发生什么事?
抱歉...疯狂的戴维...
我有一些麻烦...
在这卡车上。
喔~拜访看样子 可是台棘手的车子!
我不相信。
那是什么?
我不会像你这样欺辱他...
他是非常敏感 。
这是汽车!
是!,我知道啊。
不过, 它是非常骄傲的, 那是我提过的。
我在充满很多战利品 的地方带走它的。
我相信, 它过去曾是赛车。
赛车?
是。
我猜它是因为丑陋 而得到第一吧。
你为什么...
什么车子。
我要...
这只是车子...
现在我要做...
开玩笑吗?
他的油漏在我的鞋上了。
只有我们两个把它搬下去。
你就只会卖给我垃圾。
小心。
推。
用力。
出来吧。
我帮您。
我...
我想...
我应该走了!
嘿~~你。
听我讲...车子...
沒人会嘲笑我 疯狂戴维...
沒人。
你应该自毁才对。
Maggie ...
是!
恭喜。
我完成你的毕业照了。 给我一个拥抱。
很好, 爸爸。
你的母亲会很骄傲的。
您知道, 您是第一个 家中大学毕业的?
至少这样我能管理好 我的工具箱,对吧...
Ray在哪?
他在练习赛车。
我们约好等会见面..ray想 成为赛车手这才是我的问题吧。。
伤脑筋。
看一下我爸妈送我的毕业礼物!
很好 不错呀 。
它有八个汽缸,是真的吗?
v8它是什么?
我不知道, 但它很可爱就是。
答应我,你在纽约 会照顾好Maggie。
拜托!我们一直是好姐妹。
那只是ESPN助理的工作而已。
希望你工作顺利。
佩瑞斯,你也是。
再见。
请放心。
我会带你进入纽约 并且我们将开始新的生活。
再见。
我答应了给你弟弟 在赛车上指点迷津。
我们必须走了
没有庆祝毕业餐吗?
我不是很介意 不过没有毕业餐觉得...
你不是要求要换别的事, 不是吗?
爸爸, 薩莉是那个赞助人吗?
看起来似乎是。
你好!
恭喜你找到ESPN 的工作。
看起来Maggie能够在ESPN 为我们的车队宣传。
我们不需要宣传 就会功成名就。
等他赛完第二圈...
我知道, 相信我。
噢 拜托 Ray, 你在做什么?
不。
Ray你推过头了。
那是...因为
喔~你毕业典礼好玩吗? 谢谢
那才是他真正的个性。
嘿,他可能需要多练几次吧。
我曾告诉过你。
我是输家~而且是最不好的那一个。
嘿Ray, 失败在所难免...
你应该更专心 并且练好反射动作
你故意开到这里的吧。
不, 我们是在走捷近。
为什么我们不走其他的路?
我们不可能会去撞树...
噢,不像你已经撞过了。
噢, 对呀。
我不会像某人一样 会去撞墙壁。
Maggie, 不要生气。
重要的是,你看见那棵树...
就像用镜子看清楚自己的缺点 这样你才能有更好的生活。
对吧?
对。
hi祖父...你有你的风格。
是他有。
听着。
原谅我 不帮你庆祝毕业的事。
没关系。
你知道吗,妈妈帮助我成长 并且让我了解许多事情。
是呀 她也带给我很多乐趣。
我认为我是很叛逆的。
Maggie...那已经过去了。
我们应该要向前看。
但...
此刻在我房间 我要把你的证书挂起来。
你看, 刚刚好。
晚安!老爸..晚安,孩子。
嘿,明天我们要去买你的 毕业礼物物。
爸爸,不用了, 我真的都不需要。
但我想要给你庆祝...
明天早晨,你和我 我们一起去找礼物。
好。
晚安。
爸爸, 我们来这里做什么?
给你买汽车呀。
我很感谢,但我只待在 这里一个月。
您知道, 我不会允许您去
能顺利毕业快乐吗?
哇~~是跑车耶。
我要出发了, Maggie 必須去创造在Nascar的历史...
...并且她会一直沖一直沖, 直到过了终点!
难以置信!她将会是第一位 赢得冠军的女孩。
嘿,Maggie有找到喜欢的吗?
还沒,老爸(dad) 我还在找。
好,宝贝。
看好了吗?
沒有我喜欢的。
相信我,我们这里可都是 过去在杂志封面的冠军车
像一些有名的杂志如 雄风. 急速传说...报道过的车都在这里。
爸爸!
它太完美了。
老爸!你猜 我刚刚想到...
...我从未发现 这样的日产车
嘿,Maggie看看这个? 这有点疯狂
引擎在后面是你最爱的 你会喜欢吧。
是的~很可爱。
但爸爸...
多少钱这日产车?
好眼光。
我们有许多有趣的事 在这个星期...
但...我告诉您我们將怎么做。
因为您是第一个客户 我做个优惠特价给你。
我给您50美元 买这台金龟车。
我无法卖你。
这样说好了...
他们告诉我,有一些怪异 的事...发生在那辆车上。
所以 我一千年也不会卖它。
七十五。
成交!
我去拿发票给你。
希望还可以动。
好,Maggie轮胎修好了...
油箱是好的, 控制方面也可以
你看它,它已跑了200多万公里。
看来有人在猛开它。
现在。
你有最重要的事。
就是驾驶它。
谢谢你,老爸!
请好好照顾Herbie...
如果你有问题 它将帮助你找到答案。
精采, 一个照顾车子的规则
好! 开始。
你在做什么?
停止。
开直一点。
拜托~小车车。
你是汽车,我才是车手。
到底是怎么回事?
噢,老天啊,没有...
噢, 我的天啊!
对不起,我不是故意的。
你还好吗?
Maggie?
凯文?
天啊,看到你真让我兴奋!
我的意思,是很高兴见到你...
你不是在学校里? 你来这里做什么?
噢, 我只是开我爸 给我的毕业礼物。
你喜欢开车所以 做这样... 的训练?
这辆车是只是用来代步而已。
- 代步。 - 是。
噢, 上帝。
不,你知道... 我要将它退还给疯狂的戴维。
很高兴见到你。
是, 我也是。
嘿,Maggie~我可以帮你修理它。
噢,没事,谢了...它很好。
不,这是我应该做的, 因为"凯文可修理一切 "
这真不好意思。
不,这是小意思。
让我看看你的开车技术 以便帮助你。
原谅我~让您费心了...
好了,不要说这样的话。
好, 是很好。
非常好。
这是什么驾驶技术...
对不起。
嘿,你知道在哪里 可以赛车吗?
噢,好,我知道有个地方可以去
我无法再像以前一样 可以尽情飚车。
你说什么,你曾说你喜欢 赛车...
是, 好像... 那是以前。
不过~这台金龟车可飚不起来...
这才是我认识的...Maggie
你说什么? 我没做过这种事。
非常好,Maggie。
噢,天啊。
Maggie~你比以前更厉害多了。
你在开玩笑吗?
是这辆车搞得鬼。
Maggie
Herbie
好,这台车以后就叫它贺比(Herbie)!
但它当初可不是我的首选..
好,我们再去找比这更好的汽车。
好。
放轻松,Maggie 。
噢,贺比(Herbie)!
你做什么?
我无法控制,方向盘被卡住了。
我们往左边。
我无法移动。
好。
慢慢地...
好, 我是一个会被自己汽车控制的人。
好,小心行人,
噢,小心点 那是手煞車。它被弄断了。
噢, 老天爷!
抱歉~你做什么? 我认为..你没有尽力。
不是我。
是贺比(Herbie)做的...
那真是可笑...
是贺比(Herbie)!
嘿,您要去哪里?
什么? 我真抱歉
噢,我们回去
Maggie。
噢,你容光焕发...
是,看起来很快乐喔...
承你贵言,你们也是...
嘿,那是你的车?
不,沒有...
我...我不知道它是谁的。
那还好,因为那辆 车看起来真难看。
各位女士和先生们...
让我们欢迎 上届赛车冠军 : trip墨菲!
我希望不打扰你们的宴会。
当我是在这一生的事业, 所有压力来自...
...和杰夫Gordon..等赛车好手的竞争。
你们知道吗?!是什么力量 给了我持续的动力...
是因为诸位...
我的车迷支持者!
现在你们将有同样经验 在这宴会里...
crash
你要拿什么给我?
你们将玩得很愉快。
这是我新代言的电子游戏。
Under beat。
你必须更积极投入。
我相信, 沒有比这更好...
留下我的电话号码.下次记者拍照时 ,我不要他们在Phoenix.做那同样的事。
我是个慈善家。 你去准备一下
请给我签个名!
嘿,trip请签在我的头上!
trip在我头上签名
你要去何处?
对不起, 我不想在这里再被羞辱。
那车子怎么办?
我要告诉~疯狂.戴维(crazy.david) 把钱换回!我对他的车子没有兴趣 。
你不能留它在这里。
拜托,看一下四周 不会有人想要它的。
这是什么车子? 总是困扰这我。
这里有一些赛车的...
哇..你看来很糟。
你有污渍在运动服上。
发生了什么?
你要换衣服吗?
你把风,不准偷看。
你太有自信了吧!
不准看...
你看来不错...
我们走吧
嘿,钥匙在哪里?
嘿,小心点,我会帮你签名的。
如果我的汽车是那辆的话 我也会使用这个头盔
我们走吧。
嘿,干得好呀 失败者。
那种汽车还是待在 马戏团表演会比较好。
哦,好一个笑话!
payton你还好吗? 小心点。
我向老天爷发誓 那不是我做的。
好,该是对他说的時候。
賽车 賽车 賽车......
我不可能和他比賽, 我非常抱歉。
放心~~我去道歉...
首先 我必須打开这个门。
我也沒有什么损失。
只是金龟车。
噢, 凯文...
噢,我的天! 凯文,凯文...
Maggie,你想做什么?
我并不想比賽 凯文,凯文...
有什么企企图? 你这笨蛋金龟车
噢,天啊...
好,有些事是一定要做的...
喔~~我的天啊..
你说你已经一段时间 没有赛过。
难以置信的。
我知道, 真是难以置信。
嘿,Trip...
不要照我...
你看到了我击败墨非吗?
是,我看见了 真是难以置信的。
我知道,这似乎看起来很 奇怪但...
...不是我做的。
我相信,是贺比(Herbie)。
贺比(Herbie)是辆车子。
许多汽车有它的个性?
是的...但个性不意味是伤害。
我无法解释对它,但当 trip阻拦了~我在最后沖刺时...
...贺比(herbie)想要我在栏杆上 做滑行~以避免互相碰撞...
...而且贺比(Herbie)做到了,好像 我们在沟通或想一些怪异的事...
是,它听起来非常可靠...
你做什么?
我在和它沟通。
凯文~我会贏得Nascar大赛的冠军 就是用这台63年的福特金龟车...
怎么样,你的解释...
这样,你是一个厉害的车手 并且你今天的运气很好...
为什么你害怕去接受它?
你贏了 Trip 墨菲!
用这个废铁东西!
嘿 你一定很感动赢得胜利。
对。
确实是。
我就知道。
这辆车跑遍了所有的比赛 而且她以前就知道。
那台车就是薩莉要支付给我们的。
什么是赛车你明了吗,ray?
我不想总是失去车队。
她不要赞助他了吗？
不,这是他们的事, 你昨天怎么很晚才回来...
看我的出生年月 这可是我的成年驾照...
你会改变驾照上的地址吗? 因为这是我的房子..我的规则...
你好...
嘿,Sally。
嘿,Sall
你不会要出去找ray吧...
不。
我要您看看这个。
我们有完整的录影 Nascar大赛的第一名 ...
...在地下赛车中,墨菲...
...他输了。
看这!
对手竟然是台1963年的金龟车。
这是真实的,竞争对手竟是 63年所产的金龟车。
我等一下回来...
爸爸!
我做了什么?
我知道, 你需要一個解释。
妳答应过我 不再飚车。
听好...
我几乎失去过你一次, 我不要它再发生...
爸爸, 至少允许我先向你解释。
好, 说吧。
我在听。
-我昨天找到凯文... -凯文?
你好像不能离开他24小時 亲爱的...
...你留给那凯文的..就是你要 痴心投入的赛车大业。
Maggie!
你可曾想到,我把你 转学就是为了...
...就是为了 不要看到你飚车。
老爸 我不是驾驶人。
那是谁在开呢?
他是凯文的好朋友,MAX。
他驾驶的?
他们想开车而我只是 借了车子给他们。
我曾经跟你有过约定。
你确定吗?
我的意思是,确定。
那是我错怪妳。
也原谅我吧。
max的技术很好,才会赢trip墨菲的 太好了
生活在事业,驱动涌出。
好。
好是好.... 但我想要拍另一次。
沒有比这个更好的。
好,走位...
嘿,我想跟你谈谈?
发生什么事?
我背后的压力越来越大...
并且连ESPN运动频道的人 都问我到底是发生什么事了
我不想要谈论昨天的事。
我不是谈论昨天的事。
我在谈论未来,那里有 很多重要的民众。
這是你的未来 人们将会怎样看您...
我无法承受这种压力 哈利。
很好。
没有有道理,它怎么会贏我?
没有人会介意 昨天那场愚蠢的比赛..
我介意!
我是Nascar大赛的冠军...
...并且我被 福斯汽車的小金龟给打败了。
你是赛车场上的冠军。
我们是冠军, 那件事就无关紧要的。
在过几天那些 记者会遗忘这件事。
并且在这周末,我们到了那.. 他们必然会忘记以前的小缺失。
但我被这件事搞得 无法入眠...
我是第一名。
我想要復仇!
噢,天啊,我是你的兄弟. 我求求你,忘记它吧。
金龟车看起来很棒,我与它再比过后 我们要它身败名裂!!!
我想要在海报上登广告, 要让大家都看到...
我想要在所有报纸版面上登广告。
你怎么知道 这个max会去?
我深信..
他会来的。
我发誓要灭绝你这只金龟车。
你去哪里?
看这个..
我指给你看这些。
我们將更换引擎...
清洗滤淨器...
并且更换齿轮箱。
太好了,可以做的到吗?
是,当然行...但我是说 你愿意花时间给它...
他是有潜力的小汽车...
我想要让它成为冠军车。
虽然要花很多时間来工作...
但是我们还有赛车要比..所以 一定要在这两三个星期內完成。
等一下...
真的很好,虽然我不知道 它会变成怎样...
但这可是件大工程
我认为,你曾说你喜欢 掌握方向盘...
是~我是说过,但...
...现在我即将搬到纽约, 并且我将展开新生活...
怎么您要搬到纽约那个地方 是不是你会到很远的地方去工作
我答应我老爸不再赛车 并且我还当面对他说谎...
我上次出车祸.. 在医院住了整整两个星期...
出院后还要去做 一段时间的特别疗法...
。
凯文,我真的非常抱歉。
我了解,我了解。
那你打算让贺比(Herbie)做什么呢?
我相信, 我将投掷钥匙 并且我将找到驱邪者...
什么?
Maggie发生什么事?
你还好吗?
我知道你在想什么。
Maggie, 這是你唯一的事业。
是10.000元,很多钱耶...
我们策划一下,你赛车赚钱...
在这个地方我做你的后勤支援
我们互蒙其利
你认为如何？
max...
加油贺比(Herbie)。
我研究了金龟车的每一个地方。
你无法相信这么小的引擎 有如此动力。
.....
不管他是什么? 我一定会找到原因
赛车將再次伤了ray。 不!是伤了你的心
为什么你不相信? ray一定会在赛车界闯出一片天。
机会是你不要的, 我只有抱歉了。
等一下~selly。
请告诉我 关于这次big great比赛的事。
如果可以得到名次 我不会在管.我会让他出赛
你怎么在这里呢?
满意了吗。
你肯定要离开这里吗?
这是件好事...
我去拿报名表
Maggie Payton 。
有一段时间沒看见了你...
你来这里做什么.. 在等你老弟ray吗?
实际上我是来等max的。
你..要不要"伪装"一下?
你们是应该要丟掉那台 "垃圾车"才对,Maggie小姐...
...但你们也不能把这台 "垃圾车"乱丟在外面吧!
你是如何认识max的?
我们不要再谈他了。
我希望知道...
你能稍微讲述他的容貌吗?
他非常帅...
...而且事业有成。
是呀,压力会让他无法承受。
我不相信,毕竟他曾经 贏过你。
我祝他好运...
在深夜里..好运就留这吧
睡前记得祷告好运別走...
很好,你只要告訴max, 我正要找他復仇呢!
对不起。
我对墨菲非常生气... 天呀
后会有期。
我不知道我是否能做到...
该max出场了。
让我们欢迎 trip 墨菲...
今天我们这里超过了200人观赛
但是当比赛结束 将只有一个冠军...
...而这个冠军將会和我单独比赛...
他将有机会争取10.000 美元的奖金。
比赛开始...
Rummm,rummm,我志在必得 嘿,嘿,嘿!
美好的一天!
我们现在是在赛车场里面...
似乎是 告诉我们今天的优胜者可能是max。
问题是,谁是max?他从何处来? 并且他为什么要戴安全帽?
"明天" "trip murphy對決Herbie"
max找到你了...
我从未如此兴奋...
你怎么会在这里?
怎么了?
Maggie 你好漂亮。
我从未看过你 穿这样的衣服耶。
这是今夏才出的。
我开始相信, 我变得有点狂热。
对贺比herbies)我第一次也是那样 反应但稍后就可以开始掌控它了。
对你而言 她是非常年轻的哦。
我必须告诉你...
谢谢你做的一切。
我有东西要给你。
太美了。
晚上好。 你还是保持耍酷的风格
我们讲话?... 私下的...
身为初学者~你们今天 开得很好。
仔细看看你们的车。
底盘太高了 还有一些设计都错误了。
谢谢你的指导?
我会转告max
你知道吗?我无法想像...
...你看起来有点奇怪耶
我听说,你就是今天的车手。
真是有趣的推理...
我不相信!!
你有赛车细胞。
你的祖父可是这世界上 最伟大的车手
并且我非常相信在你的体內 也有像你祖父一样的DNA。
你老爸的车好像是第56號。
你知道吗?会有多少女孩 她们想要在Nascar大赛得到冠军?
我相信,冠军是只一个。
好搭档你认为,你会是 Nascar大赛的下届冠军吗?
谢谢闲谈, 但...
我必须要离开了。
你想要感觉怎么操控 真正的一辆赛车吗?
你说说真的?
请不要辜负我的好意。
走吧...
放下你的戒心。
让它保持不少于300公里
好了!臭金龟
看我怎么收拾你
我要拆掉某些零件..
...你想找我麻烦吗?
现在换谁胜利?
太利害了。
是,这是一辆好车。
我活到现在从未 开过这么棒的车子。
这是辆不错的车子 她为能够为你做任何事。
我有个提议给您。
我们来交换一下车子。
我们明天比赛前再换回来。
我不知道耶,贺比(Herbie)是独一无二的。
噢! 拜托啦!
有什么事吓到你吗?
如果你驾驶我的车回家...
...你老爸將会对你刮目相看 考虑的如何耶? 答应吧
成交。
我希望明天在赛车场看到 你的朋友MAX。
RAY,如果你喝我的桔子汁 , 我会杀你。
Maggie 。
克瑞西吗?
嘿,你的朋友呢?
我无法和其他人相处。
所以 我回来找你了...
是我的问题,我在沙漠中工作..
为什么,你要活埋某人吗?
实际上...它是个事业。
我相信, 你是在开玩笑的。
但我能看透你。
你能吗?
很显然你和他在约会喔...
大概吧。
不要觉得害羞, 告诉我他叫什么名字。
MAX。
你知道吗?我们心有灵犀 而且志趣相投。
你去哪里?
我去找RAY,爸爸和同学
我们的车有问题。
我不知道要怎么做。 停
你有再改裝它吗?
嘿Maggie!
她是谁?
他带这我爸爸来..并且她也不知 MAX到底是谁.不要再问我事情啦..
预备铃响了~我去帶走她。 你去着装 O 。K.?
是,明白。
嗨!!贺比(Herbie) 你是怎么了?
我没有时间在分心了
你只是有点累吧
是台车,应该知道怎么去调整
比赛即將开始
开超级跑车 ..是TRIP 墨菲
现在出场的是 max所驾驶的贺比(Herbie)
跑出极限是Maggie... 要对Maxi说的话...
冲刺啊贺比(Herbie),你在做什么? 他超过我们了。
就是这样贺比(Herbie)。
加油贺比(Herbie), 我们是来比赛的。
大笨车,你是故意输的...我本来 以为你会帮我贏得那台跑车。
都已经揭穿了你的神话
max就请脱掉头盔 让大家看看你是谁吧
哇~~是个小女孩耶
她不是Maggie小姐吗?!
我真看错你了...
你不是下一屆Nascar大赛 的巨星。
你只是个初学者罢了
我只会嘲笑你.....
max Maggie...
拜托你..... 今天只是运气不好而已 ...
离开这里我会带着贺比 (Herbie)到车库维修...
这一开始就是错!..凯文!游戏 结束了,我不可能得到冠军的...
嘿~老兄!离它远一点。
镇静点..老兄。
放松点, 放松点。
Maggie 没有告诉您吗...
什么?
我们在打赌。
我们昨晚订下失败者条约。
她说过, 这是她这一生最正确的选择。
请告诉我,你没做这样的傻事。
凯文,对不起。 真的很抱歉...
別虽我道歉,你对不起的 是贺比(Herbie)。
它一直在背后支持你
你怎么能对我说谎..Maggie?
爸爸, 我能解释它。
你能解释什么嗎?
我认为把你训练为诚实的人 是对的。
不过 我失败了。
老爸, 等一下。
我已经累了. maggie
不要伤害他。
這只是台车!
去死吧~~臭金龟...
我真不敢相信, 你会对大家说谎。
你认为这话题在车上 能谈得清楚吗。
我们是4 年的朋友 直到今天我才真正认识你。
背叛的奸贼 没人会再信任她?
你还不了解吗?
你是个利害的车手...
即使到了纽约!对你而言, 你还是属于这里 。
控好方向盘。
你在做什么?
抱歉。
听著 我非常兴奋这个新事业。
我相信, 你会创造属于自己的赛车事迹。
trip, 我要跟你谈谈...
事情结束了 抱歉~~我还有事要做
我想要把贺比(Herbie)买回来 。
-贺比(Herbie)? 福斯汽車 - 喔! 那台金龟车..
喔~~是呀!..但对不起..不过太迟了。 它现在可能已经被挤扁了。
你对它做了什么
羅伯~~准备好了吗? 预备...上啊!!
喔..喔..喔..你要去哪里? 你不会了解, 那是我的汽车。
你把它放错了地方。
我的名字是吉米D 这个地方是我的...
...也就是说汽车是属于我的。
多少钱可以把他买回?
如果它离开这里时 只剩下零件..那我就给你。
喔~~~~~ 勇敢面对吧
我现在要去压扁那台狗屎烂车
我必须救它。
你工作在这里呀! 是喔, 已经有六个月了。
喔!Maggie上啊~~~
妳不要命啦 喔~对不起!!!
拜托~在帮我一次吧 我们可是肝胆相照
我需要你 快过来....
喔~拜托!!贺比 別这样对我...
求求你.....
快...快过来帮我 你做的到的
这台烂车怎么办到的?
它叫贺比(Herbie) 那不是重点
O K Herbie我们离开这里。
喔~真是的
来吧.......
上...贺比!上啊. 上.........加油~~~
非常好...
对... 你是好帮手
观众呐喊: 上啊! 上啊!!...
谢谢你贺比(Herbie)。
搞什么?...搞什么鬼啊.. 啊~~~~~~
听着, 我没有怎样, 但你必须帮助贺比(Herbie) 。
它发生什么事了?
我知道 我是傻瓜 。
我也是傻瓜。
你不是傻瓜。
我的意思是说..., 我早就知道..你是个傻瓜
关于你在纽约ESPN的工作要怎么办?
我不用再担心, 你知道 我有新伙伴...
加油ray...
喔!天啊~~~~~~~~~
嘿!RAY在这.. 他在这里...
给我检查一下好吗.... ray, 你还好吗?
我要去... 告诉所有的人 我毫发无伤
那意味, 他健康吗。
不。
来这里ray。
我很好。 我来帮你看看
(右眼)很清楚...(左眼)有点问题
检查的结果 他左眼可能有问题。
我们必须再做进一步脑部检查
还有他星期天不能出赛。
老爸对不起。
这不是你的错。
祝你好运 我去找一下医生。
等一下,老爸 我至少已经合格...
...我可以把机会让给其它驾驶。
让 Maggie 赛車。
ray, 这是一个好办法。 她也是团队之一
她很聪明的... 她已经准确好了.....
不。我決不答应!
爸爸, 原谅我对你说谎。
但我们总要处理ray的事。
你没有处理掉那辆车吧。
为什么? 因为我是女生?
就因为我出过事?
跟那不同。
这里唯一就是您不支持我。
有什么问题 让你阻止我赛车?
我已经失了你妈妈。
我无法再次失去第二个。
爸在外面的事 我要自己做主...
...但家里的事 我还是让您決定。
我是Payton 。
赛车是我的天性。
请让我赛车。
我不能。
对不起。
我有坏消息。
我没有足够的零件和 没有足够的金钱去买...
所以..你不能修好贺比(Herbie)吗?
你应该睡觉了 我明天不用赛车, 但你可以的。
你明天代替我上场。
爸爸那边怎么办?
爸爸总说, 我必须当 一位好领导者, 对吧?
我跟他沟通一会儿 最后他同意了。
你可以赛车了...
对了 你可以用我超级跑车。
我有一辆了 它就停放在那里。
你说真的吗?
Herbie 是我的最爱。
我想, 你好像告诉过我 你已摧毀了那台金龟车。
对不起。
trip 。
... 它贏的机会是渺茫地 对了
我替你找到一个巨大金额的合约 , 你认为如何?
- 他是被我恼怒了。 - 是被我。
是我啦~~ 两个都有。
这台车要出赛呀? 別碰他..谢谢!
这不像赛车
我喜欢耶 我喜欢耶
汽车对我眨眼。
汽车不会眨眼。
我发誓, 汽车对我眨眼。
你还好吗?
你最近是不是有赛车压力?
我很好, 我没有什么。
我说真的 他对我眨眼。
你可以留点时间给我们吗?
就你跟贺比(Herbie)?
伙计们。
休息一下..好! 谢谢各位。
紧张吗?
会紧张是好的, 紧张会帮助你做好事情。
我有件事需要告诉你。
就是我曾经因赛车而车毁 但那是几年前的事..
谢谢你 帮助我赚钱。
准备好了吗?
酷啊~~ 我们上场吧。
出发了贺比( Herbie)。
Maggie Payton? 那是正确的吗?
没错。
Maggie Payton 驾驶的是 53号的金龟小车车
拜托
官方介绍就这样而已。 miggie等这一天有几年了。
她命名她的车为Herbie 我不相信他能跑的多快 不过倒很復古 ...
加油。
你的梦想成真了, 我希望我爸也能为我高兴。
Maggie , 有些事 我必须告诉你。
对啊~~我是真的 太低估你们了,
祝你今天幸运。
谢谢 。trip
在这里毁比在外面更黑暗。
trip要赛车了。
我们走。
不要理她Maggie,他只是想吓唬你。 凯文!我们走吧..
你不是有话要跟我说吗?
我要说的是....... 转弯时要轻松一点。
我知道了。
广播 : 选~手~ 启~ 动~引~擎..
我们看到Maggie的车 最后终于起步
在风和日丽的天气下 选手们使出浑身解数...
..开始相互竞技
而这场精彩的赛事 本台毁在镜头前呈现给你
在这场比赛之中 各家的好手都齐聚一堂..
就这时我们现在看到Maggie的 小车车开进了休息赛道
在她慢下來的同时~trip车 已经一马当先率先冲了出來
他们好快喔。
看啊~~Maggie的小车车 是乎严重落后其他人
这辆小车车 看来是全美国最慢的赛车..
上吧Herbie 让他们知道利害 。
加油 Maggie。
Maggie靠那台小车车,要在 赛道上争取第一,是乎是很难.....
我们去追戴尔。
Herbie 速度加快了...
女士。 Payton 驾驶的不错...
等一下...
我不敢相信 Herbie那样做...
...她想要戴尔带着她跑。
- 我有麻烦? - 戴尔 甩掉他 。
抓好。
加油 Maggie 。
我们要走了 预备
哇~~太聪明了.Maggie用这种 省力方式.冲破了戴尔的封锁
是。
上呀 max (刚才真的是很惊险 .我被吓的差点心跳停止)
我们要回去加油~凯文! 你准备一下....收到指令
在短暂的加油时间过后 车手又开始迈开脚步....
若非亲眼所见,你決不会信贺比 金龟车,竟然会一路过关斩将..
金龟车越战越勇~它正以惊人的速度 向一路领先的82号跑车飞奔而来
我们来了。
Herbie 找出 空隙。
他们想用3号战术 。 .........我被困住了
现在贺比想要超车...
但却被其他车手挡住去路
喔~现在它被其他车手 前后左右团团夹住...
贺比!快想办法离开呀.......
我无法摆脱他们。
可以, 你行的。
你可以像往常一样做到。
爸爸?
你只要放胆去做。
你是Payton...向他们展示 你可以做得到
谢谢爸爸。
发生什么事?
现在是什么情形?
我要做吗?
对!现在... 就是现在。
在这几年的比赛中 我从未看过这样的怪事。
我们有问题了, Herbie正在快速漏油了。
看起来53号车 它出现了问题!
老爸,我要进站了。
我无法从荧幕里看到它...
53号车发生什么事?
selly今天有开车来吗? 有啊!怎么了?
或许在人类的历史里很难 在找到刚才出现的状况..
你在做什么? 那金龟车快要贏你了。 你顾好车子吧, 开车的事我来操心。
- 我给你一個建议。 - 闭嘴 哈利。
Herbie 无法撑太久。
有多糟?
由于herbie故障的太厉害了, 你应该停止这场比赛。
听着
Herbie这场比赛你已经尽力了 不过以后我们还是有机会。
抱歉, 我宁愿输掉比赛 也不愿失去你。
嘿, 你确定要这么做吗?
我无法相信 Maggie Payton 和她的Herbie 又回到跑道上。
你不是车子 你是个固执的人。
好吧 Herbie, 去贏得胜利。
- 我沒看到金龟车, 它在哪里? - trip 它在最后面。
Maggie Payton所驾驶的贺比 现阶段竟有如脱胎换骨一般...
无法相信 它一直超车..一直超...
现在它就要追上了trip 這真的太神奇了!
加油。
你想念我们吗?
这女孩总是打扰我。
现在是两辆车的竞争
Maggie Payton 对决 trip 墨菲
上呀 Maggie 。
我们去超越他。
太棒了
herbie再加油一下
加油贺比 快到终点了
一对一的的对決 到底鹿死谁手....
Maggie Payton 的车被Trip 墨菲 挤到护墙上
maggie 不要在催油。 Herbie 会受不了。
- 別管它了~快走。 - 你快要死了 臭金龟。
噢! 太可怕了 墨菲撞到墙 翻车了!
好, 准备好了吗Herbie?
好好待着
她要怎么做?
herbie................ 在安全网上
herbie 在安全网上...
Maggie Payton 胜利! Maggie Payton 胜利!
难以置信!
这可创下了Nascar大赛的 历史纪录
由第一位女生Payton 贏得冠军。
我们成功了。
我们走吧。
我为你感到很骄傲。
谢谢你老爸
Maggie 你太了不起了。
谢谢。 太好了~~
嘿!!老弟不是要去做检查吗?
好像吧 不过你今天开得不是很好。
但你成功了。
恭喜。
听我说,她的车是妖怪
那辆汽车是有生命的。
你看 它在对我嘲笑。
我告诉你们。 这车是活的
你看。 他又做一次
你们必须相信我。
我会捉到你的.. 臭金龟
他很好..... 只是有点脱水。
payton你看 您和Herbie 是最好的拍档。
我们也是。
对, 但你做的比ray好。
Herbie!帮我一下吧。
Maggie Payton 和Herbie在 Nascar大赛中贏得胜利。
好吧! 现在我这一次就相信你。
但你快要比赛了, 请控制你的猪哥性格
你们必须尊敬一下我。
这是我的房子和我的规则 他们了解吗?
我相信, 他们已经了解。
很好, 我要进去了。
我是认真的贺比(Herbie)。
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生