1
00:00:20,847 --> 00:00:28,000
HERO

2
00:00:30,800 --> 00:00:36,190
For to tusinde år siden ... i de Stridende Staters periode
var Kina opdelt i 7 kongeriger.

3
00:00:36,190 --> 00:00:40,912
I årevis kæmpede de for overlegenhed
mens folket led.

4
00:00:40,912 --> 00:00:46,421
Kongen af Qin var den mest hensynsløse i hans forsøg på
at erobre landet og samle alle under himlen.

5
00:00:46,421 --> 00:00:50,090
Han blev anset for at være en fælles trussel
af de seks andre kongeriger.

6
00:00:50,090 --> 00:00:57,537
Kinas histories annaler vrimler det med beretninger om
snigmordere som blev sendt for at myrde den store Konge.

7
00:00:57,537 --> 00:01:02,915
Dette er en af legenderne...

8
00:01:42,802 --> 00:01:44,963
Jeg var tidligt forældreløs

9
00:01:45,238 --> 00:01:47,832
Jeg havde intet navn,
så folk kalder mig for Navnløs

10
00:01:48,575 --> 00:01:51,169
Da jeg var anonym,
studerede jeg kamp med sværd

11
00:01:51,678 --> 00:01:52,474
Efter 10 års øvelse

12
00:01:52,645 --> 00:01:54,613
opnåede jeg unikke evner

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,446
Kongen af Qin har taget mig til sig

14
00:01:57,684 --> 00:02:01,226
Mine gerninger har forbløffet kongeriget

15
00:02:36,356 --> 00:02:37,550
Efter ordre fra Hans Majestæt

16
00:02:37,724 --> 00:02:40,852
har vi bragt den mægtige kriger

17
00:03:01,247 --> 00:03:04,478
Himmel, Flyvende Sne, og Brækket Sværd

18
00:03:05,385 --> 00:03:07,444
de tre snigmordere fra Zhao

19
00:03:07,620 --> 00:03:10,248
har efterstræbt Hans Højhed livet i 10 år

20
00:03:10,423 --> 00:03:13,722
Hans Højhed har ikke haft hvile i sjælen

21
00:03:15,395 --> 00:03:16,589
men til stor overraskelse for alle

22
00:03:16,763 --> 00:03:20,529
har en mægtig kriger fra Qin stoppet dem

23
00:03:20,967 --> 00:03:25,802
Hans Højhed kan omsider sove roligt om natten

24
00:03:26,039 --> 00:03:28,735
Vi fryder os for vores konge!

25
00:03:28,908 --> 00:03:30,535
Denne kriger sendt fra himlen

26
00:03:30,777 --> 00:03:32,745
har udryddet snigmorderne

27
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
Ær krigeren

28
00:04:26,332 --> 00:04:29,392
Hold 100 skidts afstand til Hans Majestæt

29
00:04:29,636 --> 00:04:33,128
eller du vil blive henrettet. Glem aldrig det.

30
00:05:03,036 --> 00:05:07,097
Ingen må komme nærmere end 100 skridt fra mig

31
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Ved du hvorfor?

32
00:05:08,908 --> 00:05:10,307
For at beskytte imod snigmordere

33
00:05:11,177 --> 00:05:15,079
Ja, det er også derfor jeg er dækket af denne rustning

34
00:05:15,248 --> 00:05:18,217
Du har fjernet en stor fare for mig

35
00:05:18,851 --> 00:05:20,580
Hvordan kan jeg belønne dig?

36
00:05:21,020 --> 00:05:23,318
Min tjeneste var for Qin, ikke for en belønning

37
00:05:23,823 --> 00:05:26,587
Bedrifter skal belønnes!

38
00:05:32,231 --> 00:05:34,756
Himmels sølvspyd...

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,067
sårede mange af mine tapre krigere

40
00:05:41,741 --> 00:05:42,799
Announcer min forordning!

41
00:05:43,109 --> 00:05:44,201
Efter ordre fra Hans Majestæt

42
00:05:44,377 --> 00:05:48,711
vil han, som har dræbt Himmel, modtage guld og land

43
00:05:48,881 --> 00:05:50,212
og være tilladt til at drikke

44
00:05:50,383 --> 00:05:51,873
indenfor 20 skridt fra Hans Majestæt

45
00:06:08,234 --> 00:06:11,635
Jeg er informeret om, at du er en borger fra Qin

46
00:06:11,871 --> 00:06:14,305
Jeg er præfekt fra Leng Meng distriktet

47
00:06:14,474 --> 00:06:17,500
Et præfekts distrikt på over 10 km²!

48
00:06:17,744 --> 00:06:20,872
Sikkert den lavest rangerende officielle person i Qin

49
00:06:21,280 --> 00:06:25,273
Hvordan besejrede du sådan modstandere?

50
00:06:25,685 --> 00:06:26,845
Jeg tog dem en for en

51
00:06:27,854 --> 00:06:29,014
Fortæl mig alle detaljer

52
00:06:29,389 --> 00:06:30,549
Ved Deres Majestæt at

53
00:06:30,757 --> 00:06:33,055
Flyvende Sne og Brækket Sværd var elskende?

54
00:06:33,292 --> 00:06:34,759
Ja, det gør jeg

55
00:06:35,027 --> 00:06:37,860
Og også at de ikke havde talt i 3 år?

56
00:06:38,231 --> 00:06:40,563
I 3 år? Hvorfor?

57
00:06:40,767 --> 00:06:43,702
Flyvende Sne havde en affære med Himmel

58
00:06:44,771 --> 00:06:46,500
Brækket Sværd tilgav hende aldrig

59
00:06:46,873 --> 00:06:49,205
Hvorfor har jeg hørt det før?

60
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
Jeg gik meget igennem,
før jeg afslørede det

61
00:06:54,547 --> 00:06:56,538
For at dele Flyvende Sne og Brækket Sværd

62
00:06:56,883 --> 00:06:58,475
blev jeg først nødt til at eliminere Himmel

63
00:06:59,752 --> 00:07:02,744
Jeg tror, at jeg ved, hvad dine planer var

64
00:07:02,922 --> 00:07:04,412
Deres Majestæt er vis!

65
00:07:04,857 --> 00:07:07,018
Hvad brugte du for at besejre Himmel?

66
00:07:08,327 --> 00:07:09,385
Sværdet

67
00:07:11,063 --> 00:07:14,555
Jeg bliver nødt til at arrestere
kriminelle i mit distrikt

68
00:07:14,801 --> 00:07:15,859
På den femte dag i den sjette måned

69
00:07:16,169 --> 00:07:18,569
besøgte Himmel et skakhus

70
00:07:18,905 --> 00:07:20,031
Jeg havde erfaret, at han nød at spille skak

71
00:07:20,339 --> 00:07:23,069
og at lytte til musikken der

72
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Så, de syv mestre fra Qin paladset

73
00:07:45,698 --> 00:07:47,996
Vi er her for at anholde dig!

74
00:07:49,035 --> 00:07:51,902
Vis os hvem du er, ved at vise os dit spyd

75
00:09:29,835 --> 00:09:30,699
Stop!

76
00:09:40,146 --> 00:09:42,341
Hvad kan en lavtstående officiel person gøre?

77
00:09:43,049 --> 00:09:44,539
Dette er mit territorium

78
00:09:44,984 --> 00:09:45,973
Og?

79
00:09:46,218 --> 00:09:48,118
Du er på listen over kongens mest eftersøgte personer

80
00:09:48,588 --> 00:09:49,885
Du er under arrest

81
00:11:26,185 --> 00:11:29,780
Gamle mand, spil en sang mere

82
00:11:55,414 --> 00:11:57,143
Kampkunst og musik er meget forskellige

83
00:11:57,616 --> 00:11:59,049
men de deler det samme princip

84
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
Begge stress former kræver en ophøjet ro

85
00:12:03,856 --> 00:12:07,656
Himmel og jeg stod længe ansigt til ansigt

86
00:12:08,394 --> 00:12:09,759
Ingen af os bevægede os

87
00:12:10,663 --> 00:12:14,690
Vi udkæmpede kampen i vores sind

88
00:15:03,802 --> 00:15:05,292
Hvor hurtigt er dit sværd!

89
00:15:08,407 --> 00:15:12,571
Jeg troede, at jeg vidste alt om mit kongerige

90
00:15:12,745 --> 00:15:14,440
Jeg var ikke klar over at Leng Meng distriktet

91
00:15:14,680 --> 00:15:17,911
besad et talent som dit

92
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
Brækket Sværd

93
00:15:26,625 --> 00:15:27,853
Flyvende Sne

94
00:15:28,527 --> 00:15:29,494
Efter Hans Majestæts ordre!

95
00:15:29,728 --> 00:15:32,356
Flyvende Sne og Brækket Sværd

96
00:15:32,564 --> 00:15:34,156
har indgået et partnerskab for at myrde kongen

97
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
Han, som dræber dem begge

98
00:15:37,102 --> 00:15:39,764
vil modtage guld og land

99
00:15:39,972 --> 00:15:41,064
og være tilladt til at drikke

100
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
indenfor 10 skridt fra Hans Majestæt

101
00:15:53,719 --> 00:15:54,242
For tre år siden stormede Flyvende Sne,

102
00:15:54,420 --> 00:15:56,820
sammen med Brækket Sværd, paladset

103
00:15:56,989 --> 00:16:00,686
3000 elite tropper kunne ikke stoppe dem

104
00:16:02,461 --> 00:16:05,919
Jeg har siden tømt paladset

105
00:16:06,098 --> 00:16:08,623
så snigmordere ikke kan gemme sig

106
00:16:10,002 --> 00:16:12,163
Var dit sværd hurtigere end deres tilsammen?

107
00:16:12,638 --> 00:16:13,366
Nej

108
00:16:16,842 --> 00:16:18,332
Hvordan gjorde du det så?

109
00:16:26,785 --> 00:16:28,218
Forklædt som en borger fra Zhao

110
00:16:28,487 --> 00:16:30,853
Jeg søgte dem i Zhaos kongerige

111
00:16:31,457 --> 00:16:32,617
Jeg opdagede, at de gemte sig

112
00:16:33,158 --> 00:16:35,422
i en kalligrafi skole

113
00:16:35,761 --> 00:16:38,525
under navnene Højklippe og Springbuk

114
00:16:38,998 --> 00:16:39,862
Rygter havde sagt at

115
00:16:40,032 --> 00:16:42,023
hæren fra Qin ville angribe samme dag

116
00:16:42,334 --> 00:16:44,564
De fleste byboere var flygtet

117
00:16:45,104 --> 00:16:46,765
kun skolens studenter var tilbage

118
00:16:48,273 --> 00:16:51,106
Hvorfor er du kommet på dette tidspunkt?

119
00:16:51,310 --> 00:16:52,368
Hvem er du?

120
00:16:53,779 --> 00:16:55,542
Jeg er fra Yi distriktet i kongeriget Zhao

121
00:16:56,348 --> 00:16:58,077
Min døende fars sidste ønske

122
00:16:58,517 --> 00:17:00,212
var om en af din skriftruller

123
00:17:00,486 --> 00:17:03,819
Jeg frygter, at dette er vores skoles sidste dag

124
00:17:05,124 --> 00:17:07,888
Hvilken kalligraf søger du?

125
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Med største respekt, Mester Højklippe

126
00:17:10,129 --> 00:17:12,461
Højklippe var Brækket Sværd

127
00:17:12,765 --> 00:17:14,323
Legenden sagde at hans evner som sværdkæmper

128
00:17:14,500 --> 00:17:16,798
var grundlagt i hans kalligrafi

129
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
Så jeg havde min bekymringer

130
00:17:19,371 --> 00:17:22,534
Jeg blev nødt til at finde ud af om det var sandt

131
00:17:24,343 --> 00:17:25,435
Hvad vil du have skrevet?

132
00:17:25,611 --> 00:17:26,805
"Sværd."

133
00:17:30,349 --> 00:17:31,907
Du er meget glad for sværdet?

134
00:17:33,919 --> 00:17:36,353
Det var min døende fars ønske

135
00:17:46,632 --> 00:17:47,758
Hvilken størrelse skriftrulle?

136
00:17:48,934 --> 00:17:49,958
Otte fod

137
00:17:50,369 --> 00:17:52,860
Til den størrelse skriftrulle behøver jeg rødt blæk

138
00:17:53,572 --> 00:17:54,732
Min mester har spurgt mig

139
00:17:55,107 --> 00:17:57,507
om at låne noget rødt blæk

140
00:18:02,081 --> 00:18:03,639
Min mester vil gerne låne noget rødt blæk

141
00:18:11,390 --> 00:18:13,119
Hørt du mig mester Springbuk?

142
00:18:13,926 --> 00:18:16,019
Mester Højklippe vil gerne låne noget rødt blæk

143
00:18:19,364 --> 00:18:20,592
Sig til ham at han selv må komme

144
00:18:35,914 --> 00:18:37,245
Kan jeg få noget rødt blæk?

145
00:19:05,677 --> 00:19:08,339
Karakteren "sværd" var stadig ved at blive skrevet

146
00:19:08,747 --> 00:19:10,180
da Deres Majestæts tropper

147
00:19:10,415 --> 00:19:12,440
ankom til byens porte

148
00:20:21,587 --> 00:20:22,645
Træk!

149
00:20:25,490 --> 00:20:27,720
Deres Højheds hær er uovervindelig

150
00:20:27,893 --> 00:20:29,383
ikke kun fordi at de er tapre

151
00:20:29,561 --> 00:20:31,461
men også på grund af deres bueskytter

152
00:20:32,297 --> 00:20:35,562
med en større rækkevidde end alle andre hære

153
00:20:36,235 --> 00:20:39,568
Qins bueskytter er som artilleri

154
00:20:39,738 --> 00:20:42,229
ved at skræmme fjenden

155
00:20:54,519 --> 00:20:57,454
Hil! Hil! Hil!

156
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Husk venligst

157
00:21:43,869 --> 00:21:45,894
at deres pile måske vil ødelægge vores by

158
00:21:46,605 --> 00:21:49,836
og vælte vores kongerige

159
00:21:50,409 --> 00:21:52,741
men de kan aldrig udslette vores kultur

160
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
I dag

161
00:21:55,747 --> 00:22:00,116
vil i lære essensen af vores kultur

162
00:22:27,446 --> 00:22:30,438
Hil! Hil! Hil!

163
00:22:50,402 --> 00:22:52,870
Disse Zhao folk flygtede ikke?

164
00:22:53,105 --> 00:22:55,073
De fandt styrke i deres kalligrafi

165
00:22:55,307 --> 00:22:57,901
Hvorfor var det så besværligt at skrive skriftrullen "sværd"?

166
00:22:58,076 --> 00:23:00,738
Der er 19 forskellige måder at skrive den på

167
00:23:00,979 --> 00:23:02,412
Jeg spurgte Brækket Sværd

168
00:23:02,581 --> 00:23:05,516
efter en 20. måde

169
00:23:05,751 --> 00:23:06,809
Både kalligrafi og fægtning

170
00:23:06,985 --> 00:23:09,317
afhænger af uførerens styrke og ånd

171
00:23:09,554 --> 00:23:10,612
Den tyvende stil vil afsløre

172
00:23:10,789 --> 00:23:13,883
essensen af hans kampkunst

173
00:23:14,059 --> 00:23:17,051
Hvor mærkeligt at skrive det på nitten måder

174
00:23:17,396 --> 00:23:18,988
Det gør det skrevne sprog

175
00:23:19,464 --> 00:23:20,761
umuligt at forstå

176
00:23:22,067 --> 00:23:24,558
Så når jeg har erobret de 6 kongeriger

177
00:23:24,803 --> 00:23:26,202
og alle nordlige stammer

178
00:23:26,371 --> 00:23:28,965
vil jeg udrydde dette problem

179
00:23:29,141 --> 00:23:30,267
ved at befare én måde at skrive på

180
00:23:30,475 --> 00:23:32,909
Vil det ikke være ideelt?

181
00:23:34,179 --> 00:23:36,238
Deres Majestæt vil ikke stoppe ved de 6 kongeriger?

182
00:23:36,481 --> 00:23:38,210
De 6 kongeriger er ingenting!

183
00:23:38,550 --> 00:23:41,144
Jeg vil lede min hær til at erobre ødemarker

184
00:23:41,420 --> 00:23:44,218
og etablere et stort empire

185
00:23:46,892 --> 00:23:49,793
Hil! Hil! Hil!

186
00:24:20,158 --> 00:24:21,455
Mester Springbuk

187
00:24:22,194 --> 00:24:23,320
Hvorfor går du udenfor?

188
00:24:23,762 --> 00:24:24,956
For at afværge pilene

189
00:24:25,363 --> 00:24:27,388
Du er ikke krævet. Bliv indenfor

190
00:24:28,066 --> 00:24:30,864
Qins bueskytter er mægtige

191
00:24:31,136 --> 00:24:33,036
Du alene kan måske ikke stoppe dem

192
00:24:58,530 --> 00:25:01,465
Hil! Hil! Hil!

193
00:26:43,234 --> 00:26:44,132
Du er god

194
00:26:45,103 --> 00:26:47,094
Du er oven i købet bedre

195
00:26:47,606 --> 00:26:49,005
Du kom ikke her for kalligrafi

196
00:26:50,909 --> 00:26:51,773
Hvem er du?

197
00:26:52,310 --> 00:26:55,677
Jeg er rejst hertil for at aflevere en ting

198
00:26:58,183 --> 00:26:59,616
Vær venlig at møde mig i biblioteket ved midnat

199
00:27:07,826 --> 00:27:08,884
God kalligrafi

200
00:27:09,361 --> 00:27:10,385
God fægtning

201
00:27:10,762 --> 00:27:12,889
Du har endnu ikke set min fægtning

202
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Jeg kunne ikke have skrevet uden denne teknik

203
00:27:17,168 --> 00:27:18,260
Ved midnat

204
00:27:18,503 --> 00:27:21,631
mød mig i biblioteket

205
00:27:22,540 --> 00:27:23,973
Adskillige hundrede tusinde Qin tropper

206
00:27:24,242 --> 00:27:27,769
forberedte sig på det næste stormløb

207
00:27:29,347 --> 00:27:31,247
Jeg studerede tegnet hele natten

208
00:27:31,416 --> 00:27:34,249
i forsøg på at finde hemmeligheden ved hans evner

209
00:27:45,864 --> 00:27:47,991
Ville det afsløre hans fægtekunst?

210
00:27:48,166 --> 00:27:51,897
Men det er bare et almindeligt ord

211
00:27:53,338 --> 00:27:56,102
Kalligrafi og fægtning har lighed

212
00:27:56,441 --> 00:27:58,136
Man bliver nødt til at forstå deres sande væsen

213
00:28:00,178 --> 00:28:01,338
Fandt du det?

214
00:28:01,646 --> 00:28:02,908
Jeg fik ikke rigtigt fat på det

215
00:28:03,248 --> 00:28:07,116
Hvordan udfordrede du dem så?

216
00:28:18,263 --> 00:28:20,458
Himmel døde for dit sværd?

217
00:28:20,732 --> 00:28:21,664
Ja

218
00:28:24,202 --> 00:28:27,399
Hvem er du? Hvorfor er du her?

219
00:28:27,872 --> 00:28:29,271
Jeg er fra kongeriget Qin

220
00:28:29,474 --> 00:28:31,271
Jeg har en besked fra Himmel

221
00:28:31,743 --> 00:28:32,641
Fortsæt

222
00:28:32,944 --> 00:28:33,808
Han sagde at han havde levet et liv

223
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
uden ansvar eller forpligtelser

224
00:28:37,082 --> 00:28:38,982
Han holdt kun af en person

225
00:28:40,218 --> 00:28:41,150
Hvem?

226
00:28:41,519 --> 00:28:42,645
Flyvende Sne

227
00:28:53,898 --> 00:28:56,833
Himmel var sikker på, at hun ville hævne hans død

228
00:29:07,278 --> 00:29:11,578
Hvis du vil slås, så mød mig i Qin lejren

229
00:31:15,740 --> 00:31:16,798
Du kan gå nu

230
00:31:22,547 --> 00:31:23,809
Gå!

231
00:31:50,275 --> 00:31:51,765
Jeg ved at du så os!

232
00:31:56,581 --> 00:31:58,276
Jeg lod dig se os med vilje!

233
00:32:01,386 --> 00:32:03,217
Jeg bryder mig overhovedet ikke om dig længere!

234
00:33:37,248 --> 00:33:40,115
Vi var begge meget dumme

235
00:34:34,906 --> 00:34:36,271
Jeg vil ikke slås imod dig

236
00:34:37,575 --> 00:34:38,473
Gå din vej!

237
00:34:42,313 --> 00:34:45,009
Jeg vil dræbe dig for at ære min mester!

238
00:35:44,575 --> 00:35:47,408
Du ber om at dø. Jeg vil hjælpe dig.

239
00:38:11,656 --> 00:38:12,588
Hvorfor ler du?

240
00:38:13,457 --> 00:38:15,516
Hvad du gjorde sidste nat var dumt

241
00:38:57,735 --> 00:38:59,396
Min plan var en sucess

242
00:38:59,637 --> 00:39:01,662
Da Flyvende Sne kæmpede imod mig

243
00:39:02,006 --> 00:39:04,770
var hun fjern og fraværende

244
00:39:05,242 --> 00:39:07,107
Jeg besejrede hende let

245
00:39:21,292 --> 00:39:23,157
Jeg havde aldrig forstillet mig at overlegne krigere

246
00:39:23,327 --> 00:39:25,124
som Brækket Sværd og Flyvende Sne

247
00:39:25,296 --> 00:39:27,127
tillod deres følelser at bring dem selv i fare

248
00:39:45,116 --> 00:39:48,552
Det lyder som om at du fik delt dem

249
00:39:48,853 --> 00:39:49,683
Ja

250
00:39:49,987 --> 00:39:51,215
I det tilfælde må de have været

251
00:39:51,389 --> 00:39:54,358
sølle og smalsynede

252
00:39:54,525 --> 00:39:55,583
Sandt

253
00:39:55,760 --> 00:39:58,456
Din historie lyder logisk

254
00:39:58,629 --> 00:39:59,755
men

255
00:39:59,930 --> 00:40:02,831
du har undervurderet en person.

256
00:40:04,268 --> 00:40:05,064
Hvem?

257
00:40:06,070 --> 00:40:07,002
Mig

258
00:40:07,972 --> 00:40:11,373
Vil du have mit indtryk af dem?

259
00:40:12,176 --> 00:40:14,940
For tre år siden stormede de paladset

260
00:40:15,846 --> 00:40:17,211
Jeg var imponeret

261
00:40:17,715 --> 00:40:19,842
over deres mod og deres værdighed

262
00:40:20,017 --> 00:40:21,814
Deres karakter kunne ikke være sølle

263
00:40:22,787 --> 00:40:25,051
så Flyvende Snes affære med Himmel er en løgn

264
00:40:25,222 --> 00:40:26,883
Deres forræderi overfor hinanden er en løgn

265
00:40:27,124 --> 00:40:30,025
Historien du lige har fortalt er en løgn!

266
00:40:33,330 --> 00:40:36,493
Undtagen for en ting

267
00:40:38,035 --> 00:40:41,436
Himmel kendte en af jer

268
00:40:41,605 --> 00:40:42,663
Hvem?

269
00:40:44,008 --> 00:40:45,134
Dig

270
00:40:46,544 --> 00:40:49,206
Jeg tror i to var gamle venner

271
00:40:50,881 --> 00:40:53,782
og Himmels nederlag har kun en forklaring

272
00:40:53,951 --> 00:40:55,009
Hvad er det?

273
00:40:56,720 --> 00:40:58,449
Han tillod det!

274
00:41:04,361 --> 00:41:07,387
For at dræbe mig indgik i to en pagt

275
00:41:07,565 --> 00:41:10,466
og i brugte mine mænd som vidner

276
00:41:10,668 --> 00:41:12,761
Det var ikke svært at arrangere

277
00:41:12,937 --> 00:41:15,201
Den sværeste del var at overtale Himmel til

278
00:41:15,372 --> 00:41:16,703
at han skulle lægge sit liv i dine hænder

279
00:41:17,441 --> 00:41:20,706
Du var ikke hurtig nok til at besejre Himmel

280
00:41:20,911 --> 00:41:23,641
Han døde villigt under dit sværd

281
00:41:24,014 --> 00:41:26,209
Sådan et offer fortjener sand respekt

282
00:41:26,550 --> 00:41:27,949
Han var den første der offerede sig

283
00:41:28,118 --> 00:41:30,018
for din mission

284
00:41:32,423 --> 00:41:34,983
Himmel var stolt

285
00:41:35,159 --> 00:41:36,820
Han så sig selv som en fighter uden sidestykke

286
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
Hvad overbeviste ham om, at det kunne lykkedes for dig,

287
00:41:39,897 --> 00:41:41,387
hvor havde han fejlet?

288
00:41:43,033 --> 00:41:46,560
Du har måske trænet i 10 år

289
00:41:46,871 --> 00:41:48,998
med et mål, min død

290
00:41:49,173 --> 00:41:51,801
Du har store evner
som kun få kan modstå

291
00:42:02,353 --> 00:42:05,754
At dræbe Himmel fik dig indenfor 20 skridt fra mig

292
00:42:05,923 --> 00:42:08,721
Så hvorfor også opsøge
Brækket Sværd, og Flyvende Sne?

293
00:42:09,260 --> 00:42:12,161
Jeg går ud fra at dine evner

294
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
kræver at du kommer indenfor 10 skridt

295
00:42:15,199 --> 00:42:18,362
Du behøvede et andet offer

296
00:42:18,536 --> 00:42:20,231
for at gøre dig fortjent til endnu en dusør

297
00:42:20,404 --> 00:42:21,996
og for at bringe dig 10 skridt fra mig

298
00:42:24,608 --> 00:42:26,371
Også selvom Brækket Sværd og Flyvende Sne

299
00:42:26,544 --> 00:42:28,444
aldrig har mødt Himmel

300
00:42:28,612 --> 00:42:29,738
De forstod med det samme

301
00:42:29,914 --> 00:42:32,348
grunden til hans nederlag

302
00:42:45,629 --> 00:42:47,654
Hvor langt er jeg fra boghylderne?

303
00:42:49,266 --> 00:42:50,358
Cirka 10 skridt

304
00:42:50,734 --> 00:42:52,599
10 skridt er fint

305
00:43:37,047 --> 00:43:38,912
Jeg behøver en af jer til at hjælpe mig

306
00:43:39,249 --> 00:43:40,739
Find selv ud af hvem af jer det bliver

307
00:43:41,118 --> 00:43:42,608
Mød mig i Qin lejren i morgen

308
00:43:56,567 --> 00:43:57,727
Dit sværd er hurtigt!

309
00:43:59,470 --> 00:44:00,459
Sandt

310
00:44:00,904 --> 00:44:02,337
Himmel var en overlegen kriger

311
00:44:03,440 --> 00:44:05,431
Og han gav villigt sit liv til denne mand

312
00:44:06,677 --> 00:44:08,474
Han kan dræbe kongen

313
00:44:13,050 --> 00:44:14,210
Vi må fortsætte

314
00:44:15,052 --> 00:44:17,987
Det betyder at vi vil dø!

315
00:44:20,858 --> 00:44:22,325
Så dør vi sammen

316
00:45:24,555 --> 00:45:26,022
Du var en anelse hurtigere end mig

317
00:45:47,111 --> 00:45:48,908
Fik jeg skadet dig for meget?

318
00:45:50,347 --> 00:45:51,644
Jeg skal være den der kæmper mod ham

319
00:45:54,184 --> 00:45:55,617
Jeg vil have at du skal leve

320
00:45:56,320 --> 00:45:59,687
Hvis du dør, hvordan skal jeg kunne leve?

321
00:46:01,692 --> 00:46:05,719
Du vil leve videre, lov mig det

322
00:46:13,837 --> 00:46:15,168
Sig det!

323
00:46:27,151 --> 00:46:28,277
Det er i orden

324
00:46:37,661 --> 00:46:38,992
Måne er undervejs

325
00:46:43,267 --> 00:46:44,495
Jeg må hellere gå

326
00:48:17,160 --> 00:48:19,185
Jeg er Navnløs,
præfekt fra Leng Meng distriktet

327
00:48:19,429 --> 00:48:22,990
Tillad mig at kæmpe mod denne snigmorder

328
00:48:23,367 --> 00:48:25,130
Hun er på Hans Majestæts liste over
mest eftersøgte personer

329
00:48:25,302 --> 00:48:28,169
Nu da hun er her, vil jeg arrestere hende

330
00:48:28,438 --> 00:48:30,497
Morderen og jeg har en aftale

331
00:48:30,774 --> 00:48:32,401
om at kæmpe en mod en

332
00:48:32,643 --> 00:48:33,610
Hvis jeg ikke kan besejre hende

333
00:48:33,777 --> 00:48:36,109
så bare anhold hende

334
00:48:36,613 --> 00:48:37,978
Din tilladelse er godkendt

335
00:49:20,190 --> 00:49:21,122
Træk dit sværd!

336
00:49:50,988 --> 00:49:54,151
Hil! Hil! Hil!

337
00:49:55,359 --> 00:49:56,257
Det er dit træk!

338
00:49:57,194 --> 00:49:59,754
Hil! Hil! Hil!

339
00:50:01,264 --> 00:50:03,289
Jeg dør villigt

340
00:50:03,467 --> 00:50:04,456
Det er dit træk

341
00:50:08,772 --> 00:50:12,674
Hil! Hil! Hil!

342
00:50:14,144 --> 00:50:21,812
Hil! Hil! Hil!

343
00:50:23,653 --> 00:50:26,986
Hil! Hil! Hil!

344
00:50:27,624 --> 00:50:35,156
Hil! Hil! Hil!

345
00:51:04,061 --> 00:51:05,221
Hvor hurtigt er dit sværd!

346
00:52:08,225 --> 00:52:11,456
Jeg tror dig og Brækket Sværd også kæmpede

347
00:52:11,628 --> 00:52:14,529
og ligesom din kamp med Himmel

348
00:52:14,831 --> 00:52:17,026
var den ikke ægte

349
00:52:17,367 --> 00:52:19,927
men den var nærmere

350
00:52:20,103 --> 00:52:24,403
et slag i dine tanker

351
00:52:24,574 --> 00:52:27,668
En kamp for at ære Flyvende Sne.

352
00:55:34,798 --> 00:55:35,958
Min mester ønsker at du skal have hans sværd

353
00:55:41,204 --> 00:55:42,068
Hvorfor?

354
00:55:42,772 --> 00:55:45,002
De er begge to forbundet i både livet og døden

355
00:55:46,242 --> 00:55:49,939
De vil aldrig adskilles,
ej hellere deres sværd

356
00:56:00,557 --> 00:56:01,819
Det er hans sidste ønske

357
00:56:02,258 --> 00:56:03,657
at du tager hans sværd for din mission

358
00:56:36,459 --> 00:56:37,926
Himmel, Flyvende Sne og Brækket Sværd

359
00:56:38,094 --> 00:56:40,562
ofrede dem selv

360
00:56:40,797 --> 00:56:43,197
så du kan være 10 skridt fra mig

361
00:56:43,433 --> 00:56:45,958
Alle tre gav dig deres liv

362
00:56:46,136 --> 00:56:49,230
De bedste venner kunne ikke give mere

363
00:56:49,706 --> 00:56:51,139
Derfor er du

364
00:56:51,307 --> 00:56:52,797
den farligste morder af dem alle

365
00:57:06,122 --> 00:57:07,646
Hvordan afslørede du min plan?

366
00:57:07,991 --> 00:57:09,856
Flammerne på disse lys

367
00:57:11,428 --> 00:57:13,225
er forstyrrede af din mordiske hensigter

368
00:57:19,102 --> 00:57:21,696
I er alle

369
00:57:22,772 --> 00:57:24,171
villige til at dø for en sag

370
00:57:25,175 --> 00:57:28,406
Det er med stor sorg at jeg kan sige
jeg er ikke så engageret

371
00:57:28,611 --> 00:57:30,636
Deres Majestæt har gemmeskuet vores plan

372
00:57:32,715 --> 00:57:35,115
Hvis jeg havde indset dette tidligere

373
00:57:36,119 --> 00:57:39,919
ville du aldrig være kommet så tæt på

374
00:57:42,158 --> 00:57:43,489
En borger fra Qin ville aldrig gøre dette

375
00:57:43,660 --> 00:57:44,854
Hvem er du?

376
00:57:45,028 --> 00:57:46,689
En mand fra Zhao

377
00:57:48,298 --> 00:57:50,528
Dine Qin soldater dræbte min familie

378
00:57:50,700 --> 00:57:52,099
Jeg vandrede ind i Qin

379
00:57:52,268 --> 00:57:53,792
og blev adopteret

380
00:57:54,003 --> 00:57:55,664
Jeg opdagede hvem jeg virkelig var for 10 år siden

381
00:57:56,039 --> 00:57:57,939
og da lavede jeg denne plan

382
00:57:58,541 --> 00:58:00,236
Du er kommet for at hævne Zhao

383
00:58:03,213 --> 00:58:04,874
Det indser jeg nu

384
00:58:06,082 --> 00:58:07,344
Jeg vil gerne vide

385
00:58:07,917 --> 00:58:09,885
om din specielle evne har et navn

386
00:58:10,186 --> 00:58:11,517
Som Deres Majestæt gættede

387
00:58:11,888 --> 00:58:13,355
har jeg et fatalt angreb

388
00:58:13,623 --> 00:58:14,647
Hvad er det?

389
00:58:15,124 --> 00:58:16,591
"Døden indenfor 10 skridt."

390
00:58:16,960 --> 00:58:19,986
"Død indenfor 10 skridt.". Et godt navn!

391
00:58:20,697 --> 00:58:21,823
Alle mine vagter er 100 skridt væk

392
00:58:21,998 --> 00:58:24,262
udenfor paladset

393
00:58:24,434 --> 00:58:26,629
Du er indenfor 10 skridt

394
00:58:27,670 --> 00:58:28,694
Det ser ud til

395
00:58:29,305 --> 00:58:32,797
at idag er mine dage er talte

396
00:58:40,416 --> 00:58:42,145
Men jeg fornemmer din tøven

397
00:58:43,620 --> 00:58:45,212
Deres Majestæt er hurtigt opfattende

398
00:58:45,989 --> 00:58:46,978
men

399
00:58:48,091 --> 00:58:50,355
du har også undervurderet nogen.

400
00:58:51,561 --> 00:58:52,289
Hvem?

401
00:58:52,462 --> 00:58:53,861
Brækket Sværd

402
00:59:01,304 --> 00:59:02,771
Jeg blev nødt til at bevise for dem

403
00:59:02,972 --> 00:59:06,305
at mit sværd er hurtigt og præcist

404
00:59:51,554 --> 00:59:52,816
Indenfor 10 skridt

405
00:59:52,989 --> 00:59:54,923
rammer mit sværd med kirurgisk præcision

406
00:59:55,291 --> 00:59:57,555
Hvis jeg rammer på præcise trykpunkter

407
00:59:57,760 --> 01:00:00,786
vil det ikke medføre alvorlige skader

408
01:00:01,397 --> 01:00:03,160
Hvis en af jer vil tage et slag fra mit sværd

409
01:00:03,399 --> 01:00:06,960
foran vidner, kan vi narre kongen

410
01:00:09,272 --> 01:00:12,002
Sådan et sværdslag er næppe barneleg

411
01:00:12,609 --> 01:00:14,099
Hvordan har Himmel det nu?

412
01:00:14,510 --> 01:00:15,738
Helt rask

413
01:00:16,012 --> 01:00:18,344
Han stolede på dine evner med et sværd
var ud over det sædvanlige

414
01:00:18,648 --> 01:00:20,878
Kongens sikkerhed er uigennemtrængelig

415
01:00:21,517 --> 01:00:22,814
Så der var ingen anden måde at gøre det på

416
01:00:23,219 --> 01:00:25,619
Hans imperialistiske vagter var uduelige

417
01:00:26,589 --> 01:00:29,558
Han skulle have været død for tre år siden.

418
01:00:29,826 --> 01:00:30,815
Hvad gik galt?

419
01:00:33,763 --> 01:00:35,128
Jeg aflyste planen!

420
01:00:40,603 --> 01:00:41,900
Kongen må ikke blive dræbt

421
01:00:42,372 --> 01:00:43,805
Han sagde det?

422
01:00:44,007 --> 01:00:44,598
Ja

423
01:00:44,774 --> 01:00:45,798
Hvorfor?

424
01:00:46,009 --> 01:00:47,374
Det spurgte jeg ham også om

425
01:00:47,710 --> 01:00:48,768
Hvad sagde han?

426
01:00:48,945 --> 01:00:51,004
Det ville han ikke forklare den dag

427
01:00:53,149 --> 01:00:54,980
Brækket Sværd er den stærkeste
af de tre

428
01:00:55,351 --> 01:00:59,481
Han og jeg er sikkert lige i færdigheder

429
01:01:00,223 --> 01:01:04,819
Det han fortalte mig senere

430
01:01:05,561 --> 01:01:07,552
gjorde mig meget usikker

431
01:01:08,197 --> 01:01:09,095
så længe jeg er i live

432
01:01:09,432 --> 01:01:11,093
vil jeg stoppe dig, når du
snigmyrder kongen

433
01:01:14,470 --> 01:01:15,767
Jeg vil hjælpe dig

434
01:01:18,174 --> 01:01:21,371
Han forpassede chancen

435
01:01:22,278 --> 01:01:24,712
Denne gang skal vi lykkedes

436
01:01:25,448 --> 01:01:27,279
Ses i morgen i Qin lejren

437
01:01:34,157 --> 01:01:35,454
Gør mig en tjeneste

438
01:01:36,926 --> 01:01:38,393
Hjælp mig bekæmpe Brækket Sværd

439
01:01:50,139 --> 01:01:50,969
Mester!

440
01:01:57,747 --> 01:01:58,645
Hvad venter du på?

441
01:02:00,516 --> 01:02:02,746
Selvom at jeg havde lovet at hjælpe hende

442
01:02:03,686 --> 01:02:05,847
er angreb bagfra vanærende

443
01:02:06,022 --> 01:02:07,683
så jeg kunne ikke trække mit sværd

444
01:02:08,591 --> 01:02:10,320
Men vi vidste begge

445
01:02:10,626 --> 01:02:12,253
at hvis vi ikke stoppede Brækket Sværd

446
01:02:13,196 --> 01:02:14,857
ville det aldrig lykkedes for os

447
01:04:04,140 --> 01:04:05,164
Måne, gør det ikke

448
01:04:06,742 --> 01:04:09,438
Du er ikke jævnbyrdig med ham. Stop

449
01:04:34,003 --> 01:04:35,368
Jeg vidste det ville ske

450
01:04:37,373 --> 01:04:39,102
Du kan ikke stoppe mig nu

451
01:04:39,408 --> 01:04:42,172
Selv såret, vil jeg stadig stoppe dig

452
01:04:44,146 --> 01:04:45,579
Så vil jeg dræbe dig!

453
01:04:51,988 --> 01:04:53,717
Skadede jeg ham for meget?

454
01:04:54,357 --> 01:04:55,984
Din speciale medicin

455
01:04:56,459 --> 01:04:58,984
burde hele hans sår på en dag

456
01:05:00,029 --> 01:05:01,155
Har du afleveret det?

457
01:05:01,731 --> 01:05:04,199
Jeg havde til hensigt at såre mig selv

458
01:05:04,967 --> 01:05:07,731
Når kampen er ovre, tag da mit sværd

459
01:05:07,904 --> 01:05:09,394
og følg Navnløs til kongen

460
01:05:09,772 --> 01:05:10,761
Ja

461
01:05:11,007 --> 01:05:13,237
De vil ikke være hårde ved en tjener

462
01:05:14,543 --> 01:05:16,033
Så hvis mordet lykkedes

463
01:05:16,913 --> 01:05:18,403
skal du vinke med et rødt flag ved din tilbagekomst

464
01:05:19,015 --> 01:05:21,381
Hvis det fejler, et gult flag.

465
01:05:21,550 --> 01:05:23,848
Hvis der sker noget med dig

466
01:05:24,020 --> 01:05:25,612
vil enhver besked være ubrugelig

467
01:05:28,758 --> 01:05:30,453
Jeg vil smile fra Himlen

468
01:05:30,793 --> 01:05:32,727
hvis jeg ser et rødt flag

469
01:06:22,812 --> 01:06:23,870
Hvordan har Flyvende Sne det?

470
01:06:24,380 --> 01:06:25,472
Hun hviler sig

471
01:06:30,152 --> 01:06:31,551
Hun ved ikke jeg er kommet

472
01:06:31,754 --> 01:06:34,552
Du sagde at du ville stoppe mig

473
01:06:35,157 --> 01:06:36,590
Afbryd venligst missionen

474
01:06:37,026 --> 01:06:38,288
Du ved at jeg er en mand fra Zhao

475
01:06:38,661 --> 01:06:39,650
Det er jeg også

476
01:06:40,062 --> 01:06:41,552
Vil Qin ikke erobre Zhao?

477
01:06:41,964 --> 01:06:42,953
Jo

478
01:06:43,165 --> 01:06:44,996
Er kongen ikke Zhaos fjende?

479
01:06:45,434 --> 01:06:46,332
Jo

480
01:06:47,136 --> 01:06:48,467
Hvem prøver du at beskytte?

481
01:06:48,838 --> 01:06:50,169
Du kalder dig selv en mand fra Zhao?

482
01:06:54,510 --> 01:06:58,378
Nøjagtig det samme
har Flyvende Sne spurgt mig om

483
01:07:01,517 --> 01:07:03,212
Da vi først mødtes

484
01:07:04,854 --> 01:07:05,946
levede jeg et bekymringsfrit liv

485
01:07:08,224 --> 01:07:10,818
Hun er datter af en Zhao general

486
01:07:11,227 --> 01:07:13,525
som der døde i kamp mod Qin

487
01:07:13,929 --> 01:07:15,590
Hun arvede hans sværd

488
01:07:16,565 --> 01:07:18,294
Jeg vidste at hun ville hævne sin fader

489
01:07:18,601 --> 01:07:21,297
Jeg lovede at hjælpe hende

490
01:07:23,706 --> 01:07:25,697
Kalligrafi og fægtning

491
01:07:26,242 --> 01:07:28,301
deler de samme principper

492
01:07:28,677 --> 01:07:30,872
Vi lavede kalligrafi for at
inspirere vores fægtning

493
01:07:31,147 --> 01:07:32,136
og for at gøre os stærkere

494
01:07:33,616 --> 01:07:36,414
Hun vidst at jeg havde strejfet siden min barndom

495
01:07:36,619 --> 01:07:39,452
intet sted var at betragte som hjem

496
01:07:39,789 --> 01:07:41,017
Når først vi har dræbt kongen, sagde hun

497
01:07:41,190 --> 01:07:44,250
ville hun tage mig med til hendes hjem

498
01:07:44,493 --> 01:07:47,257
Ikke mere fægtemestre

499
01:07:47,797 --> 01:07:48,889
kun en mand

500
01:07:49,098 --> 01:07:50,156
og en kvinde

501
01:08:11,454 --> 01:08:13,615
Hovedindholdet af kalligrafi
kommer fra sjælen

502
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
Fægtekunst er det samme

503
01:08:15,991 --> 01:08:18,186
Begge stammer fra sandhed og simpelthed

504
01:08:18,661 --> 01:08:20,822
Efterhånden fandt jeg ud af at der er en større grund

505
01:08:27,903 --> 01:08:29,894
For tre år siden udviklede vi vores evner til fuldkommenhed

506
01:08:30,206 --> 01:08:32,197
Flyvende Sne insisterede på at gå i forvejen

507
01:08:32,675 --> 01:08:35,166
Sammen stormede vi paladset

508
01:12:36,885 --> 01:12:39,683
Hun spurgte mig, hvorfor jeg havde afbrudt missionen

509
01:12:40,122 --> 01:12:42,784
Jeg fortalte hende at kongen ikke må dø

510
01:12:43,258 --> 01:12:46,125
Det er hvad kalligrafi har lært mig

511
01:12:47,563 --> 01:12:48,825
Jeg dræbte ikke kongen

512
01:12:49,631 --> 01:12:51,360
Efter dette nægtede hun at tale med mig

513
01:12:57,806 --> 01:12:59,103
Lad være med at udføre din mission

514
01:12:59,608 --> 01:13:00,302
Nej

515
01:13:00,476 --> 01:13:02,842
Er dit sværd smedet i had?

516
01:13:03,078 --> 01:13:04,238
Ja

517
01:13:05,314 --> 01:13:06,576
I ti år har det ventet på sin hævn

518
01:13:07,683 --> 01:13:10,311
Jeg kan ikke stoppe nu

519
01:13:10,486 --> 01:13:12,113
Hvordan kan jeg tale dig fra det?

520
01:13:12,588 --> 01:13:13,885
Kun ved at dræbe mig

521
01:13:14,656 --> 01:13:15,782
Er du så fast besluttet?

522
01:13:16,458 --> 01:13:17,447
Ja

523
01:13:19,328 --> 01:13:20,556
Tillad mig at fortælle min dom

524
01:13:21,663 --> 01:13:23,494
i tre ord

525
01:14:00,402 --> 01:14:01,334
Disse ord udtrykker hvad jeg tænker

526
01:14:02,271 --> 01:14:03,795
Overvej venligst

527
01:14:13,115 --> 01:14:16,107
Måne, giv mit sværd til mester Navnløs

528
01:14:16,685 --> 01:14:18,380
Flyvende Sne og jeg vil aldrig være adskildt

529
01:14:18,554 --> 01:14:19,953
og det vil vores sværd heller ikke

530
01:14:34,970 --> 01:14:36,028
Mester Navnløs

531
01:14:36,438 --> 01:14:38,235
selvom jeg kun er en simpel tjener

532
01:14:38,907 --> 01:14:40,670
tillad mig at sige nogen få ord

533
01:14:41,710 --> 01:14:44,804
Jeg har været med min mester siden
jeg var otte

534
01:14:45,280 --> 01:14:46,975
Han lærte mig kampsport

535
01:14:47,249 --> 01:14:49,012
og hvordan man kan være en redelig person

536
01:14:50,052 --> 01:14:51,383
Lige meget hvad min mester gør

537
01:14:51,553 --> 01:14:53,111
så er det altid med en god grund

538
01:14:54,690 --> 01:14:56,123
Disse ord han har givet dig

539
01:14:56,358 --> 01:14:57,620
bærer på en dyb mening

540
01:14:58,126 --> 01:15:00,959
Mester Navnløs, tag mod hans gode råd

541
01:15:15,043 --> 01:15:18,535
Hvad var de ord han skrev?

542
01:15:18,714 --> 01:15:20,181
"Alt under Himlen."

543
01:15:20,349 --> 01:15:22,214
"Alt under Himlen..."

544
01:15:22,384 --> 01:15:23,612
Brækket Sværd sagde

545
01:15:23,886 --> 01:15:27,253
"Folket har lidt under krig i årevis"

546
01:15:27,556 --> 01:15:29,854
"kun kongen af Qin kan stoppe dette kaos"

547
01:15:30,192 --> 01:15:32,160
"ved at forene alle under Himlen"

548
01:15:33,762 --> 01:15:36,595
Han spurgte om jeg ikke kunne afbryde snigmordet

549
01:15:37,432 --> 01:15:39,127
for det er hvad der er bedst for alle

550
01:15:39,535 --> 01:15:42,197
Han sagde at en persons lidelse
ingenting er

551
01:15:42,371 --> 01:15:45,670
sammenlignet med mange der lider

552
01:15:46,742 --> 01:15:48,505
Rivaliseringen mellem Zhao og Qin er ligegyldig

553
01:15:48,911 --> 01:15:52,438
sammenlignet med en større sag

554
01:15:56,952 --> 01:15:58,977
Den person der virkelig forstår mig

555
01:15:59,154 --> 01:16:01,782
er min mest frygtede fjende

556
01:16:07,329 --> 01:16:09,024
Alene har jeg fået så meget kritik

557
01:16:09,197 --> 01:16:12,928
Så mange forsøg på at dræbe mig

558
01:16:13,101 --> 01:16:15,535
Ingen forstår mine hensigter

559
01:16:15,704 --> 01:16:18,104
Selv mine rets dommere

560
01:16:18,373 --> 01:16:21,809
ser mig som en tyran

561
01:16:24,446 --> 01:16:27,415
Men jeg havde aldrig forestillet mig

562
01:16:27,583 --> 01:16:29,744
at Brækket Sværd, min ærkefjende

563
01:16:29,918 --> 01:16:32,386
i sandhed ville forstå mig

564
01:16:33,789 --> 01:16:36,815
og værdsætte mine virkelige motiver

565
01:16:48,704 --> 01:16:50,228
Jeg ville gerne vide

566
01:16:50,706 --> 01:16:53,971
hvordan du vil dræbe mig
uden dit sværd?

567
01:16:54,610 --> 01:16:55,770
Ved at tage dit!

568
01:17:09,591 --> 01:17:11,582
Dette sværd har beskyttet mig

569
01:17:11,760 --> 01:17:13,193
igennem alle mine slag på kampmarken

570
01:17:14,029 --> 01:17:17,226
Jeg har fundet en sand allieret i Brækket Sværd

571
01:17:17,399 --> 01:17:20,232
så, hvis jeg dør, er jeg afklaret med mit liv

572
01:17:22,037 --> 01:17:23,664
Lad "Alt under Himlen"

573
01:17:25,140 --> 01:17:27,199
vejlede din afgørelse

574
01:19:22,891 --> 01:19:24,256
Det er lige gået op for mig!

575
01:19:25,060 --> 01:19:26,186
Denne skriftrulle af Brækket Sværd

576
01:19:26,361 --> 01:19:28,386
er ikke om sværd teknik

577
01:19:28,563 --> 01:19:30,963
men omkring fægtemesterens ultimative ideal

578
01:19:31,533 --> 01:19:34,525
Fægtekunstens første bedrift

579
01:19:34,736 --> 01:19:36,169
er foreningen af mand og sværd

580
01:19:36,338 --> 01:19:38,363
Når først denne forening er opnået

581
01:19:38,540 --> 01:19:40,804
kan selv et græsstrå være et våben

582
01:19:41,376 --> 01:19:42,673
Den anden bedrift er når

583
01:19:42,844 --> 01:19:46,610
sværdet eksisterer i ens hjerte

584
01:19:46,782 --> 01:19:49,342
når det er fraværende fra ens hånd
kan man ramme en fjende fra 100 skidts afstand

585
01:19:49,518 --> 01:19:51,577
selv med sine bare hænder

586
01:19:52,454 --> 01:19:54,285
Fægtekunstens ultimative bedrift

587
01:19:54,856 --> 01:19:58,849
er, hvis sværdet mangler både i hånd og hjerte

588
01:19:59,161 --> 01:20:00,355
Fægterens har fundet fred

589
01:20:00,529 --> 01:20:01,757
med resten af verden

590
01:20:03,398 --> 01:20:05,025
Han lover ikke at dræbe

591
01:20:05,700 --> 01:20:07,463
og vil hellere bringe fred til menneskeheden

592
01:20:33,929 --> 01:20:38,161
Deres Majestæt,
deres vision har overbevist mig

593
01:20:41,303 --> 01:20:42,634
om at du er forpligtet til det højeste ideal

594
01:20:43,605 --> 01:20:45,095
af den ultimative fægtekunst

595
01:20:46,975 --> 01:20:48,636
Derfor kan jeg ikke dræbe dig

596
01:20:51,646 --> 01:20:54,581
Husk på dem der gav deres liv

597
01:20:55,784 --> 01:20:57,718
for det højeste ideal: Fred

598
01:22:59,874 --> 01:23:01,569
Ikke flere drab
Navnløs begav sig indenfor ti skridt fra kongen

599
01:23:02,811 --> 01:23:04,972
Han kunne ikke ramme forbi

600
01:23:06,414 --> 01:23:08,644
Der er kun en forklaring

601
01:23:08,950 --> 01:23:10,645
Han må have afblæst sin mission

602
01:23:12,220 --> 01:23:14,120
Hvad sagde du til ham?

603
01:23:14,723 --> 01:23:16,122
Jeg skrev tre ord

604
01:23:16,925 --> 01:23:17,983
Hvilke ord?

605
01:23:18,960 --> 01:23:20,222
"Alt under himlen"

606
01:23:23,331 --> 01:23:24,889
Det er alt der betyder noget for dig!

607
01:23:25,100 --> 01:23:25,964
Og dig

608
01:23:28,203 --> 01:23:29,135
Jeg tror ikke på dig

609
01:23:29,404 --> 01:23:30,701
Hvordan kan jeg overbevise dig?

610
01:23:39,381 --> 01:23:40,348
Træk dit sværd

611
01:23:42,984 --> 01:23:44,144
Du har vildledt Navnløs

612
01:23:44,619 --> 01:23:47,179
Du har ødelagt Himmel
og kongeriget Zhao

613
01:23:47,555 --> 01:23:48,522
Træk!

614
01:23:52,460 --> 01:23:54,291
Da vi først mødtes...

615
01:23:56,297 --> 01:23:57,696
blev jeg nødt til at vise min kunnen for at overbevise dig

616
01:24:01,036 --> 01:24:02,367
Hvad kan jeg gøre denne gang?

617
01:24:02,804 --> 01:24:04,431
Bare træk dit sværd!

618
01:25:28,022 --> 01:25:29,614
Hvorfor parerede du ikke mit sværd?

619
01:25:31,025 --> 01:25:32,492
Således at du ville tro mig

620
01:25:40,668 --> 01:25:42,727
Jeg har altid gerne ville have et hjem med dig

621
01:25:48,309 --> 01:25:49,776
Desværre er det umuligt nu

622
01:25:54,983 --> 01:25:56,507
Pas godt på dig selv

623
01:26:10,598 --> 01:26:12,190
Hvorfor forsvarede du ikke dig selv?

624
01:26:21,309 --> 01:26:22,742
Hvorfor forsvarede du ikke dig selv?

625
01:26:33,988 --> 01:26:35,421
Hvorfor ikke?

626
01:27:47,528 --> 01:27:49,826
Ikke mere rastløs, aldrig mere vandrer hvileløst rundt

627
01:27:56,404 --> 01:27:58,395
Jeg tager dig hjem nu!

628
01:28:01,075 --> 01:28:02,474
Vores hjem

629
01:29:11,112 --> 01:29:12,704
Deres Majestæt, tilladelse til at henrette?

630
01:29:12,880 --> 01:29:15,974
Tilladelse for at henrette?

631
01:29:16,951 --> 01:29:18,350
Deres Majestæt, tilladelse til at henrette?

632
01:29:18,720 --> 01:29:21,883
Tilladelse for at henrette?

633
01:29:41,676 --> 01:29:44,702
Han havde deltaget i et komplot imod Deres Majestæt

634
01:29:44,879 --> 01:29:46,210
Vis ingen nåde!

635
01:29:46,381 --> 01:29:49,976
Dette er Qins lov!

636
01:29:52,887 --> 01:29:54,684
at erobre alt under himlen

637
01:29:54,856 --> 01:29:56,983
Loven må overholdes

638
01:29:57,158 --> 01:29:59,752
Sæt et eksempel for resten af verdenen

639
01:30:01,729 --> 01:30:04,323
Henret ham! Henret ham!

640
01:30:04,499 --> 01:30:05,898
Henret ham!

641
01:30:09,203 --> 01:30:11,603
Henret ham! Henret ham!

642
01:30:11,773 --> 01:30:13,297
Henret ham!

643
01:30:22,884 --> 01:30:23,908
Henret ham!

644
01:31:45,266 --> 01:31:49,168
Hil! Hil! Hil!

645
01:31:52,607 --> 01:32:04,007
Hil! Hil! Hil!

646
01:32:40,193 --> 01:32:42,606
Navnløs blev henrettet som en snigmorder
men begravet som en helt...

647
01:32:42,606 --> 01:32:45,470
Himmel opgav hans sværd
til ære for hans faldne venner...

648
01:32:50,737 --> 01:32:55,061
Han opgav alle ekspeditioner og byggede den store mur
for at beskytte sine undersåtter mod de Nordlige Stammer

649
01:32:55,061 --> 01:32:57,620
The kinesiske empirie blev det første dynasty i Kina.

650
01:32:57,620 --> 01:33:01,404
Og Qin Shihuang... den første Konge ..