Översatt av: Jakob O www.undertexter.se
Herbie: Fulltankad
- Vad hände med dig? - Förlåt, Crazy Dave.
Det var lite problem med att få på kärran.
Snälla! Jag har snutit ut större saker ur min näsa, sötare också.
Vad var det?
Jag skulle inte förolämpa honom. Han är känslig.
- Han är en bil! - Jag vet, han är bara stolt.
Skjulet där jag hittade honom var fullt av gamla troféer.
Jag tror han har varit en racerbil. - Racerbil?
Han tog säkert första plats i ful-bil tävlingen.
Dumma bil...
Du måste skoja! Han läckte på min sko.
- Få bara av den från flaket!! - Du ligger risigt till.
Ta i!
Kom igen!
...jag måste dra!
Lyssna nu, ingen gör Crazy Dave till en idiot!
Ingen.
Se dig krossad!
Det bästa fotot någonsin. Vi tar det på nära håll.
- Ta det lugnt pappa! - Din mamma kommer bli så stolt.
Du är den första Peyton som tagit examen.
- Du behöver inte oroa dig för min verktygslåda i alla fall.
- Var är Ray? - Han kör några varv.
Det är kvalificering snart, vi fixar några problem.
- Som att inte krocka. - Hallå!
- Kolla vad jag fick i examenspresent. - Häftigt! Få mig att lida.
- En 1.2 V8, eller hur? - V8? Ingen aning, men jag älskar den!
Lova att du hälsar på Maggie i New York.
- Snälla, vi kommer stanna i 15 minuter. - Produktionsassistent på SPN.
- Snart är du framför kameran. - Ha det underbart i Paris!
Jag är tillbaka om en månad, då drar vi till det stora äpplet.
Jag lovade din bror att vi skulle träffas på banan. Vi måste dra.
Får jag inte ens en examenslunch?
- Inte riktigt vad jag tänkt mig. - Det är väl inte så illa.
- Sponsrar Sally fortfarande dig? - Hon är en av de få...
Tjenare! Grattis till SPN-jobbet.
Maggie kanske kan ge oss lite gratis publicitet.
Den enda publicitet vi behöver, är att vinna ett lopp.
Vi ska få fart på detta, tro mig.
Ray, vad håller du på med? Vad gör...
- Du körde bara i höger fram. - Är det vad du lärt dig på college?
- Han förlorar i alla fall med stil. - Han har tränat tillräckligt.
Jag förstår inte att Trip Murphy vann. Han är en välbetald förlorare.
Säg vad du vill, men han är en fantastisk förare.
Du körde precis förbi det trädet med flit.
- Nej, vi tar en genväg. - Skulle inte du hugga ner det?
Vi försökte köra ner det. Men, det var ju du!
Jag kör inte in i väggarna i alla fall.
Reta honom inte. Det viktiga är, när du ser det trädet, i denna staden.
Ska du kolla bakåt, på väg mot ett bättre liv.
Eller hur?
Farfar, du hade stil.
Det hade han verkligen.
- Förlåt att jag inte firade din examen. - Det är lugnt, det var mammas jobb.
Det är över tio år sedan. Jag borde veta bättre.
Jag visste inte att det gick så dåligt för teamet.
Det är bara en kort period, vi kommer ur det.
Men det är din tur att ta plats på väggen.
Där kommer den till sin rätt.
- Godnatt pappa. - Sov gott älskling.
- Imorgon får du din examenspresent. - Det är lugnt, jag behöver inget.
Men jag vill. Vi ses i morgon bitti du och jag. Du får välja.
- Godnatt. - Godnatt.
- Vad gör vi här? - Vi ska köpa dig en bil.
Det uppskattar jag verkligen, men jag ska bara vara här i en månad.
Du vill väl inte att jag ska hänga efter dig?
Grattis till examen, min lilla skatt!
Dave!
En racerbil!
Ett varv kvar, Maggie kommer skriva Nascar-historia.
Hon kommer, det är helt otroligt!
Hon är den första kvinna som vunnit den fantastiska pokalen!
Maggie, har du hittat något än?
- Inte än pappa. Jag kollar fortfarande. - Det är lugnt, älskling.
- Hittat något än? - Inget som jag lagt märke till.
Tro mig. Det finns en vinnare här, som bara väntar på att bli hittad.
En bil med riktigt fantastiska egenskaper.
Om inte den här tutat hade jag aldrig hittat...
...den här Nissan!
Maggie, vad tycker du om den här?
Ta hand om motorn och han går för evigt.
Den är gullig, men pappa.
- Vad ska du ha för Nissan? - Du har blick för bilar.
Vi har haft flera spekulanter på den bilen.
Men eftersom du är först idag, ska du få ett bra pris.
- Du får femtio för bubblan. - Ledsen, går inte.
Jag har alltid känt att det varit något särskilt med den bilen.
- Jag skulle aldrig sälja den. - Sjuttifem.
Såld! Jag ska hämta papperna
Vi vet åtminstone att tutan fungerar.
Så min lilla skatt. Däcken är bra, tanken fylld, bromsarna är bra.
- Kolla! Mätaren går till 320 km/h! - Någon har sinne för humor.
Tack pappa.
Snälla, ta hand om Herbie. Han hjälper dig med alla problem.
Fantastiskt! En lyckolott på köpet!
Nu börjar vi lite sakta.
Vad håller du på med?! Stanna!
Du får sparken!
Du är bilen, jag styr.
Han är helt galen!
Herregud, vänd om!
Herregud, jag är så ledsen. Jag hjälper dig.
Hur gick det?
- Maggie? - Kevin?
Du är underbar. Jag menar, det är underbart att se dig.
Har inte sett dig sedan högstadiet. Vad gör du här?
Jag fick precis den här bilen. Pappa ville ge mig en fin examenspresent.
- Kör inte du bilar med mer muskler? - Det är ingen tävlingsbil.
Den är inte värd det, den ska tillbaka till Crazy Dave.
- Trevligt att träffas. - Tack det samma.
- Mags, jag kan laga den åt dig. - Nej, det är lugnt.
Det är vad jag gör. Kevins verkstad.
- Inget avancerat. - Nej, bara det vanliga.
Vi tar en provtur, för att se vad vi ska göra.
- Förlåt att jag nästan körde över dig. - Gör inte om det.
Ta det lugnt.
- Smidig åktur. - Förlåt.
- Var kan vi hitta nya stötdämpare? - Ja, jag vet ett bilställe i närheten.
- Jag håller inte på med det längre. - Vad snackar du om? Du var bäst!
Det var då. Dessutom skulle knappast den här bilen klara sig där.
- Ett sånt häftigt trick! - Vad snackar du om?
- Det är inte jag som styr. - Vad säger du?
- Herregud. - Fler hästkrafter än jag trodde!
- Skojar du? Han skenade iväg. - En han?
- Herbie! - Heter bilen "Herbie"?
Det var inte mitt första val. Det följde med bilen.
Vi tar tillbaka den, plockar ner den, byter de gamla delarna.
Det är lugnt för min del.
Det är för lätt, Herbie.
Vad håller du på med? Sväng till vänster.
Det är Herbie.
Ta det lugnt.
Härligt, kidnappad av sin egen bil.
Se upp för människorna.
Det var handbromsen. Den ska sitta fast någonstans.
- Du ville väl inte hit? - Det var Herbie.
Kul. Det var Herbie.
- Hallå, vart ska du? - Vad då?
Jag är hemskt ledsen.
Maggie! Tjenare!
- Du ser ju bra ut. - Vad har hänt?
- Tack, trevligt att se er också. - Är det din bil?
- Nej, ingen aning om vems det är. - Bra, den är fruktansvärt ful.
Mina damer och herrar! Den store mästaren, Trip Murphy!
Hoppas det är lugnt att jag krascha in på er fest.
När jag kör ett tufft och gnuggar plåt med Dale och Jeff Gordon...
Vet ni vad som håller mig igång? Det är ni.
Det ska ni få uppleva hemma hos er. Crash, vad har du där?
Nu ska ni få något extra. Mitt nya TV-spel!
Trip Murphy - Obesegrad.
Vi kör två varv, när du får tjejernas nummer, ta foto också.
Jag vill inte uppleva det som hände i Phoenix. Jag gör redan välgörenhet.
- Kan jag få din autograf? - Skriv på mitt huvud.
Trip Murphy skrev på mitt huvud!
Vart ska du?
- Härifrån, jag vill inte skämmas igen. - Men bilen då?
Hälsa Crazy Dave att han kan behålla pengarna. Jag håller mig till brädan.
- Du kan inte bara lämna den. - Se dig omkring, någon tar hand om den.
Vad är det med den här bilen? Det är som den vill skämma ut mig.
En kille som hette Max lämnade dessa i bagageluckan..
...du ser fantastisk ut, bara en liten fläck på tröjan.
- Ska du byta om där inne? - Vakta bara, kika inte.
- Det passar bra. - Då åker vi. Var är nycklarna?
Ta det lugnt grabben, det är bara att fråga.
Jag skulle också haft en hjälm om jag haft sådana ögon.
- Nu drar vi härifrån. - Bra idé, förlorare.
Det är bäst att du tar tillbaka bilen till cirkusen.
Innan clownen Bonzo efterlyser den.
Herregud.
Ta det lugnt.
Snubben!
- Jag svär, det var inte jag. - Försök säga det till honom.
Tävla! Tävla!
Jag kan inte tävla! Gå ut och säg det till dem.
Tack för att jag får göra det.
Förbered er på att förlora, det är en bubbla.
Öppna!
- Kevin! - Mag! Vad gör du?
Jag vill inte tävla!
Kevin!
Vad försöker du göra din galna gamla bil?!
Jag trodde du slutat tävla!? Det var otroligt!
Jag vet, helt otroligt.
Trip, kan vi få en kommentar.
Ta väck kameran!
- Såg du hur jag gled på vägräcket? - Jag fattar inte hur du gjorde det!
Det här kommer låta lite konstigt, men det var inte jag.
- Jag tror det var Herbie. - Herbie är en bil!
Du säger alltid att de har personlighet!
- Ja, men inte att de är besatta. - När Trip trängde mig, önskade jag-
-att jag hade brädan, så jag kunde glida förbi honom.
Men, så gjorde Herbie det! Det var som vi vore förbundna.
Det låter helt. Kokko!
- Vad gör du? - Jag kollar lite bara...
Kevin! Jag slog Nascar-mästaren i en bubbla från -63.
- Hur ska du annars förklara det? - Du är en fantastisk förare-
-som bevisade det idag. Varför är du så rädd att erkänna det?
Du slog Trip Murphy. Alldeles själv, med den här skrothögen.
Erkänn, det var rätt kul att vara bakom ratten igen.
- Ja, faktiskt. - Precis vad jag trodde.
Familjen har tävlat i fyrtio år.
Jag tänker inte låta några kostymnissar bestämma över mig.
- Kostymnissarna betalar våra räkningar. - Vad vet de om racing?
Tillräckligt för att inte satsa på ett förlorande lag.
Ännu en sponsor som lämnar oss.
De kommer och går, så är det. Du kom hem sent igår kväll.
Jag är gammal nog att ha körkort.
Men adressen går hit. Mitt hus, mina regler.
- Hejsan! - Hej Sally!
Hej! Säg inte att du också drar dig ur. Nej, jag kommer med goda nyheter.
Här ser vi det igen, Trip Murphy slagen i ett streetrace.
Motståndaren var en Volkswagen Beetle från 1963. En bubbla från -63.
- Strax tillbaka. Pappa! - Vad har jag gjort?
- Du letar säkert efter en förklaring. - Du lovade. Inga fler streetrace.
Jag förlorade dig nästan en gång. Jag tänker inte låta det hända igen.
- Snälla, låt mig förklara. - Berätta, jag lyssnar.
- Jag körde till Kevin igår. - Du är inte ens här i 24 timmar-
-innan du åker till skumma Kevin, som får dig att köra streetrace igen.
Tror du att jag jobbat hårt, bara för att du skulle få köra tävlingsbil?
Jag körde inte ens. Det var Kevins kompis, Max.
Sen ville de utmana Trip, så de fick låna bilen. Det var bara en gång.
- Lovar du? - Jag menar, ja.
- Förlåt. - Samma här.
Max måste vara riktigt bra, om han slår Trip Murphy med den där.
Inte illa.
Trevligare tur, när du kör.
- Klipp! - Där satt den!
- Håller med, jag skulle bara... - Det blir inte bättre än så.
Då fortsätter vi! Trip, kan jag få prata med dig.
- Vad är det? - Sponsorerna jagar mig.
Allt går åt skogen, för att du bara drog igår.
- Jag vill inte prata om igår. - Jag pratar inte om igår.
Jag pratar om imorgon. Detta är din framtid-
-och de där borta betalar för den. Så skärp dig!
Jag klarar inte av det här Larry!
Bra jobbat allesammans!
Det är inte riktigt klokt! Hur kunde den slå mig!
- Ingen bryr sig om ett streetrace. - Jag bryr mig.
- Jag är mästare, slagen av en bubbla. - Du är mästare där det räknas.
Detta var ingenting. På torsdag är allt glömt.
Jag har varit vaken hela natten, på grund av detta.
Jag tar dem på alla punkter.
- Jag vill ha revansch! - Snälla Trip! Jag ber dig!
På torsdag blir det tävling. Då ska bubblan krossas!
Jag vill ha affischer i alla garage och verkstäder!
Dessutom ska det vara helsidor i alla lokalblaskor!
- Hur vet du att Max kommer? - Han är en racer, han kommer.
Jag ska förgöra den här bubblan.
Tjenare! Var har du varit? Kolla på detta!
Ny motor med dubbla förgasare. Ganska coolt, eller hur?
- Du har verkligen lagt ner tid. - Det finns en stor potential i bilen!
Han ska bli en riktig mästare, en hel del arbete.
Men det är ett lopp i Lancaster om några veckor.
Vänta lite! Det som hände var fantastiskt.
Jag vet fortfarande inte hur det gick till, men det var ren tur.
- Gillade du inte att komma tillbaka? - Jo, men jag ska till New York-
-för att börja med ett nytt liv.
Maggie, så du ska ta tunnelbanan till jobbet varje dag?
Jag lovade min pappa att jag aldrig skulle tävla mer-
-och jag ljög honom rakt upp i ansiktet.
Förra gången hamnade jag på sjukhus i två veckor.
Skolan har precis slutat, jag försöker ta det lugnt.
Dessutom behöver jag pengar till min lägenhet.
- Är inte detta lika viktigt? - Jag är verkligen ledsen.
- Vad ska du göra med Herbie? - Jag lämnar väl nycklarna här-
-och ringer en exorcist.
Vad hände? Mår du bra?
- Jag vet vad du tänker. - Han vill bara tävla!
10 lakan för ett lopp, det är en hel del!
Vi delar, du får din månadshyra. Jag fixar den här skroten.
Alla tjänar på det! Vad säger du? Max.
Jag har kollat alla bitar av den här modellen, flera gånger.
Jag har kört alla tester.
En vanlig Volkswagenmotor skulle aldrig kunnat slå din.
Det finns inget vanligt med den här bubblan.
Jag vet inte vad den har under huven. Men jag ska ta reda på det.
Du kan inte låta honom släppa detta, det kommer krossa Rays hjärta.
Det är ditt hjärta som kommer krossas. Öppna ögonen, Ray Jr. är inte-
-gjord för att tävla. Jag har tigit med detta så länge jag kunnat.
Nu lämnar de sista sponsorerna. Jag är ledsen.
Be dem vänta tills Speed Rare Races är över.
Klarar vi inte det, ger jag mig. Jag lägger av.
Jag säljer motorolja, jag gör någonting.
- Hur länge har du stått här? - Tillräckligt.
Du har säkert redan listat ut detta. Jag försökte i alla fall.
- Det här känns lite nervöst. - Jag går och anmäler oss.
Det var länge sedan sist. Varför är du här? För att heja på Ray?
Jag sponsrar faktiskt Max. Vad tycker du om renoveringen?
Du kan ta bilen från skroten. Men du kan inte ta skroten från bilen.
- Hur känner du Max? - Vi har känt varandra länge.
Jag skulle vilja träffa honom. Kan du ordna en träff?
- Han mediterar, tar det lugnt. - Han känner sig väl pressad?
Han är inte särskilt oroad, han har redan tagit dig en gång.
Nybörjartur.
Intalar du dig det, när du vaknar mitt i natten.
I din Trip Murphy pyjamas?
Hälsa Max att jag ser fram emot revanschen.
Förlåt mig. Jag är så trött på all Trip Murphy-skit.
Vi ses senare.
- Jag vet inte om jag klarar detta. - Dags att byta om, Max.
En stor applåd för Trip Murphy!
Det finns 200 namn där ute. När dagen är slut.
Kommer det bara finnas ett. Den föraren, möter mig.
Med en chans att vinna tio tusen dollar.
Nu kör vi!
Mina damer och herrar! Dagens vinnare möter-
-Trip Murphy imorgon!
Brum brum! En sådan dag!
En joker har dykt upp idag. Föraren känd som "Max".
Vem är Max? Var kommer han ifrån? Vad är det med hjälmen!?
Nu har jag dig, Max.
Jag har skrivit riktigt många autografer nu.
- Hur kom du hit? - Vad är det för fel?
Du ser helt underbar ut, för att ha bytt om i en bajamaja.
- Ger du mig en komplimang? - Jag tror jag håller på-
-att tappa förståndet.
Det var min första reaktion. Sen kom jag på, det måste vara Herbie!
Hon är för ung för dig.
Jag måste säga att det klär dig att vinna.
Jag tog med en sak till dig.
Det är inget speciellt.
Den ska ge tur imorgon.
Den är fantastisk.
- God kväll. - Trip, jag kände knappt igen dig-
-utan ditt kamerateam. - De fick ta lite ledigt.
Vi tar detta mellan fyra ögon.
Klarar du dig?
Din förare gjorde bra ifrån sig. För att vara amatör.
Men det är en hel del han borde tänka på.
Chassiet är för högt. Aerodynamiken är helt fel.
- Tack för tipsen, jag ska hälsa Max. - Jag förstår inte varför inte du kör.
Jag har hört att du var en riktig höjdare på streetrace.
- På datorspel, ja. - Det betvivlar jag.
Det sitter i blodet. Din farfar var en av tidernas största förare.
Tack vare honom började jag tävla. Generna måste ha gått vidare till dig.
Din pappa borde ta Ray ur tävlingen och låta dig köra istället.
Hur många kvinnor har vunnit ett stort mästerskap?
Det krävs bara en.
Har du tänkt på att det skulle kunna vara du?
Tack för uppmuntran, men jag måste gå.
Vill du veta hur det känns att köra en riktig bil?
Verkligen?
Jag tror knappast din pappa kan erbjuda samma sak.
Det får bli vår lilla hemlighet.
Försök hålla den under 480 km/h.
Då ska vi se vad som får dig att gå.
Inte en chans att du klår mig med den här motorn.
Muckar du med mig!?
Vem skrattar nu?
Det var helt otroligt!
- Hon är skön att köra. - Det var det häftigaste jag kört!
Det är härligt vad man kan göra med en riktig bil.
Jag har ett litet förslag. Vi höjer insatsen, din bil mot min bil.
- Loppet imorgon ska bli spännande. - Jag vet inte. Herbie är speciell.
Kom igen! Ingen kommer ta dig seriöst i den där saken.
Om du kör hem i Trip Murphys bil. Måste din pappa låta dig köra.
Vad tycker du? För spänningens skull!
Vi säger så.
Nu får vi hoppas att Max är på topp imorgon.
Ray! Om du druckit upp all apelsinjuice så dödar jag dig.
- Maggie lilla! - Charisma!
Varför är inte du i Frankrike?
Paris var riktigt trist jag förstod inte ett ord.
Hallå! Hur kul är det att plocka upp efter sin pudel!
- Jag kom tillbaka, så vi kan åka nu. - Ett litet problem, jag lovade-
-att möta en vän i öknen.
Varför då? Ska du begrava en kropp?
Det är faktiskt en turnering.
Du tror du är smart? Men ser rakt igenom dig, Mags.
- Kan du? - Det är uppenbart, du dejtar honom.
- Om du säger det, så. - Var inte så hemlig vad heter han?
Max. Vi är så nära, att vi skulle kunna vara samma person.
Vad håller du på med? Var har du varit?
I en mardröm, där min pappa, bror och collegevän dök upp.
Vi har ett stort problem, Herbie har flippat ur.
Sluta!
Lämnade du honom med Trip igår, förresten?
Tjenare! Maggie!
Du måste hålla henne borta från pappa. Hon tror att jag dejtar Max.
Snälla, fråga inte.
Det var signalen för att alla ska vara redo.
- Var har du varit? - Hejsan! Jag heter Kevin!
Du måste vara Charisma, eller hur? Trevligt att träffas!
Tjenare Herbie! Vad händer?
Jag har inte tid med detta, vi måste ut och slå Trip!
Skärp dig! Du är en bil. Du gör som jag säger.
Här kommer: Herbie!
Kör hjulen av honom Maggie, jag menar Maxi!
Kom igen Herbie! Han kör förbi!
Så ska det se ut!
Kom igen nu! Jag vill ha den bilen!
Dumma bil, du gjorde detta med flit! Jag trodde du skulle hjälpa mig?
Rösten är lite ljusare än jag trodde.
Ta av hjälmen och visa alla vem du verkligen är!
- Det är en brud! - Det är ingen brud. Det är Maggie!
Jag tror jag hade fel om dig.
Du är ingen fantastisk Peyton, trots allt.
Du är bara en amatör, som fastnat i kopplingen.
Du hade en dålig dag, så är det.
Vi drar här ifrån, vi tar med oss Herbie till garaget.
- Det kommer alltid ett till lopp. - Nej det gör det inte.
Kevin, det är slut. Jag skulle aldrig gjort detta.
- Lägg ner det där! - Håll dig borta grabben.
- Har inte Maggie berättat? - Vaddå?
Vi kör för spänning.
Vi gjorde en liten deal igår, efter hon kört min bil.
Hon sa det var hennes livs bästa åktur.
Du bytte väl inte bort Herbie?
Jag är ledsen.
Be inte mig om ursäkt, säg förlåt till Herbie!
Det är honom du huggit i ryggen.
- Hur kunde du ljuga för mig? - Jag kan förklara.
Ditt ord brukade betyda något. Jag trodde jag lärt dig-
-vad ärlighet innebär. Jag hade tydligen fel.
- Pappa, vänta! - Jag har slutat lyssna på dig.
- Akta honom! - Det är en bil!
Dags att betala tillbaka, bubblan.
- Jag fattar inte att du är så sur! - Trodde du skulle kunna hålla tyst.
Vi har varit vänner i fjorton år och jag har-
-inte träffat den riktiga Maggie, förrän idag!
En ljugande idiot som är elak mot alla hon bryr sig om.
Du fattar inte! Du var fantastisk där ute!
Varför ska du till New York? Du ska vara bakom ratten.
- Ta tag i ratten! - Vad gör du!?
- Förlåt. - Jag ser fram emot en ny karriär.
Berättar du hellre om andras framgångar, än har egna.
Trip, vi måste snacka!
Amatörtiden är över, jag har ett riktigt lopp att förbereda mig inför.
- Jag vill köpa tillbaka Herbie. - Herbie?
- Volkswagen, du vet. - Bubblan, ja.
Hade gärna hjälpt dig, men du är lite sen.
Crash tog med honom på några varv.
Vad har du gjort med honom!?
Förare, är ni klara? Färdiga! Kör!
- Endast förare! - Du förstår inte, det är min bil!
Då har du parkerat den helt fel!
Jag heter Jimmy D. Detta är mitt ställe och den bilen är min.
- Hur mycket ska du ha för honom? - Klarar han detta, så får du honom.
Monstertruckar äger!
Jag ska blåsa bort den där bubblan från min vindruta!
- Hejdå! - Herbie, gör något!
- Tränar du? - Ja, jag springer ofta en mil.
Spring Maggie!
- Vad håller du på med!? - Förlåt.
Herbie, jag kan inte förlora dig. Vi är ett lag!
Jag behöver dig! Kom igen!
Snälla, gör inte detta.
Kom nu, du klarar det!
- Det var inte jag, det var bilen. - Han heter Herbie.
Så, Herbie, nu drar vi.
Kör nu Herbie!
Håll i dig nu!
Tack, polarn!
Jag struntar i om du inte pratar med mig igen. Men du måste hjälpa Herbie.
Vad har hänt?
Jag har varit en idiot, jag vet.
Jag också.
Det var du inte alls.
Jag menar, jag visste också att du var en idiot.
Vad ska du göra med SPN, New York? Det händer mycket nu.
Jag har träffat en som gett mig nya perspektiv.
Nu är vi i slutspurten. Vem får köra det stora racet?
Ett varv kvar för Ray, nummer 56.
Kan han kvalificera sig för söndagens race?
Herregud.
Är det någon Peyton här?
- Ray, är allt bra? - Det är vad jag säger till alla!
Kan vi inte dra nu, jag mår bra.
Det där betyder nog att han inte är bra.
- Kom, Ray. - Doktorn, jag mår bra.
- Titta rakt fram. - Jag ser det.
Nu är det svart.
Han har problem med vänster öga. Hans djupseende fungerar inte.
Vi kan inte göra något förrän vi utrett det vidare.
Han får inte köra på söndag.
Jag är ledsen pappa.
Det är inte ditt fel.
Du körde bra idag. Nu ska jag träffa doktorn.
Vänta lite! Jag är fortfarande kvalificerad.
Vi behöver bara en annan förare, så har vi en chans.
Låt Maggie få köra.
Ray, det är en bra idé. Team Peyton behöver detta.
Hon är redo, hon är riktigt bra.
Det kommer inte hända.
Pappa!
Förlåt att jag ljög för dig. Men jag har alltid velat köra!
Jag kan inte låta dig göra det.
För jag är en tjej? Jag har kraschat en gång, Ray mängder.
- Det är annorlunda! - Det enda annorlunda är-
-att han har ditt stöd! Vad är det för fel att jag racar då?
För du är så lik din mamma.
Jag kan inte förlora henne två gånger.
Jag kanske ser ut som hon, men på insidan är jag du!
Jag är en Peyton! Racing sitter i blodet!
Låt mig tävla!
Jag kan inte, jag är ledsen.
Jag har dåliga nyheter.
Det kommer inga nya delar förrän jag betalat räkningarna.
- Och det behövs pengar till det. - Så du kan inte laga Herbie?
- Var inte du sjuk? - Jag är inte blind.
Jag kan bara inte tävla. Men det kan du.
- Du tar min plats imorgon. - Pappa då?
Han tycker det är dags för mig att bli lagkapten.
Jag frågade resten av laget, de sa ja.
Du får köra.
Vi har mycket att göra innan min bil är körklar.
Den enda bil jag tänker köra står där borta.
- Menar du verkligen det? - Herbie, eller inte alls.
Jag står här med Trip Murphy, tidigare Nascarvinnare.
Pressen säger att ditt enda problem är att få plats med en ny pokal.
Tacka grabbarna för stödet. Det är ett långt lopp, på en tuff bana.
Med många duktiga förare. Jeff Gordon har en bra vinstchans.
Det är ett långt lopp och vad som helst kan hända.
- Hade inte du förstört den bilen? - Förlåt polarn.
Jag vet att du vinner idag. Chansen är liten att hon slår dig igen-
-men i så fall har jag fixat med ett litet loserfixar-gäng åt henne.
- Han är arg på mig. - Nej, på mig.
Han hatar oss båda.
Jag har aldrig sett en bubbla med en spoiler.
- Snyggt tak på en racerbil. - Jag gillar det.
- Han blinkade precis till mig! - Blinkade en racerbil till dig?
- Jag lovar, bilen blinkade till mig. - Mår du bra?
Jag mår bara bra! Men han blinkade till mig!
Hej! Kan vi få en stund för oss själva?
- Du och... - ...Herbie.
Självklart! Grabbar! Ge henne lite utrymme.
Tack grabbar.
Är du nervös?
Det är bra att vara nervös, då är man igång.
Jag ville bara säga, att jag förstört en bil under tävling.
Men det var länge sedan.
Tack för att du inte gav upp hoppet om mig.
Är du redo?
Nu ska vi visa dem!
Nu är vi här, Herbie.
- Maggie Peyton, är det rätt? - Det har jag också.
Det är Maggie Peyton, i bil 53. Som kör för Team Peyton!
Är det inte äntligen dags för en kvinna här!?
- Hon kallar bilen för "Herbie". - Detta är första bubblan jag sett i-
-Nascar, men Team Peyton lär bli de första.
- Ta dem nu! - Tack.
- Såg din dröm ut så här? - Pappa skulle varit här också.
- Det är något jag velat säga... - Jag har nog underskattat er.
- Lycka till idag. - Tack, Trip.
Det är ganska tufft där ute.
Vi har ett lopp att köra.
Lyssna inte på honom. Han försöker bara göra dig osäker.
Kevin, nu drar vi.
- Du ville säga något. - Ja...
- ...ta inte för snäva svängar. - Uppfattat.
Vi har alla ingredienser för ett bra lopp här idag.
Härligt väder och fantastiska Nascarbilar.
En stor publik ser fram emot att få se årets Nascarvinnare.
Säsongens stjärna, Trip Murphy är här. Vinner han idag också?
Sen har vi Maggie Peyton i en bubbla, undrar vad hon har under huven?
Den gröna flaggan startar fältet. Nu är de på väg!
Oj, de kör så snabbt!
Hon får inte köra för långsamt, då blir hon utflaggad.
Kom igen Herbie, än är vi inte slagna.
Heja Mags!
Maggie har problem stora problem med att hänga med.
Nu är Peyton ikapp nummer 88.
Herbie är inte bara ikapp, han är fast!
- Jag har en bil på kofångaren. - Skaka av den.
Ett sånt drag! Maggie Peyton är förbi!
- Nu är hon med igen! -Hennes farfar ler säkert i himlen.
- Kevin, vem leder? - Trip leder med två längder.
Team Peyton gör dagens bästa depåstopp.
Maggie och Herbie kommer starkt på ytterbana.
18 varv kvar av historiens mest spännande Nascartävling.
Kommer Trip Murphy hålla ledningen de sista varven?
Vi måste hitta en lucka, Herbie.
Vi gör vårt drag på varv 30.
Vi blir trängda!
Peyton får ta smällar från alla håll!
- Jag kan inte skaka dem av mig! - Jo, det kan du!
- Du klarar detta! - Pappa?
Vässa klorna, så klår du dom! Du är nästa stora Peyton!
Tack pappa.
Nu då?
- Några bra förslag? - Gasa nu!
Herbies oljetryck sjunker snabbt!
53an läcker olja på banan.
Killar, vi kommer in.
Hej, det är Sally. Vad händer med 53an?
- Körde du hit? - Ja, hur så?
Dags för depåstopp. Kommer Peyton klara oljeläckan?
Vad håller du på med? Ditt trick kostade oss nästan tävlingen.
Ta hand om bilen och låt mig köra.
- Jag har två förslag! - Inte nu!
Nu har jag fått dit det.
- Hur illa är det? - Det kan hålla fem eller ett varv.
Men du måste vara försiktig!
Du har kämpat så, fortsätter vi kan det bli slutet för dig.
Jag förlorar hellre tävlingen än dig.
Är du säker?
Jag kan knappt tro det, Maggie Peyton är tillbaka på banan.
För att vara bil är du inget vidare på att lyssna.
Nu avslutar vi det här, Herbie.
Crash, var är hon? Var är bubblan?
Fokusera på att vinna!
Snyggt drag, nu tar du dem.
Peytons upphämtning är fantastisk! Nu ligger hon tvåa efter Trip Murphy.
- Har du saknat oss? - Tjejen går mig på nerverna.
Två varv kvar, Murphy och Peyton gör upp om första platsen.
Nu tar vi dem på utsidan!
Nu är vi nästan framme.
Murphy prejar Peyton.
Ta det försiktigt, Herbie klarar det inte.
- Glöm bubblan, vinn tävlingen! - Nu ska du krossas!
Murphy kör in i väggen. Och hamnar upp och ner.
Herbie, är du redo?
Herbie är på stängslet!
Maggie Peyton har vunnit! Helt otroligt!
Jag har aldrig sett något liknande!
Vi klarade det!
- Jag är så stolt över dig! - Tack pappa!
Du var jättebra!
- Du hade väl inget djupseende? - Det är Peytons som gäller idag.
Du gjorde det! Grattis!
Den där bilen är besatt!
Bilen lever!
Titta! Den gör det igen! Ni måste tro mig!
Han mår bra, bara lite uttorkad.
- Du och Herbie är ett bra team. - Vi är ett bra team.
Herbie, ge mig ett handtag.
MAGGIE PEYTON OCH HERBIE VINNER STORT I NASCAR DEBUT
Jag litar på er den här gången. Men se till att få hem henne i tid.
Mitt hus, mina regler, förstått?
Jag tror de har fattat.
Åk iväg nu.
Jag menar det.
SLUT