... lille bil tager første... og tredje pladsen!
En masse Herbie fans idag klædt i Herbie's farver.
- Hvad er der sket med dig? - Undskyld, Crazy Dave.
Jeg havde et lille problem med at få den på bilen.
Hold op, Jeg har pillet større ting ud af næsen.
... og pænere!
Hvad var det?!
Jeg ville ikke genere ham, hvis jeg var dig. Han er meget følsom.
Han er en bil!
Ja, jeg ved det. Men han er en stolt bil. Det er det jeg mener.
Skuret han stod i, var fyldt med gamle pokaler.
Jeg tror han har været en racerbil.
En racerbil?
Han tog sikkert førstepladsen i Skodbil 500.
Hvad dælen... ?
Det var ikke bilen!
Bare rolig. Jeg behøver ikke finde mig i dette her.
Det er bare en bil... en død genstand.
Laver du sjov med mig? Han lækkede på mine sko!
Lad os nu bare få den tingest af min bil.
Du er bare så meget i bilknuseren. Skub!
Kom så!
Jeg, øh... bliver nødt til at, øh...
- Jeg bliver nødt til at gå! - Hey! Hey, du...
Hør her, bil.
Ingen gør grin med Crazy Dave!
Ingen.
Betragt dig selv som skrottet!
Marie Peters.
Derek Parker.
Gregory Petell.
Chad Peterson.
Margaret Peyton.
Tillykke!
Wow, jeg har set nogle målstregsfotos i mit liv, men dette var det tætteste.
OK, far. Jeg bliver svimmel. Mangler ilt...
Din mor ville have været så stolt, du er den første Peyton som har taget en eksamen.
En eksamen hvor man ikke skal bruge en værktøjskasse. Hvor er Ray?
Han kører nogle omgange. Vi skal snart køre kvalificering, så vi skal lige have klaret de sidste småting.
Så som ikke at smadre bilen?
Hallo!!
Tjek lige hvad jeg har fået i eksamensgave.
Fedt! Gnid salt i såret.
En 4. 2 liters V8, ikke?
V-8, hvad? Ingen anelse, men jeg elsker den!
Lov mig at du kigger efter Maggie i New York.
- Ha, vi kommer til at bo sammen i 15 minutter. - Jeg skal bare være assistent ved ESPN.
- Du står snart foran kameraet. - Ha` Det skønt i Paris!
Jeg er tilbage om en måned.
Så kører vi til New York,
og starter på et nyt liv. Au revoir!
Jeg lovede din bror, at vi skulle mødes på banen. Vi må afsted.
Får jeg ikke engang en eksamensfrokost??
Ikke lige hvad jeg havde tænkt mig.
Det er vel ikke så ringe?!
Sponsorerer Sally dig stadig??
Hun er en af de få...
Hej med jer!
- Tillykke med jobbet hos ESPN. - Tak.
Maggie kan sikker give os noget gratis reklame.
Den eneste reklame Team Peyton behøver, er at vinde et løb!
Vi skal nok få vendt vores held, tro mig.
Kom nu, Ray! Hvad laver du?
Ray, hvorfor... ?
Ray, pressede bare dit højre forhul.
Nå, var det det jeg gjorde? Har du lært det på College? Tak!
- Han taber da i det mindste med stil. - Han har i hvert fald trænet nok.
Jeg fatter ikke at Trip Murphy vandt Daytona.
Han er en taber. En højt betalt taber.
Ray, fyren er en dygtig kører.
Du kan sige hvad du vil om ham. Han har glimrende fokus.
Fokus.
Du kørte forbi det træ med vilje.
- Nej, vi tager en genvej. - Skulle du ikke have fældet det?
Vi forsøgte at fælde det ved at køre ind i det... Nej vent, det var jo dig!
Ha, sjovt. Men det er vist ikke mig der kører ind i væggene hele tiden, er det?
Glem ham. Det vigtigste er,
at når du ser det træ i bakspejlet,
så ved du at du er på vej mod et bedre liv. Okay?
Okay.
Dig farfar, du havde stil.
Det havde han virkelig.
Hør her!
Undskyld, vi ikke fejrede din eksamen.
Det er OK.
Det plejede jo at være mors opgave.
Det er over 10 år siden. Jeg burde jo være blevet bedre.
Jeg vidste ikke at, det gik så skidt med teamet.
Der er bare en dårlig periode, vi skal nok komme igennem det.
Men jeg ved at det er på tide, at vi finder plads
til dig på denne væg.
Der kommer den til at sidde godt.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
I morgen får du din eksamensgave.
- Det er okay. Jeg behøver ingenting.
Sludder. Som det første i morgen tidlig. Bare dig og mig.
- Du får lov til at vælge den. - OK.
God nat.
Far, hvad laver vi her?
Vi skal købe en bil til dig.
Det er også fint men, jeg skal kun være her 1 måned.
Du vil da ikke have, at jeg skal være din chauffør i en måned?
Tillykke med eksamen, min skat!
Hej, Dave!
Wow. En racerbil.
En omgang tilbage. Maggie Peyton kommer til at skrive Nascar-historie.
Hun kører! Hun kører!
Hun har gjort det! Utroligt!
Hun er den første kvinde der vinder denne fantastiske pokal! Wow!
Maggie, har du fundet noget??
- Ikke endnu Far. Jeg leder stadig. - Okay, skat.
- Hvad siger du til det? - Der er ikke ikke rigtigt noget der kalder på mig.
Tro mig,
Der er en forhenværende vinder derude et sted, der bare venter på at blive opdaget.
En bil med mod, stil og et fuldblods hjerte.
Far! Den er perfekt!
OK, bare tænk, hvis det horn ikke havde tudet,
ville jeg ikke have fundet denne Nissan!
Hey, Maggie. Hvam med denne her?
Ta' hånd om motoren, og han kører for evigt.
- Den behøver ikke rigtigt noget. - Den er sød.
, men Far...
Hvad skal du have for den Nissan?
Du har et godt øje for biler.
Vi har haft flere interesserede i den bil i denne uge,
Men nu skal du høre,
Siden du er den første kunne idag,
skal du få den til en god pris.
Du kan få 50 for boblen.
Desværre, den går ikke.
Jeg har altid vidst, at der var noget specielt ved den bil.
Jeg kunne aldrig finde på at sælge den.
- 75. - Solgt!
Jeg gør papirene klar.
Vi ved i det mindste, at hornet virker.
OK, Mags.
Dækkene er iorden, der er benzin på tanken, og bremserne er iorden.
Se her. Speedometeret går helt op til 320km i timen.
Der er da nogen der har haft humor.
Okay, så. Kom over forbi værkstedet senere.
Så kan Augie lige tage et kik på den.
Tak, far.
"Pas godt på Herbie.
Hvad end dit problem er, skal han nok hjælpe dig med at finde svaret".
Kanon! En spåkage på hjul.
OK, lad os starte langsomt.
Hvad laver du?! Stop!
Dette er ikke sjovt mere!
Hold op, bil! Du er en bil! Det er mig der kører!
Hvad sker der?
Åh, Herregud! Nej!
Herregud, jeg er ked af det. Lad mig hjælpe dig.
Er du okay?
- Maggie? - Kevin?
Du ser godt ud.
Jeg mener, det er godt at se dig.
Hvad... ? Jeg har ikke set dig siden skolen. Hvad laver du her?
Jeg har lige fået denne bil. Far ville give mig en eksamensgave.
Plejede du ikke at køre i en bil med lidt flere... heste?
Denne bil er ikke til race, bare til transport.
- For udstilling. - Jeps.
Ih, altså.
Ved du hvad? Den er ikke det værd. Jeg kører den tilbage til Crazy Dave.
- Det var godt at se dig, Kevin. - Ja, det var godt at se dig også.
Hej, Mags. Jeg kan reparere den for dig.
Nej, det skal du da ikke.
Jamen det er mit job. Kevin's Værksted.
- Intet avanceret. - Nej, bare det sædvanlige.
Lad os køre en tur, for at se hvad vi skal have lavet.
- Undskyld, jeg næsten kørte dig over. - Ja, gør det ikke igen.
OK. Tag det roligt, Mags.
- Flot kørt. - Undskyld.
Ved du hvor vi kan få nogle nye støddæmpere?
Der er en biludstilling på Torvet.
Der skal vi nok kunne finde nogle reservedele.
Naah, jeg er ikke så vild med udstillinger.
Hvad? Du plejede da at være helt tosset med dem?
Ja, men det var dengang.
Desuden tror jeg ikke denne spand kan klare turen derhen.
Se, det er den Maggie jeg kender!
Hvad snakker du om? Det er ikke mig, der gør det her!
OK, Mags!
Åh, Gud.
Den har flere hestekræfter end jeg troede.
Tar' du gas på mig? Han gik helt amok.
- Han? - Herbie!
OK, bilen hedder Herbie?
Det var ikke mit første valg. Navnet kom med bilen.
Skal vi ikke skille den ad, og udskifte de gamle dele?
Det lyder fint.
Tag det roligt, Mags... Herbie.
Hvad laver du?
- Rattet sidder fast. - Drej til venstre.
Det kan jeg ikke! Rattet sidder fast!
OK! Rolig nu!
Fedt. Jeg bliver kidnappet af min egen bil!
Pas på folkene. Rolig, rolig.
Det var håndbremsen. Der er meningen at den skal sidde fast til noget.
Åh, endelig. Parkeret.
Hold da op!
Undskyld.
Hvad har du gang i? Jeg troede ikke du ville herhen?
Det ville jeg heller ikke! Det var Herbie!
Meget morsomt, Mags.
"Det var Herbie. "
- Hvor skal du hen? - Hvad?
- Det må I virkeligt undskylde. - Hun gjorde det ikke med vilje.
Gå væk fra bilen.
Maggie!
- Hvad sker der? - Hva' så? Hvordan har du det?
Pablo, Pancho. Hej, Hva' så, gutter?
- Du ser godt ud! - Ja, hvad er der sket?
Tak skal I ha'. Det er også godt at se Jer.
Hey, er det din bil?
Nej da.
Nej, jeg aner ikke hvis det er.
Godt, for den er godt nok grim!
Mine damer og herrer, vinderen af Nextel Cup Series, Trip Murphy!
Jeg håber ikke I har noget imod, at jeg ramlede ind i Jeres fest.
Når jeg er midt i et race,
og bytter maling med Dale Earnhardt, Jr. og Jeff Gordon,
ved I så hvad der holder mig oppe?
Det gør I.
Mine fans.
Og nu, vil jeg gerne give Jer den samme oplevelse
hjemme i Jeres egne stuer.
Crash? Hvad har du til mig?
Nu bliver i virkeligt forkælet.
Det er mit nye computerspil.
"Trip Murphy: Ubesejret".
Okay.
Du skal have taget billeder til Sports Illustrated om en time.
Det er iorden. Jeg tager 2 omgange. Hold kameraerne klar.
Og når du får tøsernes nummer, tager du fotos.
Jeg vil ikke opleve det som skete i Phoenix.
- Jeg gør nok velgørenhedsarbejde i forvejen. - OK.
Må jeg få din autograf?
Trip! Skriv på mit hovede.
Jeah, Trip Murphy skrev på mit hoved!
- Hvor skal du hen? - Bare væk herfra.
Jeg vil ikke gøres til grin igen.
Hvad med bilen?
Crazy Dave kan beholde sine penge. Jeg holder mig til mit skateboard.
Du kan da ikke efterlade den her.
Hallo? Kik dig omkring. Der skal nok være nogen der tager den.
Hvad er der med denne bil? Det er som om at den vil gøre mig til grin...
Se her.
En der hedder Maxx har efterladt det her i bagagerummet...
Du ser godt ud.
Men, du har en lillebitte plet på din T-shirt. Hvad er der sket?
- Har du tænkt di g at tage det her på? - Hold vagt, og ikke noget med at kikke!
Den er god med dig. "Ikke kikke!"
- Orv, fedt. Det passer perfekt. - Lad os så komme afsted.
- Vent! Hvor er nøglerne? - De er i...
Slap dog af. Alt hvad du behøver er at spørge.
Jeg ville også gå med hjelm hvis min bil så sådan ud...
- Lad os se at komme væk herfra. - God ide, taber.
I må hellere se at få den bil tilbage til cirkusset, inden klovnen Bozo får den efterlyst.
Meget morsomt.
Åh, shit!
OK. OK, OK!
Hvad laver... ? Tag det roligt!
Orv, mand!
- Hvad var det lige du gjorde?! - Jeg sværger, det var ikke mig!
OK, prøv at forklar ham det.
Race! Race! Race! Race!
Trip! Har du tænkt dig at finde dig i det?
Jeg kan ikke køre ræs. Gå ud til dem og sig at jeg er ked af det!
Må jeg virkelig det? Trip og jeg er også perlevenner.
Race! Race! Race!
Hvad har jeg at tabe? Det er en bobbel!
Luk op.
Åh, nej! Kevin! Kevin! Hjælp mig!
Kevin! Kevin!
Mags! Hvad... ? Hvad laver du?
Hvad sker der? Jeg vil ikke køre ræs!
Kevin! Kevin!
Hvad har du gang i, din lille gale gamle bil?
Åh, nej! Åh, nej!
OK. Så det er sådan, du vil ha' det?
Jeg troede du ikke ville ræse? Det var utroligt!
Ja, ikke? Utroligt.
Hey, Trip. Hvad siger du så?
Fjern det kamera!
Så du hvordan jeg gled hen af motorværnet?
Ja... jeg fatter ikke hvordan du gjorde det!
Okay. Dette lyder nok mærkeligt, men det var ikke mig.
Jeg tror det var Herbie.
Herbie er en bil.
Jamen du har altid sagt at de har personligheder.
Ja, men ikke at de er besatte.
Jeg kan ikke forklare det. Men da Trip blokerede mig efter det sidste sving,
ønskede jeg at jeg havde mit skateboard så jeg kunne glide forbi ham.
Men, så gjorde Herbie det! Det var som om vi var forbundet.
Det giver da virkelig mening, kuk, kuk!
Hvad laver du?
Jeg checker lige, om der stadig er udstødninggas i kabinen!
Kevin, jeg har lige slået den regerende NASCAR mester i en bobbel fra '63!
- Hvordan vil du ellers forklare det? - Hvad med,
du er en formidabel kører, og du beviste det idag? Hvorfor er du så bange for at indrømme det?
Du slog Trip Murphy, helt selv, men denne gamle spand.
Hey. Indrøm det.
Det var godt at sidde bagved rattet igen.
Ja. Det var det.
Det tænkte jeg nok.
Denne familie har beskæftiget sig med racing i 40 år.
Jeg vil ikke lade disse jakkesæt fortælle mig hvad jeg skal gøre.
- Disse jakkesæt betaler vores regninger. - Hvad ved de om racing?
De ved at man ikke skal støtte et tabende team!
- Mistet endnu en sponsor? - De kommer og går.
Sådan er det. Du kom sent hjem i går.
Lad mig lige minde dig om datoen på mit kørekort.
Lad mig lige minde dig om adressen på det kørekort. Mit hus, mine regler.
- Hej, med Jer! - Hej, Sally.
Hej! Sig ikke at du også bakker ud.
Nej, jeg kommer med gode nyheder.
I vil elske det her.
Og nu, det som alle taler om, her ser vi det igen.
Trip Murphy slået i et gaderace.
Og ikke nok med det:
Modstanderen var en Volkswagen Beetle fra 1963.
I hørte rigtigt, en bobbel fra 1963.
Undskyld mig. - Far!
Har jeg gjort noget forkert?
Jeg kan mærke, at du gerne vil have en forklaring.
Du lovede mig at du ikke ville køre gaderæs mere.
Hør nu her, jeg mistede dig næsten sidste gang.
- Jeg vil ikke have at det sker igen. - Far, lad mig nu forklare.
Okay fortæl, jeg lytter.
Jeg mødte Kevin.
Kevin? Du har ikke været hjemme i 24 timer,
og lader du Kevin lokke dig til at køre gaderæs.
Maggie. Tror du jeg har slidt og slæbt
for at føre dig igennem skolen, bare for at du skulle køre ræs?
- Far, det var ikke engang mig der kørte. - Hvem så?
Det var Kevin's ven, Maxx, der kørte.
De ville udfordre Trip,
så jeg lod dem låne bilen.
Det var kun denne ene gang.
På ære?
Jeg mener, Ja, ja.
Undskyld.
Ja, undskyld.
Hvem end denne Maxx fyr er,
så må han være dygtig, hvis han kan slå Trip Murphy i sådan en.
Ikke dårligt.
Duft dejligt, når du kører.
- Klip! - Der var den!
Ja, men kan vi ikke lige tage den en gang til?
- Den bliver ikke bedre. - OK. Videre!
- Trip, kan jeg lige tale med dig? - Hvad så?
Sponsorerne jager mig. ESPN har aflyst udsendelsen
fordi du flippede ud på kameraholdet.
- Jeg vil ikke tale om igår. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg taler om imorgen.
Dette er din fremtid, så tag dig nu sammen...
Det kan jeg ikke lige nu, Larry!
Godt arbejde, allesammen! Godt arbejde.
Det giver ingen mening. Hvordan kunne den slå mig?
Ingen interesserer sig for et dumt gaderæs.
Jeg gør.
Jeg er vinderen af Nextel Cup, som blev slået af en bobbel.
Netop. Du er vinderen på bane, hvor gælder. Dette betyder intet!
Journalisterne vil grine lidt af det.
På torsdag, har alle glemt det.
Jeg har været oppe hele natten og gennemgået det ræs.
Jeg overgår ham på alle punkter.
Jeg vil have en revanche.
Trip, nej. Jeg ber dig, glem det.
Jeg vil ha' et to-dags løbs arrangement hvor jeg slår alle deltagere,
Og så smadrer jeg den lille bobbel.
Jeg vil have plakater i alle garager, reservedelsforretninger og værksteder!
og fuldsidesannoncer i de lokale ugeblade.
Hvordan ved du at Maxx kommer?
Han er en racerkører, han kommer.
Jeg vil tilintetgøre den bobbel.
Hvor har du været? Kom her. Jeg vil vise dig noget.
2180 kubik motor. Dobbelte Weber karburatorer.
Forreste og bagerste sving aksler. Ikke dårligt, hva'?
Tja, det er da... Wow.
Du har virkelig lagt tid i det.
- Der er potentiale i den bil. Han skal blive en rigtig mester.
Det kræver en del arbejde, men der er et løb i Lancaster om et par uger.
Hey. Stop en halv. Den anden dag var fantastisk.
Jeg ved ikke hvordan det skete, men det var kun den ene gang.
Jamen, du elskede da at være bag rattet.
Ja, men jeg skal snart flytte til New York og begynde et nyt liv.
Har du tænkt dig at flytte til New York,
til en by hvor du skal tage undergrundsbanen til arbejde?
Hør her, jeg lovede min far at jeg ikke ville køre ræs mere, og jeg endte med at lyve for ham.
Sidste gang det skete, endte jeg på hospitalet.
Jeg forsøge på at bryde den onde cirkel.
- Desuden, mangler jeg penge til en lejlighed. - Hvem mangler ikke penge?
Hør her, Kev, jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved det godt.
Hvad med Herbie?
- Jeg ligger bare nøglerne her, og kontakter en eksorcist.
Hvad? Maggie, hvad skete der? Er du okay?
Jeg ved godt hvad du tænker.
Det er kun et løb! Et løb, 10.000$.
Det er mange penge.
OK. Vi deler lige over.
Du mangler penge til en lejlighed. Jeg mangler penge til at gøre værkstedet i stand.
Alle vinder. Hvad siger du?
Maxx?
Kom nu, Herbie.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeps!
Jeg har været hver cm. igennem over 10 gange.
Jeg har kørt samtlige test.
En normal Volkswagenmotor skulle aldrig have kunne slå din.
Der findes intet normalt ved den bobbel.
Jeg ved ikke hvad der er gemt i den,
men jeg skal nok finde ud af det.
Du kan ikke lade dem droppe os, det vil knuse Ray's hjerte.
Nej, det vil knuse dit hjerte.
Hvornår åbner du øjnene? Ray Jr. er ikke født til at være racerkører.
Jeg har trukket det så længe jeg kunne.
Bass Pro dropper jer. Jeg er ked af det.
Vent lidt, Sal. Vent nu.
Bed dem om at vente til Speedway løbene.
Hvis Ray ikke kvalificerer sig, stopper jeg.
Så lukker jeg biksen.
Begynder at sælge motorolie eller et eller andet.
Hvor længe har du stået her?
Længe nok.
Jeg er glad for, at du ikke er med i det her.
Så gjorde jeg da noget rigtigt.
Jeg er lidt nervøs.
- Jeg går over og tilmelder os. - Okay.
Maggie Peyton.
Dig har jeg ikke set længe. Hvem er du her med?
"I-Vejen-Ray"?
Jeg sponsorerer Maxx.
Kan du lide det nye look?
Du kan tage bilen ud af skrotdyngen,
men du kan ikke tage skrotdyngen ud af bilen.
- Hvordan kender du ham Max? - Vi har kendt hinanden længe.
Jeg ville gerne møde ham. Kan du aftale et møde?
Han mediterer. Gør sig klar.
Klart. Han er nok nervøs, hva'?
Det tror jeg nu ikke, han har jo slået dig en gang før.
Begynderheld.
Er det hvad du siger til dig selv, når du vågner om natten i din Trip Murphy pyjamas?
Hør her,
Hils Max, og sig at jeg ser frem til kampen.
Undskyld, kammerat.
Jeg er bare så træt af alt det Trip Murphy ski. .
Hej. Vi ses, Trip.
Jeg ved ikke om jeg klarer det.
Det er tid til at klæde om, Maxx.
Ærede puplikum, giv en stor hånd til, Trip Murphy!
Vi har 200 navne heroppe.
Når dagen er forbi, vil der kun være et.
Den kører vil møde mig,
og få chancen for at vinde de 10.000$.
Lad os køre.
Mine damer og herrer, dagens vinder vil køre imod Trip Murphy imorgen!
Vroom, vroom! Lad mig høre jer sige hey O, Hey O
Sikken en dag! Den største overraskelse her idag, er køreren kendt som Maxx.
Men hvem er denne Maxx?
Hvor kommer han fra? Hvad er det med hjelmen!?
Der fik jeg dig, Maxx.
Jeg har skrevet så mange autografer, at min hånd er følelsesløs.
Gæt hvem der gerne vil have et interview.
Hvordan kom du herover?
Hvad er der galt?
Wow. Maggie, du ser godt ud.
Jeg mener, for en der lige har klædt om i et udlejningstoilet.
Man skulle næsten tro, at det var et kompliment.
Jeg tror at jeg er ved at blive skør.
Det var også min første reaktion. Men så lærte jeg Herbie bedre at kende!
Hun er for ung til dig.
Jeg må sige...
... at vinde klær dig godt.
Jeg har noget til dig.
Det er lidt dumt.
Den er for held og lykke imorgen.
Den er fantastisk.
God aften.
Trip, jeg kunne næsten ikke kende dig uden dit kamerahold.
Jeg gav dem aftenen fri.
Kan vi tale?
Alene?
- Er du okay? - Ja.
Din kører gjorde det godt i dag. For en amatør at være.
Men han har nogle store fejl. Hans bil, for eksempel.
Chassiset er for højt, og...
... aerodynamikken er helt forkert.
Tak for tippet, jeg skal give det videre til Maxx.
Ved du hvad jeg ikke kan forstå?
Jeg kan ikke forstå, hvorfor det ikke er dig der kører.
Jeg har hørt at du var en rigtig haj til gaderæs en gang.
- Det var kun dengang. - Det tror jeg ikke på.
Du har det i blodet.
Din farfar var en af tidernes største racerkørere.
Han er grunden til, at jeg selv begyndte at køre.
Jeg tror du har det i generne.
Din far burde tage Ray ud af nr. 56 og sætte dig ind bag rattet i stedet.
Hvor mange kvinder har vundet et stort mesterskab?
Det kræver bare en, at ændre på det.
Har du tænkt på at du kunne være den næste store Peyton?
Tak for opmuntringen, men jeg må gå.
Vil du vide hvordan det føles at køre en rigtig bil?
Seriøst?
Jeg tvivler på, at din far ville tilbyde det samme.
Kom nu. Det bliver vores lille hemmelighed.
Prøv at hold den under 300!
OK, bobbel.
Lad os se hvad der får dig til at køre.
Der er ingen chancer for at du slår mig med den motor.
Er du ude på at gøre mig sur?!
Hvem griner nu?!
- Det var helt utroligt! - Hun er skøn at køre.
Jeg har aldrig prøvet noget lignende. Det var sjovere end noget andet!
Det er utroligt hvad man kan gøre med en rigtig bil, ikke?
Jeg har et lille forslag. Hvad med at forhøje indsatsen?
Din bil mod min bil. Den der vinder, vinder den andens bil.
- Jeg ved ikke. Herbie er meget speciel.
Kom nu! Ingen tager dig seriøst i den der alligevel.
Men...
... hvis du kommer kørene hjem i Trip Murphys bil...
vil din far helt sikkert sætte dig på holdet.
Hvad synes du? For spændingens skyld?
Okay.
Du må hellere bede til, at Maxx er på toppen imorgen.
Ray! Hvis du har drukket alt appelsinjuicen, slår jeg dig ihjel.
- Mag-Wheels! - Charisma!
- Hvorfor er du ikke i Frankrig? - Paris var kedelig.
Jeg forstod ikke et ord af hvad de sagde.
Og hallo! Jeg skulle selv samle op efter pudlerne.
Så jeg tog tilbage så vi kunne starte vores tur lidt før.
- Et lille problem, jeg lovede at møde en ven ude i ørkenen.
Hvorfor det? Skal I begrave en?
Nej, han er i en racerturnering.
Du tror du er smart Mags. Men jeg kan godt gennemskue dig.
Kan du det?
Det er åbenlyst, du dater ham.
Okay, hvis du siger det.
Vær ikke så hemmelighedsfuld, hvad hedder han? Er det seriøst?
Maxx. Vi er så tætte, at vi kunne være den samme person.
Hvad laver du? Hvor har du været?
I et mareridt, hvor min far, bror og bedste ven dukkede op.
Nå, men du har et nyt problem. Herbie flipper ud. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Stop så!
Var han alene med Trip?
Hey, Maggie!
Hvem er det?
Hold hende væk fra far. Hun tror jeg dater Maxx.
Jeg har ikke tid til at forklare.
Så er der 5 minutter igen. Se at få klædt om. Og få snakket ordentligt med din bil.
Ja, ja.
Hvor har du været?
Jeg hedder Kevin! Du må være Charisma.
- Det er rart at møde dig. - Jeg er lige kommet hjem.
- Jeg havde en forfærdelig tur... - Herbie. Hvad sker der?
Jeg har ikke tid til det her. Vi er nødt til at slå Trip.
Tag dig sammen. Du er en bil. Du gør hvad jeg siger.
Boo!
Vinderen tager alt, her ved Trip Murphy Turneringen.
Maxx slog alle sine modstandere igår,
men nu er han oppe imod superstjernen Trip Murphy!
Og nu, her kommer Maxx og Herbie frem til startlinien.
Giv ham baghjul, Maggie!
Jeg mener, Maxxie!
Kom nu, Herbie! Han trækker fra os!
Sådan, Herbie.
Kom nu! Jeg vil ha' den racerbil!
Åndsvage bil! Du stoppede med vilje!
Det var meningen at du skulle hjælpe mig!
Den stemme er noget højere end jeg havde forestilt mig.
Kom nu, Maxx.
Tag hjelmen af, og vis alle hvem du er.
- Det er en tøs! - Det er ingen tøs. Det er Maggie!
Jeg tror jeg tog fejl af dig.
Du er ikke nogen kommende Peyton mester alligevel.
Du er bare endnu en amatør, som hænger i bremsen.
Hey, hold nu op. Stop det der. Du havde en dårlig dag, sådan er det.
Kom nu. Lad os komme væk herfra, få Herbie tilbage til værkstedet.
- Der er altid et løb til. - Nej, der er ikke.
Kevin, det er forbi. Jeg skulle ikke have gjort det her til at begynde med.
Jamen...
- Fingrene væk fra ham! - Du stopper der, makker!
Okay! Rolig nu!
- Har Maggie ikke fortalt dig det? - Hvad?
Vi havde væddet vores biler.
Vi lavede en lille aftale i går, efter hun havde kørt i min bil.
Hun sagde at det var hendes livs bedste køretur.
Fortæl mig, at du ikke gjorde det?
Hør her, Kevin, Jeg er virkeligt ked af det, okay?
Du skal ikke undskylde til mig, du skulle hellere undskylde til Herbie.
Det er ham du har dolket i ryggen.
- Hvordan kunne du lyve for mig? - Jeg kan forklare det.
Førhen betød dit ord noget. Jeg troede jeg havde lært dig ikke at lyve.
Jeg troede forkert.
- Far, vent! - Jeg er færdig med at lytte til dig.
- Du må ikke gøre ham fortræd! - Det er en bil!
Regnskabets time, bobbel.
Jeg kan ikke komme over, at du har fuppet hele banden.
Jeg troede dette var en samtalefri tur.
Vi har været venner i 4 år,
... men jeg har ikke set dit sande jeg før idag.
En løgnagtig rygstikker, som har bedraget alle dem hun holder af.
Du fatter det ikke! Du var fantastisk derude!
Hvorfor skal du til New York? Du hører til bag rattet af en racerbil.
- Tag rattet!! - Hvad laver du?
Undskyld.
Hør, jeg glæder mig virkelig til at begynde min nye karriere.
Vil du virkelig hellere skrive artikler, end at være en selv?
Trip, vi er nødt til at tale sammen.
Amatørtimen er ovre. Jeg skal forberede mig på et rigtigt løb.
Jeg vil gerne købe Herbie tilbage.
- Herbie? - Folkevognen.
Nåh ja, boblen.
Beklager. Jeg ville gerne hjælpe dig, men du kommer lidt for sent.
Crash har lige kørt en lille tur med ham.
Trip, hvad har du gjort med ham?!
Ti biler kommer ind! Èn bil forlader!
Kørere! Er I klar?
Parat!
Kør!
- Kun for kørere. - Nej, vent!
Du forstår ikke. Det er min bil!
Tja, så parkerede du et forkert sted.
Mit navn er Jimmy D.
Jeg ejer stedet her, og alle disse biler tilhører mig.
Hvor meget skal du have for ham?
Hør, hvis han kommer hel herfra,
Skal du få ham gratis. Hvad siger du så?
Monster trucks styrer!
Jeg kommer til at tørre den bobbel af min forrude!
Herbie, du kan da ikke bare sidde der!
- Træner du? - Ja, træningscenteret ligger 9 km herfra.
Løb, Maggie!
- Hvad laver du?! - Undskyld!
Kom nu. Jeg vil ikke miste dig nu. Vi er et team!
Jeg har brug for dig, Herbie! Kom nu!
Åh, kom nu, Herbie. Lad nu være!
Sådan. Kom så, Herbie.
Kom så! Du kan godt!
Det var ikke mig der gjorde det. Det var bilen.
- Han hedder Herbie. - Sikke da et åndsvagt na...
OK, Herbie. Lad os så komme ud herfra.
Arh, hold nu op!
Fjols!
Kom så, Herbie, kom så!
Så kører vi!
Okay! Hold fast, Herbie!
Bilknuser!
Tak, makker.
Hvad... ? Hvad... ?
Hør her, jeg er ligeglad med om du ikke vil tale til mig igen,
men du er nødt til at hjælpe Herbie.
Hvad er der sket?
Jeg har været et fjols. Jeg ved det godt.
Osse mig.
- Du har da ikke været et fjols? - Nej, jeg mente...
jeg ved osse at du har været et fjols.
Hvad har du tænkt dig at gøre med hensyn til det job i New York?
Jeg mødte nogen der fik mig til at skifte gear. Se det hele fra en anden vinkel.
Vi er nu i slutspurten. Hvem kvalificerer sig til det store løb?
En runde igen for Ray Peyton, Jr. Det bliver tæt på.
Lad os se om han kvalificerer sig til søndagens løb?
Kom nu, Ray!
Åh, Gud.
Peyton. Til højre.
- Han skal overflyttes. - Er du OK?
Jeg har det fint. Det er jo det jeg har sigt hele tiden. Kan vi snart komme ud herfra? Jeg har det fint!
Jeg tror det betyder, at han ikke har det så fint.
Ja.
Kom her, Ray.
Doktor, jeg har det fint.
- Se lige ud. - Jeg kan godt se det...
Nu er det skarpere.
Der er et problem med hans venstre øje.
Han har mistet sin afstandsbedømmelse.
Vi kender ikke skadens omfang, før vi har lavet nogle flere undersøgelser.
Han kan ihvertifald ikke køre på søndag.
Far, det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Du kørte godt. Jeg snakker lige med lægen.
Vent lidt, far.
Jeg nåede at kvalificere mig.
Alt vi behøver er en anden kører, og vi har en chance.
Lad Maggie køre.
Ja, Ray. det er en god ide.
Jeg mener, Team Peyton har brug for dette løb.
Hun er klar. Hun kører virkeligt godt.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Far!
Jeg er ked af at jeg løj for dig, men jeg har altid gerne villet køre!
Jeg kan ikke lade dig køre.
Hvorfor? Fordi jeg er en pige? Jeg er kun kørt galt én gang. Ray er kørt galt masser af gange!
Det er ikke det samme!
Forskellen er at han har din støtte! Hvorfor vil du ikke have at jeg kører?
Fordi du ligner din mor.
Og... jeg vil ikke miste hende to gange.
Det kan godt være at jeg ligner hende,
men inderst inde er jeg ligesom dig. Jeg er en Peyton.
Racing sidder i blodet! Lad mig nu køre!
Det kan jeg ikke.
Jeg beklager.
Jeg har forstået.
Godt så. Farvel.
Jeg har dårlige nyheder. Jeg har lige talt med min leverandør.
Der kommer ikke flere dele før jeg har betalt mine regninger.
- hvilket jeg behøver penge for at gøre. - Så du kan ikke lave Herbie?
Jeg...
Skulle du ikke være i din seng?
Mags, Jeg er ikke blind. Jeg kan bare ikke køre løb. Men det kan du.
- Du tager min plads imorgen. - Hvad med far?
Far siger altid at jeg skal være holdkaptajn,
så jeg ringede til resten af holdet, og de er enige. Du skal køre.
Hør, vi har meget vi skal nå før min bil er klar til at køre.
Den eneste bil jeg kører står lige derovre.
Mener du virkelig det?
Jeg kører i Herbie, ingen andre.
Jeg står her med Trip Murphy, vinder af Nextel Cup Series.
Mange iblandt pressen siger,
at det eneste problem du behøver at bekymre dig om,
er om du kan få plads til endnu en pokal.
Tak dem for supporten.
Men det er en lang og hård bane. Det er et 800 km lang løb.
Med mange dygtige kørere med.
Jeff Gordon er dygtig kører. Han har en god vinderchance.
Det er et langt løb, hvor alt kan ske.
Vi elsker dig, Trip!
- Troede at du havde smadret den bil?
- Undskyld. - Hey, Trip.
Jeg ved at du vinder. Men skulle hun gå hen og slå dig igen,
så har jeg lavet en "god taber" kampagne.
Det var det.
- Han er sur på mig. - Han er også sur på mig.
- Han hader mig. - Han hader os begge.
- Jeg har aldrig før set en bobbel med en spoiler. - Ikke røre, tak.
Kaleche på en racerbil.
Det kan jeg godt lide.
- Den blinkede lige til mig! - Blinkede en racerbil til dig?
Jeg sværger. - Den blinkede til mig!
Har du det godt? Er det nerverne?
Jeg har det fint. Fint!
Ja jeg har det fint, men den blinkede altså til mig!
- Hej, Kev. - Hej.
- Kan vi få et øjeblik alene? - Dig og... ?
- Herbie. - Selvfølgelig. Hej med jer.
Ray? Augie? Giv damen lidt fred.
- Klart. - Tak, venner.
Er du nervøs?
Det er godt at være nervøs, det holder dig koncentreret.
Jeg vil bare lige være helt ærlig overfor dig,
jeg totalskadede en bil engang mens jeg kørte ræs.
Det er meget længe siden.
Tak fordi du ikke opgav mig helt.
Okay.
Er du klar til det her?
Kanon. Lad os vise dem.
Så er det nu, Herbie.
- Maggie Peyton. Er det korrekt? - Det har jeg også.
Det er altså Maggie Peyton i #53 for Team Peyton
efter at ledelsen i sidste øjeblik har ændret reglerne.
Hvad? Hold nu op, du har i årevis forsøgt at sælge udstyr til kvinder.
Det siges, at hun kalder bilen Herbie.
Jeg har aldrig hørt om en VW Bobbel i et NASCAR løb,
men Team Peyton har fundet et smuthul.
- Kom så, Maggie! - Kom så, tøs!
Mine damer og herrer, rejs jer til ære for Nationalmelodien.
Så er det nu.
- Bare gi' dem hele armen. - Tak.
Er dette hvad du har drømt om?
Ja. Det vil sige, jeg ville gerne have haft at min far var her til at heppe på mig.
Klart. Der er noget jeg gerne vil fortælle dig.
Jeg må sige at jeg undervurderede jer.
Held og lykke derude idag.
Tak, Trip.
Lige én ting til: det kan godt blive barsk derude.
Trip, vi har et løb.
Jeg kommer!
Lyt ikke til ham, Han prøver bare at skræmme dig. Kev, lad os komme afsted.
Okay.
Nå, du ville fortælle mig et eller andet?
Ja, øh...
Jeg ville bare sige at du ikke skal tage svingene for skarpt.
Forstået, chef.
OK.
Så er det nu!
Kørere, start jeres motorer!
Vi har alt hvad der skal til for et fantastisk løb i dag. Smukt vejr
og en bane fuld af fantastiske biler, som er på vej ud på deres to opvarmningsrunder.
Et rekordstort puplikum er mødt op idag for at se
hvilken kører der løber af med Nextel Cup trofæet.
Der har været kørt mange store løb på denne bane.
Trip Murphy, sæsonens store vinder,
indtager forreste startposition, lige bag det grønne flag.
Og så er der Maggie Peyton, som starter bagerst.
Vi må se om hun har hvad der skal til, og om Herbie har en god motor.
Opvarmingsrunderne er forbi,
det grønne flag er ude, og vi er undervejs her på California Speedway banen!
De er godt nok hurtige!
Det ser ud til at nr. 53 blev efterladt i støvet.
Der er en minimumshastighed her. Hun må hellere få fart på, ellers får hun det sorte flag.
Vi er ikke ude endnu.
Mags, kom så!
Måske er det begynder vanskeligheder eller et mekanisk problem,
men Maggie Peyton's kan kun lige følge med.
OK. Lad os overhale Dale!
Herbie's begynder at indhente de andre.
Peyton ligger i læ bag Dale Jarrett i nummer 88.
Vent, jeg tror ikke Herbie's ligger i læ, jeg tror han rent faktisk hænger fast i nr. 88.
- Den lille bil hænger fast i min kofanger! - Ryst hende af!
Hold fast!
Kom så, Maggie.
Så kører vi! Klar?
Hvilket et træk! Maggie brugte Dale Jarrett i nr. 88 som katapult for at komme forbi.
Godt gået, Mags!
Anderledes, men det fik hende tilbage i løbet.
Jeg er sikker på, at den der fik hendes bedstefar til at smile.
Vi er tilbage i løbet. Hvem fører?
Trip fører, to længder foran Junior.
Kom så, Mags!
Dagen bedste pit stop for Team Peyton.
Det holder dem i jagten.
Vi har en sulten flok, der jagter de forreste. De går alle efter 1. pladsen.
Her kommer Maggie Peyton og Herbie på ydersiden.
18 omgange igen i historiens mest overraskende nascarløb.
Trip Murphy i nr. 82 fører. Men kan han holde placeringen i de sidste omgange?
Her kommer vi.
Vi er nødt til at finde en åbning!
Vi tager chancen i tredje sving.
De låser os fast.
Der ligger tre biler lige i halen på Trip! Labonte inderst, Peyton i midten!
Peyton får et skub fra Gordon og et fra Labonte.
Og nu endnu et fra Kasey Kahne!
Herbie bliver skubbet rundt!
Jeg bliver smadret. Jeg kan ikke ryste dem af mig!
Jo, du kan.
Du kan godt gøre det her, min gnist.
- Far? - Klem ballerne sammen og skrue bissen på.
Kom så, Mag-pige.
Du er den næste store Peyton. Vis dem det.
Tak, far.
Så du det?
Hvad nu?
- Nogen forslag? - Gi' den gas. Nu med det samme!
Jeg har hørt om at overgå modstanderne,
men jeg har aldrig set det gjort på den måde!
Vi har et nyt problem. Herbie mister olietryk... hurtigt!
Det ser ud til at nr. 53 spilder olie på banen.
Vi kommer ind.
Kevin, det er Sally. Hvad sker der med nr. 53?
- Er du kørene herhen? - Ja, hvorfor?
- Her kommer advarselsflaget. - Alle stopper for brændstof og dækskift.
Team Peyton er muligvis ude af løbet med det oliespild.
Det nummer du lige lavede kostede os næsten løbet!
Tag dig af bilen, og lad mig køre.
- Må jeg komme med to forslag? - Ikke nu!
Den passer ikke perfekt, men den bliver nødt til at holde!
- Hvor slemt er det? - Måske holder det 5 omgange.
Måske holder det èn. Lige meget hvad, skal du undgå at blive skubbet for meget rundt derude!
Hør her. Du har kørt så godt du kunne idag, Herbie.
Men hvis vi bliver ved, så er det måske sket for dig. For altid.
Beklager. Jeg vil hellere tabe løbet, end dig.
Er du sikker?
Maggie Peyton og Herbie er på vej tilbage på banen!
For en bil at være, er du ikke særlig god til at lytte.
OK, Herbie. Lad os slutte det her.
Hvor er hun, Crash? Boblen! Hvor er boblen?
Fokuser på at vinde!
Der er ingen tvivl om at fansene hepper på førstegangskøreren Maggie Peyton,
i bilen hun kalder Herbie.
Flot træk! Tag dem så, Maggie!
Peyton fortsætter dette fantastiske træk,
op til 2. pladsen, bagved Trip Murphy. Utroligt!
Kom så.
Har du savnet os?
Den pige begynder at gå mig på nerverne.
To omgange igen. 2 biler kæmper om 1. pladsen.
Trip Murphy og Maggie Peyton vil afgøre dette imellem dem!
Kør, Maggie!
Okay!
Nu har vi ham!
På ydersiden!
Udenom, Herbie.
Kom så, vi er der næsten!
Dør mod dør mens de indleder den sidste...
Kontakt! Murphy hamrer ind i siden på Peyton!
Du må ikke presse den. Herbie kan ikke klare det.
- Glem boblen og vind! - Du er død, bobbel!
Problemer i 4. sving! Murphy har ramt væggen og er røget om på taget!
Herbie, er du klar?!
Parat!
Du kan ikke komme forbi! Pas på uheldet!
Herbie er på hegnet! Herbie er på hegnet!
Maggie Peyton har vundet! Utroligt!
Helt utroligt! Jeg har aldrig set noget lignende i NASCAR historien,
for ikke at nævne fødslen af den næste store Peyton!
Vi gjorde det.
Kom nu!
Jeg er så stolt af dig!
Tak, far.
Maggie, det var suverænt!
- Tak. - Så fedt!
Jeg troede du havde mistet din afstandbedømmelse...
Nå, tja,
den bedste Peyton var på på banen idag. Du gjorde det.
Tillykke.
Lyt på mig!
Den bil er besat!
Trip!
Jeg så det også. Den smilede til mig!
Bilen er levende!
I er nødt til at tro mig. Den mopper mig!
Jeg mener det! Bilen er i live!
Se! Den gør det igen!
I bliver nødt til at tro mig!
Det er ikke ovre, bobbel!
Jeg skal nok få ram på dig, bobbel! Jeg skal nok få ram på dig!
Han har det fint. Bare lidt dehydreret.
Jeg må sige, Peyton, dig og Herbie er et godt team.
Du og jeg er et godt team.
Jeg synes også vi har et godt kører/mekaniker forhold.
Herbie, hjælp mig lige.
Okay, jeg stoler på jer denne gang, men du skal snart køre et stort løb.
Du har hende hjemme i ordentlig tid. Vis noget respekt.
Mit hus, mine regler.
- Okay, Ray, Jeg tror de har forstået. - Okay.
Smut så. Afsted med jer.
Jeg mener det, Herbie.
Oversat af RUSTERSEN