SZEMTOL SZEMBEN
Csekk, kártya vagy készpénz?
Készpénz.
A cég neve: Jack Bontója,
Tucson.
788,30.
Elmegyünk reggelizni?
Nem, Boskóval találkozom.
Szia, Vincent.
Hol a hajcsatom?
A konyhaasztalon láttam.
Már néztem, ott nincs.
Kérsz kávét?
Nincs ma suli?
Apu értem jön. Elvisz az új házba, és együtt ebédelünk.
Nézd meg a kanapé párnája alatt!
Fél órája itt kéne lennie.
Vajon ma kivételesen betartja az ígéretét?
Csinálok kávét.
Rohannom kell.
A kanapén sincs a hajcsatom.
Akkor vedd fel a kéket!
Az nem megy a ruhámhoz.
- A fürdöszobában már nézted? - Mindenütt néztem.
Akkor meg mit csináljak?
Keresd meg!
- Figyelj már rám! - Jól van, nyugi.
Apu mindjárt itt lesz,
és én még fel sem öltöztem!
- Nem fogok elkészülni! - De el fogsz.
Nem fogok!
Mire apád megjön, megtaláljuk a hajcsatodat.
Nyugodj meg! Semmi baj.
Majd együtt megkeressük. Meglesz, ne félj.
Nyugodj meg, kicsim, ígérem, hogy meglesz, mire megjön apád.
Adjon még egyet!
A neved?
Waingro.
Te vagy Michael?
Mindig együtt dolgoztok?
Mindig.
Jól bevált csapat, mi?
Az.
Ha ez a balhé beüt, talán máskor is beszállok.
Jó, de most már fogd be, nagyokos.
Hogy halad?
Ahogy kell.
Percre pontos.
Ráfordult a Venice Boulevard-ra.
Másfél mérföldre vagzunk töled.
Helyes.
A külsö sávban megy, töled 300 yardra.
Készüljetek!
Kész vagyok.
Indulás!
Feltartóztattak minket!
-Fegzveres rablás egz páncélautó ellen. - Leadták!
3 perc.
Robbantás!
80 másodperc!
Hátra!
Nagyokos, nem látod, hogy vérzik a fülük? Nem hallanak!
Állítsd le magad!
Megtaláltam!
Szórakozol velem, baszd meg?
Szórakozol velem?
Miért kellett kinyírnod?
Rám mozdult.
Hülye fasz!
1 ,6 millió.
A tied 40 % , azaz 640 000.
Egyelöre itt van 150 000.
A többit 2-3 nap múlva kapod.
Kié volt?
''Malibu Brókeriroda.''
Roger Van Zant.
A Kajmán-szigeteken is...
vannak bankjai. Kinti drogkereskedöknek szervez befektetéseket.
Na és?
Lenyúltad a bemutatóra szóló kötvényeit.
Van biztosítása.
Épp ez az. A biztosító kifizeti az egészet.
Ha visszavásárolja tölünk 60 % -os áron,
még keres is rajta 40 % -ot.
Ha eladod neki, te is keresel plusz 320 000-t.
Ajánld fel neki!
Telefonált Kelso.
Mit akart?
Egy balhéhoz keres embereket.
Van saját balhém elég.
Tiszta munka és tízmillió körül hoz.
Reggel 9-kor várom.
Mi volt a gond?
Hagyjuk.
Megvan a mentöautó?
Otthagyták 4 utcányira innen.
Felgyújtották. Fegyverek, ruhák, minden elégett.
A sajtó helikopterböl filmezte a járörkocsik roncsderbijét.
Fresnóban lopták 2 hete.
A sárga furgont meg 2 napja Whittierben.
A magáé lesz az ügy,
vagy a körzetieknél marad?
Maga szerint helybéli csibészek csinálták két cigilopás között?
A rablás-gyilkossági csoport veszi át.
Van 3 autós tanúnk.
Álarcos embereket láttak, semmi többet.
A csavargó a tévével közelebb állt.
Felismert valakit?
Elbújt, úgyhogy csak hallott ezt-azt.
És az örök?
A csavargó szerint ez dumálni kezdett.
Nagy észre vall.
Az egyik rabló ''nagyokos''-nak nevezte.
Szerintem a második ör...
a bokájához kapott, hogy kihúzza a tartalék pisztolyát.
Itt állt...
és bumm-bumm-bumm.
Ez az irány.
A harmadik kapott egy golyót a szegycsontjába is.
A fejsebnél löpornyomok: közelröl löttek rá,
azaz kivégezték.
1 ,6 millió értéku kötvényt vittek el.
A készpénzt itt hagyták.
Mert siettek. Pontos idötervük volt.
Vagyis tudták, milyen gyorsan reagálunk.
Lehallgattak minket, kirámolták a kocsit,
és leléptek: 3 perc alatt.
A hely ideális: többfelé is menekülhettek.
Negyedmérföldön belül...
két autópálya is van.
Az utcai kamerák?
Szerintem kikapcsolták öket.
Ráismer a módszerükre?
A módszerük az,
hogy profik.
Mikor már úgyis volt a rovásukon gyilkosság, mert meghalt két ör,
nem haboztak:
kipipálták a harmadikat is, ha lúd, legyen kövér alapon.
Legalább nem marad tanú.
Semmi perc alatt lerendezték az ügyet.
A robbantás:
a koncentrált töltet elárulja, hogy szakértökkel van dolgunk.
Hibátlanul csinálták a rajtaütést.
Hasonlítsák össze más nagystílu betörésekkel.
Lássuk, hányan futnak Nagyokos fedönéven.
Biztos sokan, de nem baj. Ki passzolja el a kötvényeket?
Ellenörizzük a menö kajfereket: Cuzomano és Torena a miénk.
A maguké Goldstein és Alfaro.
Várom a nyomrögzítök jelentését,
és a robbanóanyag meghatározását.
Ha ritka fajta, lenyomozzuk a forrását.
Mások zsebében turkálunk, Rachel?
Pitét?
Kimegyek a budira.
Le kellett szednem a fickót, higgyétek el. Rám mozdult.
A része a szajréból a kocsiban van. Kivettem a miénkböl.
Megkapja egyben, ami jár neki,
és viszlát. Látni se akarom többet ezt a szarrágót.
Várj!
Hol a többi?
Sietnünk kell. Gyönyöru vagy.
Mindjárt rád vetem magam.
- Hol a pénz? - Kifizettem a bukmékereket.
Pár nap múlva kapok még pénzt, ne aggódj.
Most hülyéskedsz?
Rongyos...
8000 dollárért viszed vásárra a börödet? Ha már kockáztatsz, legalább keress rajta.
Indulnunk kell.
Kár beléd minden szó. Sose fogsz felnöni.
Hogyhogy?
Nem jutunk egyröl kettöre, mint két normális felnött ember,
mert a férjem egy hazárdjátékos!
Szállj be a kocsiba.
Mi a fenét keresek melletted?
Semmit!
A kasszakönyvet meg a kocsikulcsot hagyd itt,
és indulás!
- Mehetünk? - Szarok rád! Elmegyek Dominick-kal!
Azt meg ne próbáld!
Ugye visszahívott Albert Torena?
Telefonált Torena?
Nem.
De jött egy jelentés.
A robbanóanzag egz bontáshoz használt fajta.
Beszerezhetö Nevadában,
Arizonában, Új-Mexikóban.
Hétköznapi anyag.
Boldog vagyok.
Minden rendben?
Mi történt? Hol voltál?
Dolgoztam.
Laurenért eljött az apja?
Se nem telefonált,
se nem jött. Fél 1 1-ig vártunk rád.
A pasasnak van fogalma róla, milyen állapotban van a lánya?
Nem tudom.
Hülye bunkó.
Lauren jól van?
Egész nap a szobájában ült.
Egyáltalán nincs jól. És én sem.
Megvacsoráztunk nélküled.
4 órával ezelött.
Hiába akarok én normális családi életet élni,
ha te nem engeded!
Három hullával töltöttem az idöt...
a Venice Boulevard-nál.
Nagyon sajnálom,
ha a...
csirke...
szétfött miattam.
Adhatok kávét?
Igen, kérek.
Ideadná a tejszínt?
Köszönöm.
Mit vett?
Tessék?
Mit olvas?
Könyv a fémekröl.
"A titánium szilárdság mutatói"
Mi a foglalkozása?
Hölgyem, miért érdekli magát mindez?
Többször láttam már a boltban.
Milyen boltban?
A Hennessey és Ingallsban. Ott dolgozom.
Nem kell beszélnie velem, ha nem akar.
Elnézést, hogy zavartam.
Nem akartam goromba lenni. Nem ismertem fel magát.
Fémekkel dolgozom. Ügynök vagyok.
Neilnek hívnak.
Eady.
Szeret ott dolgozni?
Persze.
Árengedményt kapok, és sok olyan könyvük van, ami nekem kell.
Mi a szakterülete?
Grafikus vagyok.
Esténként fejléceket és logókat tervezek.
Ha majd beindul az üzlet, otthagyom a boltot.
Kiknek szokott dolgozni?
Egy étteremnek például...
étlapot terveztem,
egy kis lemezkiadónak meg...
CD-borítókat.
Eddig kettöt csináltam.
Iskolában tanulta?
Igen.
A Parsonsba jártam.
Az hol van?
New Yorkban.
Mióta él itt?
Egy éve.
És hogy tetszik?
Nem nagyon. Inkább csak a munka miatt maradok.
A környéken lakik?
Nem, a Sunset Plaza fölött a hegyen.
Egy kis házat bérelek. Eléggé lepusztult,
de gyönyöru a kilátás.
És maga?
Nem messze lakom.
Milyen vicces!
Milyen nemzetiségu a családja?
Skót és ír.
Appalachiában telepedtek le...
az 1 700-as évek táján.
Maga hová valósi?
San Franciscó-i vagyok.
A szülei ott laknak?
Nem. Anyám már nagyon rég meghalt,
az apám nem tudom, hol van.
Valahol van egy bátyám.
A maga családja összetart.
Jól gondolom?
Igen.
A fények városa...
A Fidzsi-szigeteknél...
él egy színjátszó algafajta, ami évente egyszer látszik.
Az néz ki így.
Járt ott?
Nem, de egyszer elmegyek.
Sokat utazik?
Igen.
És nem magányos?
Inkább úgy mondanám:
egyedül vagyok.
És maga?
Én nagyon magányos vagyok.
Albert!
A francba!
Miért jött ide? Megbolondult? Ez nem a vidámpark.
Arról volt szó, hogy visszahívsz.
Hol a szarban voltál?
Nem tudtam elszabadulni.
Dekoráljuk ki a képét.
A szívességet elfogadod,
de viszonozni nem akaródzik, mi?
Magának nyomoztam egész este. Szimatoltam, mint egy vizsla.
Ehhez nekem semmi közöm.
Rohangálok, gyujtöm magának a tippeket, meg minden. Nyüzsgök, mint a hangya.
Süket duma.
Egész nap hívtalak, pedig utálok tárcsázni.
Ráálltál a speedre, megint lövöd magad.
Értse meg, gyógyszerfüggöségi problémám van.
Megértö tegnap voltam. Ma zabos vagyok, mert elbaszod az idömet.
Szerelmes vagy?
Beleestél valakibe az este,
és vele voltál?
Mert akkor semmi baj.
Gyerünk, beszélj!
Beszélj!
Esküszöm, a bátyám, Richard mindent elmond.
Jól hallottam: Richard?
Elmond mindent.
Este találkozhat vele.
Itt van?
Este jön.
Miért nem most?
Kértem, hogy maradjon, mert tudtam, hogy délelött jönnek.
Rizsa.
Esküszöm, azért nem maradt,
mert Phoenixbe kellett mennie.
''Mire Phoenixbe érek...
ö már nem lesz ott.
De biztosan hagy majd üzenetet...
az ajtón.''
Csak estére lesz itt.
A BJ bárban várja magát, az Alvaradon.
Hajnali 2-kor.
Menjen oda.
Te is ott leszel.
Nekem nincs idöm odamenni.
Rengeteg dolgom van, egy csomó helyre kell mennem.
Ott leszel.
És ne baszd el az idömet!
Mi a munka?
Egy bank.
Csütörtökönként pénzt visznek oda, további elosztásra.
Abból fizetnek pénteken.
Csütörtökön a központban tárolják a nagy dohányt.
A kocsira megyünk?
Nem, a bankra.
Hány ör van?
3 vagy 4, plusz a soför. Gyorsan elintézitek.
100 000-t akarsz elöre, 10 % részesedésért cserébe?
Vadnyugati balhé?
Benyomják a riasztót, én meg sürgösen szívódjak fel?
3 riasztó-rendszerük van.
Két Telco márkájú és egy rádiós.
De a jelzést senki nem fogja hallani,
mert elözö éjjel...
ti bementek,
és úgy állítjátok be a riasztót,
hogy kikapcsolja önmagát,
és a kamerákat...
20 perccel az akció elött.
Építészeti és elektromos rajzok?
Meglesznek.
Komputeren kapom meg öket.
Mennyi pénz van benne?
12,1-12,2 millió.
Benne vagyok.
Gratulálok.
Megmutatom, mire alapozom a számításaimat.
Senki nem tudja, hogy maga a tulaj.
A biztosító 100 % -os térítést ad.
Maga megveszi tölünk...
a kötvénzeket 60 % -os áron, és ígz keres 40 % -ot.
Maga is jól jár, meg mi is.
Elfogadom.
Helyes. Ha kitör a balhé, az senkinek nem használ.
Az emberével majd megbeszélem a találkát.
Viszonthallásra.
Üzletet köt velük?
Hogy azt higgyék, jó bolt engem kirabolni?
Kinyírjuk öket.
Harry hozza be a Kanári-szigeteki offshore cégem adatait!
Ez nem becslés. Ezek pontos számok.
Megvan két havi jelentés a bank forgalmáról.
Honnan van ez a sok adat?
Házhoz jön.
Repül a levegöben.
Szétküldik az egész világba, csak el kell kapni.
És én elkapom.
Tessék, itt van.
13,9 millió.
- Beszálltam. - Helyes.
Mondtam, hogy jó buli.
Tessék.
Megegyeztem Van Zanttal. Beszélj vele!
Milyen a pasas?
Üzletember.
Chris itt van nálam.
Mi a gond?
Családi problémák.
Majd kialussza.
Mi bajod?
Mikor veszel végre bútort?
Ha lesz rá idöm.
Charlene el fog hagyni.
Miért?
Kevés neki a pénz.
Pedig eleget kerestünk.
Vegasban és a Szuperkupán minden elúszott.
Te mikor nösülsz meg?
Ha lesz rá idöm.
Van szeretöd?
Állandó nincs.
És Charlene-nek?
- Nincs. - Biztos?
Igen, biztos.
Nem értelek.
Ahogy Jimmy McElwain mondta: ''Aki balhékból akar megélni,
az nem ragaszkodhat semmihez. Nem lehet semmi az életében,
amit nem tud azonnal otthagyni, ha a zsaruk feltunnek a sarkon.''
Elfelejtetted?
Nekem Charlene jelenti az életet.
Átvesszük a pénzt Van Zanttól,
aztán foglalót viszek Kelsónak a bank-tippért.
Miféle bank-tipp?
És a platina-ügy?
Az is esedékes. A bank azután jön.
Kérsz reggelit?
Minden rendben?
Persze.
Tényleg.
Nem lesz gond.
Szia.
Maga Solenko?
Don Breedan vagyok.
Grierson, a nevelötiszt mondta, hogy maga talán tud munkát adni.
Dolgozott már konyhán?
Tuti szakács vagyok.
Az jó.
Nálam vécét pucol, edényt rámol, asztalt töröl és szemetet hord.
Ha jár a szája, lejelentem, hogy drogos, piás és lop.
Ergo repül vissza a sittre.
A nettója 1/4-ét leadja nekem.
Ezek a szabályok. Beszélje meg Griersonnal. Hátul átöltözhet.
Most mire vár?
Malibu Brókeriroda.
Roger Van Zantet kérem.
Egz pillanat.
ltt Roger Van Zant.
Kapok magától valamit.
Adja meg a számát, visszahívjuk!
818-133-6089.
A csomag a Centinelán, az autós moziban lesz. Holnap 1 4.30-kor.
Csak egy ember jöjjön.
- Ki volt az? - Senki.
Mondd meg!
Mondom, hogy senki.
Egy italügynök Las Vegasból. A neve Alan Marciano.
Chris vissza fog jönni.
- Elegem van belöle! - Kuss!
Ide figyelj! Adj Chrisnek még egy esélyt!
Ha azt is elcseszi, akkor fizetek neked egy saját kérót,
ott, ahol csak akarod.
Dominick is veled mehet.
Erre a szavamat adom. De elöbb...
adj Chrisnek egy utolsó esélyt!
Indulás haza!
Ide a pénzt!
Egy ilyen viccért egyszer kinyírják.
De nem te.
Egyedül van.
Üdv, Vincent!
Ez a bátyám, Richard.
Hallgatlak.
Mielött rátérnék... Dolgozik egy autótolvaj banda a tengerparton.
Egy dekoráló muhely mögött,
ha valaki a hétvégén esetleg arra jár,
találni fog két Porsche Turbót és egy 91 1-est.
Le akarod rázni a konkurenciát?
Én becsületes polgár vagyok!
Én meg a Donald Kacsa.
Halljam a fülest!
Ide figyelj, haver!
Honnan tudjam, hogy ha elmondom, amit tudni akarsz,
te is megoldod az én kurva problémámat?
Hanna régi kuncsaft, nem linkel.
Neked én nem vagyok ''haver'', te szarrágó!
Amit ígérek, betartom.
De elöbb csicseregj, baszd meg, aztán alkudozz!
Értse már meg,
az életemmel játszom!
Kutyát sétáltatni is rizikós.
Na jó.
Ismerek a sittröl egy tagot.
2-3 évet nyomtak rá. Azóta kiszabadult, nemrég láttam is.
Na és?
A fickó megszállott rabló.
Ha nem dumált volna annyit, nem fogtam volna gyanút.
De dölt belöle a szöveg: hogy semmit nem csinált,
semmiben nincs benne, meg ilyenek.
Ezek után tutira veszem,
hogy a tag nyomul valamiben.
Hát ez kurva jó!
Te észnél vagy, Albert?
Képes vagy potyára iderángatni engem?
Láttál az utcán egy volt fegyencet?
Igen.
Le vagyok nyugözve,
baszd meg!
FBI-plecsnit nem akarsz?
Kiküld valakit a Porschékért?
Ez ugrat engem?
A Nagyokos...
nem kispályázik.
A legnagyobb bulikban van benne.
Micsoda?
Mi az, hogy Nagyokos?
A fickó mindenkit úgy szólít.
Beszélj róla!
Kb. 6 láb magas,
tele van börtöntetkóval.
Van rajta egy bazi nagy páva.
A neve?
Cheritto.
Michael Cheritto.
1 976 óta 33-szor tartóztatták le.
1 1-szer fegzveres rablásért.
2 évet ült Atticában,
3-at Marionban,
és 5 évet Folsomban nem szándékos emberölésért.
A kartonja arasznzi vastag.
Ki van most ott?
- Drucker, Schwartz és én. - Megfigzelés alá vesszük.
Napi 24 órában rajta leszünk, a hét minden napján.
Lehallgatjuk a kocsijában,
otthon, mindenütt.
Fénzképezzenek le mindenkit,
akivel találkozik!
Amelyiknek priusza van, arra szintén álljanak rá!
Holnapra induljon be az akció!
Lássam mindkét kezét!
Csinálja, amit mondok,
úgy, ahogy mondom!
Most, csak a jobb kezével, mondom, csak a jobb kezével...
fogja meg a csomagot, és dobja át!
Jobbra...
mögötted.
Roger Van Zantet kérem.
Ki beszél?
Tudja azt maga.
Igen, tudom.
Elküldtem a csomagot,
de az emberem azóta nem jelentkezett.
A pénzt felejtse el!
Tessék?
A pénzt felejtse el!
Sok pénzröl van szó. Mit akar, mit csinál?
Hogy mit? Egy süket telefonba beszélek.
Nem értem.
Egy hulla van a vonal másik végén.
Tetszik?
Nézd a gyurum!
Te tudtad?
Te bolond vagy.
Szóval tetszik?
Gyönyöru.
Ne kérdezd, honnan van.
Mi leszel, ha nagy leszel?
Nem tudom.
Ebben hasonlítunk.
Én sem tudom.
Halló.
Én vagyok.
Kíváncsi voltam, felhívsz-e.
Sok dolgom volt.
Találkozunk?
Már attól féltem,
hogy egyetlen éjszaka volt.
Számomra nem.
Számomra sem.
Felmehetek?
Igen.
Mindjárt ott vagyok.
Mi ez, fogadás?
- Melyik a Nagyokos? - A nagydarab.
Poloskát raktunk...
a kocsi kerék-urébe és a motorház falára.
Itt a kocsink.
Elköszöntél Neiltöl?
Az a szöke Chris Shiherlis.
Váltott kocsikkal követjük, és lehallgatjuk a telefonját.
Cheritto 3-szor járt a nemesfém-raktárnál:
platina, ezüst és rúdarany...
Szerintünk az lesz a következö balhéjuk.
És az ott ki?
Most látjuk elöször.
Még nem álltunk rá.
Hát csak rajta!
Mikor a barátaink a következö akciójuk után kilépnek az ajtón,
életük legnagyobb meglepetése várja majd öket.
Mennem kell, szivi.
Jó kis menet volt, mi?
Baró voltál.
Te vagy a király!
Hazudsz! Azonnal észreveszem, ha valaki hazudik nekem.
Nem hazudok.
Penge voltál!
Igazi virtuóz vagy!
Ez a kefélés volt ifjú életem csúcspontja!
De most vissza kell mennem az utcára.
Nem erösséged az öszinteség.
Miért mondod ezt?
Nem fogod fel, mi az ábra.
A Kaszás jött el érted.
Hol ült?
Védözárkában Pelican Bayben.
És Folsomban, a B szárnyban.
Szabadúszó vagyok.
Valami komoly meló kéne.
Billy küldött magához.
Hát itt vagyok.
Hívja fel ezt a tagot!
Nála mindig akad meló.
Kösz.
Tökéletes pár vagytok.
Még a gimiben volt egy srác,
valamilyen Raoulnak hívták. Mindegy.
A srác egymásra tudta rakni az ujjait.
Meg kifordította a szemhéját...
Nem bírom ki, hogy ne fogdossalak!
Ettöl vagy olyan elragadó...
a magad vadállati módján.
Asszony.
Minimum földindulás legyen.
Akkor hát Raoulra.
Vincent Hanna beszél.
Így találtuk meg.
Hány éves volt?
16-1 7. Kb. 6 órája feküdt itt.
Mi a halálok?
A fejét verték, mint a többinek is. Bevérzéses agykárosodás.
Azok kik?
Az anyja és a testvérei.
Mit keresnek itt?
Valaki ismerte a lányt, és szólt nekik.
Hadd lássam!
Pazar!
Az az érzésem, hogy a már ismert ondót találjuk majd benne,
a gyilkosságsorozat pedig a maga asztala.
A körzetiek jutottak valamire?
Még nem.
Eresszen!
Úristen!
Hol van?
Nyugodjon meg!
Hol a kislányom?
Mondja el, mi történt vele!
Tényleg földindulás volt.
Miért nem mentél haza Boskóval?
Nem akartam az ö estéjüket is elszúrni.
Mi történt?
Ne érdekeljen.
De igen, érdekel, miért vagy ilyen komor.
Erröl nem beszélek, nagyon jól tudod.
Arról nem volt szó, hogy kizársz az életedböl.
Mikor összejöttünk, megmondtam,
hogy osztoznod kell majd rajtam...
a földkerekség összes gonosz emberével és ocsmány dolgával.
És én belementem az osztozásba,
mert szeretlek.
Lehetsz kövér, kopasz, gazdag vagy csóró melós,
nekem mindegy.
De érezni akarom, hogy ott vagy velem.
Az osztozás volna. Most a maradék jut nekem.
Szóval mikor este belépek az ajtón,
azt kéne mondanom: képzeld, jártam ma egy házban,
ahol egy narkós állat bedugta a barátnöjét a mikrosütöbe,
mert túl hangosan ordított a csaj. Beszéljük meg a dolgot!
Megosztanám veled a problémát, hátha együtt...
fel tudjuk dolgozni ezt az iszonyú élményt, és minden jó lesz.
Ez a megoldás?
Nem.
És tudod, miért?
Mert van jobb módszered.
Kefélünk, és te hallgatsz.
Mert kell a szorongás.
Szükségem van rá.
Attól maradok éber és ugrásra kész.
És ez a fontos.
Te nem velem élsz,
hanem a meggyilkolt emberek emlékével.
Romok között turkálsz.
A terepet fürkészed.
Kutatsz a halál nyomai után,
amíg szimatot nem fogsz.
S végül a prédára veted magad.
Ez az egyetlen dolog, ami fontos neked.
Különben amerre jársz, káoszt hagysz magad után.
Csak azt nem értem, miért nem tudok elszakadni töled.
Gyere, menjünk!
Beszéltem az üzletvezetövel.
O a fönököd?
Amit ö csinál, azért én sitten voltam.
Csak addig bírd ki, amíg nem találunk jobbat!
Kibírod addig?
Olyan nincs, amit én ne bírnék ki.
Miért maradsz velem?
Mert büszke vagyok rád.
Büszke vagy rám.
Miért vagy rám büszke?
Menjünk haza!
Mit csináltál ott?
Síeltem.
Legalábbis próbáltam.
Ott azt szokás csinálni. Az ember síel,
és ismerkedik.
Igyekszik jól érezni magát.
- És jól érezted magad? - Nem.
Miért nem?
Mert nehezen ismerkedem.
Velem is megismerkedtél.
Akkor nem problémázgattam.
Valószínuleg azért jött össze.
Nem, azért mert remek ember vagy.
Utazzunk el egy idöre.
Hova?
Új-Zélandra.
Mikor?
Külön kell mennünk, ott találkozunk.
De hát a munkám...
Van pénzem. Meglesz mindened.
Nyithatsz egy stúdiót magadnak.
Nem is tudom.
Mit nem tudsz?
Feleséged van?
Mi?
Még csak az kellene!
Az életem nulláról indult el meredeken lefelé.
Egyszercsak...
megismerek egy ilyen nöt.
Hisz alig ismersz.
De ez épp elég.
Gyere velem!
Mi bánt?
Semmi. Minden rendben. Eljössz velem?
Igen.
Orülök.
Szervusz, kicsim.
Elfelejtetted, hogy anyád érted jön?
Nem.
Mi a baj?
Egyedül akartam lenni.
Gyere, hazaviszlek.
Mi az ábra?
Jackson százados kérdi, mi a helyzet.
Nincs helyzet. Ne rádiózzanak!
Profi technika.
Szezám, tárulj!
Ott van.
Pucolás!
Mindjárt kész.
Pucolás!
Meghallotta.
Figyelem!
- Jön az egyik. - Türelem!
Nincs nála semmi.
Látom.
- Most! - Megvárjuk a fönök parancsát.
Egyiknél sincs semmi.
- Hagyják futni öket. -Miért?
Most lecsaphatunk!
Minek?
Nem loptak el semmit.
Nem érti? Ez eddig csak kihágás, maximum 6 hónapot kapnának érte.
Én ezért nem tartom a hátam! Nem léphetnek le!
De bizony, lelépnek! Ezt az akciót én vezetem.
Hiába százados maga, a parancsnok én vagyok.
Igenis lelépnek, és maga végignézi. Bassza meg!
Folytatjuk a gürcölést.
A zsaruk és az FBI. Ki a szar nyomott fel minket?
Lehet, hogy a raktárra utaznak, nem ránk.
Párszor már kirámolták a helyet.
Tételezzük fel, hogy akárhol vagyunk, látnak minket. Most is.
Ebböl induljunk ki.
Miböl fizetünk Kelsónak a tippért?
Azt én elintézem.
És Van Zanttel mi lesz?
Nyakadon az FBI-jal akarsz háborúsdit játszani vele?
Nem, a 750 ezret akarom.
Nekem is van rá okom, hogy kinyírjam, de az most luxus lenne.
Most az a kérdés, hogy áll-e a bank-meló. Ha nem,
azonnal olajra lépünk. Semmi készülödés.
Fél perc és megyünk, ki merre lát. Ennyi.
A bank megéri a rizikót.
Nekem kell az a pénz.
Maradjunk itt, és csináljuk meg, én azt mondom.
Ahogy te akarod, Neil.
Ez most nem muködik.
Neked kell döntened.
Szerinted csináljuk meg?
Csináljuk meg?
Vannak bizonyos terveim, úgyhogy nekem megéri kockáztatni.
De neked ott van Elaine.
Van pénzed, ingatlanod.
A te helyedben én kiszállnék.
Nekem...
a balhé az életem.
Maradok.
Benne vagyok.
Vágjunk bele!
Le vannak szarva.
Gyerünk, sok dolgunk van.
Késöbb visszahívlak.
- Segíthetek? - Alan Marciano?
És maga ki?
Hogy ki vagyok?
Hanna hadnagy, Los Angeles-i Rendörség.
Ez Las Vegas. Maga itt nem illetékes.
Nem ajánlom, hogy lökdössön. Vannak összeköttetéseim.
Vagy örizetbe veszi magát a Las Vegas-i rendörség,
és kiadja New Jersey-nek, ahová 3 éve cigarettát csempészett...
Észak-Karolinából,
vagy együttmuködik velünk.
Ez a helyzet.
Választhat.
A francba.
Charlene Shiherlis.
Ki?
Ki? Rosszul hall?
A nö, akivel a múlt héten telefonon malackodott.
Semmi közöm a dolgaihoz.
Úgy is jó. Akkor már repül is New Jersey felé.
Mi a szarnak álltam össze vele?
Mert fantasztikus segge van!
Amiben a maga feje benne van csontig!
Jesszusom.
Elég durva, mi?
Ha eszembe jut egy segg,
egy nöi segg,
valami kibuggyan belölem.
Mit akar?
Nem nagy ügy.
A nö férje kell nekem,
és a fickó egész tetu bandája.
Drucker örmesterrel fog dolgozni.
San Clemente út és a Hermosa...
ott vágjuk át a kerítést.
Értem.
A biztonsági rendszerük egy nagy nulla.
A híd az elsö számú menekülési útvonal.
A kettes számú:
az Anaheim-autópálza.
Érthetö?
Helyes, akkor indulás!
Visszafelé néztek,
ebbe az irányba.
A tároló felé?
Mit néztek rajta?
Túl jól látható. És túl piti ügy nekik.
Olajfinomító és roncstelep.
A finomító csekkel fizet.
Készpénz sehol.
A roncstelep dettó.
Dísztárcsákra hajtanak?
Olajfinomító és roncstelep.
Mit akarnak?
Azt kéne kitalálnunk.
Tévedtünk volna?
Van egy tippem,
hogy mit lesnek.
Megmondjam?
Ez a fickó aztán nem semmi.
Profi kis banda.
Megmondjam, mit lesnek?
Mit?
Minket.
A Los Angeles-i Rendörséget.
Kiszúrtak minket.
Jól van!
Jól van, baszd meg!
Kelso odaadta a rajzokat?
Fel is építhetnénk a bankot.
A zsaru neve Hanna.
Keresztneve Vincent.
Megkentem egy örmestert 5 kilóval.
Hanna rátok tapadt.
Poloska van a kocsikon, Michael és Shiherlis lakásában.
Téged még nem tudtak belöni.
Hanna megszállott kopó.
Egyetem, Tengerészgyalogság.
Hadnagy a gyilkosságiaknál.
Lekapcsolt pár nehézfiút. O ölte meg Frankie-t Chicagóban.
Azt az örültet.
Elötte a kábítószereseknél volt.
Kétszer vált el. A nejét Justine-nak hívják.
O akaszkodott ránk.
Az örmester azt mondja,
tetszel Hannának.
Nagymenönek tart téged, rájött, hogy baromi jó vagy.
Majd meglátjuk, ö milyen jó.
Életveszélyes fickó.
Háromszor nösült. Nem lehet egy otthon ülö típus.
Az a fajta, amelyik szenvedélyböl vadászik,
ha kell, éjjel-nappal.
Szerintem ejtsd a bankot.
Megéri a rizikót.
Hanna megteheti, hogy hibázik.
Te nem hibázhatsz.
Biztos, hogy akarod?
Igen.
Menjünk a garázsba!
Hova megyünk?
Hova mész?
El.
A frekvenciájuk?
TAC-9.
Észak felé haladnak a 405-ösön. Négz földi egzségünk van rajtuk.
Itt Hanna. Ki vesz részt az akcióban?
ltt JJ a 40-esben.
Richard Glover van velem. Neil a 105-ösön hajt kelet felé,
a 1 10-es iránzába.
Hány kocsink állt rá?
2 megz elötte, 3 mögötte.
Az egyik vegyen fel engem a Vermont sugárútnál!
Gyerünk!
Milyen messze vagyok töle? 100 yardnyira, vagy messzebb?
300 zard, középsö sáv.
Hogy van?
Mit szólna, ha meghívnám egy kávéra?
Rendben.
Kövessen!
7 év Folsomban.
Ebböl 3 év magánzárka.
Elötte a McNeil-börtön.
Tényleg olyan durva hely?
Érdekli a büntetéstudomány?
Vissza akar kerülni?
Elkaptam már pár olyan bandát, akik alig várták, hogy lebukjanak.
Maga is ilyen?
Töketlen bandákat kapott el.
Elkaptam én mindenfélét.
Gondolja, hogy én éjszakánként italboltokat fosztogatok?
Nem gondolom.
Akkor jó.
Nem megyek vissza a sittre.
Akkor szálljon ki a buliból!
Azt csinálom, amihez értek.
És maga is azt csinálja, amihez ért. Megpróbál elkapni.
Nem vágyik normális életre?
Az milyen? Grillparti és foci?
Igen.
Maga normális életet él?
Én? Nem, az én életem...
egy csödtömeg.
Van egy mostohalányom, aki frankón megkattant...
az apja miatt, aki egy kurva nagy seggfej.
És van egy feleségem,
akivel éppen most csesszük el a harmadik...
házasságomat.
Az ok: éjjel-nappal a maga fajtáját hajkurászom.
Ennyit az életemröl.
Valaki egyszer azt mondta nekem:
''Nem lehet semmi az életedben, amit nem tudsz rögtön otthagyni,
ha a zsaruk feltunnek a sarkon.''
Ha rám száll, követnie kell minden mozdulatomat.
Hogy tudna emellett a házasságával is törödni?
Mond valamit.
Maga talán szerzetes?
Van barátnöm.
És mit mondott neki?
Hogy ügynök vagyok.
És ha én egyszer majd feltunök a sarkon,
ott fogja hagyni?
El se köszön töle?
Így megy ez.
Elég szomorú.
De így van.
Különben kereshetünk más munkát.
Én nem értek máshoz.
Én sem.
Nem is akarok mást.
Én sem.
Van egy visszatérö álmom:
Egy hatalmas asztal mellett ülünk, én és...
az összes meggyilkolt ember, akivel ez idáig dolgom volt.
Rám merednek azokkal a fekete szemgolyóikkal.
A fejsebüktöl ugyanis hatalmas bevérzés van a szemük körül.
És ott vannak azok is, akik labdává püffedtek,
mert két hét késéssel találtunk rájuk.
A szomszédok jelentették a buzt.
Ezek mind ott vannak,
és csak ülnek.
Mit mondanak?
Semmit.
Hallgatnak?
Nincs mondanivalójuk.
Csak nézzük egymást.
Néznek engem,
és kész. Ennyi az álom.
Én fuldokolni szoktam álmomban.
Fel kell ébrednem, különben megfulladnék álmomban.
Tudja, miröl szól?
Igen, hogy legyen idöm.
Legyen ideje rá,
hogy megtegye, amit akar?
Igen.
És azt teszi?
Még nem.
Úgy ülünk itt,
mint két hétköznapi ember.
Maga is teszi a dolgát, meg én is.
Most, hogy szemtöl szemben találkoztunk,
ha úgy adódik majd, hogy el kell intéznem magát,
nem lesz könnyu.
De...
ha választanom kell maga...
és egy szerencsétlen között, akinek a feleségét maga özveggyé tenné,
akkor, testvér,
meg fogom húzni a ravaszt.
Ennek az éremnek két oldala van.
Mi van, ha beleesem a csapdájába,
és nekem kell lelönöm magát?
Mert egy biztos:
nem hagyom, hogy az utamba álljon.
Igen, most szemtöl szemben ülünk.
De én nem fogok habozni.
Egy másodpercig sem.
Lehet, hogy így lesz.
Vagy,
ki tudja?
Talán nem is találkozunk többet.
Leráztak minket.
Micsoda?
Leráztak minket.
Hogyhogy leráztak?
Chris meglógott.
Nem beszél a balhéiról,
így Marcianóból sem tudok kiszedni semmit.
- És Cheritto? - Ugyanaz.
A poloska egy távolsági buszon van.
Mindent kilöttek?
Igen. És mindent pontban 9-kor.
McCauley fél órája még velem kávézott.
Aztán a reptérre ment, ahová a helikopter nem követhette.
Otthagyta a kocsiját, és eltunt.
Van valakinek fogalma arról, hol a faszban vannak ezek?
Van róla hír?
Semmi. És ez jobban zavar, mint ha lenne. Hol lehet?
Felfogadtuk...
ezt a fickót.
Azt mondja, ismeri McCauley-t.
Maga kicsoda?
Waingro.
Waingro a nevem.
Én ki sem mozdulok innen. Mennyire ismeri?
Volt egy pár nagyobb balhénk.
Hogyhogy nem jelentkezik?
Biztos el van foglalva.
De nagyon precíz ember.
Nem fogja elfelejteni magát.
Ez megnyugtató.
Tehetnék egyet és mást az ügyben.
Asszem, a segítségére lehetnék.
Ráismersz a szakácsra?
Folsom,
D blokk. Dobie Rush cellájában volt.
Még cigiszünetet sem tartottam.
Cisco és Pancho nem jöttek be.
Vigye ki a szemetet, és mosson fel hátul!
A szünet ráér.
Szararcú!
Viheted!
Miért nem jön?
Meg kell néznem, hogy megvan-e a parkolóhelyünk.
Én is megyek.
Állj át rendes telefonra. Hívj fel a 103-7206-on.
Hol vagy?
Rám szálltak a rendörök.
Nem tudom lerázni öket.
Tudják, hogy kiszúrtad öket?
Nem, el se bújnak.
Próbáljam még lerázni öket?
Miböl tudod, hogz sikerült-e?
Csak a nyakunkra hoznád öket.
Menj le Venturába.
Rendben. És bocs, tudod, hogy nem direkt csinálom a zurt.
Viheted!
Szevasz, öregem!
Mi az ábra?
Mit keresel itt?
Kéne egy soför, aki ért a rendörségi radarokhoz.
Ma kell.
Értesz még a szakmához?
Naná.
Kóser vagy?
Persze.
Igen vagy nem? Most rögtön válaszolj.
Bassza meg, igen! Benne vagyok.
Ot perc múlva odakint.
Mi ég?
Mi folyik itt?
Maga meg hová megy?
Senki ne mozduljon! Kezeket fel!
Térdre!
Fordulj meg!
Kezeket hátra!
A földre!
Add a kulcsot!
Nem bántunk senkit. A bank pénzét visszük el.
A maguk pénzéért az állam szavatol.
Gondoljanak a családjukra!
Ne hösködjenek!
Üljenek le a földre, és tegyék a kezüket a fejükre! Aki rosszul van,
vagy beteg a szíve, az döljön a falnak.
A kulcsot!
Milyen kulcsot?
Maradjon nyugton!
Hadd vérezzen!
A földre! Gyerünk!
Fejet a földre!
Maguk álltak rá McCauley-ra?
Megtudtuk, hogy egy bankba készül.
Far East National Bank. 1 1 :30!
Zárják le az utat a Figueroa és az 5. sarkán,
valamint a Flower és a 6. sarkán!
Jönnek.
A kocsiban kapjuk el öket.
Várjanak, amíg mind beszállnak!
Pontos lövések, járókelökre vigyázni!
Rendörség! Utat!
Félre!
Sikerült.
Félre!
Indulás!
Indíts!
Fussatok!
Elöre!
Gyere!
Mindenki a földre! Gyorsan!
Gyere csak!
Jól van, semmi baj.
Tragikus utcai harccá fajult egz bankrablás a déli városrészben.
Az eseménzekröl riporterünk számol be.
Ma délután véres harccá fajult rablás zajlott le városunkban.
A járókelök között rendörök és fegzveres banditák...
Legyen szíves!
Mai vezetö hírünk: rablás, üldözés, és végül halál.
Tömegeket ejtett ma rémületbe egz bankrablás,
melz több emberéletet követelt.
Michael Cheritto,
a négz felfegzverzett rabló egzike, a helzszínen meghalt.
Ugzancsak...
halálos sebet kapott Donald Breedan.
A rendörök és a rablók közötti tuzharcban vesztette életét.
Fogja le!
Nyugalom!
Nos?
Sok vért vesztett, és sokkba esett.
Adok morfiumot, azzal csillapítani tudja a fájdalmát.
A lényeget!
Nagyrészt csak szövetroncsolódás, szerencsére.
Eltört a kulcscsontja. Mennyit pihenhet?
6-7 órát.
Csak?
Vegye le az ingét!
A lányomtól kaptam.
Nem érdekel. Vegye le!
Chris! Figyelj!
Nate idejön érted, és elvisz a lakására.
Hol van Charlene?
Le kell lépnünk. Tele van velünk a híradó.
Charlene nélkül nem megyek.
Gondold meg!
Nate-nél találkozunk.
Hova mész?
Kiderítem, hogy a menekülésünkröl is tudnak-e.
Ki köpött?
Ki nem volt ott?
Trejo.
Viszlát Nate-nél.
Akarsz engem?
Akkor most rögtön gyere ide értem és Dominickért!
Rendben, szívem,
2 óra múlva ott leszek.
Várlak.
Az Isten verjen meg,
Chris!
Felszáll a Los Angeles-i gépre.
Értem.
Miért csináltad? Mi történt?
- Kényszerítettek. - Ki?
Hol van Anna?
Meghalt.
Ahogy Michael is, és Breedan, aki beállt helyetted.
Ki kényszerített?
Ki?
Annával zsaroltak.
Kik?
Waingro.
Egyedül?
- Megbízásból. - Ki bízta meg?
A másik, akinek dolgozott, Van Zant.
Van Zant?
Biztos?
Elárultad, hogyan menekülünk?
Nem hiszem.
Igen vagy nem?
Nem emlékszem.
Hívok egy orvost.
Nem tud segíteni.
Nem érzek semmit.
Anna meghalt.
Meghalt.
Ne hagyj itt szenvedni!
Kérlek!
Ne hagyj itt szenvedni.
Mobilon vagy? Állj át rendesre!
Ez egy új vonal.
A fickó Encinoban lakik, a Hillside Terrace...
10725-ben.
10725.
Chris?
A lakásomon van.
A következö Waingro.
Van elég idöd?
Szakítok rá.
Máshogy kell lelépnem.
Biztos, hogy tudják?
Honnan tudjam, hogy nem?
Meglesz.
Vigyázz magadra!
Charlene.
Drucker tud egy biztonságos helyet a nönek.
Ami Neilt illeti:
kell lennie valakinek, aki a menekülését szervezi.
Nem szervezte meg már elöre?
De. De most ugrik a régi terv.
Te bíznál bárkiben is egy ilyen nap után?
Ki ez a görény, aki köpött?
A rablásiak egyik téglája. O szólt nekünk a bankrablásról.
De lássuk McCauley-t.
Mennyi idönk van?
8-10 óra alatt kész az új terv. Azután búcsút mondhatunk neki.
Te nyomtad fel McCauley-t! Honnan tudtad?
Ki szólt neked?
Kitöl tudtad, te szarfaszú spicli?
Kitöl?
Hol van Waingro?
Hol van?
Honnan tudjam?
Gyere,
nézzünk körül!
Tetszik?
Szemét dög!
Azt mondtad, ki akarsz szállni, nem?
Tessék, most kiszállhatsz!
- Mennyit kapsz ezért? - Hülye picsa!
Mit keresek én itt?
Csigavér!
A hölgynek sem volt könnyu.
Csináljon neki egy italt!
Lófaszt!
Menjen, és ne jöjjön ide, ha jót akar!
Nézd csak, kicsim!
Drucker vagyok a gyilkosságiaktól.
Nem fekteti le Dominickot?
Itt marad velem.
És most?
Marcianónak igaza van.
Ki akart szállni, hát most megteheti.
Ahhoz el kéne árulnia Christ?
Igen.
Szerintem is. El kéne árulnia.
Ha nem árulja el Christ, annak Dominick issza meg a levét.
Mert ha maga börtönbe kerül, ö árván marad.
És mivel magának nem élnek a szülei, nevelöszülökhöz kerül,
vagy intézetbe.
Aztán ellop egy kocsit,
és egy börtönben köt ki, ahol aztán igazi bunözö lesz belöle.
És egy életre annyi neki.
Ezt maga tudja a legjobban, hiszen átélte.
Dominicknek nincs választása. Chris viszont maga döntött így.
Ha feladja Christ, megússza az ügyet.
Meg kéne tennie,
a fia érdekében, hogy felnevelhesse.
Mi van még raktáron?
Egy csomó más szar.
De ennek nem kell reklám, ezt maga is tudja. Ez eladja magát.
Új fejleménzek.
Drucker van a 2-esen.
Egz pillanat.
Drucker van a másik vonalon.
Kapcsolja be!
Beszélhetsz.
Én vagyok, Vincent.
Várom a választ.
Charlene benne van.
Remek! A helyzet a következö:
Hugh Benny új életet kezdett.
Mostantól becsületes honpolgár.
Úgy tunik, egy Waingro nevu szabadúszó adta ki nekünk Neilt.
Waingro azelött Neillel dolgozott, aztán elszegödött egy Van Zant...
nevu pénzmosóhoz.
Az embereink már ott vannak Van Zantnél,
a fickót ugyanis nemrég kicsinálták.
Ha Neil folztatja a vadászatot, Waingro lesz a következö.
Waingro kivett egy szobát a reptéri Marquis szállodában,
Jamieson név alatt.
Most is ott van. Adják le a drótot óvadékügynököknek,
bukmékereknek és spicliknek az egész városban.
Dobják be az infót a köztudatba. Menjen egy csapat a szállodába.
Félóránként jelentést kérek.
Lehet, hogy Neil ráhajt a fickóra.
Hogy van a karja?
Túlélem.
Itt van.
Neil még itt van.
Érzem.
De még meddig?
Maximum még 7 vagy 8 óráig.
Mit muveltél?
Te voltál az?
Nem vagyok fémkereskedö.
Ha összejön, utánam jöhettél volna.
Most együtt kell mennünk.
Azok az emberek a társaid?
A barátom, Michael...
tudta, mit kockáztat.
Aki ugrik, néha bukik.
Csomagolj!
Miért tetted ezt velem?
Nem lesz semmi baj.
Érted?
Nem lesz semmi baj.
Van egy Camaro ezen a címen. 4. szint, 18. állás.
Egy kis pénz.
Mikor leszünk túl rajta?
22 óra múlva.
- Akkor simán leléphetünk. - Mikor engedsz el engem?
Most még elmehetsz.
Késöbb is elengedsz?
Ezentúl minden más lesz.
Hát nem érted?
Kész a kaja.
A barátom, Ralph.
Nem mondtad, hogy...
Uramisten!
Hol van Lauren?
Lisa-Bethnél.
Nem én vagyok a hibás. Nagyon sajnálom.
Mit?
Ülj le!
Nem is vagy dühös?
Dehogynem.
Nagyon dühös vagyok, Ralph.
Megkefélheted a nejemet, ha ö azt akarja.
El is terpeszkedhetsz a kanapéján,
az ex-férje...
kibaszott szuper-posztmodern csodaházában,
ha akarsz.
De arról ne is álmodj,
hogy az én kurva tévémet...
fogod bámulni!
Mit muvelsz?
Tedd le azt a tévét!
- Én soha nem csaltalak meg. - Hiba volt.
Kettön áll a vásár.
Persze, direkt élvezem, hogy Ralph megbaszott téged.
Kissé abszurd ez a helyzet.
Fogd be, Ralph! Ülj vissza!
Miért van az, hogy én mindig magyarázkodom, te viszont soha?
Mert én azt teszem, amit mondok.
Micsoda jellem!
De ez sajnos nem rólunk szól.
Nem.
Lehet, hogy be vagyok szívva,
de te mindvégig hulla voltál.
Mégis nekem kell megaláznom magam, hogy elszakadhassak töled.
Útlevél, csekk, hitelkártya.
A gép...
a charter terminálon lesz, a reptéren, a 1 7-es hangárban.
Kód: 101 1 Sierra.
Leszáll,
5 percig vár rád, azután továbbrepül.
A gépet ellenörzi a Repülés-felügyelet. Minden legális.
Hol van Chris?
Elment.
Mi?
Azt mondta, megkeresi Charlene-t.
- Idehoztad? - Igen.
És mi történt?
Szabad országban élünk.
9-kor érdeklödj,
hogy minden kóser-e még.
Fogalmam sincs, mihez kezdek.
Rövid az élet.
Ajándék minden perc.
Itt akarsz hagyni?
Elmehetsz,
rajtad áll.
De úgy is dönthetsz, hogy velem jössz.
Csak annyit tudok, hogy...
semmi értelme bárhová is mennem,
ha ott egyedül leszek,
nélküled.
Itt az emberünk.
Várok.
Hadd lássa magát!
- Gyerünk! - Kuss!
Csak menjen egy pillanatra az ablakhoz!
Ennyi.
Hé, haver!
Nem tudsz errefelé egy kiadó szobát?
A boltban vannak hirdetések.
Nem Chris az.
Kettes egység,
tartóztassák fel...
és ellenörizzék!
A neve John Peterson.
Érvénzes jogosítvánz, a kocsi...
Gene Bukowski néven van.
Ellenöriztem,
tiszta.
Engedjék el!
Értettem.
További jó utat!
Nem ö volt.
Kér egy kávét, amíg itt várakozunk?
Igen, köszönöm.
Van újság?
Síri csend.
Itt Vincent.
Van valami?
Semmi. Waingro lement fagylaltért.
Ennzi.
Megmondom, mi van:
Neil lelépett.
Elrepült, mint a madár.
Honnan tudja?
A csali még megvan!
- Az idö sem járt le! - És mi van?
Mi van!?
Kellemes utat, szararcú!
Ügyes voltál.
Megyek a szállodába.
Lezuhanyozom,
és alszom egy hónapig.
A fenébe!
A kurva életbe!
A sok szemét seggfej kinyírhatja magát.
De te nem.
Te nem.
De hát hol van? Lauren a neve.
Lauren Gustafson. Itt kellene lennie.
Ki tudna segíteni...?
Semmi baj.
Minden rendben lesz, esküszöm. Semmi baj.
Jöjjön egy orvos!
Orvost!
- Itt van édesanyád. - Nyugodjon meg!
- Bevett valamit? - Nem.
Hívjon egy baleseti-, és egy érsebészt!
Felvágta az ereit. A pulzusa alig tapintható.
Leesett a vérnyomása.
Intubálniuk kell.
Kezdhetjük.
Mikor látták utoljára?
Nem tudom.
Hol talált rá?
A kádban.
Adjanak neki sóoldatot!
Nyomókötést a sebekre!
2 egység Rh-negatív nullás vért kérek.
Hol marad a lélegeztetö-egység? Jöjjenek segíteni.
Intubálás után megröntgenezzük.
A lányuk túl van a mutéten, az ébredöben van.
Az állapota stabil.
Mindjárt jön a sebész, és beszámol maguknak.
Jól van?
Igen.
Túléli.
Meg fog gyógyulni.
Szegény kicsikém! Miért tette ezt magával?
Látod, mit csinált? Látod, mit csinált magával?
Nyugodj meg! Meggyógyul, ne félj!
Nem megyek sehova.
Itt maradok veled, jó?
Én vagyok.
A gép úton van. Idöben vagy.
Sofört még mindig nem találtunk,
de reménzkedjünk.
És van még valami,
amit tudni akartál.
A fickó a Marquisban van, Jamieson név alatt, ha érdekel.
De gondolom, már nem érdekel.
Jól gondolod.
Ég veled, testvér!
Minden rendben lesz.
Tiszta a pálya.
Vigyázz magadra!
Mi a baj?
Semmi.
Tiszta a pálya.
Még elintézek valamit.
Van rá idö?
Van.
Egy perc, és jövök. Járjon a motor!
Recepció.
Itt a szobapincér.
Egy Jamieson nevut keresek. Rossz szobaszámot kaptam.
Folzton ez van.
1 735-ös.
Köszönöm.
Figzelmet kérünk!
Az épületben tuz ütött ki.
Orizzék meg a nzugalmukat!
A felvonókat ne használják!
Én itt maradok.
Kinézek a lépcsöházba. Ha füst van, szólok.
Mi legyen? Felhívjam az apját?
Valahol a hegyekben van.
Lauren téged választott.
Nálad csinálta.
Nem volt ez így jó.
Nem.
Van rá esély, hogy...
rendbe hozzuk a kettönk dolgát?
Szívesen mondanám, hogy igen.
De...
végsö soron...
úgy igaz, ahogy mondtad!
Az én életem...
a munkámban merül ki.
Neked nem ilyen férj kell.
Menj, ha menned kell.
Itt maradok.
Nem, jól vagyok. Ki fogom bírni.
Vigyázz magadra.
Itt leszek. Hívj fel, hogy jól vagy!
Rendben?
Itt a biztonsági szolgálat. Tuz van!
Hagyja el az épületet!
Nem mehetek.
Beszéljük meg ezt a dolgot, haver!
A 1 7. emeleten van.
Nézz rám!
Ne mozduljon!
Kezeket a tarkóra!
Kapcsoljanak a TAC-5-re!
Casals,
JJ.
Drucker, JJ!
A társalgóban vagzok, a lépcsöháznál.
Mi az ábra?
Három osztag megz felfelé a 1 7. emeletre.
A liftek nem használhatók a tuzriadó miatt.
Rendben. Vége.
Adja ide!
Megmondtam, hogy nem megyek vissza.
Igen.
Hungarian subtitles conformed by SOFTITLER