1
00:00:41,900 --> 00:00:53,060
宇宙の超零度領域において
絶対の存在である７人の破壊神 - Ogdru Jahad -
彼らは水晶の牢獄で眠りについた
再び地球へ戻り 天を焼く日を夢見て・・
.                   - Des Vermis Mysteriesより引用

2
00:00:56,490 --> 00:01:00,410
真の男となるには・・どうすればよいか

3
00:01:00,410 --> 00:01:07,650
それは全てが始まる根本にある
説明の出来ない何か・・根本に

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,100
私にとって全ては 
1944年に起こった

5
00:01:12,260 --> 00:01:16,110
それはスコットランド沿岸の
特別作戦だった

6
00:01:16,110 --> 00:01:24,300
ナチスによる死の陰謀・・科学と黒魔術を
融合させ 戦況を一変させる力・・

7
00:01:24,820 --> 00:01:30,140
当時 私は２８歳
ルーズベルト大統領の側近となっていた

8
00:01:30,140 --> 00:01:34,990
その夜 一体何が始まるのか
予想も出来なかった

9
00:01:34,990 --> 00:01:40,330
それは歴史をゆがめ
私の人生を変えるものだった

10
00:01:40,560 --> 00:01:41,990
永遠に・・

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,990
1944年10月9日
- スコットランド -

12
00:01:48,630 --> 00:01:50,890
行け！急ぐんだ！

13
00:01:52,250 --> 00:01:54,040
走れ！

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,580
待つんだ！これが必要だ！

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,980
あんたカソリック？

16
00:02:06,980 --> 00:02:10,980
そうだ ・・何よりも
悪魔に対抗出来るのは・・

17
00:02:10,980 --> 00:02:13,280
必要なのはコイツだ！

18
00:02:13,280 --> 00:02:16,490
私は暴力は好まない
遠慮します

19
00:02:16,490 --> 00:02:18,960
私を狂ってると思わないで欲しい
ウィトマン軍曹

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
それを言うには三日遅かったな
ブルーム教授

21
00:02:21,760 --> 00:02:24,890
よしお前ら！先へ進め！

22
00:02:25,730 --> 00:02:27,470
そこへ進め！

23
00:02:27,470 --> 00:02:29,550
そうだ 行くぞ！

24
00:02:29,550 --> 00:02:33,920
行くぞ 時間の無駄だ！
この島にゃ岩しかねえ！！

25
00:02:33,920 --> 00:02:34,870
岩でなく廃墟・・

26
00:02:34,870 --> 00:02:35,950
隠れろ！

27
00:02:35,950 --> 00:02:42,060
トロン・ダナディ遺跡の残骸です
我々の世界との"境目"に建てられたと

28
00:02:42,060 --> 00:02:44,430
クソッタレな遺跡だぜ！

29
00:02:44,510 --> 00:02:49,120
- 一週間前までパラ・アブノーマルなんて言葉・・
- パラノーマルです！（超常科学）

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,060
進め！

31
00:02:52,430 --> 00:02:53,720
隊列を！

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,780
行け！

33
00:03:01,200 --> 00:03:03,940
これは・・なんて・・

37
00:03:12,390 --> 00:03:14,790
彼らの狙いは"種子"です

40
00:03:27,670 --> 00:03:30,560
あのガスマスクの変態は！？

41
00:03:30,560 --> 00:03:33,070
カール・ロック・クレーデン

42
00:03:33,510 --> 00:03:37,890
ヒトラーの最高のアサシン
ズール党の最高幹部です

43
00:03:39,780 --> 00:03:42,050
これは想像以上に最悪な・・

45
00:04:07,640 --> 00:04:13,380
今夜 何が起ころうと
この書がお前を私へ導く

46
00:04:13,380 --> 00:04:15,940
ご一緒に・・

47
00:04:16,810 --> 00:04:20,280
今後何か起こったならば・・

48
00:04:20,540 --> 00:04:25,360
その書の力を使うがいい・・

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,340
ヒッザ・グレゴリ！

50
00:04:29,870 --> 00:04:32,030
時は来た！

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,980
研究とこの準備に
５年かかった グレゴリ！！

52
00:04:44,980 --> 00:04:48,880
５年だ！これで失敗すれば
ブイラ卿に何と・・

53
00:04:48,880 --> 00:04:51,670
失敗はありません 将軍

54
00:04:51,910 --> 00:04:55,200
ヒトラー閣下に奇跡を約束しました

55
00:04:57,600 --> 00:04:59,700
それをお見せしましょう

56
00:05:09,260 --> 00:05:12,820
今夜私が行う事は
史上かつて無い奇跡だ！

57
00:05:12,820 --> 00:05:15,240
"門"を開け・・

58
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
"Ogdru Jahad"の道を架ける

59
00:05:18,160 --> 00:05:21,480
７人の破壊神を！

60
00:05:21,590 --> 00:05:26,350
我らが敵は全て灰燼と化すだろう

61
00:05:27,190 --> 00:05:29,140
そして新しきエデンが・・

62
00:05:29,270 --> 00:05:31,620
・・誕生するのだ

66
00:06:55,700 --> 00:06:57,330
隠れろ！

67
00:07:00,230 --> 00:07:01,710
写真を撮らないと・・

68
00:07:01,710 --> 00:07:04,520
今度やったらぶっ殺すぞ！？

69
00:07:04,520 --> 00:07:05,630
了解！

70
00:07:05,630 --> 00:07:09,630
"門"が開かれた！
いいですか 彼を止めないと！

71
00:07:19,590 --> 00:07:21,850
手榴弾！手榴弾が！！

73
00:08:41,270 --> 00:08:43,690
危ねえって！！

74
00:09:27,040 --> 00:09:28,670
これでお終いか・・？

75
00:09:28,670 --> 00:09:30,300
あり得ません

76
00:09:32,380 --> 00:09:34,730
少し長く開けすぎました・・

77
00:09:34,730 --> 00:09:39,680
何かが侵入したかもしれません
部下に命じ この辺りの捜索を

78
00:09:39,860 --> 00:09:41,020
わかった

80
00:09:53,760 --> 00:09:55,690
消えたぞ・・！？

81
00:09:55,980 --> 00:09:57,320
今は、ね

82
00:10:00,110 --> 00:10:02,460
何かが侵入と言ったな・・？

83
00:10:03,560 --> 00:10:05,060
どこから？

84
00:10:18,230 --> 00:10:21,970
あんたは本当に・・
地獄を信じてるのか？

85
00:10:23,970 --> 00:10:26,760
闇の領域は存在する・・

86
00:10:27,030 --> 00:10:29,690
太古の悪魔共が封じられ・・

87
00:10:29,690 --> 00:10:33,080
地球へ戻る道をうかがっている
グレゴリが今夜 見せたはずです

88
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
グレゴリ？

89
00:10:34,560 --> 00:10:36,850
まさか・・あのロシア人か・・！？

90
00:10:36,850 --> 00:10:39,480
"グレゴリ・エジィメディチレス・ラスプーチン"

91
00:10:39,480 --> 00:10:40,900
ラスプーチン！？

92
00:10:40,900 --> 00:10:43,980
皇室の特別相談役

93
00:10:44,200 --> 00:10:47,960
1916年 彼は夕食に招待され・・

94
00:10:47,960 --> 00:10:50,540
毒を盛られ・・撃たれ・・

95
00:10:50,540 --> 00:10:55,650
刺され、殴られ、
去勢され、海へ沈められた

96
00:10:55,700 --> 00:10:59,340
しかし今夜再び・・我々は彼に会った

97
00:11:00,550 --> 00:11:02,500
ブルーム教授！

98
00:11:05,390 --> 00:11:07,580
注意して・・

99
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
何だあれは 猿か！？

100
00:11:32,280 --> 00:11:35,600
いや赤い・・輝く赤さだ・・

101
00:11:35,730 --> 00:11:38,360
ライトを消せ！怯えている！

102
00:11:38,860 --> 00:11:39,760
早く撃たんか！

103
00:11:39,760 --> 00:11:41,370
赤い猿だ！

104
00:11:41,520 --> 00:11:44,950
やめろ！それは猿じゃない！

105
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
右手にでかい石を持ってる！

106
00:11:47,200 --> 00:11:50,370
どうやら・・そういう腕のようです

107
00:11:50,480 --> 00:11:53,580
あの腕のデカさを見ろよ！

108
00:11:54,950 --> 00:11:57,590
待て！待ちなさい！

109
00:12:29,840 --> 00:12:32,660
毛布・・毛布を持ってきてくれ

110
00:12:36,530 --> 00:12:38,960
ほら いい子だ

111
00:12:38,960 --> 00:12:41,010
大丈夫 降りてきなさい

112
00:12:41,300 --> 00:12:44,300
ほら 来なさい

113
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
子供だよ

114
00:12:51,170 --> 00:12:53,180
ガキらしいぜ！

115
00:13:00,130 --> 00:13:01,440
右へ寄って・・

116
00:13:01,440 --> 00:13:07,190
我々は・・まだその望まれぬ子を
どうすべきか解らなかった

117
00:13:07,480 --> 00:13:13,820
その夜 その子は名前をもらった
おそらく本当の名は別にあるだろうが・・

118
00:13:13,930 --> 00:13:17,820
とにかく名前が全ての始まりである

119
00:13:17,930 --> 00:13:19,810
我々はこう名付けた・・

119
00:13:19,810 --> 00:13:21,810
ヘルボーイ と・・

120
00:13:24,380 --> 00:13:26,010
こっちを見て！

121
00:13:38,760 --> 00:13:41,020
『 新たな証拠 見つかる！』

122
00:13:47,260 --> 00:13:48,980
『 政府は存在を否定』

123
00:13:55,010 --> 00:13:56,720
『 彼は近くにいる！？』

124
00:13:56,720 --> 00:14:00,720
『 FBIが例の悪魔に関与？』

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,720
『 半人間、半悪魔』

126
00:14:03,410 --> 00:14:05,460
『 ヤツは空の外から来た？』

127
00:14:08,070 --> 00:14:09,120
『 跳びまわるリザードマン』

128
00:14:12,600 --> 00:14:15,130
『 政府は隠蔽工作を？』

130
00:14:19,290 --> 00:14:19,920
『 アナルボーイは無関係』

131
00:14:19,920 --> 00:14:20,600
『 政府は存在に否定的』

132
00:14:29,190 --> 00:14:34,190
字幕 戸田アナル子

132
00:14:35,190 --> 00:14:39,190
モルドバ ビルガ峠
- 現在 -

133
00:14:55,160 --> 00:14:58,060
探してるブツは・・この先だ

134
00:15:31,530 --> 00:15:34,080
ここが閉ざされし場所・・

135
00:15:40,820 --> 00:15:42,380
金をいただこう

136
00:15:44,430 --> 00:15:46,380
連れてきてやったんだ

137
00:16:41,940 --> 00:16:43,810
ご主人様・・

138
00:16:53,960 --> 00:16:55,700
彼には告知を？

139
00:16:55,700 --> 00:16:57,060
まだだ

140
00:16:58,010 --> 00:16:59,300
言った方がいいわ

141
00:16:59,300 --> 00:17:02,310
ニューヨーク
レキシントン癌研究所

142
00:17:20,870 --> 00:17:23,770
『 ＦＢＩ特別捜査班のトップである
トム・メイニング氏を -』

142
00:17:23,870 --> 00:17:27,770
『 スタジオに今夜お呼びして
ヘルボーイの目撃情報を監修します』

143
00:17:27,770 --> 00:17:32,900
『 ここです コイツは尻尾と・・
おそらく角を持っています』

144
00:17:32,900 --> 00:17:38,670
『 質問だが・・なぜいつも君達が撮る写真・・
エイリアンやＵＦＯ、イエティとかだが・・』
- FBI特別班 トム・メイニング -

145
00:17:38,910 --> 00:17:43,410
『 そのヘルボーイとやらも・・
いつもピントがズレているのかね？』

146
00:17:44,330 --> 00:17:48,550
『 超常科学＆防衛研究所の事を
黙っていたのですか？』

147
00:17:48,550 --> 00:17:53,710
『 アメリカの国民に言いたいのは
一つだけ その・・』

148
00:17:53,710 --> 00:17:56,550
『 超常科学＆防衛研究所』

149
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
『 そんな施設は・・』

150
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
『 ・・存在しない』

151
00:18:04,530 --> 00:18:10,300
ニューアーク N.J.
超常科学＆防衛研究所

152
00:18:20,700 --> 00:18:23,170
廃棄物処理サービスね・・

153
00:18:24,150 --> 00:18:25,540
誰だ？

154
00:18:25,970 --> 00:18:28,760
FBIのジョン・マイルズです

155
00:18:28,760 --> 00:18:31,130
クアンティコから移転しました

156
00:18:31,760 --> 00:18:33,710
歓迎するぜ

157
00:18:55,140 --> 00:18:56,380
こんにちは 私はジョン・・

158
00:18:56,380 --> 00:18:59,460
予定より遅かったな

159
00:18:59,990 --> 00:19:01,440
５分遅刻だ

160
00:19:01,440 --> 00:19:02,750
ええ 私はその・・

161
00:19:02,750 --> 00:19:06,390
セクション５１へだね 
解っている

162
00:19:06,990 --> 00:19:08,940
ぶつけないよう気を付けたまえ

163
00:19:09,050 --> 00:19:09,680
なんて？

164
00:19:09,680 --> 00:19:12,210
手をぶつけないように
気をつけたまえ

165
00:19:39,540 --> 00:19:40,940
もしもし？

166
00:19:47,180 --> 00:19:49,070
ページをめくってください

167
00:19:49,070 --> 00:19:51,150
もしよろしければ

168
00:19:54,810 --> 00:19:56,240
お願いします

169
00:19:56,920 --> 00:19:58,500
そのページを

170
00:19:58,760 --> 00:20:00,660
これ？この本読んでるの？

171
00:20:00,660 --> 00:20:03,560
一日４冊読んでいる

172
00:20:04,370 --> 00:20:06,480
ページをめくるのを忘れていたよ

173
00:20:06,480 --> 00:20:10,380
私の名はブルーム
ブルーム教授と呼んでくれ

174
00:20:10,380 --> 00:20:11,540
私はジョン・・

175
00:20:11,540 --> 00:20:16,280
ジョン・Ｔ・マイルズ カンザス市
1976年生 母親の兄と同居中

176
00:20:16,510 --> 00:20:21,620
１０歳のころアゴを怪我して
いまだに気にしている

177
00:20:21,830 --> 00:20:23,360
彼はどうやって・・

178
00:20:24,700 --> 00:20:26,150
たいした事じゃない

179
00:20:27,130 --> 00:20:29,210
エイブラハム・セピアンが・・


180
00:20:30,080 --> 00:20:32,370
生きたまま発見されたのは・・

181
00:20:32,370 --> 00:20:39,580
ワシントンにある聖トリリアンの秘密の
遺跡からだった 彼の名前はその碑文に由来する

182
00:20:39,580 --> 00:20:43,580
アティオ・セイピアン
1865年 4月14日、か

183
00:20:43,690 --> 00:20:46,380
エイブラハム・リンカーンの死んだ日だ

184
00:20:46,640 --> 00:20:49,010
それ故・・エイブ・セイピアンと呼んでいる

185
00:20:50,540 --> 00:20:52,200
腐った卵だ

186
00:20:53,170 --> 00:20:55,680
エイブの大好物なのだ

187
00:20:55,680 --> 00:20:57,730
なぜコイツは俺のことを？

188
00:20:57,730 --> 00:21:00,730
エイブはとてもユニークな
前頭葉をしている

189
00:21:02,550 --> 00:21:03,520
ユニーク、か

190
00:21:03,520 --> 00:21:07,030
ここではその言葉は
よく耳にする事になる

191
00:21:09,240 --> 00:21:12,530
で・・ここは一体 何処なんだ？

192
00:21:13,500 --> 00:21:15,030
ロビーに入ったとき・・

193
00:21:15,030 --> 00:21:18,670
銘が刻まれていたはずだ
光の届かぬ場所は・・

194
00:21:18,670 --> 00:21:21,040
闇の領域である、と

195
00:21:21,460 --> 00:21:26,350
夜の世界からはみ出た連中もいる
マイルズ君 誤解のないように

196
00:21:26,700 --> 00:21:30,880
我々の仕事は・・それを正す事だ

197
00:21:34,120 --> 00:21:38,570
1937年 ヒトラーはＦＹＵ社へ入社した

198
00:21:38,730 --> 00:21:42,260
オカルトに取り憑かれた
ドイツの貴族からなるグループだ

199
00:21:42,580 --> 00:21:48,690
1938年 彼はキリストに突き刺さった
ロンギヌスの槍を手に入れた

200
00:21:48,920 --> 00:21:54,000
それを持つものは目に見えなくなる！
彼の力は１０倍以上となった

201
00:21:54,430 --> 00:21:57,990
1943年 ルーズベルト大統領は反撃を開始

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,640
ヨーロッパ超常科学＆防衛研究所が生まれた

203
00:22:01,640 --> 00:22:07,700
1958年 アドルフ・ヒトラーの死と共に
超常科学戦争は集結した

204
00:22:08,360 --> 00:22:11,310
1945年では・・？

205
00:22:11,570 --> 00:22:13,730
ヒトラーが死んだのは1945年だ

206
00:22:14,330 --> 00:22:15,970
そうかな？

207
00:22:18,440 --> 00:22:21,150
マイルズ君 彼はエージェント・クレイ

208
00:22:21,150 --> 00:22:25,140
彼についてくれ
説明を頼んである

209
00:22:28,660 --> 00:22:30,980
貴方は来ないのか？

210
00:22:31,370 --> 00:22:35,430
私は君を７０名の卒業生から選んだのだ

211
00:22:36,160 --> 00:22:38,380
頼りにしているよ

212
00:22:39,350 --> 00:22:41,060
表にはありませんが・・

213
00:22:41,880 --> 00:22:43,620
ブルーム教授が彼を倒したのです

214
00:22:43,620 --> 00:22:46,460
倒した？誰が倒されたんです！？

215
00:22:55,360 --> 00:22:57,840
それで・・魚人間には会われましたか？

216
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
ああ ・・奇妙だったぜ

217
00:23:00,520 --> 00:23:02,100
そうですね

218
00:23:09,420 --> 00:23:12,320
では残りの仲間に会って貰いましょう

219
00:23:13,080 --> 00:23:16,670
彼は一日に６回食事をします
それと猫が大好きです

220
00:23:16,800 --> 00:23:20,170
貴方は彼の世話、護衛、そして
友達になって欲しいのです

221
00:23:20,270 --> 00:23:22,750
それと表へは絶対に出ないよう

222
00:23:23,300 --> 00:23:24,670
誰のことだ？

223
00:23:29,120 --> 00:23:31,390
その雑誌は好きじゃねえ

224
00:23:33,140 --> 00:23:35,730
俺はもっといい男だ

225
00:23:40,790 --> 00:23:42,760
ヘルボーイ・・・

226
00:23:43,030 --> 00:23:45,740
- 実在したの・・
- ええ 今年で６０歳

227
00:23:45,740 --> 00:23:47,780
我々の年齢は
適応出来ないでしょうが

228
00:23:47,780 --> 00:23:51,450
体力から換算して
我々の２０代に相当します

229
00:23:51,450 --> 00:23:53,430
何を頭につけてんだ？

230
00:23:53,430 --> 00:23:55,560
ついにインプラントを埋められたか？

231
00:23:56,170 --> 00:23:58,150
ちょっとあってね

232
00:23:58,650 --> 00:24:00,590
でその男は？

233
00:24:00,590 --> 00:24:03,410
エージェント・マイルズ 君の付き人だ

234
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
気に食わねえ

235
00:24:08,390 --> 00:24:10,940
俺に飽きたのか クレイ？

236
00:24:10,940 --> 00:24:13,370
キャンディ・・
キャンディをやってくれ

237
00:24:13,370 --> 00:24:15,550
その・・ここにその・・

238
00:24:15,550 --> 00:24:17,610
贈り物を持ってきたんだが・・

239
00:24:18,920 --> 00:24:20,660
何を怯えてる？

240
00:24:21,710 --> 00:24:22,900
シャイなのかい？

241
00:24:22,900 --> 00:24:24,350
そろそろ休憩はどうだい？

242
00:24:24,350 --> 00:24:26,300
そうだな 彼女を見たかった

243
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
誰にも邪魔させねえ

244
00:24:27,840 --> 00:24:30,400
携帯電話のテレビはもらったかい？

245
00:24:30,400 --> 00:24:32,430
マイルズとやら

246
00:24:32,640 --> 00:24:34,900
ファーストネームはなんだ？

247
00:24:34,900 --> 00:24:38,220
見つめるな 人から
見られるのが嫌いなんだ

248
00:24:38,830 --> 00:24:41,590
ジョン・・ジョン・マイルズです

249
00:24:41,590 --> 00:24:43,490
ジョンと・・呼んでくれ

250
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
スティーブン 何だあの・・

251
00:24:44,570 --> 00:24:47,810
角だ 削ってるんだ

252
00:24:56,260 --> 00:24:58,150
何見てんだ ジョン？

253
00:24:59,130 --> 00:25:01,550
あ・・その・・何も・・

254
00:25:01,550 --> 00:25:03,180
何でもありません・・

255
00:25:03,180 --> 00:25:04,740
- コード・レッド -

256
00:25:05,210 --> 00:25:07,370
- 警告 コード・レッド -

257
00:25:07,370 --> 00:25:12,400
俺たちの曲が流れたぜ
来いよジョン モンスター共と対戦だ

258
00:25:18,770 --> 00:25:23,280
ここマッキラン図書館で
数時間前 アラームが作動しました

259
00:25:23,800 --> 00:25:29,360
NYPDはまだ状況を把握していません
医療チームが編成されたようです

260
00:25:29,360 --> 00:25:32,970
今来ているのはゴミ収集トラックです

261
00:25:38,150 --> 00:25:42,790
醜悪なサーカスだぜ ブルー
奴らとの間には薄いガラスしかねえ

262
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
そんなもんです

263
00:25:47,690 --> 00:25:50,220
外に出たら大騒ぎだろうがな

264
00:25:50,330 --> 00:25:53,510
彼女と一緒に？

265
00:25:53,510 --> 00:25:55,860
俺を"読む"んじゃねえ ブルー

266
00:25:55,860 --> 00:25:58,090
別に"読ん"じゃいませんよ

267
00:25:58,090 --> 00:25:58,960
落ち着いて

268
00:25:58,960 --> 00:26:03,330
もし俺に彼女がいりゃ
ゴミ収集車でドライブしてるトコだ

269
00:26:04,410 --> 00:26:08,100
リズは去ったんだよ レッド
まだ解らないのかい？

270
00:26:08,100 --> 00:26:10,390
解るわけねえ

271
00:26:20,930 --> 00:26:23,770
よし ローケーターをセットしろ

272
00:26:27,610 --> 00:26:30,380
ドアを封鎖しろ
レッドとブルーは中へ

273
00:26:31,540 --> 00:26:37,440
アラームが作動して1900時間
危険度大 タイプ５ かなり凶悪です

274
00:26:37,570 --> 00:26:38,650
守衛が６人死亡

275
00:26:38,650 --> 00:26:40,830
ここをざっと調べたが・・

276
00:26:40,830 --> 00:26:42,470
偽物ばっかだったぜ

277
00:26:42,470 --> 00:26:45,200
それは賛同しかねる
全てがフェイクではないよ

278
00:26:48,230 --> 00:26:49,920
父さん・・

279
00:26:56,370 --> 00:26:58,610
闇はまだ中にいる

280
00:26:58,790 --> 00:27:03,400
監視カメラで１６世紀の石像が
破壊されたのを確認した

281
00:27:03,900 --> 00:27:05,770
センタィ・アニシウス
アリオ・パジャット像

282
00:27:06,090 --> 00:27:07,930
悪魔の王像か

283
00:27:07,930 --> 00:27:09,690
その通り・・

284
00:27:10,060 --> 00:27:13,680
石像には・・窪みが出来ていた

285
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
何が隠されて？

286
00:27:16,540 --> 00:27:23,100
"牢獄"だ バチカン当局は
事態を重く見て その書を封印している

287
00:27:23,100 --> 00:27:25,760
しかしながら我々は
そのコピーを持っている

288
00:27:25,760 --> 00:27:28,340
いい仕事してるぜ 

289
00:27:28,340 --> 00:27:30,050
さすが俺だ

290
00:27:30,050 --> 00:27:33,820
聖水、クローバー、銀、ホワイトオーク・・

291
00:27:33,820 --> 00:27:35,090
最強だ

292
00:27:38,770 --> 00:27:42,740
このドアの後ろに・・
途方もない闇が・・

293
00:27:42,900 --> 00:27:45,610
悪意に満ちた・・太古の・・

294
00:27:45,690 --> 00:27:46,930
貪欲な・・

295
00:27:46,930 --> 00:27:48,510
さっそく・・

296
00:27:48,510 --> 00:27:51,330
コイツで挨拶しないとな

297
00:28:20,240 --> 00:28:24,740
そいつを"読んで"くれ ブルー
今すぐ情報が欲しい

298
00:28:25,350 --> 00:28:27,690
なんで一人で・・全く・・

300
00:28:27,690 --> 00:28:30,090
いや あのやり方が好きなんです

301
00:28:30,090 --> 00:28:34,300
孤独な英雄気取りが、ね

302
00:28:48,680 --> 00:28:51,020
よう 悪臭野郎

303
00:28:52,920 --> 00:28:54,690
お食事中かい

304
00:28:55,240 --> 00:28:57,210
ジハード？

305
00:28:57,340 --> 00:29:00,580
ブーツは無しの６人の守衛か

306
00:29:00,580 --> 00:29:02,080
ったく・・

307
00:29:02,240 --> 00:29:04,820
どうやって脱がしたんだい？

308
00:29:04,820 --> 00:29:06,670
レッド 見つけましたよ

309
00:29:06,800 --> 00:29:12,800
その化け物の名はサマエル
凶悪なるネア・ゴルの子で・・

310
00:29:25,470 --> 00:29:27,470
聞けよ サム

311
00:29:27,600 --> 00:29:32,160
俺は大したことねえが
コイツはデカい弾が出てくるぜ？

312
00:29:40,240 --> 00:29:44,220
どうすりゃ平和的に
解決出来るか・・

313
00:29:45,300 --> 00:29:47,140
まったく・・

314
00:29:59,200 --> 00:30:01,310
コイツはお前の分だぜ

315
00:30:03,890 --> 00:30:06,710
レッド 情報の続きを聞きます？

316
00:30:06,710 --> 00:30:09,020
いい もう用は済んだ

317
00:30:09,020 --> 00:30:11,160
いいや 聞きたまえ

318
00:30:11,390 --> 00:30:15,610
サマエル 凶悪なる僕
闇の皇帝である・・

319
00:30:15,610 --> 00:30:19,820
ネア・ゴルの子であり 
不死の猟犬とあります

320
00:30:21,490 --> 00:30:23,040
そらみろ

321
00:30:23,300 --> 00:30:24,750
聞きたくなかったぜ

322
00:30:24,750 --> 00:30:26,990
何が？不死の猟犬が？

323
00:30:29,500 --> 00:30:30,540
それから破壊の種子と・・

324
00:30:30,540 --> 00:30:32,330
省略しろ どうやって殺す？

325
00:30:32,330 --> 00:30:34,260
書いてません

326
00:30:38,880 --> 00:30:39,890
危ない！

327
00:30:40,450 --> 00:30:41,520
中で何が・・

328
00:30:41,520 --> 00:30:42,240
行くぞ！

329
00:30:42,240 --> 00:30:44,450
後ろから回ります！

330
00:31:07,250 --> 00:31:10,490
赤き・・子よ・・

332
00:31:11,810 --> 00:31:14,360
なんと大きくなったものよ・・

333
00:31:15,100 --> 00:31:16,810
誰だ？

334
00:31:17,310 --> 00:31:20,200
お前が最初に耳にした子守歌だ・・

335
00:31:20,560 --> 00:31:22,790
私がお前を呼んだのだ

336
00:31:22,790 --> 00:31:26,560
私こそお前の真の名を知る者・・

337
00:31:27,510 --> 00:31:29,640
俺の名は・・

338
00:31:48,790 --> 00:31:49,870
コイツ・・コイツは！？

339
00:31:49,870 --> 00:31:51,210
何しやがる？

340
00:31:51,210 --> 00:31:52,870
- 何？
- 何しやがんだ！？

341
00:31:52,870 --> 00:31:54,320
アンタを助け・・

342
00:31:54,470 --> 00:31:56,190
助けなどいらん！

343
00:31:56,370 --> 00:31:58,130
俺の仕事だ！

344
00:32:01,820 --> 00:32:04,850
おい こいつの充填を頼む・・

345
00:32:07,560 --> 00:32:09,930
弾丸をトラックしてピンを押せ！

346
00:32:12,620 --> 00:32:14,460
あの・・その肩の何？

347
00:32:15,380 --> 00:32:17,360
わ ヤバ・・

348
00:32:21,910 --> 00:32:23,490
何なのよそれ！？

349
00:32:24,230 --> 00:32:25,970
俺が知りてえぜ

350
00:32:46,220 --> 00:32:49,120
いいぜ そのまま・・

351
00:32:53,990 --> 00:32:55,570
逃がすか・・

352
00:33:15,130 --> 00:33:16,500
待ってくれ！

353
00:33:20,110 --> 00:33:22,530
市街へ向かいます！

354
00:33:32,750 --> 00:33:35,670
凄い変装だろ！？
Trick or Treat!!

355
00:34:04,900 --> 00:34:06,980
赤は止まれだぜ！

356
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
大丈夫か？

357
00:34:20,680 --> 00:34:21,990
ああ・・

358
00:34:21,990 --> 00:34:23,810
ここにいろ

359
00:34:35,050 --> 00:34:38,450
サニー・・ここにいたか

360
00:34:44,770 --> 00:34:47,110
待たせたな カエル野郎

361
00:34:53,230 --> 00:34:54,100
なんだ？

362
00:35:28,880 --> 00:35:30,100
おい！

363
00:35:30,100 --> 00:35:31,730
俺は味方だ！

364
00:35:31,730 --> 00:35:32,970
どこが！？

365
00:36:01,990 --> 00:36:03,700
大きく開けて！

366
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
サム・・てめえ！

367
00:36:16,070 --> 00:36:17,710
食らえ！

368
00:36:31,770 --> 00:36:33,770
俺は炎の化身だ

369
00:36:34,450 --> 00:36:36,850
お前は違う

370
00:36:44,410 --> 00:36:45,570
おい マイルズ

371
00:36:45,940 --> 00:36:48,040
ああ 聞いてるぜ

372
00:36:48,040 --> 00:36:49,650
そっちはどうだ？

373
00:36:49,650 --> 00:36:52,840
こちらは大丈夫だ
今どこにいる？

374
00:36:53,070 --> 00:36:54,920
カエルを焼いてたとこだ

375
00:36:55,210 --> 00:36:57,100
いいか その・・

376
00:36:57,390 --> 00:37:00,100
父に伝えてくれ
帰る前に寄り道を・・

377
00:37:00,100 --> 00:37:01,920
ちょ ちょっと待ってくれ

378
00:37:01,920 --> 00:37:03,370
俺も合流する

379
00:37:03,370 --> 00:37:04,920
なあ マイルズ

380
00:37:05,500 --> 00:37:06,610
なんだ？

381
00:37:08,190 --> 00:37:09,950
バーイ

382
00:37:15,670 --> 00:37:19,330
サマエル・・安らかに眠れ・・

383
00:37:19,330 --> 00:37:22,670
そして再び甦れ・・何度でも・・

384
00:37:59,410 --> 00:38:03,120
ベラミア精神病院
低警戒区域

385
00:38:05,830 --> 00:38:08,250
下に赤い人がいる

386
00:38:08,250 --> 00:38:11,360
良かったわね サンタさんはまだまだよ

387
00:38:11,360 --> 00:38:13,650
サンタじゃない

388
00:38:13,650 --> 00:38:15,100
じゃあ誰？

389
00:38:26,190 --> 00:38:28,080
ビール持ってきた

390
00:38:28,290 --> 00:38:30,690
手を下げて

391
00:38:31,820 --> 00:38:34,300
少しは警戒しなさい

392
00:38:41,300 --> 00:38:43,300
会いたかった

393
00:38:50,870 --> 00:38:53,530
ヤツが目撃されるたびに
俺が呼ばれるんだ！

394
00:38:53,530 --> 00:38:55,320
全くウンザリしてくるわ！

395
00:38:55,320 --> 00:38:56,820
テレビ受けがいいんですよ

396
00:38:56,820 --> 00:38:58,190
そうだな

397
00:38:58,350 --> 00:38:59,870
で・・

398
00:39:00,030 --> 00:39:02,030
何匹逃げた？今年だけで５匹は・・

399
00:39:02,030 --> 00:39:04,380
トム！レッドは協力者です
囚人じゃありません

400
00:39:04,380 --> 00:39:08,850
ああ 何度も聞いた だがレッドは
追跡されてるし政府の予算問題も・・

401
00:39:08,850 --> 00:39:10,800
彼の居場所は知っています

402
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
きっと帰ります

403
00:39:11,800 --> 00:39:13,570
おい 魚野郎！

404
00:39:13,750 --> 00:39:14,960
触るんじゃない

405
00:39:14,960 --> 00:39:17,490
"読む"ためには触らないと

406
00:39:17,490 --> 00:39:18,520
何をだ？

407
00:39:18,670 --> 00:39:20,830
過去 そして未来・・

408
00:39:21,440 --> 00:39:23,990
これに関わる全てだ

409
00:39:24,260 --> 00:39:25,500
本当だ

410
00:39:25,500 --> 00:39:27,360
指紋を心配しないで

411
00:39:27,360 --> 00:39:29,550
私には無い

412
00:39:30,790 --> 00:39:32,470
教授

413
00:39:32,840 --> 00:39:34,470
彼らはここに・・

414
00:39:36,900 --> 00:39:37,870
誰がだ？

415
00:39:37,870 --> 00:39:41,950
ニクソンか？フーバー？
それともジミー・ハーファー？

417
00:39:41,950 --> 00:39:42,560
誰だ？

418
00:39:42,560 --> 00:39:44,110
みせてくれ エイブ

419
00:39:44,270 --> 00:39:46,220
何がここであったのか・・

420
00:40:01,810 --> 00:40:04,340
この辺りで何かあったようです

421
00:40:06,020 --> 00:40:09,130
何人か寄越してくれるとありがたい

422
00:40:38,120 --> 00:40:39,910
コリン！

423
00:40:40,990 --> 00:40:42,570
どいて

424
00:40:56,000 --> 00:40:58,190
あっちだ 急げ！

425
00:41:09,270 --> 00:41:11,300
全員急げ！

426
00:41:13,170 --> 00:41:15,570
動くな！武器を捨てろ！

427
00:41:16,120 --> 00:41:17,650
武器を捨てろ！

428
00:41:18,260 --> 00:41:19,100
処理して

429
00:41:19,100 --> 00:41:20,680
武器を捨てろ！

430
00:41:23,130 --> 00:41:24,690
聞いてるのか！？

431
00:41:29,140 --> 00:41:30,610
最後の警告だ！

432
00:41:36,800 --> 00:41:38,250
撃て！

433
00:42:04,050 --> 00:42:06,920
では・・歓迎の準備を

434
00:42:06,920 --> 00:42:08,950
・・頼む

435
00:42:13,740 --> 00:42:19,380
売られ・・数千の天使の涙から集められた・・

436
00:42:19,380 --> 00:42:23,200
サマエルのエッセンス・・

437
00:42:23,200 --> 00:42:25,570
地獄の猟犬・・

438
00:42:25,880 --> 00:42:29,440
破壊の種子・・

439
00:42:39,230 --> 00:42:43,400
今ここに・・地獄を約束せん・・

440
00:42:43,820 --> 00:42:47,080
墜ちた者の一人一人へ・・

441
00:42:47,080 --> 00:42:49,900
今 甦らん

442
00:43:24,160 --> 00:43:26,320
- 教授？
- 大丈夫だ！

443
00:43:28,320 --> 00:43:29,950
教授！？

444
00:43:32,670 --> 00:43:34,190
これは・・

445
00:43:35,900 --> 00:43:38,200
かなり進行して・・

446
00:43:39,510 --> 00:43:42,200
ヘルボーイには隠しておけ

447
00:43:44,650 --> 00:43:48,180
６０年前 奴らは
世界を滅ぼそうとした・・

448
00:43:48,180 --> 00:43:53,310
今再び・・
だが私の体がもつか・・

449
00:43:54,420 --> 00:43:57,310
この戦いが終わるまで・・

450
00:44:00,080 --> 00:44:04,060
研究所で皆 寂しがってる
エイブは毎日ボヤいてる

451
00:44:04,220 --> 00:44:06,720
父も僕に言ってくる

452
00:44:10,830 --> 00:44:13,380
戻ってこいよ リズ・・お願いだ

453
00:44:13,380 --> 00:44:15,780
出来ないわ

454
00:44:16,620 --> 00:44:19,070
今は出来ない・・

455
00:44:20,830 --> 00:44:23,070
ここが好きなの

456
00:44:23,860 --> 00:44:26,920
この数ヶ月 何も無かったから

457
00:44:30,100 --> 00:44:31,950
わかる？

458
00:44:34,130 --> 00:44:36,370
抑える術を学んでるの

459
00:44:37,290 --> 00:44:39,870
この力がどこから来たか・・

460
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
私の人生で初めてなの

461
00:44:45,540 --> 00:44:47,880
もう怖くないわ

462
00:44:54,880 --> 00:44:57,310
お迎えのようよ

463
00:45:00,470 --> 00:45:02,730
ただのお守りさ

464
00:45:05,230 --> 00:45:09,290
聞いて ヘルボーイ・・
これはチャンスなの

465
00:45:09,810 --> 00:45:12,420
私を本当に心配してくれるなら

466
00:45:15,920 --> 00:45:18,270
ここに来ないで

467
00:45:29,880 --> 00:45:31,490
その・・

468
00:45:31,590 --> 00:45:34,250
もう行くよ・・

469
00:45:34,670 --> 00:45:36,860
そうしたいんだ・・

470
00:45:41,150 --> 00:45:43,070
おい レッド！

471
00:45:43,070 --> 00:45:45,840
まさか怪我を・・

472
00:45:45,840 --> 00:45:47,160
違う

473
00:45:47,500 --> 00:45:49,680
奴ら俺を殺すつもりだぜ・・

474
00:46:11,800 --> 00:46:17,120
君は・・何か強酸でも浴びたようだね

475
00:46:17,120 --> 00:46:19,260
お前のその言い方好きだぜ

476
00:46:20,470 --> 00:46:22,200
心配したぞ

477
00:46:22,200 --> 00:46:23,710
俺を？

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,890
私は彼女の傍に居た事はない・・

479
00:46:30,890 --> 00:46:32,210
痛え！

480
00:46:32,370 --> 00:46:35,560
もうちょっと優しく頼めねえか？

481
00:46:35,870 --> 00:46:37,530
お任せあれ

482
00:46:37,530 --> 00:46:39,690
アレがくっついてたのは？

483
00:46:40,010 --> 00:46:43,090
わからんが・・５秒ぐらいだ

484
00:46:43,930 --> 00:46:45,830
教授 見てください

485
00:46:46,140 --> 00:46:48,040
ヤバいのか？

486
00:46:48,140 --> 00:46:52,060
５秒間で三つ産んでますね

487
00:46:52,360 --> 00:46:54,710
飲み物買う間にもならねえ

488
00:46:59,180 --> 00:47:03,550
個体から出た舌のもつ卵管針が
卵を注射するようです

489
00:47:03,550 --> 00:47:08,270
熱と光にとても
敏感な反応を示しますね

490
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
つまり成長するには・・
湿気のある暗い場所を必要とします

491
00:47:13,880 --> 00:47:16,430
手がかりはないのか？

492
00:47:17,750 --> 00:47:19,460
そういえば・・

493
00:47:19,460 --> 00:47:22,930
あれは頭の上に電車が通過した瞬間だった

494
00:47:23,440 --> 00:47:25,230
それに賭けてみよう

495
00:47:25,410 --> 00:47:28,490
明日 護衛と共に
その場所へ戻るのだ

496
00:47:28,830 --> 00:47:31,680
全区域を捜索して・・

497
00:47:31,680 --> 00:47:34,760
巣を見つけ出し 破壊しなさい

498
00:47:44,870 --> 00:47:47,080
エリザベス・ショーマン・・

499
00:47:47,450 --> 00:47:52,030
その呼ばれ方好きじゃないの・・
ファイアスターターって

500
00:47:52,030 --> 00:47:56,190
私は他の能力者と同じ
炎を操るだけ

501
00:47:56,190 --> 00:47:58,010
わからないけど・・

502
00:47:58,010 --> 00:48:02,010
そうだと思う
だから外に出たくない

503
00:48:02,380 --> 00:48:06,730
怖いわ みんなを
焼き尽くしたら・・だから・・

504
00:48:06,730 --> 00:48:09,390
時々何時間も・・

505
00:48:09,390 --> 00:48:14,710
聞いたことあるはずよ
制御を失い爆発したら・・

506
00:48:14,710 --> 00:48:19,500
嘘だったらどんなに・・
でも本当なの

507
00:48:30,800 --> 00:48:36,010
我が主人が・・
お前の真の名を呼んでいる・・

508
00:48:36,120 --> 00:48:39,040
子供の頃を思い出せ・・

509
00:48:39,250 --> 00:48:41,590
もう一度・・

510
00:48:41,780 --> 00:48:46,280
炎の・・悪夢を・・

511
00:49:03,190 --> 00:49:05,290
よう リズ！

512
00:49:05,950 --> 00:49:08,030
- 出て行けよ！
- 出てけ！

513
00:49:08,030 --> 00:49:09,870
消えろ！

514
00:49:09,900 --> 00:49:11,480
出て行け！

515
00:49:17,930 --> 00:49:20,540
そんな・・また・・

516
00:49:21,250 --> 00:49:23,620
やめて・・とめて！

517
00:49:23,620 --> 00:49:26,890
助けて！私をとめて！

518
00:49:27,150 --> 00:49:28,680
とめて！

519
00:50:14,760 --> 00:50:19,050
彼女はどんだけ焼き尽くしたんだ？
ここに来るべきだ

520
00:50:19,840 --> 00:50:24,420
彼女が望んだ事じゃない
彼女の選択だ きっと来ない

521
00:50:24,420 --> 00:50:26,790
あの教授 その少女ですが・・

522
00:50:27,510 --> 00:50:31,270
教授 今お話してる少女はその・・

523
00:50:31,270 --> 00:50:33,960
おいボーイスカウト
よく考えろよ

524
00:50:34,060 --> 00:50:36,750
彼女のファイルは読んだ

525
00:50:36,750 --> 00:50:37,540
まったく・・

526
00:50:37,540 --> 00:50:40,510
ピッツバーグの事件で
罪悪感を持っているのです

527
00:50:40,750 --> 00:50:43,410
僕が力になれると思います

528
00:50:44,200 --> 00:50:48,020
彼女と話をして・・連れてくることが

529
00:50:48,020 --> 00:50:51,710
お前の仕事はパンケーキを
持ってくる事だぜ！？

530
00:50:51,710 --> 00:50:53,150
それが何だ？

531
00:50:53,310 --> 00:50:56,500
時間通りに来て髪を整えて・・

532
00:50:56,630 --> 00:50:59,340
お前の専門は何なんだ？

533
00:51:01,400 --> 00:51:03,130
彼は私が嫌いなようです

534
00:51:03,130 --> 00:51:04,610
絶対そうだ

535
00:51:04,610 --> 00:51:06,900
- 君はよくやっとる
- やってません！

536
00:51:06,900 --> 00:51:09,820
彼はクレイを望んでる 僕じゃない！

537
00:51:10,670 --> 00:51:12,960
悪いけど・・いいです？

538
00:51:14,980 --> 00:51:16,960
僕は・・望み通りの人間じゃない

539
00:51:17,170 --> 00:51:20,330
私はもうすぐ死ぬ マイルズ君

540
00:51:21,570 --> 00:51:24,330
父として彼が心配なのだ

541
00:51:26,810 --> 00:51:32,310
どんなファンタジーでさえ
若い騎士はつきものだ

542
00:51:32,310 --> 00:51:34,660
とても強く・・

543
00:51:35,340 --> 00:51:36,630
純粋なハートをもった

544
00:51:36,630 --> 00:51:38,210
おいおい

545
00:51:38,210 --> 00:51:40,630
俺は純粋なハートなんて

546
00:51:40,630 --> 00:51:42,660
君はもっている

547
00:51:43,060 --> 00:51:47,800
ラスプーチンが戻ったのだ
今 君に頼むことは・・

548
00:51:47,800 --> 00:51:52,510
私が死んだ時
彼のそばに立つ勇気を持つことだ

549
00:51:52,960 --> 00:51:55,560
私は運命から逃れられん

550
00:51:55,560 --> 00:51:58,170
だが君が力になってくれる

551
00:51:58,330 --> 00:52:00,460
罪なき・・

552
00:52:00,860 --> 00:52:03,440
人間へ生まれ変わる事を

553
00:52:18,840 --> 00:52:22,370
恐ろしい過程です 
尋常じゃありません

554
00:52:22,370 --> 00:52:27,850
数ヶ月も活動が止められ・・
トラーゼン供給にも支障が

555
00:52:27,850 --> 00:52:31,400
彼女は数ヶ月前と同じ状態です

556
00:52:32,560 --> 00:52:36,330
本当に・・中へ入ります？

557
00:52:43,890 --> 00:52:49,200
ショーマンさん？
私はＦＢＩのマイルズ

558
00:52:52,050 --> 00:52:54,160
ショーマン？

559
00:52:55,790 --> 00:52:58,160
リズと呼んでも？

560
00:52:58,550 --> 00:53:01,030
可愛い名だ

561
00:53:01,210 --> 00:53:05,160
全女性の６０％がそう言われるらしいわ

562
00:53:05,660 --> 00:53:09,960
その・・僕にとっては特別だ
僕はジョン・・

563
00:53:09,960 --> 00:53:12,540
ジョン・Ｔ・マイルズ

564
00:53:13,280 --> 00:53:20,920
ブルーム博士が連れ戻して欲しいと・・
何の拘束も、特別な監視もありません

565
00:53:21,110 --> 00:53:25,660
タクシーで普通に帰りましょう

566
00:53:38,090 --> 00:53:39,990
この向こうですね

567
00:53:41,170 --> 00:53:43,650
卵が孵化するには暗くて湿気が必要だと？

568
00:53:43,650 --> 00:53:45,750
ジャックポットでも隠してんじゃねえか？

569
00:53:45,830 --> 00:53:49,330
地下鉄は全て
この周りで収束している

570
00:53:49,330 --> 00:53:53,840
このすぐ隣は1930年代に捨てられた
バンデバル貯水場だ

571
00:53:53,840 --> 00:53:56,660
波動があります

572
00:53:58,000 --> 00:54:01,870
ここ・・向こう側に感じます

573
00:54:05,110 --> 00:54:07,290
卵のほとんどはここにあります

574
00:54:08,430 --> 00:54:10,510
入り口なんてないぞ

575
00:54:10,720 --> 00:54:14,220
引き返して第二レベルの装備を要請・・

576
00:54:32,180 --> 00:54:33,970
じゃ行こうぜ

577
00:54:55,040 --> 00:54:57,750
不死身の命でしたっけ？

578
00:55:12,860 --> 00:55:14,790
お前が行くか？

579
00:55:15,100 --> 00:55:17,050
これで追跡してくれるそうだ

580
00:55:17,050 --> 00:55:19,530
探索仕事だ すぐ戻ってこいよ

581
00:55:21,900 --> 00:55:26,030
聖アナイサスの骨は・・ピンクらしい

582
00:55:26,030 --> 00:55:28,110
なぜ私がこんな事を？

583
00:55:28,110 --> 00:55:30,770
腐れ卵と人類のためさ

584
00:56:15,380 --> 00:56:18,510
髪が乱れまくってやがるぜクソ

585
00:56:18,510 --> 00:56:21,200
正直になれよレッド 
何考えてる？

585
00:56:21,270 --> 00:56:23,790
今何をすべきかさ

586
00:56:24,460 --> 00:56:25,990
で 何か見つけたか？

587
00:56:26,040 --> 00:56:29,150
- 卵はまだ見つからない
- で今は昼飯か？

588
00:56:29,150 --> 00:56:30,550
収穫なしだ

589
00:56:40,180 --> 00:56:42,370
レッド隠れろ！カバーする！