Filmen er basert på livshistorien til Phung Thi Le Ly Hayslip. . .
. . .fra landsbyen Ky La i Vietnam.
Det er tidlig i 50- årene, og Ky La har vært dominert av Frankrike -
- i nesten 70 år.
De franske herskerne er i Saigon, Hanoi eller Paris.
l Ky La går livet sin gang, beskyttet av Fader Himmel, Ong Troi. . .
. . .og Moder Jord, Me Dat.
Mellom Himmel og Jord -- Troi va Dat - er folket. . .
. . .som jobber frem avlingen og følger Buddhas lære.
For lenge siden...
... vandret en ung kvinne ut i verden...
...som sine brødre og søstre.
Hun kjempet i kriger, fødte barn...
...led og elsket dypt.
Jeg var det 6. barnet...
...Phung Thi Le Ly...
...og jeg levde i den vakreste landsby på jorden.
Mitt tidligste minne var fra arbeidet på markene sammen med mor.
Mor arbeidet bestandig.
Hvert riskorn symboliserte livet. Intet gikk til spille.
Mens vi arbeidet, lærte hun meg om livet.
Mamma, hvor kom jeg fra? Hvor kommer barn fra?
Fra navlen min.
Gud lager barn, og legger dem inn i magen din.
Du får vite det i god tid.
Den skjøre risen måtte omplantes flere ganger.
Rismarkene lå alltid nær gravplassene...
...for vi trodde at åndene gikk fra jorden til risen...
...slik at man når man spiste risen...
...mottok en del av forfedrenes ånd.
En dag, sommeren 1953...
...kom franskmennene.
De utslettet landsbyen.
Året etter sultet vi.
Jeg vil aldri glemme fars øyne...
...da han så huset vårt brenne ned.
Men som så ofte opp gjennom århundrene -
- gjenoppbygde vi livet vårt.
Mamma, hvor kommer barn fra?
Og så, i 1963...
...ble jordbrukstraktene forandret for alltid.
Noen av Viet Cong- folkene som kom under regntiden...
... var veteraner fra krigen mot Frankrike.
Mange var hjemløse immigranter fra nord.
Alle var sinte.
Mine foreldre lærte meg at Vietnam -
- er et fritt land.
Det er det denne krigen gjelder.
Kina, Japan og Frankrike har forsøkt å regjere oss.
Vi har beseiret dem!
Nord og sør er uatskillelige, som søstre.
Men i 1954 -
- delte Frankrike og Amerika oss. . .
. . .og kidnappet landet i sør.
Kan vi bare se på at kidnapperne -
- i tur og orden voldtar og forderver vår søster?
Det er det krigen gjelder.
Skal utenforstående -
- kunne dele landet, sende folk til nord eller sør?
Tilhørte Vietnam landets folk. . .
. . .kunne vi selv velge vår regjering.
En nasjon med to regjeringer er som en familie med to fedre.
- De har bomber, er 1 0 mot 1 . - Han har rett.
Hva har vi?
Vi har filler, vi har geværer!
Og vi har kjepper!
Vi har ingen rangorden.
Vi tar ingen penger.
Vi er deres tjenere.
Vi respekterer hjem og helligdommer.
Vi er deres familie.
Vil du danse?
Jeg elsket min bror Sau mest av alle.
Han beskyttet meg alltid, og fikk meg til å le.
Skynd dere.
Søt ris, svarte bønner.
- Vær forsiktig. Skriv. - Jeg kommer tilbake.
- Vær forsiktig. - Jeg kommer tilbake.
Vær stor pike. Ta deg av mor og far.
Beskytt deg selv mot gjenferd.
Vær forsiktig.
Da de dro nordover til Hanoi med Viet Cong...
...følte jeg at jeg ikke ville få se storebror Bon...
...og lillebror Sau på lang, lang tid.
Kanskje aldri mer.
Men det var Sau jeg savnet mest.
Du forstår at et land er mer enn jord. . .
. . .elver og skog?
Du vet at Sau kanskje ikke kommer tilbake?
Jeg har ofte fortalt om -
- da kineserne hersket i landet.
Mange døde.
Le Loi, Jia Long, Trung- søstrene.
Din stamfar Phung Thi Chinh kjempet mot kineserne.
Din bestefar kjempet mot japanerne, og døde -
- like før du ble født.
Vi led veldig.
Da japanerne kom. . .
. . .ble mor og jeg ført til Danang. . .
. . .for å bygge flyplass.
Vi arbeidet som slaver.
Vår lønn var en bolle ris -
- og en ny dag i live.
Frihet er aldri en gave, be Ly.
Den må vinnes om og om igjen. Du vet det?
Ja.
Ser du landet her?
Nå skal Vietnam bli ditt.
Kommer fienden tilbake. . .
. . .må du være både en datter og en sønn nå.
Far lærte meg å elske Gud og de jeg ikke kunne se...
...mine forfedre.
Men jeg skulle få se -
- at historien ville forvrenge fars ord.
Regjeringenssoldatene kom, med amerikanske rådgivere.
Landsbyen er trygg.
De bygget barrikader mot Viet Cong.
Den er en del av Binh Ky.
Dere vil bli bedt om å ta militær trening -
- for å være forberedte -
- til å motstå kommunist-opprørerne!
Dere blir belønnet -
- med mat og penger.
Deres store barn vil bli sendt -
- i militær treningsleir.
Men yngre barn får gå på skolen.
Landsbyen vil bli lykkelig og fredelig.
Har dere noen spørsmål?
Gå til anføreren deres.
Soldatene spiste vår mat, lå med våre kvinner...
...og ransaket oss, som krigerne mange århundrer tidligere.
Men regjeringssjefen, Amerikas allierte Ngo Dinh Diem...
... var katolikk, som franskmennene.
Dette gjorde buddhistene i vårt område mistenksomme.
Lederen i nord, Ho Chi Minh...
...hadde vært en stor patriot mot Japan og Frankrike.
Vi hørte om hans godhet og kjærlighet til Vietnam.
Hva er de? Amerikanere?
Det sies at de har blinde, blå øyne bak brillene.
Uten sko har de såre føtter, og ynker seg av smerte.
Tar vi brillene og støvlene, kan de ikke kjempe.
lkke særlig gode soldater.
lkke særlig godt gjerde.
Deres president, Diem, vil vite -
- hva dere vil gjøre hvis dere ser Viet Cong -
- eller hører om noen som hjelper dem.
Angi dem til soldatene.
Bra.
Dere får stor belønning for hver fanget Viet Cong.
Om dagen var vi en regjeringslandsby.
Men hver kveld, når soldatene dro til basen, lekte vi.
Det var aldri mangel på Viet Cong- soldater.
En natt hentet Viet Cong- soldatene læreren.
Har du lært barna å forråde landet sitt?
Det første dere bør vite i natt. . .
. . .er at Ky La er reddet fra undertrykkerne.
Vi er frigjørerne!
Det var Viet Congs natt.
Jeg var redd, men det fantes ikke noe valg.
De kjempet for vår frihet mot regjeringen i sør.
Uansett hvilken side det er som stiller spørsmål:
Lat som du er et dumt barn.
- Noe nytt om Sau og Bon? - De trener nord i landet.
- Er et besøk mulig? - lngen tid for familie nå.
Jeg sa at vi trenger henne her på gården.
Hun er ikke til stor hjelp.
Kanskje hun bør sendes til Sau. Det vil lære henne hva arbeid er.
- lkke si det! - Le Ly må arbeide, som alle andre.
Hun tror hun er for fin til å arbeide.
Hun bare flørter med skolegutter.
- De store guttene plager meg. - lkke snakk sånn!
lkke slå henne! Hører du?
Skal alle barna til Hanoi eller Saigon?
Hva er livet godt for uten familien rundt meg?
Du tenker bare på deg selv!
Franskmenn, japanere, amerikanere overalt!
De bør dra nordover. Krigen kommer, din egoistiske idiot!
Hold opp! Gå!
Tilgi ham, mamma.
lkke gråt.
Jeg ydmyket pappa.
Gjør du det mot en ektemann. . .
. . .gir jeg deg to ørefiker, en fra ham og en fra meg!
Hører du?
Hvem er førstemann?
Snakk nå, ellers er det takk og farvel!
Skjønner du?
Ja vel, det er ditt liv! Si adjø!
Nå er det din tur. Snakker du?
Mor fikk en trollmann til å undersøke navlestrengene -
- til mine soldatbrødre, som ikke hadde skrevet på et år.
Den eldste er sterk og sunn.
Den yngste er på et sted -
- som er for grått til at jeg kan se.
Det er ikke sant. Jeg vet at Sau lever. Jeg føler det i skjødet mitt.
Hørte du rare lyder i natt?
Kanskje stemmer i regnet?
Jeg hørte det.
Her er problemet.
Helligdommen er for liten.
Vi har en fortapt sjel -
- som vil inn. Det er alt.
Bygg en helligdom ute. . .
. . .så blir alt bra.
Viet Cong rotfestet følelsen for xa hos oss.
Pliktfølelse overfor jorda og landet.
Mauren ble vårt moralske forbilde.
Vi skapte celler hvor ingen hadde makt over andre.
Bare i kamp eller ved arbeid vil dere bli udødeliggjort.
I maur- samfunnet rykket man aldri opp, bare lenger inn.
Viet Cong fikk vår tilslutning -
- fordi de levde sine liv sammen med oss.
Men hver gang vi overfalt soldatene...
...kom dobbelt så mange tilbake.
Kom dere ned dit!
En dag hentet de meg.
Si det fort. Hva gjorde du på veien?
Skar gress til bøffelen. Jeg sa ikke ifra.
Løgner.
En gang til.
- Hva gjorde du der? - Jeg mente ikke noe galt.
Løgner!
Du er can bo cai.
En Viet Cong- kader.
Du varslet vennene dine.
Hvor er VC- basen?
Jeg vet ikke.
Hvor mange kamper?
Hva er din rang?
Vær så snill.
Jeg er bare en pike.
Vet du hva dette er?
Tenk hva den kan gjøre med kroppen din.
Barna vil savne brystvortene.
Jeg kunne kutte hud av rompa di til sandaler.
Tenk over det, frøken Viet Cong- helt.
Når du kommer tilbake. . .
. . .skal du fortelle meg alt du vet.
Amerikansk honning
lkke rør dere.
Jeg har ikke gjort noe! Jeg vet ingenting!
Mor bestakk en funksjonær med medgiften min -
- for å få meg frigitt.
Og nå mistenkte landsbyfolk far for befatning med regjeringen.
Til slutt hentet Viet Cong meg.
Hun har ikke gjort noe!
Respektløse. . . !
- Jeg blir med! - Fangen går alene!
Hold deg unna!
Våre menn ble forrådt. Her er angiveren!
Hvordan kunne fienden vite så mye?
Denne landsbyen er full av forrædere. . .
. . .regjeringssympatisører som bedrar for slektninger. . .
. . .for penger, for privilegier!
Jeg spør dere:
Hva bør vi gjøre med disse menneskene?
Vi må gi dem en lærepenge de aldri glemmer.
- Hva er det? - En grav.
Din grav, idiotiske jente.
Hva gjorde du for å slippe ut? Lovet du dem våre ører å ha i beltet?
Mor bestakk en funksjonær. Hvorfor tror dere meg ikke?
Rike, lille jente!
Vil du leve?
Mitt liv er i dine hender.
Hva betyr det?
Jeg snakker ikke til fienden.
Min skam er stor nok.
Om dere vil, reiser jeg bort.
Jeg kommer aldri tilbake.
Snakker du om dette, dreper jeg deg virkelig!
lkke gjør det!
Jeg forsto aldri hvorfor jeg ble voldtatt og ikke drept.
Eller om Viet Cong virkelig avsa en dom.
Kanskje det var en advarsel til far.
Men det gjorde slutt -
- på forholdet til landsbyen min.
Min søster Hai skaffet oss arbeid i byen.
Far ble igjen for å vokte våre forfedres ånder.
I Saigon forferdet det oss -
- å se munker bli arrestert.
Jeg har aldri sett så mange biler og mennesker.
Den andre.
Madame, de er klare.
Nye fra landet, gode arbeidere.
- Hvilken landsby? - Ky La.
Nær Danang.
Le er så flink med barn. Perfekt barnevakt.
- Hvor gammel er hun? - Atten.
- Er hun sterk? - Veldig.
Hun arbeidet på markene fra hun var 4.
- De er bra nok. - Kom.
Du blir straffet for dette, idiot!
Du lot herren åpne døren!
lkke vær for streng, dagen har vært lang.
Gå til sengs. Jeg klarer meg fint.
Jeg fikk ikke sove.
lkke jeg heller, herre.
Jeg er ikke den første.
Jo.
Jeg ble voldtatt.
Av landsbyguttene i Ky La.
Stakkars liten.
Har du blødd?
Dumme pike.
Du var ikke fornøyd med et fullkomment liv her?
Du måtte forføre mannen, lede ham bort fra hustruen!
- Se hva som er skjedd. - Det var ikke slik! Anh elsker meg.
Tror du en tåpelig pike betyr noe for ham?
Og nå får du hans lausunge!
Strålende! Du må bli kvitt det.
l morgen går vi til urtesamleren.
Hva gjør du?
Tilgi meg, Madame.
Jeg venter barn.
Jeg vet det. Urtesamleren sa det.
Hvem er faren?
lkke se så overrasket ut.
En gutt.
En jeg møtte i parken. De kjenner ham ikke.
Hvorfor brenner du røkelse?
Fordi jeg ikke vil ha barnet.
Jeg ba om tilgivelse.
Framfor min manns forfedre?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Gutten er også katolikk.
Jeg er buddhist.
Jeg forstår.
Jeg har en annen forklaring.
Jeg tror barnets far er min mann.
- Å, nei! Anh, jeg mener herren. . . - Stille!
Du vet at jeg ikke er frisk.
Men jeg har gitt min mann sønner.
Skjønner gutter. Så flotte som noen kunne gi ham.
Tro ikke -
- at du ikke må lide for dette.
Du og din datter må reise straks.
Reise? Hvorfor?
lngen andre vet dette.
La folk tro at faren er en soldat.
Jeg vet det. Det er nok.
Menn er som hunder som pisser på stolper.
- De kommer tilbake. - Be Ly er ingen trussel.
Hun kan ikke gi en herre noe. Hun er bare en bondepike.
Et uvitende, tåpelig barn.
En tjener som aldri blir brud. Hun er ingen ting! Verdiløs!
lkke tale om. Jeg vil ikke ha henne i huset.
lkke som barnepike, ikke som husholderske.
- Som hustru nummer to! - Du er gal.
Som herrens konkubine. Som en slave De kan tyne.
Som varmer herrens seng når De har annet å gjøre.
Hvorfor tape helsen på en kåt mann? La en dum pike gjøre det.
De er hustru nr. én. Loven er på Deres side.
- Vær så snill! - Hold munn, idiot!
De må reise. l dag, før aftensmat.
- Har dere forsøkt å bli kvitt det? - Naturligvis.
Men Deres sæd er for sterk.
Nå har den tatt be Ly.
Hjelp oss å klare oss som best vi kan.
lnntil barnet er født.
Jeg kaster dere ikke på gaten.
Men jeg kan ikke be min hustru la dere leve her.
- Jeg skaffer en leilighet. - lkke i Saigon.
Hvor langt bort må de?
Hvor langt kan du kjøre på én dag?
Ja vel.
Til Danang. . .
- Vi har ingen ting! - . . .med nok penger fram til fødselen.
- Jeg sender penger. - Til en bank eller slektning.
Du skal ikke vite hvor de er.
Det er betingelsen.
Dere får nok å leve av.
Min hovmester ordner alt.
Hun kommer tilbake! Glem henne ikke!
En utmerket 2. hustru!
Lov å ikke glemme henne.
Pengene kom aldri. Madame Lien sørget for det.
Mor solgte snegler i Danang en stund...
...men reiste snart tilbake til Ky La.
Far skammet seg over at jeg var ugift og gravid, og nektet å se meg.
- Marihuana? - Vekk!
- Soldat? Nr. 1 sigarett? - Litt boom-boom, kanskje?
- Nei, ikke hore! - 1 0 dollar?
- Sigarett? - 1 5?
- Nei. Sigarett? - Hva har du der?
Jeg liker mager med barn i.
- Jeg gir deg 50 dollar. - M.P. ! Dra til helvete!
Hva har du der?
Johnny Walker, sigarett.
- Hva er dette? - Marihuana?
Dette er alt jeg har.
Det holder.
- Hvor er Kim? - Jobb.
Kim på jobb.
- Jeg venter, lillesøster. - Nei, baby-san!
- Du gå. - Øl.
Øl.
Jeg ser etter Kim.
Datter.
- Kim her? - Kim ikke her.
Vær så snill. Datter. Jeg kom langt.
- Gå. - Vær så snill. Jeg pappa.
lkke se på lenge.
Kom deg ut, jævla tåpelige guling!
- Hva gjør du her? - Pappa er her. Og Paul.
Paul? Allerede?
Paul! Så deilig, elskling!
Det passer dårlig.
Seks uker i bushen. Jeg trenger fitte! Nå!
Far kom langveisfra. Det passer dårlig.
Han har tid, det har ikke jeg!
Jeg trenger fitte! Med en gang!
- Han betaler regningene. - Kom igjen!
Gi meg litt tid, pappa. Kom tilbake om 2 timer.
Vi sees.
Jeg ville besøke søsteren din.
Hun arbeider. Selger ved basen.
- Klarer hun seg godt? - Hun er doven.
- Jeg hjelper henne. - Og barnet?
Hvorfor måtte hun forføre herren sin?
Holdt hun munn da de skjønte det?
Hun har ført skam over familien. En ugift mor.
Men hun er ikke den eneste som har ført skam over oss.
Jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg kommer for sent på jobb.
Når du ser henne. . .
. . .sier du at jeg ville besøke henne.
Jeg savner henne veldig.
Hun må ikke være redd for straff for feilgrepet sitt.
Livet finner sin egen balanse.
Vil du si henne det?
Naturligvis, pappa.
Hva med meg?
Du også, barnet mitt.
Kjæresten din var slem mot pappa. Du skulle skamme deg.
Du var der.
Det var ikke slik pappa lærte oss å være.
Tror du jeg liker det jeg gjør?
Noen må jobbe for å leve. Du hjelper ikke!
Hvorfor lar jeg deg bo her? Kjærestene mine klager!
- Gravide piker betyr uflaks! - Du er respektløs! ! Hvis pappa. . .
- Hva? - En invasjonssoldat!
Du ligger med fienden! Sviker familien din!
Nå har jeg hørt nok!
Jeg gifter meg med en også! Vent og se!
Og kommer meg ut av dette fordømte landet!
Og du, jenta mi, har tatt imot nok veldedighet nå!
Kom deg ut! Ut!
Tror du du er den enste pappa er glad i?
Din bortskjemte. . .
. . .bortskjemte!
For å overleve plukket jeg søppel på basen.
Der så jeg for første gang levningene -
- av prostituerte, myrdet av menn.
- Himmelen være lovet, en gutt. - Gi ham bryst raskt, du blør mye.
Hvordan kan du sørge for ham? Gi ham bort, eller drep ham.
Da blir din skam vasket bort.
Du er en av de veldig heldige innfødte som kommer hit.
Det skal gå greit å finne en jobb til deg.
Så lenge du samarbeider.
Bare litt småtteri. Vi gjør det sånn som du vil.
Du gjør ditt beste. . .
. . .så gjør jeg mitt.
Lukk opp!
lkke lag oppstyr. Bare sug meg litt.
Tispe!
Stans! Du! Hent M.P. !
Han prøvde å voldta meg! Gå!
Dette må være en spøk!
Månedene gikk.
Stadig flere prostituerte, mer svartebørs. Alt hadde sin pris.
Familien min led.
Pappa var gammel og syk, og kunne ikke dyrke jorda.
Hei, soldat. Kjøpe?
- lkke i dag, takk. - Soldat, kjøpe? Røyk?
- Hei, Big Mike. - Du virker beaucoup sau?
- Dårlig dag. - Kanskje jeg kan hjelpe.
Ser du de soldatene? De reiser tilbake til verden i dag.
Vil de ha suvenir? Jeg har kinesisk jade, marihuana. Titi pris.
Nei, en ordentlig suvenir. Boom-boom med deg.
- Beaucoup boom-boom der. - Flatlus også.
Guttungene er reine, har vært i bushen hele tida.
En av dem skal hjem til kona.
Skal de boom-boom med noe skitt som gir dem dryppert?
De gir deg 20 dollar hver.
Le Ly bra pike. Dra til helvete.
Ja vel, 1 00. For én. Og 1 00 for den andre.
200 dollar. Store penger.
Hvorfor? For mye? Du spøker.
De tjente godt i jungelen.
Jeg sa at rein poon koster penger.
De klarte å overleve. De vil etterlate seg noe.
Et minne. Noe sånt.
Le Ly ikke sånn pike. Vil ikke.
Herregud, du er beinhard.
400 helvetes dollar.
Det var alt de ga meg.
Du gir meg 50, og tar 350 selv.
Det før familien i et år. Er det så vanskelig?
Det tar bare et kvarter. Bare ligg der, la dem jobbe.
Du har gjort det før.
De har det travelt. Ta pengene, gi dem noe å fortelle hjemme.
Du er ikke jomfru.
Gjør det for verdensfredens skyld.
Send stakkarene hjem med et smil.
Far lå for døden.
For første gang reiste jeg hjem til landsbyen.
- Hva gjør du her? - Jeg hørte om problemer.
Hvor er pappa?
Amerikanerne kom for å se på tilfluktsrommet vårt.
Trodde det var Viet Cong der, ba pappa gå inn.
Han sa at det ikke var noen der.
De kastet granat likevel.
Den eksploderte ikke.
To amerikanere gikk inn. Ikke mer.
De var veldig sinte på pappa.
De slo ham. Papir på ryggen hans: "VC".
Tok ham i fengsel. Slo ham veldig.
Kom, mamma.
Du drikker nå.
Den dumme trollmannen var her.
Han sa til meg:
"Jeg har ingen ting å si. " Jeg har ingen framtid.
Han mente det ikke.
Blir jeg i landsbyen dør jeg.
Trollmenn hater å gi folk dårlige nyheter.
Du innbiller deg ting. lkke vær bekymret for noe.
Jeg er ikke bekymret.
Hva er galt med evig liv sammen med forfedrene?
Jeg er bekymret for deg. Men mor er forandret.
Hva er hendt med henne?
VC kom etter at amerikanerne hadde drept mange i et slag. De var sinte.
Forræder! Forræder!
Onkel Luc ba ham stanse.
"Hvordan kan en kvinne som gir revolusjonen to sønner...
...forråde landet sitt?
Hun kan ikke anklages!"
Be henne holde tett.
Jeg burde ikke ha reist.
Jeg burde kjempet mot alle: Viet Cong...regjeringen.
Hva er jeg nå, pappa?
lkke en krigerkvinne. lkke en Phung.
Bare en løsgjenger som tigger på gaten.
Jeg er så skamfull.
lkke vær skamfull. Du gjorde ditt beste.
Hør på meg.
Du er skapt til å bli en vidunderlig hustru og mor.
lkke til å drepe.
Snakk ikke om rett og galt.
Det er farlige spørsmål.
Rett er bare godheten i ditt hjerte.
Kjærlighet til forfedre og familie.
Galt er alt som forhindrer den kjærligheten.
Gå til sønnen din. Gjør ham til en god sønn.
Det er din krig. Det er seieren du må vinne.
Skynd deg før de ser deg, og snakker.
Min lille ferskenblomst. . .
. . .hva skal du gjøre uten meg?
Far døde kort tid etter.
Han drakk syre, og døde på sin elskede jord.
Far lærte meg at livet og godhet er enkelt.
Det gjorde han ved å tilgi at jeg var ugift, og å elske barnet mitt.
Han fikk den beste gravferd. Vi sørget i hundre dager.
Ett år gikk. Jeg serverte drinker i en koreansk bar.
Krigen tiltok. Amerikanerne ble en del av vår verden...
...en del av oss.
Hils på Steve. Han er sersjant.
Han vil møte en pen vietnamesisk pike.
Jeg kan ikke ta ham med hjem. Ta ham du.
Jeg holder meg unna menn.
Jeg har allerede fått penger. Jeg trenger dem til barna.
Lat som du er enig, så stikker vi.
Gi meg resten.
Vent litt!
- Der er hun. - Jeg kjenner henne.
Der er hun. Penger!
Beklager, venninnen min insisterte.
Hun ville ikke miste penger. Jakt på henne!
lkke min feil. Beklager.
Vil du noe mer?
Jeg sa at jeg ikke vil være kjæresten din.
Vil du ha pike? Gå til hore.
lkke plag meg.
Jeg er for gammel til horer. Jeg ville møte deg.
Jeg blåser i pengene.
Jeg ville bare at venninnen din skulle presentere oss.
Siden jeg har gjort innsatsen. . .
. . .tror du jeg kan få komme inn -
- og bare snakke med deg en stund?
Vær så snill. En liten stund.
Ett minutt. Med døren åpen.
Prøver du deg. . .
. . .roper jeg på M.P. Kommer med en gang.
Jeg bra pike.
Jeg arbeide nå. Takk for at du kom.
- Ha det bra i Danang. - Jeg venter.
Jeg borte lenger, servere sprit i koreansk kasino.
- Vertinne. - Jeg har ikke noe sted å gå.
Jeg ga alt til venninnen din, har ikke råd til drosje.
Jeg ble sliten av kappløpet.
Ja vel, du kan bli her. Men ikke lenge.
Når du går, lås.
- Kan vi spise middag sammen? - Har avtale, umulig.
- Nei vel. - Lås når du går.
Det gjør ikke noe at jeg la meg ned litt?
- Er du her ennå? - Du sa jeg kunne hvile.
Jeg ville ta deg med ut, for å takke for gjestfriheten.
Du ikke forstå. Jeg vil ikke gå til middag.
Da kan vi bare ta en tur eller en drink. Det er det samme for meg.
Du skal didi. Du er snill mann, men jeg vil ikke ha kjæreste.
Har du en?
lngen kjæreste.
Hadde kjæreste. Vil ikke ha ny kjæreste.
Jeg beklager. Han må ha såret deg.
Hva sa du?
Vil du ha penger til drosje?
- Jeg har det helt bra her. - Jeg vet det.
Jeg vet du vil bli, men dette er mitt hus.
Vil du ha kvinne? Jeg ordner.
Jeg er interessert i deg, ikke i prostituerte.
Lillebroren din?
Er den pene gutten en slektning?
- Sønnen min. - Naturligvis.
Han ligner helt på deg. Masse liv i øynene.
Steve. Det er navnet ditt?
Jeg er lei for at jeg ikke var snill.
Vil du ha te?
Tjukka er søsteren min. Her er mors åtte hunder.
Hun har de åtte styggeste hundene i USA.
Jeg tror jeg bør la deg være nå.
For mye regn.
lngen drosje.
Bli til ikke mer regn.
Er du sikker?
Jeg er så lei meg!
- Jeg er så lei meg. - Alt i orden.
Noen hjemme?
- Hva er dette? - Bare noe til deg og familien din.
Vi skal feire jul om igjen.
Vær så snill, Steve. lkke gjør dette.
- Du kan ikke! - Jo, det kan jeg.
Jeg er ikke flink med ord.
Selv om jeg kunne språket ditt, kunne jeg ikke sagt hva jeg føler.
Jeg søker fred og lykke.
Jeg vil være sammen med deg, og hjelpe dere to.
Og moren din. Er det galt?
Jeg vil ikke være kjæresten din.
Jeg vil ikke ha kjæreste!
Jeg og menn har dårlig karma. Forstår du?
Hvor mye galt kan ha hendt en liten pike som deg?
lkke spør. Adjø. Du er snill. Du finner bedre pike.
Vent nå litt. Jeg vet alt om karma.
Mitt karma har ført meg verden rundt hele livet.
Jeg har levd i en bag.
Derfor er jeg her.
Jeg vil slå meg til ro, fatte at jeg ikke er udødelig.
Jeg skal hjem til San Diego.
Jeg har hus og familie der.
Jeg vil ha deg med.
Du blir trygg der. Du blir fri.
Sønnen din blir fri.
Han får utdannelse.
Min første kone lærte meg noe viktig. Jeg mener det.
Jeg trenger en god, orientalsk kvinne.
Som deg.
Om du vil ha meg. . .
. . .ber jeg deg bli min kone.
Tre år gikk.
Nei, han heter Tommy. Og Hung skal bytte navn til "Jimmy" .
Vi flyttet til det sentrale høylandet, hvor Steve jobbet.
Steve elsket vår nyfødte. Det var en ny start for ham.
Når du besøker min mamma i California. . .
. . .tar vi deg med til Disneyland i den pyjamasen.
Mamma savnet pappa.
Hun lot til å leve mellom denne og den neste verden.
Pappa ville at du skulle bli på vår jord.
Jeg kan ikke. Det er fortiden.
Hvem tar seg av jorda?
Jeg er gammel.
Jeg er sikker på at Bon kommer tilbake.
Amerika, mamma. Der kan jeg redde barna.
Sør- Vietnam dør. Steve sier -
- at det faller raskere enn noen tror.
Familien bor nær San Diego. Han får en god jobb etter hæren.
Han elsker meg.
- Jeg elsker ham. - Elsker du ham?
Han er en snill mann.
Han elsker barna.
Amerikanere er thu vo thuy vo chung.
De har ingen begynnelse og slutt. De bryr seg ikke om forfedrene.
Derfor tror de de kan gjøre alt det onde de vil.
Du blir ikke lykkelig med ham.
Din fars ånd vil ikke hvile -
- før hans kjæreste barn -sover i hans hus.
De har tatt basen! Nordvietnameserne!
lkke kom fra hverandre!
- Tingene våre! - Vi har ikke tid!
Ta dette. Adjø.
Vi må dra, Steve!
Kom deg vekk herfra!
Denne kvinnen er min sønns mor. Hjelp dem å evakueres. Belønning.
- Her er det stans. - Men Saigon. . . !
- Dere skal ut her. - Til Saigon, sa du!
Nei! Ut!
Din jævel!
Familien var spredt for alle vinder.
Men på vei ut av Qui Nhon, så jeg at jeg ikke var alene.
Landet mitt falt sammen.
Vær rolige.
Butler!
Steven J.? Beklager, han er savnet i tjeneste.
Kom tilbake i morgen. Leter noen etter Batowski?
Billett, amerikansk fly.
Bli med meg. Amerikaner gir beaucoup dollar.
Jeg har 1 0 000 pjastere. Dollar?
Se! Det er pappa!
Det oppfylte alle drømmene mine.
Amerika.
En stor himmel. Svære folk klemte meg i armene sine.
Og best av alt, mannen min: Steve Butler. Marinekorpssersjant.
Her starter drømmen.
I hans store, røffe ansikt fantes alt -
- jeg elsket ved Amerika.
Jeg spilte fotball med han som bodde der.
Min første kjæreste.
Stygg som juling.
Du gjør meg lykkelig.
Veldig lykkelig.
De er kommet tidlig! Hun er så søt.
En liten porselensdukke.
La meg klemme deg ordentlig!
Og ungene! Dere er til å spise opp! Hei, elskling!
Vi er i havn igjen. Der er mamma!
- Ungen min! - Lett å se hvilken som er Steves.
Det er Le Ly.
Det er så godt å møte deg, kjære deg.
- Og guttene. - Kom inn.
Se på dette!
lkke verst, hva? Ranch- stil.
Vi blir her en stund. Men snart får vi eget hus.
- Når kom dere? - l går. Troppetransport.
- Hvordan var turen? - Lang.
- Var det forferdelig? - Det snakker vi ikke om nå.
Det gjør vi senere. Jeg har biff og bakte poteter.
- Akkurat det du liker. - Og sjokolade- is.
Spiser dere også det?
Jeg lager te hvis du viser meg kjøkkenet.
- Det skal jeg gjøre. Du er gjest. - Det er her.
Er du sulten? Ly? Kan jeg bare kalle deg Ly?
Til middag har vi. . .
. . .biff, poteter og erter.
Jordbær til dessert. Snart er du normal igjen.
Kjøttet er mer arbeid, men det ordner vi.
Trolldom.
Herre, velsign gavene vi her tar imot.
l Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Mange insekter?
- Narkotika? - Noen tok det, andre ikke.
- Min Steve ville aldri gjøre sånt. - lngen sjanse.
Johnny ble drept.
Le Ly, du har så nydelig hår.
Så fikk vi perm i Australia. De strendene skulle du sett.
- Var lønnen så god som det sies? - Jeg har spart 1 4 000.
Kamp- og utenlandstillegg. Kunne jeg, tok jeg et år til.
- Men det er vel over. - Beverly har ringt.
- Hun vil det nok, hun også. - Tre år til.
Da sitter jeg godt i det.
- Ungene? - Flott. Du må ringe.
- John har vansker på skolen. - Jeg skal gjøre det.
Kan vi slappe av litt? Lee Lay er sikkert trett etter reisen.
- lkke sant? - Du har drukket for mye.
Du glemte navnet mitt.
Unnskyld meg, Le Ly.
Lat som det er en Saigon-drosje. Bare leiebil.
Min egen bil er på verksted.
Jeg forstår penger.
Du har vært soldat lenge, men du bor hos moren din.
Problemet er Beverly. Hun får halve lønna.
Pluss barnebidrag. Likevel klager hun.
Jeg har gjeld på et lån fra 1967. Jeg er praktisk talt konkurs.
Etter tre år til får jeg en god pensjon.
Da venter det en pen jobb. Store penger.
Bare du og jeg. Vi drar tilbake til Asia.
lndonesia, Singapore.
Jeg er garantert 65 000 dollar i året.
- De har lovet meg det. - Hva slags jobb?
Jeg kan ikke si det ennå, det er hemmelig.
Men jeg garanterer at det skjer.
Vi må gå tilbake til der den kjekke typen er.
- Ham tar jeg gjerne. - Lekker rompe!
- Velg en. - Uncle Ben, tror jeg.
Onkler kan man stole på.
Vi skal ikke ha mat til hele landsbyen.
Bernice liker det ikke engang.
Dette er Amerika. Butikken er åpen 24 timer i døgnet.
l Amerika trenger du ikke penger.
Gi dette papiret til banken. Banken betaler.
De forstår ikke, men det gjør jeg.
Sammen vinner vi.
Takk, Gud, for at du har våket over oss i år. . .
. . .og for alt dette, som vi er takknemlige for.
Det var på gata i Danang.
Venninnen hennes prøvde å snyte meg.
Jeg hadde en sånn i Okinawa. Lår som på den kalkunen. . .
- . . .knekte kokosnøtter med dem! - Du misforstår.
Jeg fløy etter henne som en sulten vietnameser etter ris.
- Tullprat. - Dropp den grove tankegangen din.
lkke bråk med det. Du og jeg er helt like.
Orientalske kvinner sier alt du ønsker å høre.
Men hvis du tror på det, er det flott for deg.
lkke tull! Orientalske kvinner er veldig lojale.
Ta en drink. Jeg gleder meg på dine vegne uansett.
Det er takkefest, Ly. Du må spise!
Tenk på sultne vietnamesere.
La henne være i fred. Hun spiser alltid lite.
Ris og fisk, fisk og ris. Det er alt ungene får. De er kjøttsultne.
La henne være, hun kan ikke spise for hele landet sitt.
Vi er gavmilde. Jeg vil at hun skal være takknemlig.
Takknemlighet?
l landsbyene sa gamle menn og kvinner straks til oss:
"Vær så snill, ikke drep meg" .
På sykehusene i Danang lå det folk vi bombet i filler.
De vinket til oss.
Gutter og jenter uten armer og ben, som vinket som turister.
Hvorfor? Fordi de gledet seg over å leve og over å se oss.
Vi plasserte dem der.
For hver død og lemlestet amerikaner er det 20 av dem.
Så ikke vent at Ly skal juble over kalkunen din.
Hun vet akkurat hva hun har og hva hun har forlatt.
- Unnskyld meg, da, lillebror! - Unnskyld meg, Mrs. Butler.
Pokker heller.
På tide at ungene sover alene.
De liker bedre å sove hos oss.
Hvem skal beskytte dem mot onde ånder?
Dette soverommet er ikke i Vietnam. Dette er California.
Jeg kan ikke engang se deg for kropper!
Unger som sover alene er mer uavhengige.
Steve, du er Le Lys helt.
Du beskyttet Le Ly. Du er en god mann.
For mye whisky.
Jeg vil arbeide. Jeg vil tjene penger.
Jeg vil vekk herfra.
Familien din liker hundene bedre enn sønnene våre.
- Hva skulle du gjøre? - Arbeid på fabrikk. Restaurant.
Det er mange orientalske restauranter her.
Jeg drar gjerne tilbake til Vietnam.
For å tjene skikkelig.
For å være ærlig, savner jeg det.
Hva slags jobb skal du gjøre for så mange penger?
Dette er mellom oss.
Det fins regler om hva man kan gjøre etter det jeg har gjort.
- Hvilken jobb? - Våpen.
- Jeg skal selge våpen. - Jeg forstår ikke.
Jeg selger våpen. Forstår du?
Spøker du?
Hva tror du jeg har gjort i 1 7 år? Hva gjør militære rådgivere?
Jeg besøker land, lærer dem å bruke våpen som våre selskaper selger.
Hvordan kan du selge våpen til re- gjeringer som dreper kvinner og barn?
Du vet at om vi ikke solgte våpen, gjorde kommunistene det.
Våpen! Kommunister! Er det alt amerikanere tenker på?
Det er det eneste jeg kan. Jeg vil i det minste tjene penger.
Hører du noen gang på noe jeg sier?
Helvete. Mener du buddhist- greiene?
lkke bare det! Familien min, livet mitt.
Vi vet ingen ting om hverandre, Steve.
Du løy for meg i Vietnam.
Det var ingen løgn.
lkke akkurat.
Det var en hvit løgn. En god løgn.
lkke gjør det, elskling. Vær så snill. Jeg elsker deg.
Mot Steves vilje tok jeg jobb -
- på en elektronikk-fabrikk.
Jeg kjente pikene, så jeg lånte 5000.
Jeg trengte 1 0 000 for å starte en kolonial i et innvandrerstrøk.
Vietnamesere stoler ikke på banker, låner av hverandre.
Kan jeg låne penger?
Jeg regner med 1 400 i overskudd i måneden.
Steve ville blitt sint. Han ville ikke at jeg skulle ha forretning.
De kostet 5000 dollar i Vietnam.
- Ta dem med tilbake dit. - Jeg starter restaurant.
Steve ville ha kontroll. Men jeg arbeidet alltid...
...hadde egne penger. Han ville ha en husmor.
Jeg spilte to roller.
Er jeg heldig? Hva mener du? Vi ble enige om to år! lkke ett!
To år er 20 000, ikke 1 0 000 dollar.
Det tror jeg ikke! Jeg skaffet luftesystem, renset ledningene!
Ominnredet, satte opp hyller! Jeg skal betale 1 0 000 for to år!
Jeg sa det til Steve. Vi kranglet hardt og ofte.
Hung, nå Jimmy...
...gjorde meg ulykkelig ved å nekte å snakke vietnamesisk.
Det samme gjorde Tommy og lille Alan.
På skolen sa de at de var meksikanere, pga. krigen.
- Jeg undertegner ikke. - Nei vel, la være.
Jeg oppførte meg som en amerikaner.
Tok igjen mot Steve, var grinete.
Og all den tiden du bruker i tempelet!
Steve drakk mer...
...og virket misfornøyd med jobben på basen.
Buddha er pissprat!
Steve hadde en side som jeg ikke hadde sett før.
Han snakket sinte ord. Ord fylt av blod og torden.
Fordi hun er ei tispe!
Hun vil ha mer!
Penger er som vann her! Jeg har fem unger med lausungen din.
Marinekorpset eier meg. Jeg har ingen ting sjøl!
Så hvorfor bruker du 400 dollar på flere våpen?
Du terper på penger ennå? Typisk gulinger.
- lkke kall meg det! - Våpnene er verdifulle.
Jeg selger dem for det dobbelte.
- De kan redde deg fra døden. - Hvem skulle drepe meg?
Du er den eneste som vifter med våpen, drikker og skyter.
lkke prøv å herse med meg! De er mine sønner også. . .
. . .og jeg lærer dem jakt og skyting. Lærer dem å overleve.
Aldri! Du lærer ikke mine sønner å skyte!
Jeg har sett for mange våpen.
Drap beskytter ingen ting! Jeg vil ikke ha våpen her!
lkke mer! Vil du ha dem, kan du dra!
Dra til helvete, fordømte lille løgner!
- lkke be meg dra! Jeg leste brevet! - Hvilket brev?
Jeg fant brevet fra den gule elskeren i veska di!
Anh? Så du i sakene mine?
Hva skriver han om? Vil ha deg tilbake?
Han spør om Jimmy. Jeg sendte bilder.
- Og svarte på spørsmålene. - Drittprat!
Jævla løgner!
En gang trodde jeg at jeg elsket deg.
Men vi er for forskjellige til kjærlighet og forståelse.
lkke flere feilgrep nå. lkke med så små barn.
Sier du at du vil skilles?
- Gjør du det? - Jeg har lært en ting.
l et ekteskap kan ikke én være lykkelig.
Er én ulykkelig, er begge det. Slik er livet.
Nei, jenta mi. Slik er livet!
Herregud!
Jeg følte at sjelen ville forlate meg.
Gud er ikke ond, bare praktisk.
Her i livet må vi iblant, uten å vite det...
...gjøre opp for mange dårlige tidligere liv.
Jeg kan ikke.
Kan ikke leve uten deg!
De har taket på meg.
- Hvem gjør dette med deg? - Marinekorpset.
Jeg får ikke den sivile jobben jeg lovet deg.
De tar disiplinsak mot meg, og kaster meg ut.
Du vet ikke halvparten. Det er sant.
Fortell. Du må fortelle alt.
Det vil hjelpe.
Jeg er drapsmann. Jeg drepte så mange der.
Jeg ble så god at de ga meg spesialoppdrag.
Svarte operasjoner. Vi kunne drepe 3- 4 hver natt.
Alle slags folk. Risbønder. . .
. . .rike karer som støttet VC økonomisk.
Den jævligste psykologiske krigføring.
Skar opp magen på en kar. Dro ut leveren. . .
. . .så han ikke kom til Buddhas himmel. Lot ham ligge på veien.
Kuttet av ballene, stappet dem i munnen hans. . .
. . .sydde sammen leppene mens han lå i senga.
Ga VC skylden. Jeg ga faen.
Dop, våpensmugling, slaveri.
Alt mulig.
En gang drepte en kar ei gul jente jeg bodde sammen med.
Vi skulle ikke ha forhold til lokalbefolkningen.
Så de kuttet strupen hennes fra øre til øre.
Jeg var i helvete.
Jeg var i det rene helvete.
Kanskje jeg ble dinky dau mens jeg var der.
Kanskje jeg er sprø. Hvem vet?
Jo flere jeg drepte, jo flere ga de meg.
Vet du hvordan det er? Som å bli ett levende -
- av hai. Du må fortsette å slå, å bevege deg.
For stanser du, eter haien deg levende.
En dag stanset de meg.
Og så fant jeg deg.
Da forandret alt seg, trodde jeg. Men -
- ingen ting forandrer seg.
Så til helvete med meg.
Det skal gå bra.
Hva vil skje med meg? Jeg er livredd.
Jeg vet ikke.
Jeg var også soldat i tidligere liv.
Jeg gjorde mange mennesker vondt.
Jeg løy, jeg stjal, jeg hatet.
Nå betaler jeg for det.
Soldater prøvde å drepe mitt liv.
Lenge hadde jeg ingen som elsket meg.
lngen respekt.
Det er min skjebne.
Vi er like, Steve. Vi har dårlig karma.
Og vår sjelegjeld må betales. Om ikke i dette livet, så i et annet.
Men vi kan ikke gi opp. Vi må prøve.
Forskjellig hud, samme lidelse.
Kan du elske meg?
Kan du virkelig elske meg?
Men vi fortsatte å slåss.
Til slutt gikk jeg til advokat.
Innerst inne følte jeg at jeg ikke hørte til her.
Jeg tenkte å reise hjem.
Han skal ikke ta møblene.
Ring advokaten.
Det er i orden, la ham ta dem.
Det er slik skilsmisse er. Man deler alt.
Vær så snill. La ham være.
Spis godt.
- Hva gjør du her? - Det er søndag.
- Vi skal til messe. - Det tror jeg ikke.
- Kom deg unna! - Kom, Jimmy!
- Jeg blir med. - Nei! Du blir her og lager lunsj!
Godt å se deg, Lily. Altfor lenge siden sist.
- Det er Steve. - Hvordan har de det?
- Vil du se dem? - Ja! Jeg er så bekymret!
- Politiet leter etter deg. - Drit i dem. Gjør som jeg sier.
Hva vil du?
Skriv til advokattispa og si at du trekker tilbake alt.
Hus og innbo skal stå i mitt navn.
Du dropper skilsmissen. Hører du etter?
Ja, jeg hører etter.
Få brevet notarialbekreftet. Gi det til pater Bob.
Ellers vil du angre.
Naturligvis skal jeg det. Men ikke gjør dem noe.
De er våre. De har våre liv i seg.
Bare skriv brevet.
Sønnene mine. Jeg fødte dem i smerte. Jeg tygget maten deres.
Jeg er sjokkert. Menns skamløshet krenker meg.
De respekterer ikke kvinner.
Jeg kan ikke tro at slike menn har følt morskjærlighet.
Hvis jeg viser deg et spedbarn drept av en bajonett. . .
. . .og sier at det er hans karma. . .
. . .kan vi gråte over barnet. . .
. . .over deres karma, og over soldatenes dårlige karma.
Men vi må aldri bruke våre følelser -
- til å fornekte det hjul av inkarnasjon -
- som forårsaket handlingen.
Det er like naturlig som bevegelsene -
- til solen og månen.
Mester. . .
. . .hvordan kan jeg si ham at vi må stå hverandre nær. . .
. . .uten å være mann og hustru?
Han har skapt stor sjelsgjeld for seg selv.
Men gir du ham ikke muligheten til -
- å gjøre bot. . .
. . .vil du bare øke din egen sjelegjeld.
Mannehatet som blinder deg. . .
. . .vil blinde enhver mann du finner i et framtidig liv.
Støter du Steve bort. . .
. . .avviser du din egen gjenløsning.
Barn. . .
. . .du har tilgitt mannen som voldtok deg. . .
. . .ødela ditt land, skadet din familie.
Slik bør det være.
Ditt karma er blandet med Steves -
- i Tommy og Alan.
Framtid og fortid -
- er det samme.
Skilles du. . .
. . .må du bare komme tilbake og løse problemet senere.
Veien til nirvana er aldri trygg. . .
. . .men vanskelig og steil.
Vandrer du bare på solrike dager. . .
. . .når du aldri ditt mål.
Velg klokt, min ferskenblomst.
Et barn uten far -
- er som et hus uten tak.
Hør godt etter.
Min søster Kim var gift med en soldatvenn av Steve.
Steve og guttene er her. De drikker.
Han skal ta dem med til Canada.
Guttene er redde. De vil ikke være hos Steve.
Ja vel, neste tirsdag. Som du vil.
La meg snakke med Steve.
Det er til deg.
Slipp.
Jeg vet at du hater meg. Men jeg hater ikke deg.
La meg hjelpe deg. La meg prøve.
Jeg føler smerten din. Kom hjem.
Ikke noe politi. Bare deg, meg og barna.
Vi ordner opp.
Jeg går i din kirke.
Jeg prøver hardere. Gjemmer helligdommen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker mannen jeg så i Vietnam.
Jeg finner deg igjen.
Han er der fremdeles.
Jeg elsker deg ennå.
Vær så snill.
- De kan ikke gå inn. - Barna mine.
De har det bra! Steve. . .
Han har tatt livet av seg.
Åndene er her.
Dette er vidunderlig.
Din mann er her. Han er litt forlegen.
Han vil ikke komme inn i huset.
Han er uvant med sin nye verden.
Han har det svært vondt. Men han tilgir deg.
Han ber deg ta hans sjel med inn i buddhisttempelet.
Han sier: "Plassér meg i tempelet" .
Når han finner fred, vil din familie -
- og dine barn finne fred.
Det er alt.
Er det sikkert at det var Steve? Han var så dypt kristen.
Stol på meg. Han har forandret seg.
En annen ting:
Dette huset. Du må flytte.
lkke bra. Hoveddøren er rett overfor bakdøren.
Alt som kommer inn i livet ditt hovedveien. . .
. . .vil gå ut bakveien. Menn, penger, lykke.
Alt. Flytt raskt!
1 3 år etter krigen reiste jeg tilbake til Vietnam.
Til min fars ånd, mine søstre, min bror Bon...
...som hadde overlevd krigen...
...og til mor, som jeg ikke hadde snakket med på mange år.
Et hav var kommet mellom oss.
Jeg var redd det var siste gang guttene kunne se henne.
Ja, jeg har hatt framgang i Amerika.
Jeg kjøper og leier ut hus, er medeier i en restaurant.
Arbeidet skader kontakten med barna.
Jeg har hatt forhold, uten at hjertet ble berørt.
Vi var først i Saigon, nå i Ho Chi Minh-byen.
Hjertet skalv av forventning da jeg tok Jimmy med til faren...
...som jeg forelsket meg vilt i som tenåring 20 år tidligere.
Var han forandret?
lkke begynn slik igjen.
Du ser sunn ut.
Du er et gjenferd.
Jeg har ikke sett deg, eller visst hvor du var.
Hvordan har din søster det?
Godt.
Dine barnebarn. Mine sønner.
Jimmy er Hung.
Tommy er Chau.
Alan. Født i Amerika.
- Hva sa hun? - At du er en kjempe.
Hun syns det er utrolig.
Du pleide å klø ryggen din på bjelken i huset vårt.
- Se på tennene hennes! - Hold opp.
Bror.
Ta et. Vær høflig.
- Jeg kan ikke. - lkke ødelegg gleden.
Min eldste sønn og yngste datter er tilbake hos meg.
To halvparter på hver side.
Ja, vi har samme mor. Jeg elsker min søster. . .
. . .men kan ikke ta imot gavene.
Jeg var så redd for at du ville forakte meg.
Jeg giftet meg med fienden, og reiste mens du kjempet.
Det er gått mange år. Mye er tilgitt.
Men du vet ikke hvor stor lidelse amerikanerne ga oss.
Vi har det veldig vanskelig.
Vi dyrker grønnsaker i vår egen avføring!
Alt vi hadde, var troen på framtiden.
Vi visste at den ikke kom med mindre vi vant.
Så vi døde og døde, uansett hva som hendte.
Som maur under en elefants føtter.
lkke fordi vi var tapre. Fordi vi ikke hadde noe valg.
Friheten var det eneste som betydde noe.
Da framtiden endelig kom, var det mer krig.
Mot Kambodsja, mot Kina.
Da jeg kom for å lete etter mamma i 1980. . .
. . .kan du ikke ane hvordan hun hadde lidd.
Hun var for gammel til rismark-arbeid.
Hun måtte gi vår jord til staten etter frigjøringen.
Da jeg fant mamma og Hai, sultet de.
De gikk i filler, verktøyet var stjålet og dyrene slaktet.
Huset var en ruin. Villhunder angrep dem.
Ingen her brydde seg om dem.
To gamle damer som levde av avfall og dyrket grønnsaker.
Nå kommer du hit.
En rik, fremmed utlending. Du vender landsbyen imot dem.
lmot oss. . .
. . .familien Phung som har lidd slik.
Alle hadde det ille etter frigjøringen.
Mange ganger byttet himmel og jord plass.
Å gjenoppbygge et land etter en krig -
- er som å starte en familie ved å la seg voldta!
Krig skaper én ting: Mange gravplasser.
På gravplassene fins det ingen fiender.
Lenge tenkte jeg bare på hvordan jeg fikk Sau til å gå i krigen.
Din far ville at han skulle oppleve ekteskapets gleder.
Jeg sa nei, sikker på at jeg gjorde det rette.
Er det ikke utrolig? Jeg oppga en sønnesønn for å få en soldat.
Og mistet begge. Så feil jeg tok.
Det var også det Sau ønsket.
Han oppførte seg som en god sønn, og adlød meg.
Om mulig ville jeg hindret deg å reise til Amerika.
Men hva ville hendt guttene her?
Jeg er så stolt av deg, be Ly.
Du har vokst opp til å se ting de fleste ikke kan se.
Tårer er Guds måte å gjøre gjengjeld for det han har tatt.
Jeg har ikke flere tårer.
Jeg har grått dem ut i alle vindens retninger.
Min farge forandrer seg, Ly. Det begynte i fjor.
Jeg har sett det hos andre.
Du er kommet tilbake, det er alt som betyr noe.
Du har fullført din vekstsirkel.
Lavvann til høyvann, fattig til rik. . .
. . .trist til lykkelig, tigger til fin dame.
Din fortid er fullført. . .
. . .og min skjebne som din mor er over nå.
Jeg ser fram til å slutte meg til far.
Den natten sov jeg i huset far bygget.
Etter det trengte han ikke lenger å besøke mine drømmer.
Jeg ofret til alle landsbyens døde.
Jeg var kommet hjem, det er sant.
Men til et forandret hjem.
Jeg ville alltid befinne meg mellom sør, nord, øst, vest...
...krig, fred, Vietnam, Amerika.
Min skjebne er å befinne meg mellom himmel og jord.
Strir vi mot skjebnen, må vi lide. Aksepterer vi den, er vi lykkelige.
Vi har en overflod av tid, en evighet til å gjenta våre feilgrep.
Men bare én gang trenger vi å rette feilen -
- og endelig høre forklaringens sang...
...som for alltid kan bryte hevnens lange kjede.
I hjertet kan du høre den nå.
Det er sangen din ånd har sunget siden din fødsel.
Om munkene hadde rett, og ingenting hender uten grunn...
...er lidelsens gave å føre oss nærmere Gud...
...å lære oss å være sterke når vi er svake...
...å være tapre når vi er redde...
...å være vise midt i forvirring...
...og å slippe taket i det vi ikke kan holde på.
Varig seier vinnes i hjertet...
...ikke på slagmarken.
Phung Thi Le Ly Hayslip deltok i å skrive memoarene som filmen er bygget på.
Hun bor i California med sønnene sine og har vært med på -
- å bygge flere helseklinikker i Vietnam gjennom stiftelsen -
- Øst Møter Vest.