41420}{41450}What about you?
{41450}{41492}I live up here.
{41495}{41540}That's very funny.
{41630}{41693}Where's your family from originally?
{41750}{41798}They're Scotch-Irish.
{41810}{41855}They emigrated to Appalachia...
{41855}{41903}...in the late 1700s.
{41975}{42021}Where are you from?
{42035}{42075}The Bay area.
{42095}{42139}Your folks there?
{42200}{42260}My mother died a long time ago,|and my father...
{42260}{42305}...I don't know where he is.
{42305}{42356}Got a brother somewhere.
{42485}{42548}You have a tight family. I can tell.
{42560}{42590}Right?
{42590}{42630}You're right.
{42860}{42902}City of lights.
{42980}{43025}In Fiji, they have...
{43025}{43112}...iridescent algae that come out|once a year in the water.
{43145}{43208}That's what it looks like out there.
{43220}{43262}You been there?
{43280}{43335}No, I'm going there someday.
{43550}{43594}You travel a lot?
{43655}{43685}Yeah.
{43685}{43738}Traveling make you lonely?
{43850}{43899}I'm alone. I am not...
{43910}{43947}...lonely.
{43955}{43986}You?
{44015}{44054}Real lonely.
{47049}{47083}Albert!
{47139}{47171}Shit!
{47184}{47266}What you doing here? You crazy?|This ain't Disneyland.
{47274}{47334}You were supposed to get back to me.
{47334}{47385}Where the fuck you been?
{47394}{47439}I couldn't break free.
{47439}{47484}Let's violate his ass right now.
{47484}{47526}I do for you...
{47529}{47591}...you don't do for me, is that it?
{47604}{47711}Listen, man. I swear, I was out all night.|I'm hitting like a Flamingo matador.
{47724}{47784}That's got nothing to do with me.
{47784}{47887}I'm cutting it smooth. I'm generating|leads and shit for you. I'm a dancer.
{47889}{47929}You bullshit.
{47934}{47994}I paged your ass all day.|I hate fucking paging.
{47994}{48054}You're a speed freak,|jacking methamphetamine again.
{48054}{48129}Where's your empathy?|It's a substance abuse problem.
{48129}{48219}Empathy was yesterday. Today you're|wasting my motherfucking time.
{48219}{48263}You fall in love?
{48279}{48329}Did you fall in love...
{48339}{48384}...and went off somewhere?
{48384}{48444}Tell me that, I'll settle for it.
{48489}{48519}Give me all you got!
{48519}{48566}Give me all you got!
{48579}{48658}I swear, my brother Richard's going|to talk to you.
{48669}{48712}I heard Richard?
{48729}{48782}He's going to talk to you.
{48804}{48849}He's gonna meet you tonight.
{48849}{48879}He's not here, is he?
{48879}{48924}No, he'll meet you tonight.
{48924}{48969}What happened to now?
{48969}{49051}I implored him because I knew|you was coming this a.m.
{49059}{49089}Bullshit.
{49089}{49138}I swear. He said no...
{49149}{49194}...'cause he in Phoenix.
{49194}{49251}''By the time I get to Phoenix
{49269}{49313}''He'll be rising
{49344}{49400}''He'll probably leave a note
{49404}{49434}''Right on the door''
{49434}{49497}Tonight's the best I can do for you.
{49524}{49586}He'll meet you at BJ's on Alvarado.
{49644}{49683}At 2:00 a.m.
{49689}{49704}Be there.
{49704}{49748}You be there too.
{49749}{49809}I can't be there, man. I got things to do.
{49809}{49875}I got things to do, I got places to be.
{49914}{49950}Be there.
{50094}{50155}Don't waste my motherfucking time!
{50238}{50276}What is it?
{50313}{50343}It's a bank.
{50343}{50433}It depos cash on Thursday for distribution|to all the other branches...
{50433}{50493}...to cover Friday payroll checks.
{50493}{50568}So on Thursdays,|the command branch has got a full whack.
{50568}{50613}On the prowl or strong?
{50613}{50643}Strong. Through the door.
{50643}{50673}How many guys?
{50673}{50763}About four, or three, plus a driver.|You walk in, knock 'em over, walk out.
{50763}{50853}You want $100,000 in advance|against a ten-percent cut for that?
{50853}{50907}Sounds like a cowboy score.
{50913}{51007}They hit the hold-up alarms,|I gotta get out before the cops show.
{51018}{51078}They hit three hold-up alarm systems.
{51078}{51130}Two Telco and a cellular.
{51168}{51243}But the signals aren't|going anywhere because...
{51243}{51288}...the night before...
{51288}{51318}...you cut in...
{51318}{51391}...and trick out|the alarm system computer...
{51393}{51423}...to turn itself...
{51423}{51483}...and the video recorders off...
{51483}{51541}...20 minutes before you enter.
{51543}{51588}Architectural, electrical plans?
{51588}{51618}I got that.
{51618}{51705}I got the boards already built.|They go right into the CPU.
{51723}{51770}What's the estimate?
{51843}{51892}$12. 1, $12.2 million.
{51963}{52000}You're on.
{52023}{52066}Congratulations.
{52068}{52158}Let me give you a little idea|of where my estimates come from.
{52158}{52217}Nobody knew the merch was yours.
{52218}{52293}My way, you get 100 percent|from the insurance company...
{52293}{52338}...take the bonds back from us...
{52338}{52432}...at 60 cents on the dollar|and make yourself another 40 percent.
{52473}{52552}The operation doesn't skip a beat.|We all make out.
{52563}{52611}Sure, you got a deal.
{52623}{52710}Good, because there's no percentage|if everyone gets upset.
{52713}{52788}You have your man call me|and we'll set the meet.
{52788}{52826}Yeah, okay.
{52833}{52880}Nice talking to you.
{52893}{52938}You gonna deal with these guys?
{52938}{53013}Word's on the street|it's okay to steal my stuff.
{53013}{53073}I'm going to kill these sons of bitches.
{53073}{53167}Have Harry bring me the spreadsheets|for Canary Island's Offshore.
{53268}{53343}That's not really an estimate.|Those are exact figures.
{53343}{53418}I have a printout of the bank's cash flow|for the past two months.
{53418}{53463}How'd you get this information?
{53463}{53493}Just comes to you.
{53493}{53553}This stuff just flies through the air.
{53553}{53643}It's just beamed out all over the place.|You just have to grab it.
{53643}{53692}I know how to grab it.
{53823}{53867}Okay, here we go.
{53868}{53909}$13.9 million.
{54003}{54048}-I bought it.|-Good.
{54048}{54095}What did I tell you?
{54168}{54200}Here.
{54228}{54299}We're on. Call Van Zant,|collect the money.
{54318}{54355}How is he?
{54363}{54409}He's a businessman.
{55309}{55357}Chris is at my place.
{55429}{55459}What's wrong?
{55459}{55509}Husband-and-wife stuff.
{55519}{55572}I'll let him sleep it off.
{55909}{55957}What happened to you?
{56044}{56089}When will you get some furniture?
{56089}{56140}When I get around to it.
{56194}{56247}Charlene's gonna leave me.
{56299}{56330}Why?
{56404}{56464}Not enough steaks in the freezer.
{56479}{56539}With everything we've been doing?
{56554}{56621}Vegas and the Super Bowl cleaned me out.
{56629}{56687}When you gonna get an old lady?
{56689}{56740}When I get around to it.
{56779}{56841}You got something else on the side?
{56869}{56912}Nothing regular.
{56929}{56974}She got something else on the side?
{56974}{57017}-No.|-You sure?
{57034}{57076}Yeah, I'm sure.
{57124}{57182}I don't know what you're doing.
{57214}{57301}As Jimmy said, ''You want to be|making moves on the street?
{57304}{57390}''Have no attachments.|Allow nothing to be in your life...
{57394}{57509}''...that you can't walk out on in 30 seconds|if you spot the heat around the corner.''
{57514}{57555}Remember that?
{57709}{57782}For me, the sun rises|and sets with her, man.
{58114}{58174}We take the delivery of cash|from Van Zant...
{58174}{58249}...then I drop a deposit on Kelso|for this bank.
{58249}{58292}Bank? What bank?
{58294}{58369}What about the platinum thing?|It's ready to fall.
{58369}{58425}That goes too. Then the bank.
{58504}{58551}Want some breakfast?
{58731}{58771}Are you okay?
{58776}{58815}Yeah, sugar.
{58986}{59016}For real.
{59016}{59046}I'll do good.
{59046}{59092}I'll see you later.
{59466}{59505}You Solenko?
{59511}{59541}I'm Don Breedan.
{59541}{59631}Grierson, my parole officer, told me|to come here, see if you had a job for me.
{59631}{59691}You're familiar with this kind of operation?
{59691}{59736}I'm a great grill man.
{59736}{59781}Good. Good for you.
{59781}{59871}You'll mop the toilets, hit the dishwasher,|bus tables and empty the garbage.
{59871}{59961}Give me a hard time, I'll report you loaded,|drunk or stealing.
{59961}{60006}I'll violate you back fast.
{60006}{60081}Twenty-five percent of your take-home|kicks back to me.
{60081}{60176}Rules of the game. Call Grierson,|check it out. Change in the back.
{60336}{60388}What are you waiting for?
{60846}{60891}Malibu Equity and Investments.
{60891}{60933}Roger Van Zant.
{60936}{60975}Please hold.
{61041}{61091}This is Roger Van Zant.
{61101}{61161}I'm supposed to collect something.
{61161}{61234}Someone will call you back|from another line.
{61266}{61306}818-133-6089.
{61926}{62027}I got a package for you. There's a drive-in|on Centinela. 2..30 tomorrow.
{62046}{62098}Just send one man, alone.
{62706}{62761}-Who was that guy?|-Nobody.
{62781}{62836}-Who was that guy?|-Nobody.
{62841}{62886}I gotta know who he is! Who is he?
{62886}{62916}He's nobody, Neil.
{62916}{63005}He's a legit liquor wholesaler|from Las Vegas. Alan Marciano.
{63006}{63051}Chris will make up.
{63051}{63120}-It's too late! I'm sick of it!|-Shut up!
{63156}{63231}Here's the deal.|You'll give Chris one last shot.
{63231}{63328}After that, he fucks up,|then I will finance setting you up myself...
{63336}{63395}...on my own, anywhere you want.
{63396}{63441}Dominick will go with you.
{63441}{63501}And my word counts. But right now...
{63501}{63560}...you will give him the chance.
{63651}{63696}Clean up. Go home.
{63726}{63771}Clean up. Go home!
{64871}{64901}Give me all your money.
{64901}{64961}You'll get smoked with that shit.
{64961}{65001}Won't be you.
{65066}{65132}He's coming in alone. Send him through.
{65846}{65891}Vincent, hey, man.
{65966}{66026}This is my brother, Richard. Vincent.
{66026}{66068}It's all right.
{66086}{66138}What have you got for me?
{66146}{66256}Before we even get into that, there's|this crew ripping rides all along the beach.
{66296}{66356}Now, in the back of a trim shop...
{66356}{66431}...if somebody wants to pay|a little visit this weekend...
{66431}{66506}...they might find two Turbos|and a 91 1 Slope.
{66536}{66615}You're looking to rid yourself|of your competition?
{66626}{66671}I'm a good citizen.
{66671}{66714}I'm Donald Duck.
{66716}{66772}You got something to tell me?
{66791}{66838}Check this out, cuz.
{66866}{66941}How do I know if I tell you|what you need to know...
{66941}{67026}...that you're gonna do|what the fuck I need to get done.
{67046}{67094}Hanna is straight up.
{67106}{67166}I ain't your cuz, you rat motherfucker.
{67166}{67225}And you know because I say so...
{67226}{67301}...after I hear what the fuck|you got to tell me!
{67301}{67331}Fuck you.
{67331}{67373}You understand?
{67376}{67421}I can get killed for telling you this.
{67421}{67481}You can get killed walking your doggie!
{67481}{67525}All right, man...
{67526}{67586}...there was a cat I was locked up with.
{67586}{67675}Did a couple of two, three years.|He got out. I ran into him.
{67751}{67785}And so?
{67796}{67851}He's a big fiend for action.
{67856}{67948}Now, if he'd have said nothing,|I'd have thought nothing, but...
{67961}{68036}...he goes on and on,|telling me how he ain't done nothing...
{68036}{68096}...and nothing's been going on,|and all this bullshit.
{68096}{68153}Right then and there I know...
{68156}{68222}...this cat's got something going down.
{68411}{68459}Pretty fucking great.
{68486}{68543}Albert, what's wrong with you?
{68561}{68630}You drag me here, waste my time like this.
{68651}{68723}You saw a guy on the street|who's an ex-con?
{68726}{68756}That's right.
{68756}{68786}Well, I am...
{68786}{68837}...over-fucking-whelmed.
{68846}{68906}What do you want for that,|a junior G-man badge?
{68906}{68975}You gonna make the call|on them Porsches?
{68981}{69025}Is he kidding me?
{69056}{69086}I'm telling you:
{69086}{69131}This Slick is no joke.
{69131}{69175}He's double time.
{69176}{69212}Say what?
{69221}{69266}''Slick.'' What does that mean?
{69266}{69332}That's what he calls people: ''Slick.''
{69356}{69401}Tell me about him.
{69461}{69506}About 6 feet tall...
{69506}{69551}...lots of jailhouse tats.
{69551}{69611}Got a big-ass peacock right here.
{69671}{69714}What's his name?
{69731}{69767}Cheritto.
{69776}{69820}Michael Cheritto.
{69926}{69983}Thirty-three busts since 1976.
{69986}{70046}Eleven for armed robbery,|three convictions.
{70046}{70121}Two out of a three-to-five year beef|in Attica.
{70121}{70151}Three years in Marion.
{70151}{70226}Five years in Folsom off a knock-back|to involuntary manslaughter.
{70226}{70256}Jacket's two inches thick.
{70256}{70307}Who do I have there now?
{70316}{70376}-Drucker and me. And Schwartz.|-Tell SIS...
{70376}{70466}...I want full surveillance. That's 24 hours.|Round the clock, day and night.
{70466}{70524}We never close. Open every day.
{70526}{70571}Bug the car, the house, the work.
{70571}{70631}When he moves or sits,|like in a restaurant...
{70631}{70706}...I want pictures of who he moves|and sits with.
{70706}{70781}Then run makes on them.|They got jackets, trail them.
{70781}{70852}I want it up and running|by tomorrow night.
{72177}{72237}Put your hands where I can see them.
{72237}{72300}Put your hands where I can see them.
{72312}{72342}I tell you what to do.
{72342}{72393}I tell you how to do it.
{72402}{72485}Now, with your right hand only,|your right hand only...
{72522}{72590}...take the package and throw it in here.
{73017}{73047}Behind you.
{73047}{73087}On the right.
{74968}{75010}Roger Van Zant.
{75028}{75058}Who's this?
{75058}{75106}You know who this is.
{75118}{75155}Yes, I do.
{75163}{75208}I sent a guy to deliver the package.
{75208}{75270}He didn't call. Is everything okay?
{75283}{75344}I tell you what, forget the money.
{75358}{75388}What?
{75388}{75432}Forget the money.
{75493}{75598}It's a lot of money. What are you doing?|What do you mean, ''Forget the money''?
{75598}{75677}What am I doing?|I'm talking to an empty telephone.
{75688}{75733}I don't understand.
{75733}{75818}'Cause there is a dead man|on the other end of this line.
{76312}{76354}Do you like it?
{76357}{76400}Look at my ring.
{76522}{76562}Did you know?
{76582}{76624}You are insane.
{76747}{76777}Do you like it?
{76777}{76822}-It's beautiful.|-It's good.
{76822}{76879}Don't ask him where he got it.
{77077}{77145}What do you want to be|when you grow up?
{77152}{77192}I don't know.
{77242}{77282}Just like me.
{77287}{77334}I don't know either.
{77677}{77707}Hello?
{77707}{77742}It's me.
{77782}{77839}I was wondering if you'd call.
{77872}{77914}I've been busy.
{77917}{77947}Can I see you?
{77947}{78003}I was afraid that was just...
{78022}{78066}...the one night.
{78082}{78131}Not for me, it wasn't.
{78187}{78231}Yeah, me neither.
{78277}{78318}Can I fall by?
{78352}{78382}Yeah.
{78382}{78438}I'll see you in a little bit.
{78787}{78833}Goddamn convention.
{78862}{78922}-Which one's Slick?|-The wide one.
{78922}{78967}We got two transmitters.
{78967}{79027}One's in the wheel well,|backup's in the firewall.
{79027}{79057}Here we are.
{79057}{79114}Did you say goodnight to Neil?
{79132}{79177}The blond is Chris Shiherlis.
{79177}{79269}SIS has got a revolving tail|and hung a wire on the house phone.
{79327}{79402}Cheritto's cruised the precious-metals|depository three times.
{79402}{79464}Platinum, silver, and some bullion.
{79477}{79537}Sammy and I think that will be|their next score.
{79537}{79580}Who's the loner?
{79657}{79687}First time we've seen him.
{79687}{79735}We're not on him yet.
{79777}{79814}Get on it.
{80242}{80348}When these guys walk out the door of|whatever score they're gonna take next...
{80392}{80469}...they're gonna have the surprise|of a lifetime.
{80846}{80890}Baby, time to go.
{80936}{80996}Showed you a good time, didn't I?
{81071}{81101}You fly.
{81101}{81140}You're cool.
{81311}{81399}You're lying to me.|I can always tell when people lie to me.
{81431}{81472}I ain't lying.
{81476}{81520}You're a hot dog.
{81521}{81570}A regular rodeo rider.
{81581}{81656}And this was the monster fuck|of my young life.
{81761}{81832}Now, I got to get my ass street-side, sugar.
{81836}{81896}You don't have a truth-telling style.
{81896}{81941}What are you talking about?
{81941}{81996}You don't know what this is.
{82151}{82214}The Grim Reaper's visiting with you.
{82661}{82708}Where have you been?
{82736}{82781}SHU at Pelican Bay.
{82781}{82823}Folsom, B-wing.
{82841}{82884}I am a cowboy...
{82901}{82946}...looking for anything heavy.
{82946}{83000}Billy said to come see you.
{83021}{83070}That is why I am here.
{83276}{83331}Why don't you call this guy?
{83366}{83427}This guy's always putting guys on.
{83516}{83553}Thank you.
{83886}{83943}You're perfect for each other.
{84081}{84126}I knew a guy in grade school.
{84126}{84183}His name was Raoul...whatever.
{84186}{84271}You could take his fingers|and fold them over each other.
{84276}{84336}He'd turn his eyelids inside out....
{84336}{84412}I can't keep my hands off you.|That's the truth.
{84441}{84501}That's what's so wonderful|about you in that...
{84501}{84551}...bestial sort of way.
{84651}{84684}Woman.
{84846}{84905}This better be earth-shattering.
{85056}{85100}This is to Raoul.
{85146}{85193}Yeah, Vincent Hanna.
{86196}{86247}Here's how we found her.
{86346}{86376}How old?
{86376}{86450}Sixteen, seventeen.|Been here about six hours.
{86466}{86496}How'd she die?
{86496}{86580}Beat her head in, same as the others.|Cerebral hematoma.
{86646}{86684}Who's that?
{86691}{86721}Mother and siblings.
{86721}{86781}-Why are they here?|-It's fucked up.
{86781}{86861}Somebody inside knew the girl|and called the family.
{86871}{86907}Let's go.
{87006}{87038}Nice.
{87066}{87156}My intuition says the DNA check on|the semen will show it's the same guy...
{87156}{87232}...so it's a series and ending up|in your court.
{87246}{87276}Sheriff's getting anywhere?
{87276}{87311}Not yet.
{87336}{87377}Get off of me!
{87456}{87494}Oh, my God!
{87576}{87616}Where is she?
{87621}{87665}Easy, easy, easy.
{87741}{87784}Please, come on.
{87846}{87883}It's okay.
{87921}{87951}Where is my baby?
{87951}{87991}Where is she?
{87996}{88052}I need to know what happened.
{89074}{89129}I guess the earth shattered.
{89134}{89204}So why didn't you let Bosko|take you home?
{89254}{89314}I didn't want to ruin their night too.
{89314}{89353}What was it?
{89404}{89434}You don't want to know.
{89434}{89509}I'd like to know what's behind|that grim look on your face.
{89509}{89575}I don't do that. You know it. Let's go.
{89599}{89660}You never told me I'd be excluded.
{89704}{89749}I told you when we hooked up...
{89749}{89809}...that you'd have to share me...
{89809}{89899}...with all the bad people|and all the ugly events on this planet.
{89899}{89959}And I bought into that sharing...
{89959}{90004}...because I love you.
{90004}{90085}I love you fat, bald, money,|no money, driving a bus.
{90094}{90134}I don't care.
{90154}{90229}But you have got to be present|like a normal guy.
{90229}{90304}That's sharing.|This is not sharing, this is leftovers.
{90304}{90369}What I should do is come home and say:
{90379}{90465}''Hi, honey, guess what?|I walked into this house today...
{90469}{90565}''...where this junkie asshole|just fried his baby in a microwave...
{90574}{90664}''...because he was crying too loud,|so let me share that with you.
{90664}{90724}''Come on, let's share that|and in sharing it...
{90724}{90816}''...we'll somehow cathartically dispel|all that heinous shit.''
{90859}{90892}Right?
{90934}{90964}Wrong.
{90964}{90994}You know why?
{90994}{91058}'Cause you prefer the normal routine.
{91069}{91114}We fuck and you don't speak.
{91114}{91174}'Cause I got to hold on to my angst.
{91174}{91217}I preserve it...
{91219}{91300}...because I need it.|It keeps me sharp, on the edge.
{91309}{91353}Where I gotta be.
{91519}{91569}You don't live with me.
{91624}{91694}You live among the remains|of dead people.
{91774}{91831}You sift through the detritus.
{91864}{91912}You read the terrain.
{91939}{92000}You search for signs of passing...
{92014}{92059}...for the scent of your prey...
{92059}{92117}...and then you hunt them down.
{92149}{92218}That's the only thing you're committed to.
{92299}{92378}The rest is the mess you leave|as you pass through.
{92494}{92578}What I don't understand is|why I can't cut loose of you.
{93044}{93086}Let's go, baby.
{93149}{93194}I met the manager.
{93209}{93253}Is that the boss?
{93269}{93344}I did time for what that motherfucker|does every day.
{93344}{93426}Can you just handle it|till we find you something new?
{93449}{93492}Can you do that?
{93539}{93620}Ain't a hard time been invented|that I cannot handle.
{93764}{93818}Why're you hanging with me?
{93854}{93906}Because I'm proud of you.
{94034}{94080}You're proud of me?
{94184}{94244}Why the hell are you proud of me?
{94274}{94314}Come on home.
{94574}{94619}What were you doing there?
{94619}{94649}I was skiing.
{94649}{94696}I was trying to ski.
{94724}{94797}That's what people do there.|You go skiing...
{94814}{94859}...and you meet people.
{94859}{94904}You try to have a good time.
{94904}{94949}-Did you have a good time?|-No.
{94949}{94979}Why not?
{94979}{95037}I'm not good at meeting people.
{95039}{95077}You met me.
{95084}{95155}That happened without my thinking|about it.
{95159}{95213}Which is why I probably....
{95219}{95276}No, it's because you are fine.
{95399}{95455}Take off with me for a while.
{95474}{95507}Where?
{95519}{95558}New Zealand.
{95579}{95611}When?
{95639}{95712}I have to go separate.|You can meet me there.
{95714}{95755}But my job....
{95759}{95819}I got money. You don't need money.
{95819}{95879}You could set up a studio and work there.
{95879}{95909}I don't know.
{95909}{95954}What's there to know?
{95954}{95997}Are you married?
{96029}{96059}What?
{96059}{96104}The last thing I am is married.
{96104}{96179}I'm a needle starting at zero|going the other way.
{96179}{96230}Then, all of a sudden...
{96254}{96313}...someone like you comes along.
{96389}{96404}You don't know me.
{96404}{96445}I know enough.
{96539}{96579}Come with me.
{96809}{96849}What's wrong?
{96884}{96961}Nothing's wrong. Everything's right.|Will you go?
{97079}{97111}Yeah.
{97184}{97216}Good.
{97814}{97853}Hi, sweetie.
{97874}{97940}You forget your mom was picking you up?
{97979}{98009}No.
{98054}{98101}So, what's going on?
{98144}{98195}I felt like being alone.
{98249}{98305}Come on, I'll drive you home.
{101198}{101235}Technique.
{101693}{101745}Open Sesame. Right there.
{103133}{103172}There he is.
{104663}{104678}We walk!
{104678}{104708}I'm there.
{104708}{104748}We walk! Now!
{105098}{105139}He's heard it.
{105338}{105374}Heads up.
{105398}{105458}-One's coming out.|-Hold it, Captain.
{105458}{105518}Vincent, he's not carrying anything.
{105518}{105551}I see.
{105623}{105668}-Here we go.|-Not till my boss says so.
{105668}{105734}Both of them are not carrying anything.
{105953}{105998}-Let them go.|-What do you mean?
{105998}{106013}We can take them--
{106013}{106048}On what?
{106058}{106103}They didn't steal anything yet.
{106103}{106205}It gets knocked back to a misdemeanor,|they do six months and they're out.
{106223}{106253}No fucking way.
{106253}{106328}I'm not taking the heat from my boss.|They are not walking.
{106328}{106418}That's exactly what they'll do.|They'll walk. This is my operation.
{106418}{106493}I have tactical command|that supersedes your rank.
{106493}{106569}They will walk away|and you will let them. Fuck!
{107663}{107703}Back to work.
{107748}{107834}LAPD, the G, what?|Where the fuck did this heat come from?
{107838}{107913}Maybe it's the score they were onto.|The place, not us.
{107913}{107980}Because it's been hit a couple of times.
{107988}{108078}Assume they got our phones, our houses.|Assume they got us right here, right now...
{108078}{108145}...as we sit. Everything. Assume it all.
{108153}{108213}How will we buy the bank package?
{108213}{108243}I'll front that.
{108243}{108288}What about Van Zant?
{108288}{108393}With the heat we got, you want to play|World War II on the streets with Van Zant?
{108393}{108438}No, I want my 750.
{108438}{108543}I got more motivation to whack Van Zant|than either of you. He is a fucking luxury.
{108543}{108618}Our problem is to take the bank,|or split right now.
{108618}{108678}Do not go home, do not pack, nothing.
{108678}{108780}Thirty seconds flat from now, we are gone|on our separate ways. That's it.
{108903}{108957}The bank is worth the risk.
{108963}{109009}I need it, brother.
{109038}{109123}We should stay and take it down.|That's where I come out.
{109368}{109427}I roll with you, Neil. Whatever.
{109428}{109473}-Whatever.|-Not on this one.
{109473}{109532}On this one, you're on your own.
{109833}{109893}You figure this is the best thing to do?
{109893}{109949}This is the best thing to do?
{109953}{110043}I've got plans, I'm going away after,|so the reward is worth the stretch.
{110043}{110118}But Elaine takes good care of you.|You got plenty put away.
{110118}{110174}You got T-bonds, real estate.
{110178}{110260}If I were you, I would be smart|and cut loose of this.
{110688}{110718}For me...
{110718}{110772}...the action is the juice.
{110778}{110812}I'm in.
{110958}{110988}Yeah, sure.
{110988}{111024}Let's go.
{111033}{111078}Fuck them, let's do it.
{111078}{111142}Let's go. We got a lot of work to do.
{111551}{111596}Tim, I gotta call you back.
{111596}{111664}-Can I help you?|-Are you Alan Marciano?
{111671}{111701}Who the fuck are you?
{111701}{111737}Who am I?
{111746}{111791}Lieutenant Vincent Hanna, LAPD.
{111791}{111880}LA? This is Las Vegas.|You don't even have jurisdiction here.
{111911}{111997}Do you know who you're pushing around?|I know people here.
{112001}{112064}Las Vegas PD takes you into custody.
{112106}{112203}You are extradited to Newark|on a warrant for smuggling cigarettes...
{112211}{112271}...up from North Carolina three years ago...
{112271}{112326}...or you go to work for us.
{112331}{112372}Cut and dried.
{112376}{112406}That is it.
{112406}{112438}Shit.
{112466}{112511}Charlene Shiherlis.
{112511}{112541}Who?
{112541}{112571}Who?
{112571}{112616}What are you, a fucking owl?
{112616}{112716}The lady you been talking dirty to|on the telephone every day last week.
{112721}{112766}You can't tie me to her.
{112766}{112859}Who needs to? Your ass is on a plane|back to New Jersey, jackoff.
{112916}{112961}Why did I get mixed up with her?
{112961}{113018}Because she's got a great ass!
{113066}{113133}And you got your head all the way up it.
{113156}{113189}Jesus.
{113201}{113246}Ferocious, aren't I?
{113246}{113291}When I think of asses...
{113291}{113336}...a woman's ass...
{113336}{113392}...something comes out of me.
{113411}{113441}So?
{113441}{113485}So, no big thing.
{113486}{113526}All I want...
{113531}{113604}...is her husband|and his whole fucking crew.
{113621}{113678}You'll work with Sgt. Drucker.
{113771}{113830}San Clemente Road and Hermosa...
{113831}{113906}...that's where we cut through the fence.|That's the access.
{113906}{113936}Right.
{113936}{114008}The security systems around here|are a joke.
{114116}{114198}St. Vincent Thomas Bridge,|that's escape route No. 1 .
{114206}{114221}No. 2:
{114221}{114279}Over here. Anaheim to the 1 10.
{114296}{114326}Good.
{114326}{114341}You got it?
{114341}{114383}Good. Let's go.
{114926}{114978}They were looking back...
{115001}{115046}...in this direction.
{115046}{115091}A container facility?
{115091}{115136}What? Cartage theft?
{115136}{115197}Too visible. Too lowball for them.
{115301}{115361}There's an oil refinery and a scrap yard.
{115361}{115391}Refinery only pays by check.
{115391}{115421}No cash around.
{115421}{115472}Same for the scrap yard.
{115556}{115600}Stealing hubcaps?
{115676}{115731}A refinery and a scrap yard.
{115766}{115811}What the hell is going on?
{115811}{115871}That's what we are trying to figure out.
{115871}{115919}We thought we had it.
{115946}{115991}Thought we had it.
{116201}{116244}I got an idea...
{116261}{116320}...on what they were looking at.
{116396}{116460}Want to know what they're looking at?
{116501}{116579}I mean, is this guy something,|or is he something?
{116606}{116651}This crew is good.
{116696}{116752}Know what they're looking at?
{116756}{116788}What?
{116816}{116846}Us.
{116876}{116912}The LAPD.
{116936}{116985}The police department.
{117011}{117055}We just got made.
{117236}{117269}Yeah !
{117476}{117508}Okay!
{117731}{117777}Okay, motherfucker!
{118263}{118308}Kelso come through?
{118308}{118373}Yeah, you can build a bank with these.
{118518}{118548}Name is Hanna.
{118548}{118595}First name, Vincent.
{118608}{118653}I smeared this sergeant five yards.
{118653}{118701}Hanna's all over you.
{118713}{118773}He's on all the work cars.|Michael's house. Shiherlis's.
{118773}{118833}Not yours. They've been|losing you at night.
{118833}{118875}He's a hot dog.
{118878}{118935}Graduate school. Marine Corps.
{118938}{118983}Lieutenant in Robbery-Homicide.
{118983}{119073}He's taken down some heavy crews.|He blew away Frankie in Chicago.
{119073}{119124}He was a fucking maniac.
{119133}{119197}He was working Narcotics before that.
{119208}{119268}Divorced twice. Current wife's Justine.
{119268}{119319}He's why the extra heat.
{119373}{119420}The vice sergeant...
{119448}{119501}...says Hanna likes you...
{119508}{119598}...thinks you're some kind of star.|You do this sharp, that sharp.
{119598}{119667}Look how sharp this guy is to figure that.
{119718}{119748}Funny as a heart attack.
{119748}{119839}Three marriages? Do you think that means|he likes staying home?
{119853}{119913}Means he's one of those guys out there...
{119913}{119980}...prowling around all night, dedicated.
{120033}{120106}With him and this much heat,|you should pass.
{120273}{120323}It's worth the stretch.
{120333}{120385}This guy can hit or miss.
{120393}{120440}You can't miss once.
{120453}{120489}You sure?
{120513}{120550}I am sure.
{120678}{120728}Let's go to the garage.
{121398}{121444}Where are we going?
{121563}{121608}Where are you going?
{121608}{121639}Out.
{123031}{123061}What are they on?
{123061}{123094}TAC 9.
{123136}{123228}They're northbound out LAX on the 405.|We got four ground units.
{123691}{123766}This is Vincent Hanna in Air 18.|Who have I got?
{123766}{123811}This is JJ. I'm in Air 40.
{123811}{123893}Richard Glover's with me.|It's on the 105 eastbound...
{123901}{123952}...approaching the 1 10.
{123961}{124003}Revolving tail?
{124006}{124072}I got two units in front, three behind.
{124081}{124160}Have one of them pick me up|at the Vermont on-ramp.
{124171}{124207}Let's go.
{125401}{125481}Am I 100 yards, or what?|Am I close or far, or what?
{125506}{125566}Three hundred yards, center lane.
{127171}{127215}How're you doing?
{127291}{127360}What do you say I buy you a cup of coffee?
{127501}{127549}Yeah, sure. Let's go.
{127561}{127598}Follow me.
{127964}{128013}Seven years in Folsom.
{128024}{128069}In the hole for three.
{128069}{128115}McNeil before that.
{128189}{128244}McNeil as tough as they say?
{128264}{128326}You looking to become a penologist?
{128339}{128384}You looking to go back?
{128384}{128484}I chased down some crews. Guys just|looking to fuck up, get busted back.
{128489}{128525}That you?
{128549}{128609}You must've worked some dipshit crews.
{128609}{128655}I worked all kinds.
{128744}{128853}You see me doing liquor store holdups|with a ''Born to Lose'' tattoo on my chest?
{128864}{128894}I do not.
{128894}{128927}Right.
{128969}{129018}I am never going back.
{129044}{129099}Then don't take down scores.
{129134}{129164}I do what I do best:
{129164}{129257}I take scores. You do what you do best:|Try to stop guys like me.
{129359}{129423}You never wanted a regular-type life?
{129434}{129500}What is that? Barbecues and ball games?
{129539}{129571}Yeah.
{129629}{129689}This regular-type life like your life?
{129689}{129740}My life? No, my life....
{129779}{129832}My life's a disaster zone.
{129869}{129932}I got a stepdaughter so fucked up...
{129944}{130019}...because her real father|is this large-type asshole.
{130019}{130049}I got a wife.
{130049}{130124}We're passing each other|on the down slope of a marriage.
{130124}{130160}My third.
{130199}{130289}Because I spend all my time|chasing guys like you around the block.
{130289}{130331}That's my life.
{130469}{130519}A guy told me one time:
{130559}{130658}''Don't get attached to anything|you can't walk out on in 30 seconds...
{130664}{130737}''...if you feel the heat around the corner.''
{130769}{130844}If you're on me and you got to move|when I move...
{130844}{130911}...how do you expect to keep a marriage?
{130964}{131019}That's an interesting point.
{131054}{131096}Are you a monk?
{131114}{131156}I have a woman.
{131159}{131207}What do you tell her?
{131249}{131302}I tell her I'm a salesman.
{131444}{131519}So, if you spot me coming|around that corner...
{131549}{131607}...you'll just walk out on her?
{131624}{131668}Not say good-bye?
{131684}{131733}That's the discipline.
{131744}{131789}That's pretty vacant.
{131789}{131833}It is what it is.
{131834}{131912}It's that, or we both better go|do something else.
{131954}{132014}I don't know how to do anything else.
{132014}{132054}Neither do I.
{132119}{132164}I don't want to either.
{132164}{132204}Neither do I.
{132389}{132454}You know, I have this recurring dream.
{132494}{132565}I'm sitting at this big banquet table and...
{132569}{132644}...all the victims of all the murders|I ever worked are there...
{132644}{132729}...and they're staring at me|with these black eyeballs...
{132764}{132856}...because they got eight-ball hemorrhages|from the head wounds.
{132884}{132959}And there they are,|these big balloon people...
{132974}{133064}...because I found them two weeks|after they'd been under the bed.
{133064}{133126}The neighbors reported the smell...
{133154}{133199}...and there they are...
{133199}{133252}...all just sitting there.
{133289}{133333}What do they say?
{133364}{133399}Nothing.
{133409}{133444}No talk?
{133484}{133536}They have nothing to say.
{133544}{133598}We just look at each other.
{133619}{133664}They look at me...
{133664}{133726}...and that's it. That's the dream.
{133784}{133841}I have one where I'm drowning.
{133859}{133954}I gotta wake myself up and start breathing|or I'll die in my sleep.
{133994}{134044}Know what that's about?
{134069}{134115}Having enough time.
{134144}{134174}Enough time...
{134174}{134219}...to do what you want to do?
{134219}{134259}That's right.
{134309}{134353}You doing it now?
{134354}{134393}No, not yet.
{134519}{134577}You know, we're sitting here...
{134594}{134654}...like a couple of regular fellas.
{134654}{134727}You do what you do,|and I do what I gotta do.
{134774}{134836}Now that we've been face to face...
{134894}{134964}...if I'm there and I gotta put you away...
{134969}{135015}...I won't like it.
{135029}{135074}But, I tell you...
{135119}{135164}...if it's between you...
{135164}{135261}...and some poor bastard whose wife|you're gonna turn into a widow...
{135284}{135324}...brother...
{135329}{135378}...you are going down.
{135674}{135734}There's a flip side to that coin.
{135779}{135839}What if you do got me boxed in...
{135839}{135894}...and I gotta put you down?
{135914}{135959}Because no matter what...
{135959}{136013}...you won't get in my way.
{136049}{136106}We've been face to face, yeah.
{136169}{136220}But I will not hesitate.
{136229}{136273}Not for a second.
{136409}{136457}Maybe that'll happen.
{136514}{136544}Or...
{136544}{136584}...who knows?
{136589}{136655}Maybe we'll never see each other again.
{151517}{151588}You guys working a case|on a Neil McCauley?
{151592}{151666}This C.I., Hugh Benny,|called in about a bank.
{151742}{151801}Far East National Bank, 1 1 :30!
{152222}{152282}I want a block at Figueroa and Fifth...
{152282}{152359}...and I want a block|northbound Flower at Sixth.
{153272}{153326}They're already coming out.
{153332}{153377}We gotta take them in the car.
{153377}{153430}Wait till they are all in.
{153437}{153503}Get clean shots. Watch your background.
{153717}{153757}Police! Move!
{153792}{153840}Move. Move. Get down.
{154347}{154394}Move it. Down, down.
{154467}{154504}We did it!
{154602}{154634}Move!
{154782}{154818}Get down!
{155037}{155079}Get in the car!
{155472}{155506}Go! Go!
{156957}{156987}Go!
{157572}{157602}Go!
{160017}{160052}Come on!
{160842}{160878}Get down!
{161187}{161246}All the way down! Get down! Now!
{162719}{162756}Come here.
{163844}{163881}I got you.
{163971}{164077}Tragedy in the neighborhood today.|A bank robbery spilled out into the street.
{164091}{164166}Claudia Newman, live on the scene.|She has the latest.
{164166}{164268}This afternoon, a neighborhood was|terrorized by a bank holdup gone wrong.
{164271}{164361}With the streets full of shoppers and kids,|police and armed robbers....
{164361}{164406}Excuse me, bartender.
{164406}{164495}Our top story tonight..|Robbery, pursuit and, finally, death.
{164496}{164571}A Los Angeles neighborhood is shaken|by a bank robbery...
{164571}{164636}... that ended in homicide and terror.
{164646}{164676}Michael Cheritto...
{164676}{164773}...one of four men involved|in the foiled robbery, died at the scene.
{164781}{164811}Also fatally wounded..
{164811}{164886}...another suspect, Donald Breedan,|who died of gunshot wounds...
{164886}{164974}...during the extensive gunfire|between police and suspects.
{165036}{165066}All right, hold him.
{165066}{165108}It's all right.
{165306}{165336}So?
{165336}{165381}He's got blood loss and shock.
{165381}{165470}I'll give you quarter-grain bottles|of morphine for the pain.
{165486}{165525}Bottom line?
{165531}{165599}It's mostly tissue damage, which is good.
{165606}{165672}His clavicle's fractured. Can you rest?
{165681}{165711}Six, seven hours.
{165711}{165756}-That's it?|-That's it.
{165756}{165801}Take off your shirt.
{165801}{165833}What?
{165861}{165908}Take off your shirt.
{166101}{166131}My daughter gave it to me.
{166131}{166191}I don't give a shit. Take it off.
{166476}{166516}Listen to me.
{166521}{166614}Nate's going to pick you up.|He's going to take you to his place.
{166641}{166685}Where's Charlene?
{166686}{166776}We gotta go. We're on the 6:00 news.|We gotta get out of here.
{166776}{166829}I'm not going without her.
{166836}{166880}Think about that.
{166881}{166926}I will meet you at Nate's.
{166926}{166971}Where are you going?
{166971}{167061}To find out if our out got spilled|along with every other damn thing.
{167061}{167099}Who did it?
{167121}{167165}Who wasn't there?
{167196}{167229}Trejo.
{167316}{167361}See you at Nate's.
{167556}{167586}You still want me?
{167586}{167671}You come down here right now|and get me. Dominick and me.
{167691}{167729}Okay, baby.
{167736}{167790}I'll be there in two hours.
{167811}{167848}All right.
{167886}{167931}Goddamn you, Chris.
{167931}{167970}Goddamn you.
{167991}{168036}You're on a plane to Los Angeles.
{168036}{168069}Right.
{169233}{169293}Why did you do it? What happened?
{169308}{169353}-They made me.|-Who?
{169353}{169393}Where's Anna?
{169413}{169451}She's dead.
{169518}{169593}So is Michael and Breedan,|the guy who stood in for you.
{169593}{169631}Who did it?
{169638}{169653}Who did it?
{169653}{169698}They had Anna, man.
{169698}{169729}Who?
{169758}{169793}Waingro.
{169803}{169838}Waingro.
{169848}{169886}On his own?
{169938}{169985}-For someone.|-Who?
{169998}{170049}The other he worked for.
{170088}{170124}Van Zant.
{170193}{170229}Van Zant?
{170328}{170358}Are you sure?
{170358}{170394}Van Zant.
{170433}{170500}Did you tell them how we're getting out?
{170523}{170567}I don't think so.
{170568}{170603}Come on.
{170643}{170687}I don't remember.
{170808}{170838}I'll call a medic.
{170838}{170890}I'm not going to make it.
{170943}{170991}I can't feel nothing.
{171048}{171090}My Anna's gone.
{171138}{171176}She's gone.
{171228}{171280}Don't leave me like this.
{171303}{171344}Please, homes.
{171363}{171415}Don't leave me like this.
{172057}{172119}You on a cellular? Use a hard line.
{172132}{172174}It's a new one.
{172207}{172267}The guy lives on Hillside Terrace, Encino.
{172267}{172300}10725.
{172312}{172345}10725.
{172357}{172387}Chris?
{172387}{172437}He's with me, my place.
{172447}{172494}Next, Waingro, okay?
{172537}{172581}You got the time?
{172597}{172639}I'll make time.
{172642}{172690}And I need a new out.
{172702}{172741}Is it blown?
{172762}{172808}How can I trust it?
{172882}{172920}You got it.
{172942}{172982}Stay healthy.
{173107}{173153}Charlene Shiherlis.
{173167}{173242}Drucker's got a safe house in Venice|to stash her in.
{173242}{173272}Neil's transportation.
{173272}{173373}Get on the phone. Somewhere, someone's|trying to put it together for him.
{173377}{173437}You don't believe he already had a plan?
{173437}{173482}Sure. Now he needs another.
{173482}{173552}Would you trust yours after this afternoon?
{173572}{173632}This rat motherfucker,|where did we get him?
{173632}{173722}He's a C.I. for a burglary cop.|Called in the tip on the bank.
{173722}{173766}On Neil McCauley.
{173767}{173812}How much time we got?
{173812}{173917}Eight, ten hours for him to set up|a new out. After that, he's gone, bye-bye.
{175207}{175277}You ratted McCauley to us!|How'd you know?
{175282}{175322}Who told you?
{175327}{175385}Who told you, rat motherfucker?
{175387}{175418}Who?
{176482}{176530}Waingro, where is he?
{176542}{176572}Where?
{176572}{176616}How would I know?
{177216}{177250}Well...
{177261}{177312}...what do we have here?
{177321}{177351}This pretty?
{177351}{177390}This pretty?
{177471}{177501}You piece of shit.
{177501}{177576}Told me you wanted out from under.|You're scared, right?
{177576}{177621}You want out? This is out.
{177621}{177703}-Yeah, what's your end?|-I don't need no stupid broad.
{177711}{177756}How'd I get into this?
{177756}{177788}Easy.
{177801}{177861}You heard me. She had a rough ride.
{177861}{177891}Fix her a drink.
{177891}{177936}Look in the cabinet above the sink.
{177936}{177972}Fuck her.
{178026}{178095}You better get in there and stay in there.
{178176}{178215}Lookie here.
{178236}{178296}My name is Sgt. Drucker, LAPD Homicide.
{178296}{178356}You want to put Dominick in the bedroom?
{178356}{178400}He stays with me.
{178641}{178681}So, what now?
{178746}{178776}He's right.
{178776}{178829}You want out? This is out.
{178866}{178926}You believe you have to betray Chris?
{178926}{178956}No shit.
{178956}{179015}That's right. You would have to.
{179031}{179114}See, if you don't betray Chris,|you victimize Dominick.
{179151}{179241}'Cause he'll be an orphan|when you go to prison as an accessory...
{179241}{179346}...'cause you got no parents to take him.|So he ends up raised in foster homes...
{179346}{179396}...juvenile facilities.
{179406}{179454}Then he steals a car.
{179466}{179555}Then he winds up in gladiator academies|like Chino and Tracy.
{179601}{179644}Fucked for life.
{179676}{179753}You know what happens,|because you've been there.
{179781}{179876}Dominick didn't get a chance yet|to choose his life. But Chris did.
{179931}{179998}If you give up Chris, you get off clean.
{180021}{180064}You can do it...
{180066}{180131}...for your kid, so you can raise him.
{180216}{180246}What else are you selling?
{180246}{180291}All kinds of shit.
{180321}{180429}But I don't have to sell this, you know it.|This kind of shit here sells itself.
{180591}{180635}Here's an update.
{180636}{180681}Drucker's on Line 2.
{180681}{180729}Hold on for a second.
{180771}{180826}Drucker's on the other line.
{180846}{180891}Conference him in.
{180906}{180936}Go ahead.
{180936}{180980}Vincent, it's me.
{181041}{181102}One answer. What's it going to be?
{181251}{181315}We're set here. She'll make the call.
{181326}{181382}That's good. Here's the deal.
{181401}{181472}Hugh Benny has reformed|his wayward life...
{181476}{181543}...and become a born-again good citizen.
{181551}{181644}Apparently, Neil got sold out to us|by this cowboy named Waingro.
{181656}{181766}Waingro used to be a part of Neil's crew,|then went to work for a money launderer:
{181776}{181812}Van Zant.
{181851}{181896}Units are at Van Zant's house|as we speak...
{181896}{181967}...because he got shot dead earlier tonight.
{181971}{182046}If Neil goes after anybody else,|it's going to be Waingro.
{182046}{182132}Waingro just got himself a suite|at the Airport Marquis...
{182136}{182181}...under the name Jamieson.
{182181}{182276}He's there now. I want you to get that|to bail bondsmen, bookies...
{182301}{182375}...assignment officers|and snitches in County.
{182376}{182481}Anyone you can think of who'll put it|on the street. Deploy a team at the hotel...
{182481}{182541}...and personally check their coms|every 30 minutes.
{182541}{182603}Because maybe Neil will go for him.
{182616}{182661}How're you feeling?
{182661}{182713}Banged up, but I'll live.
{182916}{182953}He's here.
{182961}{183007}Neil is still here.
{183036}{183077}I can feel it.
{183096}{183136}For how long?
{183156}{183207}Seven, eight hours, max.
{183437}{183467}What did you do?
{183467}{183507}That was you?
{183512}{183558}I don't sell metal.
{183572}{183647}Would have been okay, you fly out after.|Now it's jammed.
{183647}{183692}We gotta go together.
{183692}{183752}Those other people were with you?
{183797}{183845}My friend, Michael...
{183872}{183920}...he knew the risks.
{184022}{184076}When it rains, you get wet.
{184142}{184190}Get packed. Let's go.
{184637}{184690}Why did you do this to me?
{184967}{185012}It'll be all right.
{185012}{185057}Do you understand?
{185162}{185216}It's going to be all right.
{185477}{185556}There's a Camaro at this address,|Level D, Slot 18.
{185687}{185731}Here's some cash.
{185792}{185835}When is it over?
{185897}{185950}Twenty-two hours from now.
{185957}{186045}-Then we get out of here clean.|-When will you let me leave?
{186137}{186152}Go now.
{186152}{186210}You want out? There's the door.
{186227}{186282}Will you let me leave later?
{186392}{186440}It will be different.
{186467}{186517}Do you even understand?
{187261}{187299}It's ready.
{187471}{187522}This is my friend Ralph.
{187531}{187587}You didn't tell me you were--
{187591}{187629}Oh, my God!
{187636}{187666}Where's Lauren?
{187666}{187714}She's at Lisa-Beth's.
{187726}{187786}This has nothing to do with me. I'm sorry.
{187786}{187816}What for?
{187816}{187846}Sit down.
{187846}{187893}Don't you get angry?
{187921}{187958}I'm angry.
{187981}{188030}I'm very angry, Ralph.
{188041}{188109}You can ball my wife if she wants you to.
{188146}{188212}You can lounge around here on her sofa.
{188266}{188311}In her ex-husband's...
{188311}{188386}...dead-tech, post-modernistic,|bullshit house...
{188386}{188431}...if you want to.
{188476}{188533}But you do not get to watch...
{188551}{188594}...my fucking...
{188611}{188641}...television set!
{188641}{188683}For God's sake.
{188836}{188881}Put the television set down.
{188881}{188941}-I never cheated on you, bitch.|-Maybe you should have.
{188941}{189001}-I should have?|-You're a party to this.
{189001}{189076}I made Ralph fuck you|because it makes me feel good.
{189076}{189127}Our situation is absurd.
{189181}{189234}Shut up, Ralph ! Sit down!
{189316}{189406}Why is it that I have to figure things out|and explain them to you?
{189406}{189472}I say what I mean, and I do what I say.
{189481}{189511}How admirable.
{189511}{189579}-You bet.|-Except none of it's about us.
{189586}{189616}No.
{189631}{189700}I may be stoned on grass and Prozac but...
{189736}{189796}...you walk through our life dead.
{189796}{189892}Now I have to demean myself with Ralph|just to get closure with you.
{190211}{190271}Passports, traveler's checks, plastic.
{190271}{190310}The plane...
{190316}{190379}...charter terminal, LAX, Hangar 17.
{190391}{190448}Call letters are 101 1 Sierra.
{190526}{190556}Touches down...
{190556}{190616}...holds for you five minutes, then splits.
{190616}{190710}The plane will stand an FAA check.|Filed a flight plan, the works.
{190736}{190777}Where's Chris?
{190781}{190818}He's gone.
{190841}{190873}What?
{190886}{190946}Said he's going on his own.|Went to find Charlene.
{190946}{191012}-Did you bring him here?|-Yeah, I did.
{191021}{191062}What happened?
{191066}{191113}It's a free country.
{191231}{191285}Check in with me at 9:00...
{191291}{191346}...everything is still cool.
{191366}{191403}All right.
{191951}{192014}I don't know what I'm doing anymore.
{192086}{192134}I know life is short.
{192146}{192203}Whatever time you get is luck.
{192266}{192310}You want to walk?
{192371}{192419}You walk right now...
{192446}{192492}...all on your own.
{192506}{192572}On your own you choose to come with me.
{192731}{192774}All I know is...
{192821}{192900}...there's no point in me|going anywhere anymore...
{192926}{192984}...if it's going to be alone...
{193001}{193043}...without you.
{194481}{194525}I got a live one.
{194526}{194563}I'll hold.
{194616}{194657}Show yourself.
{194691}{194736}-Do it.|-Shut up!
{194826}{194890}Now, just one second at the window...
{194916}{194964}...and it's all over.
{197586}{197624}Hey, man...
{197676}{197745}...you know any place to rent around here?
{197811}{197875}The grocer has got cards on the wall.
{198171}{198186}It's not him.
{198186}{198228}It's not Chris.
{198426}{198471}Unit 2, this is Command.
{198471}{198501}Take him at the street.
{198501}{198542}Check him out.
{199191}{199236}He's John Peterson.
{199236}{199295}Valid ID. Car's registered to...
{199296}{199341}...Bukowski, Gene.
{199356}{199386}Ran it to DMV.
{199386}{199424}It's clean.
{199476}{199514}Let him go.
{199521}{199551}Roger.
{199551}{199609}Thank you. Have a good evening.
{199656}{199694}It's no-go.
{199926}{199986}Would you like a cup of coffee|while we wait?
{199986}{200038}Yeah, that would be nice.
{200780}{200810}What do you got?
{200810}{200857}Nothing's happening.
{201170}{201215}Hello, it's Vincent.
{201215}{201245}What do you got?
{201245}{201305}Nothing's going on. Waingro went for ice.
{201305}{201342}That's it.
{201545}{201586}You know what?
{201635}{201675}Neil is gone.
{201800}{201845}Flying like a bird.
{201845}{201888}How do you know?
{201935}{201950}We still got bait!
{201950}{202010}-Maybe some time!|-What do we got?
{202010}{202052}What do we got?
{202070}{202122}Bon voyage, motherfucker.
{202145}{202186}You were good.
{202220}{202270}I'm going to the hotel.
{202295}{202351}I'm going to take a shower...
{202370}{202435}...and I'm going to sleep for a month.
{205572}{205604}Here.
{205767}{205802}Come on.
{206007}{206039}Shit.
{206247}{206294}Motherfucking waste.
{206367}{206436}Assholes shoot themselves all fucking day.
{206442}{206472}Not you, baby.
{206472}{206507}Not you.
{206637}{206697}Where would she be? Her name is Lauren.
{206697}{206773}Lauren Gustafson,|and she's supposed to be here.
{206952}{207006}I need somebody to help....
{207147}{207184}I got you.
{207207}{207280}You'll be all right, I swear. It's okay, baby.
{207297}{207327}Let's get a doctor!
{207327}{207378}Let's go! A doctor here!
{207387}{207447}-There's your mama.|-Let's just calm down.
{207447}{207511}-Is she on any drugs?|-I'm calm. No.
{207552}{207624}Get a trauma surgeon|and a vascular surgeon.
{207627}{207716}I think she cut both arteries.|I could hardly feel her pulse.
{207717}{207747}Her pressure's down.
{207747}{207807}So is her respiration.|You have to intubate her.
{207807}{207845}It's ready.
{207867}{207927}When's the last time anybody saw her?
{207927}{207957}I don't know.
{207957}{207987}Where did you find her?
{207987}{208026}The bathtub.
{208062}{208122}Give her large-bore normal saline.
{208122}{208152}Keep pressure on those bleeders.
{208152}{208244}Give me two units, O-negative.|Let's type and cross her for six.
{208287}{208362}Where is Respiratory? We need more help.|Get them down now.
{208362}{208445}Let's have X-ray ready|for post-intubation chest X-ray.
{208602}{208677}Your daughter's out of surgery|and she's in the recovery room.
{208677}{208707}Her vital signs are stable.
{208707}{208782}The surgeon will speak to you|in a few moments.
{208782}{208797}She's okay?
{208797}{208827}She's doing good.
{208827}{208869}She'll be okay.
{208872}{208922}She's going to be okay.
{208932}{209004}Oh, my baby.|Why did she do this to herself?
{209037}{209113}Look what she did.|Look what she did to herself.
{209217}{209287}It's all right. It's going to be all right.
{209292}{209337}I'm here. I ain't going anywhere.
{209337}{209407}Do you understand?|I ain't going anywhere.
{209759}{209794}It's me.
{209804}{209877}Plane's in the air now.|You're right on time.
{209879}{209924}I still can't find a driver...
{209924}{209977}...so that's in the trust.
{209984}{210029}One other thing...
{210044}{210089}...I gotta tell you.
{210089}{210194}The guy you want is in the Marquis|under Jamieson, if you still give a shit...
{210194}{210253}...which I figured you wouldn't.
{210254}{210299}You figured right.
{210299}{210347}So, so long, brother.
{210389}{210433}You take it easy.
{210434}{210478}You're home free.
{210524}{210564}Take it easy.
{210809}{210839}What is it?
{210839}{210874}Nothing.
{210884}{210921}Home free.
{211829}{211874}I gotta take care of something.
{211874}{211915}Is there time?
{211919}{211959}There's time.
{212639}{212709}I'll be right back. Just leave her running.
{213714}{213744}Registration.
{213744}{213774}This is room service.
{213774}{213864}A Jamieson ordered a BLT, and they|screwed up his room number. What is it?
{213864}{213924}-They're always doing that.|-I know.
{213924}{213954}1 735.
{213954}{213991}Thank you.
{216474}{216519}Your attention, please.
{216519}{216589}We are currently experiencing a fire alarm.
{216609}{216639}Do not panic.
{216639}{216692}Do not take the elevators.
{216819}{216849}I'm staying here.
{216849}{216936}I'll check the stairs.|If there's smoke, I'll pull you out.
{217031}{217096}What about her dad? Should I call him?
{217121}{217178}He's somewhere in the Sierras.
{217226}{217271}And she chose you.
{217316}{217365}She picked your place.
{217421}{217466}It's not right, what happened to her.
{217466}{217506}No, it's not.
{217901}{217952}Is there any way that...
{217991}{218050}...it could work out between us?
{218111}{218171}I wish I could say yes, you know.
{218171}{218201}But...
{218201}{218245}...in the end....
{218366}{218412}It's like you said:
{218471}{218509}All I am...
{218531}{218585}...is what I'm going after.
{218756}{218814}I'm not what you want, Justine.
{219071}{219120}Go on, if you have to.
{219191}{219221}I'll stay.
{219221}{219276}I'm okay. I can handle this.
{219341}{219384}Just be careful.
{219386}{219451}Call me here. Let me know you're okay.
{219476}{219508}Okay?
{220960}{221020}Security. There's a fire on three.
{221020}{221065}We have to evacuate all floors.
{221065}{221111}I can't leave here.
{221320}{221397}Why don't we just talk|about this a bit, brother?
{221740}{221783}He's here on 17.
{221830}{221868}Look at me.
{221875}{221913}Look at me!
{221980}{222018}Look at me!
{222760}{222804}LAPD! Don't move!
{222805}{222860}Put your hands on your head!
{223694}{223740}Switch me to TAC 5.
{223754}{223791}Casals....
{223799}{223832}JJ....
{223844}{223874}Drucker, JJ....
{223874}{223934}I'm in the lobby level by the stairwell.
{223934}{223964}What have you got?
{223964}{224024}Teams are moving up the other elevators|to the 1 7th floor.
{224024}{224114}Elevators are all out of commission|because of the fire alarm.
{224129}{224167}Fine. 10-4.
{227624}{227676}Let me have that shotgun.
{236729}{236786}Told you I'm never going back.
{236894}{236926}Yeah.
{238469}{238537}English subtitles conformed by|SOFTITLER