HERO
For to tusinde år siden ... i de Stridende Staters periode var Kina opdelt i 7 kongeriger.
I årevis kæmpede de for overlegenhed mens folket led.
Kongen af Qin var den mest hensynsløse i hans forsøg på at erobre landet og samle alle under himlen.
Han blev anset for at være en fælles trussel af de seks andre kongeriger.
Kinas histories annaler vrimler det med beretninger om snigmordere som blev sendt for at myrde den store Konge.
Dette er en af legenderne...
Jeg var tidligt forældreløs
Jeg havde intet navn, så folk kalder mig for Navnløs
Da jeg var anonym, studerede jeg kamp med sværd
Efter 10 års øvelse
opnåede jeg unikke evner
Kongen af Qin har taget mig til sig
Mine gerninger har forbløffet kongeriget
Efter ordre fra Hans Majestæt
har vi bragt den mægtige kriger
Himmel, Flyvende Sne, og Brækket Sværd
de tre snigmordere fra Zhao
har efterstræbt Hans Højhed livet i 10 år
Hans Højhed har ikke haft hvile i sjælen
men til stor overraskelse for alle
har en mægtig kriger fra Qin stoppet dem
Hans Højhed kan omsider sove roligt om natten
Vi fryder os for vores konge!
Denne kriger sendt fra himlen
har udryddet snigmorderne
Ær krigeren
Hold 100 skidts afstand til Hans Majestæt
eller du vil blive henrettet. Glem aldrig det.
Ingen må komme nærmere end 100 skridt fra mig
Ved du hvorfor?
For at beskytte imod snigmordere
Ja, det er også derfor jeg er dækket af denne rustning
Du har fjernet en stor fare for mig
Hvordan kan jeg belønne dig?
Min tjeneste var for Qin, ikke for en belønning
Bedrifter skal belønnes!
Himmels sølvspyd...
sårede mange af mine tapre krigere
Announcer min forordning!
Efter ordre fra Hans Majestæt
vil han, som har dræbt Himmel, modtage guld og land
og være tilladt til at drikke
indenfor 20 skridt fra Hans Majestæt
Jeg er informeret om, at du er en borger fra Qin
Jeg er præfekt fra Leng Meng distriktet
Et præfekts distrikt på over 10 km²!
Sikkert den lavest rangerende officielle person i Qin
Hvordan besejrede du sådan modstandere?
Jeg tog dem en for en
Fortæl mig alle detaljer
Ved Deres Majestæt at
Flyvende Sne og Brækket Sværd var elskende?
Ja, det gør jeg
Og også at de ikke havde talt i 3 år?
I 3 år? Hvorfor?
Flyvende Sne havde en affære med Himmel
Brækket Sværd tilgav hende aldrig
Hvorfor har jeg hørt det før?
Jeg gik meget igennem, før jeg afslørede det
For at dele Flyvende Sne og Brækket Sværd
blev jeg først nødt til at eliminere Himmel
Jeg tror, at jeg ved, hvad dine planer var
Deres Majestæt er vis!
Hvad brugte du for at besejre Himmel?
Sværdet
Jeg bliver nødt til at arrestere kriminelle i mit distrikt
På den femte dag i den sjette måned
besøgte Himmel et skakhus
Jeg havde erfaret, at han nød at spille skak
og at lytte til musikken der
Så, de syv mestre fra Qin paladset
Vi er her for at anholde dig!
Vis os hvem du er, ved at vise os dit spyd
Stop!
Hvad kan en lavtstående officiel person gøre?
Dette er mit territorium
Og?
Du er på listen over kongens mest eftersøgte personer
Du er under arrest
Gamle mand, spil en sang mere
Kampkunst og musik er meget forskellige
men de deler det samme princip
Begge stress former kræver en ophøjet ro
Himmel og jeg stod længe ansigt til ansigt
Ingen af os bevægede os
Vi udkæmpede kampen i vores sind
Hvor hurtigt er dit sværd!
Jeg troede, at jeg vidste alt om mit kongerige
Jeg var ikke klar over at Leng Meng distriktet
besad et talent som dit
Brækket Sværd
Flyvende Sne
Efter Hans Majestæts ordre!
Flyvende Sne og Brækket Sværd
har indgået et partnerskab for at myrde kongen
Han, som dræber dem begge
vil modtage guld og land
og være tilladt til at drikke
indenfor 10 skridt fra Hans Majestæt
For tre år siden stormede Flyvende Sne,
sammen med Brækket Sværd, paladset
3000 elite tropper kunne ikke stoppe dem
Jeg har siden tømt paladset
så snigmordere ikke kan gemme sig
Var dit sværd hurtigere end deres tilsammen?
Nej
Hvordan gjorde du det så?
Forklædt som en borger fra Zhao
Jeg søgte dem i Zhaos kongerige
Jeg opdagede, at de gemte sig
i en kalligrafi skole
under navnene Højklippe og Springbuk
Rygter havde sagt at
hæren fra Qin ville angribe samme dag
De fleste byboere var flygtet
kun skolens studenter var tilbage
Hvorfor er du kommet på dette tidspunkt?
Hvem er du?
Jeg er fra Yi distriktet i kongeriget Zhao
Min døende fars sidste ønske
var om en af din skriftruller
Jeg frygter, at dette er vores skoles sidste dag
Hvilken kalligraf søger du?
Med største respekt, Mester Højklippe
Højklippe var Brækket Sværd
Legenden sagde at hans evner som sværdkæmper
var grundlagt i hans kalligrafi
Så jeg havde min bekymringer
Jeg blev nødt til at finde ud af om det var sandt
Hvad vil du have skrevet?
"Sværd."
Du er meget glad for sværdet?
Det var min døende fars ønske
Hvilken størrelse skriftrulle?
Otte fod
Til den størrelse skriftrulle behøver jeg rødt blæk
Min mester har spurgt mig
om at låne noget rødt blæk
Min mester vil gerne låne noget rødt blæk
Hørt du mig mester Springbuk?
Mester Højklippe vil gerne låne noget rødt blæk
Sig til ham at han selv må komme
Kan jeg få noget rødt blæk?
Karakteren "sværd" var stadig ved at blive skrevet
da Deres Majestæts tropper
ankom til byens porte
Træk!
Deres Højheds hær er uovervindelig
ikke kun fordi at de er tapre
men også på grund af deres bueskytter
med en større rækkevidde end alle andre hære
Qins bueskytter er som artilleri
ved at skræmme fjenden
Hil! Hil! Hil!
Husk venligst
at deres pile måske vil ødelægge vores by
og vælte vores kongerige
men de kan aldrig udslette vores kultur
I dag
vil i lære essensen af vores kultur
Hil! Hil! Hil!
Disse Zhao folk flygtede ikke?
De fandt styrke i deres kalligrafi
Hvorfor var det så besværligt at skrive skriftrullen "sværd"?
Der er 19 forskellige måder at skrive den på
Jeg spurgte Brækket Sværd
efter en 20. måde
Både kalligrafi og fægtning
afhænger af uførerens styrke og ånd
Den tyvende stil vil afsløre
essensen af hans kampkunst
Hvor mærkeligt at skrive det på nitten måder
Det gør det skrevne sprog
umuligt at forstå
Så når jeg har erobret de 6 kongeriger
og alle nordlige stammer
vil jeg udrydde dette problem
ved at befare én måde at skrive på
Vil det ikke være ideelt?
Deres Majestæt vil ikke stoppe ved de 6 kongeriger?
De 6 kongeriger er ingenting!
Jeg vil lede min hær til at erobre ødemarker
og etablere et stort empire
Hil! Hil! Hil!
Mester Springbuk
Hvorfor går du udenfor?
For at afværge pilene
Du er ikke krævet. Bliv indenfor
Qins bueskytter er mægtige
Du alene kan måske ikke stoppe dem
Hil! Hil! Hil!
Du er god
Du er oven i købet bedre
Du kom ikke her for kalligrafi
Hvem er du?
Jeg er rejst hertil for at aflevere en ting
Vær venlig at møde mig i biblioteket ved midnat
God kalligrafi
God fægtning
Du har endnu ikke set min fægtning
Jeg kunne ikke have skrevet uden denne teknik
Ved midnat
mød mig i biblioteket
Adskillige hundrede tusinde Qin tropper
forberedte sig på det næste stormløb
Jeg studerede tegnet hele natten
i forsøg på at finde hemmeligheden ved hans evner
Ville det afsløre hans fægtekunst?
Men det er bare et almindeligt ord
Kalligrafi og fægtning har lighed
Man bliver nødt til at forstå deres sande væsen
Fandt du det?
Jeg fik ikke rigtigt fat på det
Hvordan udfordrede du dem så?
Himmel døde for dit sværd?
Ja
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Jeg er fra kongeriget Qin
Jeg har en besked fra Himmel
Fortsæt
Han sagde at han havde levet et liv
uden ansvar eller forpligtelser
Han holdt kun af en person
Hvem?
Flyvende Sne
Himmel var sikker på, at hun ville hævne hans død
Hvis du vil slås, så mød mig i Qin lejren
Du kan gå nu
Gå!
Jeg ved at du så os!
Jeg lod dig se os med vilje!
Jeg bryder mig overhovedet ikke om dig længere!
Vi var begge meget dumme
Jeg vil ikke slås imod dig
Gå din vej!
Jeg vil dræbe dig for at ære min mester!
Du ber om at dø. Jeg vil hjælpe dig.
Hvorfor ler du?
Hvad du gjorde sidste nat var dumt
Min plan var en sucess
Da Flyvende Sne kæmpede imod mig
var hun fjern og fraværende
Jeg besejrede hende let
Jeg havde aldrig forstillet mig at overlegne krigere
som Brækket Sværd og Flyvende Sne
tillod deres følelser at bring dem selv i fare
Det lyder som om at du fik delt dem
Ja
I det tilfælde må de have været
sølle og smalsynede
Sandt
Din historie lyder logisk
men
du har undervurderet en person.
Hvem?
Mig
Vil du have mit indtryk af dem?
For tre år siden stormede de paladset
Jeg var imponeret
over deres mod og deres værdighed
Deres karakter kunne ikke være sølle
så Flyvende Snes affære med Himmel er en løgn
Deres forræderi overfor hinanden er en løgn
Historien du lige har fortalt er en løgn!
Undtagen for en ting
Himmel kendte en af jer
Hvem?
Dig
Jeg tror i to var gamle venner
og Himmels nederlag har kun en forklaring
Hvad er det?
Han tillod det!
For at dræbe mig indgik i to en pagt
og i brugte mine mænd som vidner
Det var ikke svært at arrangere
Den sværeste del var at overtale Himmel til
at han skulle lægge sit liv i dine hænder
Du var ikke hurtig nok til at besejre Himmel
Han døde villigt under dit sværd
Sådan et offer fortjener sand respekt
Han var den første der offerede sig
for din mission
Himmel var stolt
Han så sig selv som en fighter uden sidestykke
Hvad overbeviste ham om, at det kunne lykkedes for dig,
hvor havde han fejlet?
Du har måske trænet i 10 år
med et mål, min død
Du har store evner som kun få kan modstå
At dræbe Himmel fik dig indenfor 20 skridt fra mig
Så hvorfor også opsøge Brækket Sværd, og Flyvende Sne?
Jeg går ud fra at dine evner
kræver at du kommer indenfor 10 skridt
Du behøvede et andet offer
for at gøre dig fortjent til endnu en dusør
og for at bringe dig 10 skridt fra mig
Også selvom Brækket Sværd og Flyvende Sne
aldrig har mødt Himmel
De forstod med det samme
grunden til hans nederlag
Hvor langt er jeg fra boghylderne?
Cirka 10 skridt
10 skridt er fint
Jeg behøver en af jer til at hjælpe mig
Find selv ud af hvem af jer det bliver
Mød mig i Qin lejren i morgen
Dit sværd er hurtigt!
Sandt
Himmel var en overlegen kriger
Og han gav villigt sit liv til denne mand
Han kan dræbe kongen
Vi må fortsætte
Det betyder at vi vil dø!
Så dør vi sammen
Du var en anelse hurtigere end mig
Fik jeg skadet dig for meget?
Jeg skal være den der kæmper mod ham
Jeg vil have at du skal leve
Hvis du dør, hvordan skal jeg kunne leve?
Du vil leve videre, lov mig det
Sig det!
Det er i orden
Måne er undervejs
Jeg må hellere gå
Jeg er Navnløs, præfekt fra Leng Meng distriktet
Tillad mig at kæmpe mod denne snigmorder
Hun er på Hans Majestæts liste over mest eftersøgte personer
Nu da hun er her, vil jeg arrestere hende
Morderen og jeg har en aftale
om at kæmpe en mod en
Hvis jeg ikke kan besejre hende
så bare anhold hende
Din tilladelse er godkendt
Træk dit sværd!
Hil! Hil! Hil!
Det er dit træk!
Hil! Hil! Hil!
Jeg dør villigt
Det er dit træk
Hil! Hil! Hil!
Hvor hurtigt er dit sværd!
Jeg tror dig og Brækket Sværd også kæmpede
og ligesom din kamp med Himmel
var den ikke ægte
men den var nærmere
et slag i dine tanker
En kamp for at ære Flyvende Sne.
Min mester ønsker at du skal have hans sværd
Hvorfor?
De er begge to forbundet i både livet og døden
De vil aldrig adskilles, ej hellere deres sværd
Det er hans sidste ønske
at du tager hans sværd for din mission
Himmel, Flyvende Sne og Brækket Sværd
ofrede dem selv
så du kan være 10 skridt fra mig
Alle tre gav dig deres liv
De bedste venner kunne ikke give mere
Derfor er du
den farligste morder af dem alle
Hvordan afslørede du min plan?
Flammerne på disse lys
er forstyrrede af din mordiske hensigter
I er alle
villige til at dø for en sag
Det er med stor sorg at jeg kan sige jeg er ikke så engageret
Deres Majestæt har gemmeskuet vores plan
Hvis jeg havde indset dette tidligere
ville du aldrig være kommet så tæt på
En borger fra Qin ville aldrig gøre dette
Hvem er du?
En mand fra Zhao
Dine Qin soldater dræbte min familie
Jeg vandrede ind i Qin
og blev adopteret
Jeg opdagede hvem jeg virkelig var for 10 år siden
og da lavede jeg denne plan
Du er kommet for at hævne Zhao
Det indser jeg nu
Jeg vil gerne vide
om din specielle evne har et navn
Som Deres Majestæt gættede
har jeg et fatalt angreb
Hvad er det?
"Døden indenfor 10 skridt."
"Død indenfor 10 skridt.". Et godt navn!
Alle mine vagter er 100 skridt væk
udenfor paladset
Du er indenfor 10 skridt
Det ser ud til
at idag er mine dage er talte
Men jeg fornemmer din tøven
Deres Majestæt er hurtigt opfattende
men
du har også undervurderet nogen.
Hvem?
Brækket Sværd
Jeg blev nødt til at bevise for dem
at mit sværd er hurtigt og præcist
Indenfor 10 skridt
rammer mit sværd med kirurgisk præcision
Hvis jeg rammer på præcise trykpunkter
vil det ikke medføre alvorlige skader
Hvis en af jer vil tage et slag fra mit sværd
foran vidner, kan vi narre kongen
Sådan et sværdslag er næppe barneleg
Hvordan har Himmel det nu?
Helt rask
Han stolede på dine evner med et sværd var ud over det sædvanlige
Kongens sikkerhed er uigennemtrængelig
Så der var ingen anden måde at gøre det på
Hans imperialistiske vagter var uduelige
Han skulle have været død for tre år siden.
Hvad gik galt?
Jeg aflyste planen!
Kongen må ikke blive dræbt
Han sagde det?
Ja
Hvorfor?
Det spurgte jeg ham også om
Hvad sagde han?
Det ville han ikke forklare den dag
Brækket Sværd er den stærkeste af de tre
Han og jeg er sikkert lige i færdigheder
Det han fortalte mig senere
gjorde mig meget usikker
så længe jeg er i live
vil jeg stoppe dig, når du snigmyrder kongen
Jeg vil hjælpe dig
Han forpassede chancen
Denne gang skal vi lykkedes
Ses i morgen i Qin lejren
Gør mig en tjeneste
Hjælp mig bekæmpe Brækket Sværd
Mester!
Hvad venter du på?
Selvom at jeg havde lovet at hjælpe hende
er angreb bagfra vanærende
så jeg kunne ikke trække mit sværd
Men vi vidste begge
at hvis vi ikke stoppede Brækket Sværd
ville det aldrig lykkedes for os
Måne, gør det ikke
Du er ikke jævnbyrdig med ham. Stop
Jeg vidste det ville ske
Du kan ikke stoppe mig nu
Selv såret, vil jeg stadig stoppe dig
Så vil jeg dræbe dig!
Skadede jeg ham for meget?
Din speciale medicin
burde hele hans sår på en dag
Har du afleveret det?
Jeg havde til hensigt at såre mig selv
Når kampen er ovre, tag da mit sværd
og følg Navnløs til kongen
Ja
De vil ikke være hårde ved en tjener
Så hvis mordet lykkedes
skal du vinke med et rødt flag ved din tilbagekomst
Hvis det fejler, et gult flag.
Hvis der sker noget med dig
vil enhver besked være ubrugelig
Jeg vil smile fra Himlen
hvis jeg ser et rødt flag
Hvordan har Flyvende Sne det?
Hun hviler sig
Hun ved ikke jeg er kommet
Du sagde at du ville stoppe mig
Afbryd venligst missionen
Du ved at jeg er en mand fra Zhao
Det er jeg også
Vil Qin ikke erobre Zhao?
Jo
Er kongen ikke Zhaos fjende?
Jo
Hvem prøver du at beskytte?
Du kalder dig selv en mand fra Zhao?
Nøjagtig det samme har Flyvende Sne spurgt mig om
Da vi først mødtes
levede jeg et bekymringsfrit liv
Hun er datter af en Zhao general
som der døde i kamp mod Qin
Hun arvede hans sværd
Jeg vidste at hun ville hævne sin fader
Jeg lovede at hjælpe hende
Kalligrafi og fægtning
deler de samme principper
Vi lavede kalligrafi for at inspirere vores fægtning
og for at gøre os stærkere
Hun vidst at jeg havde strejfet siden min barndom
intet sted var at betragte som hjem
Når først vi har dræbt kongen, sagde hun
ville hun tage mig med til hendes hjem
Ikke mere fægtemestre
kun en mand
og en kvinde
Hovedindholdet af kalligrafi kommer fra sjælen
Fægtekunst er det samme
Begge stammer fra sandhed og simpelthed
Efterhånden fandt jeg ud af at der er en større grund
For tre år siden udviklede vi vores evner til fuldkommenhed
Flyvende Sne insisterede på at gå i forvejen
Sammen stormede vi paladset
Hun spurgte mig, hvorfor jeg havde afbrudt missionen
Jeg fortalte hende at kongen ikke må dø
Det er hvad kalligrafi har lært mig
Jeg dræbte ikke kongen
Efter dette nægtede hun at tale med mig
Lad være med at udføre din mission
Nej
Er dit sværd smedet i had?
Ja
I ti år har det ventet på sin hævn
Jeg kan ikke stoppe nu
Hvordan kan jeg tale dig fra det?
Kun ved at dræbe mig
Er du så fast besluttet?
Ja
Tillad mig at fortælle min dom
i tre ord
Disse ord udtrykker hvad jeg tænker
Overvej venligst
Måne, giv mit sværd til mester Navnløs
Flyvende Sne og jeg vil aldrig være adskildt
og det vil vores sværd heller ikke
Mester Navnløs
selvom jeg kun er en simpel tjener
tillad mig at sige nogen få ord
Jeg har været med min mester siden jeg var otte
Han lærte mig kampsport
og hvordan man kan være en redelig person
Lige meget hvad min mester gør
så er det altid med en god grund
Disse ord han har givet dig
bærer på en dyb mening
Mester Navnløs, tag mod hans gode råd
Hvad var de ord han skrev?
"Alt under Himlen."
"Alt under Himlen..."
Brækket Sværd sagde
"Folket har lidt under krig i årevis"
"kun kongen af Qin kan stoppe dette kaos"
"ved at forene alle under Himlen"
Han spurgte om jeg ikke kunne afbryde snigmordet
for det er hvad der er bedst for alle
Han sagde at en persons lidelse ingenting er
sammenlignet med mange der lider
Rivaliseringen mellem Zhao og Qin er ligegyldig
sammenlignet med en større sag
Den person der virkelig forstår mig
er min mest frygtede fjende
Alene har jeg fået så meget kritik
Så mange forsøg på at dræbe mig
Ingen forstår mine hensigter
Selv mine rets dommere
ser mig som en tyran
Men jeg havde aldrig forestillet mig
at Brækket Sværd, min ærkefjende
i sandhed ville forstå mig
og værdsætte mine virkelige motiver
Jeg ville gerne vide
hvordan du vil dræbe mig uden dit sværd?
Ved at tage dit!
Dette sværd har beskyttet mig
igennem alle mine slag på kampmarken
Jeg har fundet en sand allieret i Brækket Sværd
så, hvis jeg dør, er jeg afklaret med mit liv
Lad "Alt under Himlen"
vejlede din afgørelse
Det er lige gået op for mig!
Denne skriftrulle af Brækket Sværd
er ikke om sværd teknik
men omkring fægtemesterens ultimative ideal
Fægtekunstens første bedrift
er foreningen af mand og sværd
Når først denne forening er opnået
kan selv et græsstrå være et våben
Den anden bedrift er når
sværdet eksisterer i ens hjerte
når det er fraværende fra ens hånd kan man ramme en fjende fra 100 skidts afstand
selv med sine bare hænder
Fægtekunstens ultimative bedrift
er, hvis sværdet mangler både i hånd og hjerte
Fægterens har fundet fred
med resten af verden
Han lover ikke at dræbe
og vil hellere bringe fred til menneskeheden
Deres Majestæt, deres vision har overbevist mig
om at du er forpligtet til det højeste ideal
af den ultimative fægtekunst
Derfor kan jeg ikke dræbe dig
Husk på dem der gav deres liv
for det højeste ideal: Fred
Ikke flere drab Navnløs begav sig indenfor ti skridt fra kongen
Han kunne ikke ramme forbi
Der er kun en forklaring
Han må have afblæst sin mission
Hvad sagde du til ham?
Jeg skrev tre ord
Hvilke ord?
"Alt under himlen"
Det er alt der betyder noget for dig!
Og dig
Jeg tror ikke på dig
Hvordan kan jeg overbevise dig?
Træk dit sværd
Du har vildledt Navnløs
Du har ødelagt Himmel og kongeriget Zhao
Træk!
Da vi først mødtes...
blev jeg nødt til at vise min kunnen for at overbevise dig
Hvad kan jeg gøre denne gang?
Bare træk dit sværd!
Hvorfor parerede du ikke mit sværd?
Således at du ville tro mig
Jeg har altid gerne ville have et hjem med dig
Desværre er det umuligt nu
Pas godt på dig selv
Hvorfor forsvarede du ikke dig selv?
Hvorfor ikke?
Ikke mere rastløs, aldrig mere vandrer hvileløst rundt
Jeg tager dig hjem nu!
Vores hjem
Deres Majestæt, tilladelse til at henrette?
Tilladelse for at henrette?
Deres Majestæt, tilladelse til at henrette?
Tilladelse for at henrette?
Han havde deltaget i et komplot imod Deres Majestæt
Vis ingen nåde!
Dette er Qins lov!
at erobre alt under himlen
Loven må overholdes
Sæt et eksempel for resten af verdenen
Henret ham! Henret ham!
Henret ham!
Henret ham! Henret ham!
Henret ham!
Hil! Hil! Hil!
Navnløs blev henrettet som en snigmorder men begravet som en helt...
Himmel opgav hans sværd til ære for hans faldne venner...
Han opgav alle ekspeditioner og byggede den store mur for at beskytte sine undersåtter mod de Nordlige Stammer
The kinesiske empirie blev det første dynasty i Kina.
Og Qin Shihuang... den første Konge ..