Oversat af RAZIN OG MILLODK Rettet af //SHAGDK//
Herbie - For Fuld Udblæsning
- Hvad er der sket med dig? - Undskyld, Crazy Dave.
Jeg havde et lille problem med at få den på bilen.
Jeg har meget større sager, at tage mig af.
Hvad var det?
Jeg ville ikke genere ham. Han er meget følsom.
- Han er en bil! - Ja, han er en stolt bil.
Dem der havde gemt ham havde et skab fyldt med pokaler.
Jeg tror han har været en racerbil. - En racerbil?
Han tog sikkert førstepladsen i Indianapolis 500.
Dumme bil.
Laver du sjov med mig? Han lækkede på mine sko.
- Lad os nu bare - få den tingest af min bil.
Skub!
Kom igen!
...Jeg! Jeg bliver nødt til at gå
Hør her bil, ingen gør Crazy Dave til grin!
Ingen.
Betragt dig selv som skrottet!
Det bedste foto nogensinde. Vi tager det på nært hold.
- Tag det roligt Far! - Din mor ville have været så stolt.
Du er den første Peyton som har taget eksamen.
- Du behøver ikke være urolig mere om jeg husker at pakke min taske
- Hvor er Ray? - Han kører nogle omgange.
Der er snart kvalificering, så vi klarer lige de sidste småting.
- Det med ikke at smadre bilen. - Hallo!
-tjek lige hvad jeg har fået i eksamensgave. - Fedt! Lad mig lige misunde dig.
- En 1.2 V8, eller hvad? - V8? Ingen anelse, men jeg elsker den!
Lov mig at du kigger efter Maggie i New York.
- Hurtig, vi kommer 15 minutter for sent. - Produktionsassistent på SPN.
- Du står snart foran kameraet. - Ha` Det skønt i Paris!
Jeg er tilbage om en måned, Så kan vi starte på et nyt liv.
Jeg lovede din bror, at vi skulle mødes på banen. Vi må gå.
Får jeg ingen eksamensfrokost?
- Ikke lige hvad jeg havde tænkt mig. - Det er vel ikke så ringe.
-sponsorere Sally dig stadig?? - Hun er en af de f...
Hej venner! Tillykke med jobbet hos SPN.
Maggie kan sikker give os noget gratis opmærksomhed
Den eneste opmærksomhed vi behøver, er at vinde et løb!
Vi skal have fart på, tro mig.
Ray, hvad laver du? Hvad er...
- Du kørte til højre for hurtigt. - Er det hvad du har lært på College?
- Han udgår da i det mindste med stil. - Han har trænet nok.
Jeg forstår ikke at Trip Murphy vandt. Han er en taber.
Du kan sige hvad du vil, men han er en fantastisk kører.
Du kørte forbi det træ med vilje.
- Nej, vi tager en genvej. - Skulle du ikke have fældet det?
Vi forsøgte at fælde det da du kørte ind i det... Men det var jo dig
Jeg kører da trods alt ikke ind i banderne, vel?
Lad nu være. Det vigtigste er, når du ser det træ, i denne stat
skal du kigge i spejlet, og vide at du er på vej mod et nyt.
Okay?
Farfar, du havde stil.
Det havde han virkelig.
- Undskyld, vi ikke fejrede din eksamen.
Det er fint far. det plejede jo at være mors opgave
Det er over 10 år siden. Jeg burde jo være bedre.
Jeg vidste ikke at, det gik så skidt med teamet.
Der er bare en kort periode, vi kommer ud af det.
Men det er din tur til at tage plads på væggen.
Der kommer den til at sidde godt.
- Godnat Far - Godnat Skat.
- I morgen får du din eksamensgave. - Det er okay, jeg behøver ingenting.
Jo, morgenmad på sengen. Bare dig og mig.
- Godnat. - Godnat.
- Hvad laver vi her? - Vi skal købe en bil til dig
Det er også fint men, jeg skal kun være her 1 måned.
Du vil vel ikke have at jeg skal hænge på dig?
Tillykke med eksamen, min lille skat!
Dave!
En racerbil!
Klar til at køre. Maggie kommer til skrive Nascar-historie.
Hun kommer, det er helt utroligt!
Hun er den første kvinde som vinder den fantastiske pokal!
Maggie, har du fundet noget godt?
- Ikke endnu Far. Jeg leder stadig. - Okay, skat.
- Har du fundet noget godt? - Nej, ikke endnu.
Tro mig. Der findes en bil her, som bare venter på at blive fundet.
En bil med fantastiske egenskaber.
Den er perfekt, jeg troede aldrig at jeg havde fundet...
...den her Nissan!
Maggie, hvad synes du om den her?
Ta' hånd om motoren, og han kører forevig.
Den er sød, men Far.
- Hvad skal du have for den Nissan? - Du har et godt øje for biler.
Vi har haft flere interesserede i den bil.
Men eftersom du er først i dag, skal du få en god pris.
- Du får 50.- for boblen. - Desværre, den går ikke.
Jeg har altid vidst at der var noget specielt ved den bil.
- Jeg skulle aldrig sælge den. - 75.-
Solgt! Så skal jeg hente papirerne.
Vi ved i det mindste, at hornet virker.
Se lille skat. Nye dæk, fuld tank, og bremserne er nye.
- Se, nogen har sat den til at kunne kører 320km/t
Tak Far.
Vær god mod Herbie. Han hjælper dig med alle problemer.
Fantastisk! En lykønskning med i købet!
Okay, lad os starte.
Hvad laver du? Stop!
Du får sparket!
Du er bilen, jeg styrer.
Han er helt gal!
Herregud, vend om!
Herregud, jeg er ked af det Jeg hjælper dig.
Er du okay?
- Maggie? - Kevin?
Du ser godt ud. Jeg mener, det er godt at se dig.
Jeg har ikke set dig siden skolen. Hvad laver du her?
Jeg har lige fået denne bil. Far ville give mig en eksamensgave.
- Kører du normalt ikke større biler? - Det er ikke nogen racerbil.
Den er ikke noget værd, den skal tilbage til Crazy Dave.
- Hyggeligt at se dig. - I lige måde.
- Mags, jeg kan lave den for dig. - Nej, det er okay.
Det er hvad jeg gør. Kevins værksted.
- Intet avanceret. - Nej, bare det sædvanlige.
Vi tager en tur, for at se hvad vi skal gøre.
- Undskyld, jeg næsten kørte dig over. - Ja, Gør det ikke igen.
Tag det roligt.
- Fed køretur. - Ja.
- Vi kan købe nogle nye støddæmpere? - Ja, jeg kender en butik i nærheden.
- Jeg kører slet ikke løb mere. - Hvad snakker du om? Du var bedst!
Ja, det var dengang. Den her bil er heller ikke egnet.
- Wow, sikke et Trick! - Hvad snakker du om?
- Det er ikke mig der styrer. - Hvad siger du?
- Herregud. - Flere hestekræfter end jeg troede!
- Tager du gas på mig? Han kørte bare... En han?
- Herbie! - Hedder bilen "Herbie"?
Det var ikke mit forslag. Det fulgte med bilen.
Vi kører tilbage, sætter den fast, og bytter de gamle dele ud.
Det lyder godt.
Det er for let Mags... Herbie.
Hvad laver du? Sving til venstre.
Det er Herbie.
Tag det roligt.
Herligt, kidnappet af sin egen bil.
Hold øje med menneskerne.
Det var håndbremsen. Den skal sidde fast til noget.
- Du ville vel ikke herhen? - Det var Herbie.
Sjovt... Det var Herbie.
-Hey, hvor skal du hen? - Hvad?
Undskyld.
Maggie!
- Du ser godt ud. - Ved du hvad der er sket?
- Tak, også dejligt at se jer. - Er det din bil?
- Nej, aner ikke hvis det er. - Godt, den er grim.
Mine damer og herrer! Den store mester, Trip Murphy!
Håber det er i orden jeg ødelagde jeres fest.
Når jeg kører et løb med Dale og Jeff Gordon...
Ved i hvad der holder mig i gang? Det er jer.
Det kan I nu opleve hjemme. Crash, hvad har du der?
Nu skal I få noget ekstra. Mit eget Tv-spil!
Trip Murphy - Obesegrad.
Vi kører 2 omgange, når du får tøsernes nummer, tager du fotos.
Jeg vil ikke opleve det som skete i Phoenix. Denne gang scorer vi kassen.
- Kan jeg få din autograf? - Skriv på mit hoved.
Trip Murphy skrev på mit hoved!
Hvor skal du hen?
- Væk herfra. - Jeg vil ikke blive til grin igen..
Hils Crazy Dave, at han kan beholde den og pengene.
- Du kan ikke bare efterlade den. - Se omkring, nogen tager sig af den.
Hvad er der med den her bil? som om at den skælder mig ud.
En som hedder Max glemte dette i bagagerummet
Du ser fantastisk ud, bare en lille klat olie på trøjen.
- Skal du skifte om derinde? - Vend dig om, ikke kigge.
- Det passer godt. - Nu kører vi. Hvor er nøglerne?
Tag det roligt. Du kunne bare have spurgt.
Jeg skulle også have haft hjelm på hvis jeg skulle køre den....
- Nu kører vi. - God idé, tabere.
Det er bedst at du kører tilbage med bilen til cirkusset.
Inden klovnen Bonzo efterlyser den.
Herregud.
Tag det roligt.
Åh, Hør!
- Jeg sværger, det var ikke mig. - Prøv du at sige det til ham.
Ræs! Ræs!
Jeg kan ikke køre ræs! Gå ud og sig det til dem.
Tak for at jeg må gøre det.
Hvad har vi at tabe??, det er en bobbel.
Luk op!
- Kevin! - Mag! Hvad laver du?
Jeg vil ikke køre ræs.
Kevin!
Hvad forsøger du på at lave din gale gamle bil?
Jeg troede du ikke ville ræse? Det var utroligt!
Jeg ved det, helt utroligt.
Trip, kan vi få en kommentar.
Få det kamera væk!
- Så du, hvordan jeg overhalede ham? - Jeg fatter ikke hvordan?
Det lyder underligt, men det var ikke mig der kørte.
- Jeg tror det var Herbie. - Herbie er en bil!
Du siger altid at de har personligheder
- Ja, men ikke at de er besatte. - Når Trip blokerede mig, ønskede jeg
- at jeg havde mit skateboard, så jeg kunne glide forbi ham.
Men, så gjorde Herbie det! Det var som om vi var forbundet.
Det lyder som noget der giver mening, Ja!
- Hvad gør du? - Jeg kigger bare.
Kevin! Jeg slog Nascar-mesteren i en bobbel fra 1963.
- Hvordan skal jeg forklare det? - Du er en fantastisk kører-
- som beviste det i dag. Hvorfor er du så bange for at indrømme det?
Du slog Trip Murphy. Helt alene, med den her skrotbunke.
Indrøm, at det var ret sejt at være bag rattet igen.
- Ja, faktisk. - Præcis hvad jeg troede.
Hør her. Familien har kørt løb i 40 år
Så er der ikke nogen i jakkesæt der skal bestemmer over mig.
- Ja, men de betaler vores regninger. - Hvad ved de om racing?
Nok, til ikke at ville satse penge på et tabende hold
Endnu en sponsor der dropper os
De kommer og går, sådan er det. Du kom for sent i går.
Jeg er gammel nok til at have kørekort.
Men adressen er min. Mit hus, mine regler.
- Hejsa! - Hej Sally!
Hej! Sig ikke at du også bakker ud. Nej, jeg kommer med gode nyheder.
Her ser vi det igen, Trip Murphy slået i et gaderace.
Modstanderen var en Volkswagen Beetle fra 1963. En bobbel fra 1963.
- Jeg er straks tilbage. Far! - Hvad har jeg gjort?
- Du vil sikkert havde en forklaring. - Du lovede det. Ikke mere gaderace.
Jeg mistede dig næsten en gang. Jeg vil ikke have at det sker igen.
- Far, lad mig forklare. - Okay fortæl, jeg lytter.
- Jag kørte ud til Kevin i går. - Du er her ikke i 24 timer-
- I stedet kører du ud til Kevin, som får dig til at køre gaderace igen.
Tror du at jeg arbejder hårdt, bare for at du skulle køre racerbil?
Jeg kørte ikke. Det var Kevins ven, Max.
Så ville de køre mod Trip, så de fik lov til at låne bilen. Det var bare en gang.
- Lover du? - Jeg mener, ja.
- Det er okay. - Undskyld.
Max må være rigtig god, når han kan slå Trip Murphy med den der.
Ikke dårligt.
Duft dejligt, når du kører.
- Klip! - Der var den!
- Kan vi lige... - Det bliver ikke bedre.
Så fortsætter vi! Trip, kan jeg lige snakke med dig?
- Hvad er der? - Sponsorerne jager mig.
De er ikke særlig glade for at du tabte i går.
- Jeg vil ikke snakke om i går. - Jeg snakker ikke om i går.
Jeg snakker om i morgen. Dette er din fremtid
- og hvad med dem der betaler for den. Så tag dig nu sammen.
Jeg kan ikke gøre det Larry!
Godt arbejde alle sammen!
Det er uforståeligt.! Hvordan hun kunne slå mig!
- Ingen bryder sig om et gaderace. - Jeg gør.
- Jeg er mesteren, slået af en bobbel. - Dit race er på banen.
Det her var ingenting. På torsdag er alt glemt.
Jeg har været vågen hele natten, på grund af det her.
Jeg er god på alle punkter.
- Jeg vil have revanche! - Trip! Jeg beder dig!
På Torsdag bliver der race. Der skal jeg slå boblen!
Jeg vil have plakater i alle garager og værksteder!
Og hele sider fyldt i de lokale aviser
- Hvordan ved du at Max kommer? - Han er en racer, han kommer.
Jeg skal gøre det af med den her bobbel.
Hvor har du været? Tjek lige det her!
Ny motor med dobbelt karburator. Ganske sejt, eller hvad?
- Du har virkelig lagt tid i det. - Der findes muligheder i bilen!
Han skal blive en rigtig mester, en hel del arbejde.
Men der er et race i Lancaster om nogle uger.
Vent lidt! Det der skete var fantastisk.
Jeg ved ikke hvordan det gik til, det var jo lidt fup.
- Glæder du dig ikke til at komme tilbage? - Jo, men jeg skal til New York
- for at starte et nyt liv.
Maggie, hvorfor tage til New York for at tage toget på job hver dag?
Jeg lovede min Far at jeg aldrig skulle køre ræs mere
- Og jeg lyver ikke lige op i hans ansigtet.
Sidste gang jeg kørte endte jeg på sygehuset.
Skolen er lige sluttet, og jeg forsøger at komme videre.
Desuden, mangler jeg penge til en lejlighed.
- Synes du ikke, det her er vigtigt? - Jeg er virkelig ked af det.
- Hvad skal du med Herbie? - Jeg ligger bare nøglerne her
- og kontakter en eksorcist
Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg ved hvad du tænker. - Han vil bare køre ræs!
10.000,- for et race, det er en hel del!
Vi deler, du får dine penge. Jeg ordner skrotbunken.
Alle tjener på det! Hvad siger du? Max.
Jeg har været hver cm. igennem over 10 gange
Jeg har kørt samtlige test
En normal Volkswagenmotor skulle aldrig have kunne slå din.
Der findes intet normalt ved den bobbel.
Jeg ved ikke hvad der er gemt i den men jeg skal nok finde ud af det.
Du kan ikke droppe det, det vil knuse Rays Hjerte.
Det er dit hjerte der ødelægges. Åben øjnene, Ray Jr. er ikke
- skabt til at køre ræs. Jeg har tænkt længe nu
Og Fast Pro dropper jer nu . Jeg er ked af det.
Bed dem om at vente til sæsonen er færdig.
Klarer vi det ikke, så stopper jeg.
Så kan jeg sælge motorolie og lave andre ting
- Hvor længe har du stået her? - Længe nok.
Du har ikke været skyld i dette. Jeg gjorde hvad jeg kunne.
- Jeg er lidt nervøs. - Jeg går over og melder os til.
Det er længe siden. Hvorfor er du her? For at heppe på Ray?
Jeg sponsorerer faktisk Max. Hvad synes du om det nye look?
Du kan tage bilen fra skrottet. Men du kan ikke tage skrottet fra bilen.
- Hvordan kender du ham Max? - Vi har kendt hinanden længe.
Jeg ville gerne møde ham. Kan du aftale et møde?
- Han mediterer, og har det godt. - Ja, han er nok i trauma!
Jeg tror ikke at han er nervøs han har jo slået dig en gang før.
Begynderheld.
Er det hvad du siger til dig selv, når du vågner om natten, og går
Rundt i din Trip Murphy pyjamas?
Hils Max, og sig at jeg ser frem til den nye kamp
Undskyld. Jeg er bare så træt af alt det Trip Murphy skidt.
Vi ses senere.
- Jeg ved ikke om jeg klarer det. - Tid til at skifte om, Max.
En stor hånd til Trip Murphy!
Der findes 200 navne derude. Når dagen er slut.
Bliver det kun et. Den racer, der møder mig.
Har en chance for at vinde 10.000.-
Lad os køre!
Mine damer og herrer! Dagens vinder møder
- Trip Murphy i morgen!
Lad mig høre jer sige hey O, Hey O Sikke god dag!
En joker er dukket op i dag føreren bedre kendt som Max.
Hvem er Max? Hvor kommer han fra? Hvad er det med hjelmen!?
Nu har jeg dig, Max.
Jeg har skrevet rigtig mange autografer nu.
- Hvordan kom du her over? - Hvad er der galt?
Du ser skøn ud, altså bedre end i dragten.
- Giver du mig et kompliment? - Det tror jeg ikke på
- Jeg tror at jeg er ved at blive skør.
Det var også min første reaktion. indtil jeg fandt ud af Herbie!
Hun er for ung for dig.
Jeg må sige at det klær dig at vinde.
Jeg tog noget med til dig.
Det er ikke noget specielt.
Den giver dig held i morgen.
Den er fantastisk.
- God aften. - Trip, jeg kunne ikke kende dig
- uden dit kamerahold. - De fik tidlig fri.
Kan vi tale, alene?
Klarer du dig?
Din racer gjorde det godt i dag. For en amatør at være.
Men der er en hel del han burde tænke på.
Chassiset er for højt. Aerodynamikken er helt forkert.
- Tak for tippet, jeg skal hilse Max. - Jeg forstår ikke hvorfor du ikke kører.
Jeg har hørt at du var en rigtig haj til gadetrace.
- På gadeplan, ja. - Ja, det tror jeg.
Det sidder i blodet. Din farfar var en af tidernes største racere.
Takket være ham blev jeg racer. Generne er måske gået videre til dig.
Din Far burde have taget Ray med til løbet og ladet ham køre i stedet.
Hvor mange kvinder har vundet et stort mesterskab?
Det kræver bare en.
Har du tænkt på at det kunne være dig?
Tak for opmuntringen, men jeg må gå.
Vil du vide hvordan det føles at køre en rigtig bil?
Seriøst?
Jeg tror ikke engang at din far kunne tilbyde det samme.
Kom nu. Det bliver vores hemmelighed.
Forsøg at hold den under 300.
Så skal vi se hvad der får dig til at køre.
Der er ingen chancer for at du slår mig med den motor.
Er du ude på at gøre mig sur?
Hvem griner nu?
Det var helt utroligt!
- Hun er skøn at køre. - Det var sjovere end noget andet!
Det er skønt hvad man kan gøre med en rigtig bil.
Jeg har et lille forslag. Vi forhøjer indsatsen, din bil mod min bil.
- Løbet i morgen skal nok blive spændende. - Jeg ved ikke. Herbie er speciel.
Kom nu! Ingen tager dig seriøst i den der alligevel.
Hvis du kører hjem i Trip Murphys bil lader din far dig nok køre.
Hvad synes du? For spændingens skyld!
Okay.
Nu håber vi at Max er på toppen i morgen.
Ray! Hvis du drikker alt appelsinjuicen, slår jeg dig ihjel.
- Maggie! - Charisma!
Hvorfor er du ikke i Frankrig?
Paris var kedeligt jeg forstod ikke et ord.
Og Hallo... Lavede ikke andet end at samle op efter pudlen.
- Så jeg kom tilbage, og vi kan gå ud i aften. - Et lille problem, jeg lovede -
- at møde en ven ude i ørkenen.
Hvorfor det? Skal du begrave en?
Det er faktisk en turnering.
Du tror du er smart Mags. Men jeg kan godt gennemskue dig
- Kan du? - Det er åbenlyst, du dater ham.
- Hvis du siger det, så. - Vær ikke så hemmelig, hvad hedder han?
Max. Vi er så tætte, at vi kunne være samme person.
Hvor har du været?
I et mareridt, hvor min far, bror og skolekammerat dukker op
Vi har et stort problem, Herbie flipper ud.
Stop!
Var der nogen der kørte en tur i går aftes?
Maggie!
Du må hellere holde hende fra Far. Hun tror at jeg dater Max.
Sig ikke noget.
Det var signalet til at vi snart skal være klar.
- Hvor har du været? - Hej! Jeg hedder Kevin!
Du må være Charismar? Hyggeligt at mødes!
Herbie! Hvad sker der ?
Jeg har ikke tid til det her, vi må ud og slå Trip!
Skam dig! Du er en bil. Du gør som jeg siger.
Her kommer: Herbie!
Gi` ham baghjul Maggie, jeg mener Maxi!
Kom igen Herbie! Han kører forbi os
Sådan skal det se ud!
Kom nu Herbie! Jeg vil slå den bil!
Dumme bil, du gjorde det med vilje! Jeg troede at du skulle hjælpe mig?
stemningen er lidt høj nu højere end jog troede.
Tag hjelmen af og vis alle hvem du i virkeligheden er!
- Det er en tøs! - Det er ingen tøs. Det er Maggie!
Jeg tror jeg tog fejl af dig.
Du er ingen kommende Peyton mester
Du er bare en amatør, som sidder fast i koblingen.
Du havde en dårlig dag, sådan er det.
Lad os komme væk, vi tager tilbage til værkstedet.
- Det kommer altid et race mere. - Nej, det gør der ikke.
Kevin, det er slut. Jeg skulle aldrig have gjort det her.
- Lad vær med det der! - Hold fingrene væk.
- Har Maggie ikke fortalt dig? - Hvad?
Vi kørte for spændingen.
Vi lavede en lille aftale i går, efter hun havde kørt i min bil.
Hun sagde at det var hendes livs bedste køretur.
Fortæl mig, at du ikke gjorde det?
Jeg er ked af det.
Du skal ikke undskylde til mig, fortæl det hellere til Herbie!
Det er det samme som at blive stukket i ryggen.
- Hvordan kunne du lyve for mig? - Jeg kan ikke forklare det.
Dit ord betyder noget. Jeg troede jeg havde lært dig
- hvad ærlighed indebærer. Jeg tog fejl.
- Far, vent! - Jeg vil ikke lytte til dig.
- Gør ham ikke ked af det! - Det er en bil!
Tid til at betale tilbage, bobbel.
- Jeg forstår ikke at du er så sur! - Troede det her skulle have været sjovt.
Vi har været venner i fire år, og jeg har
- ikke truffet den rigtige Maggie, før i dag!
Ja en lille løgnagtig pige, som lyver for dem hun holder af.
Du fatter det ikke! Du var fantastisk derude!
Hvorfor skal du til New York ? Du skal tilbage bag rattet.
- Tag rettet!! - Hvad er det du gør?
- Undskyld. - Jeg ser frem til min nye karriere.
Bliver du mere lykkelig af at fortælle, hvor godt alle andre har det?
Trip, vi må lige snakke!
Amatørtiden er slut, jeg har et, vigtigere løb at forberede mig til.
- Jeg vil gerne købe Herbie tilbage. - Herbie?
- Ja du ved, Volkswagen. - Boblen ja..
Havde jeg gerne hjulpet dig med, men du kommer for sent.
Crash tog ham med ud til lidt sjov.
Trip, hvad har du gjort ved ham?
Førere, er I klare? Færdige! Kør!
- Kun for dem der kører - Du forstår ikke, det er min bil!
Så har du parkeret den det helt forkerte sted.
Jeg hedder Jimmy D. Stedet og bilerne tilhører mig
- Hvor meget skal du have for Boblen? - Klarer han det, må du få den.
Monstertrucks rykker!!
Jeg skal smadre den bobbel, så kun sidespejlet er tilbage.
- Herbie, stå ikke bare der! Gør noget!
- Træner du? - Ja,
Spring Maggie!
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Kom nu Herbie, jeg vil ikke miste dig, vi er et team
Jeg har brug for dig! Kom nu med!
Hurtigt, gør nu ikke sådan
Kom nu, du klarer det!
- Det var ikke mig, det var bilen. - Han hedder Herbie.
Så, Herbie, nu kører vi.
Kør så Herbie. Ud herfra!
Hold fast!
Tak lille ven!
Jeg er ligeglad om du vil snakke med mig igen. Men du må hjælpe Herbie.
Hvad er der sket?
Jeg ved godt at jeg, har været en idiot
Også mig.
Det var du altså ikke.
Jeg mente at jeg godt vidste, at du havde været en idiot.
Hvad nu med SPN, New York? Der sker så meget nu.
Jeg har mødt en som, har givet mig et nyt syn på livet.
Vi er nu i slutspurten. Hvem kommer med i det store løb?
En runde igen for Ray, nummer 56.
Kan han kvalificere sig til søndagens løb?
Åh gud.
Er der nogen Peyton her?
- Ray, er du ok? - Det er hvad jeg fortæller alle!
Kan vi ikke bare gå nu? Jeg fejler ingen ting.
Det det betyder at han ikke er ok.
- Kom, Ray. - Doktor, jeg har det fint.
- Se lige frem. - Jeg ser det.
Nu er det sort.
Han har problemer med venstre øje. Han fokuserer slet ikke.
Vi kan ikke gøre noget før vi ved noget mere.
Han kommer ikke til at køre på søndag.
Det er jeg ked af, far.
Det er ikke din skyld.
Du kørte godt i dag. Nu skal jeg mødes med doktoren.
Vent lidt! Jeg er stadig kvalificeret.
Vi skal bare finde en anden kører, så har vi en chance.
Lad Maggie Køre.
Ray, det er en god ide. Team Peyton har brug for det.
Ja, hun har ret. Og hun er klar til det.
Det vil jeg ikke være med til.
Far!
Jeg er ked af at jeg løg for dig. Men jeg har altid ville køre!
Jeg kan ikke lade dig køre. Hvorfor? Fordi jeg er en pige?
Jeg har kun kørt galt en gang, og Ray har mange gange.
- Det er ikke det samme! - Det eneste der ikke er det samme
- er at han gør det som en sport! Hvad er dit problem med at jeg kører?
Fordi du er ligesom din mor.
Og jeg vil ikke mindst hende 2 gange.
Det kan godt være at jeg ligner hende, men inderst inde er jeg ligesom dig.
Jeg er en Peyton! Racing sidder i blodet!
Lad mig nu køre!
Det kan jeg ikke, desværre.
Jeg har dårlige nyheder.
Der kommer ikke flere dele før jeg har betalt regningerne.
- som vi mangler penge til. - Så du kan ikke lave Herbie?
- Var du ikke syg? - Jeg er ikke blind.
Jeg kan bare ikke køre løb Men det kan du.
- Du tager min plads i morgen - Hvad vil far sige?
Han har jo altid sagt at jeg skal være holdkaptajn en dag ikke
Jeg ringede til resten af holdet, og det er med..
Det er dig
Vi har meget at gøre før min bil er klar til at køre.
Den eneste bil jeg kører står lige derovre.
- Mener du virkelig det? - Herbie, ingen andre
Jeg står her med Trip Murphy, tidligere vinder af Nascar.
Pressen siger at dit eneste problem er at finde plads til en ny pokal.
Tak dem for supporten. Men det er en lang og hård bane.
Med mange dygtige kørere. Jeff Gordon har en god vinderchance.
Det er et langt løb, hvor alt kan ske.
- Troede at du havde smadret bilen? - Undskyld.
Jeg ved at du vinder. Der er små chancer for at hun slår dig igen.
men hvis, så har jeg lavet en god taber kampagne.
- Han er sur på mig. - Nej, på mig.
Han hader mig, Han hader os begge
Jeg har aldrig set en bobbel med en spoiler.
- Rund tag på en racerbil. - Det kan jeg lide.
- Den blinkede lige til mig! - Blinkede en racerbil til dig?
- Ja, det gjorde den. - Har du det godt?
Ja jeg har det fint, Men den blinkede altså til mig!
Hej! Kan vi få et øjeblik alene?
- Du og... - ...Herbie.
Selvfølgelig! Venner, giv hende lige et øjeblik.
Tak venner.
Er du nervøs?
Det er godt at være nervøs, det holder dig oppe
Jeg ville bare sige, at jeg kørte galt i en bil engang.
Men det er længe siden.
Tak fordi du ikke opgav mig helt.
Er du helt klar?
Nu skal vi vise dem, hvad vi kan.
Nu er vi her, Herbie.
- Maggie Peyton, er det rigtigt? - Det har jeg også.
Det er Maggie Peyton, i bil 53. Som kører for Team Peyton!
Alle de år I har savnet en kvinde her!?
- Hun kalder bilen "Herbie". - Det er den første bubble jeg endnu
- har set i Nascar, men Team Peyton lader til at blive de første
- Tag dem så! - Tak.
- Er det så det du drømmer om? - Ja, men far skulle have været her.
- Der er noget jeg vil sige... - I er noget undertippet i dag.
- Held og lykke i dag. - Tak, Trip.
Det bliver kørt hårdt derude i dag.
Vi har et løb at køre.
Hør ikke efter ham. Han forsøger bare at genere dig.
Kevin, nu går vi.
- Du ville sige noget - Ja...
- ...Tag ikke chancer i svingene. - Forstået chef.
Vi har alt hvad der skal til for et fantastisk løb i dag.
Godt vejr, og fantastiske biler.
En stort publikum ser frem til at få set årets Nascarvinder.
Stjernen, Trip Murphy er med. Vinder han også i dag?
Så har vi Maggie Peyton i en bobble, hvad har hun mon under motorhjelmen?
Det grønne flag starter løbet. Nu er det i gang!
Oh, de kører så stærkt
Det ser ud til at vogn 53, kommer bagud.
Kom igen Herbie, vi er ikke færdige endnu.
Kom så Mags! Kør
Maggie har store problemer med at følge med.
Nu er Peyton overhalet en omgang og er i kamp med nummer 88.
Herbie kører ikke bare om kap han kører sig også fast.
- Jag har en bil på kofangeren. - Smid den af.
Sikke et ryk! Maggie Peyton er forbi!
- Nu er hun med igen! Hendes farfar griner sikkert i himlen.
- Kevin, hvem fører? - Trip fører med 2 omgange.
Team Peyton laver dagens bedste pitstop.
Maggie og Herbie kommer stærkt på yderbanen.
18 omgange igen i historiens mest spændende nascarløb
Holder Trip Murphy stadig 1. pladsen til mål?
Vi må finde en åbning, Herbie.
Vi laver et ryk i omgang 33
Vi bliver klemte!
Peyton bliv bag den førende bil og ved 3. sving overhaler du.
- Jag kan ikke ryste mig fri. - Jo, det kan du!
- Du klarer det! - Far?
Vis dem at du er klog. Du er den næste store Peyton
Tak, far
Hvad var det nu?
- Ingenting , bare tryk - på speederen nu!
Herbies olietryk, falder stærkt
Ser ud til vogn 53 lækker olie på banen.
Vi kommer lige ind.
Hej, det er Sally. Hvad sker der med vogn 53?
- Kørte du i bil herhen? - Ja, hvorfor?
Løbets sidste pitstop. Får Peyton lavet olietanken?
Hvad laver du? Dit trick kostede os næsten føringen.
Tag dig nu af bilen og lad mig køre.
- Jeg har 2 forslag! - Ikke nu!
Nu har jeg næsten lappet hullet.
- Hvor slemt er det? - Den kan holde 5 eller 1 omgang.
Men du må stadig være forsigtig!
Du har kæmpet flot, men hvis vi kører videre, kan det blive slut for altid.
Jeg forlader hellere løbet, end jeg vil miste dig.
Er du sikker?
Jag kan næsten ikke tro det. Peyton er tilbage i løbet.
Selvom du er en bil, hører du godt efter.
Nu afslutter vi det her, Herbie.
Crash, hvor er hun, hvor er bobblen?
Pas nu løbet så vi vinder
God omgang. Nu tager du dem.
Peyton kører fantastisk! Nu ligger hun lige efter Trip Murphy.
- Har du savnet os? - Tøsen går mig på nerverne.
2 omgange igen, Murphy og Peyton kæmper om første pladsen.
Nu tager vi dem på ydersiden!
Kom så Herbie. Vi er der næsten
Murphy klemmer Peyton.
Ikke skubbe, Herbie klarer det ikke
- Glem bobblen, og vind løbet - Nu skal du fremad.
Murphy kørte ind i væggen, og bilen vælter rundt.
Herbie, er du klar?
Utroligt Herbie, kører på stakittet.
Maggie Peyton har vundet! Helt utroligt!
Jeg har aldrig set noget lignende!
Vi klarede det!
- Jeg er så stolt af dig. - Tak far!
Du var fantastisk.
- Jeg troede at din karriere var slut - Det var Peyton som kørte i dag.
Du gjorde det! Tillykke!
Hør på mig. Den bil er som besat!
Bilen er levende.
Se, den gør det igen. Nu må I da tro mig!
Han har det helt fint, bare slået hovedet lidt.
- Du og Herbie er et godt team. - Vi er et godt team.
Herbie, hjælp mig lige.
MAGGIE PEYTON OG HERBIE VINDER STORT I NASCAR DEBUT
Jeg stoler på jer denne gang. Men få hende nu hjem til tiden.
Mit hus, mine regler, forstået?
Jeg tror de har forstået det.
Kør så med jer.
Jeg mener det Herbie.
SLUT