HERO [Översatt av Hare Krishna-Johan]
För 2000 år sedan.. var Kina indelat i sex riken
I flera år krigade de mot varandra samtidigt som folket led.
Kungen av Qin var mest obarmhärtig i sitt försök att erövra landen och att ena alla under himlen.
Han sågs som ett hot av alla de andra sex kungadömena.
Den kinesiska historien är bunden till berättelser om lönnmördare, sända att förinta den stora konungen.
Det här är en av berättelserna....
Jag blev barnhemsplacerad väldigt tidigt
Jag hade inget namn, så folk kallade mig Namnlös
Jag var ingen, och studerade svärdskonst
Efter 10 år av träning fick jag en mycket speciell färdighet
Kungen av Qin har kallat på mig
Mina handlingar har slagit kungadömet med häpnad
På order av Hans Majestät presenterar vi den mäktiga krigaren
Himmel, Flygande snö och Brutet svärd
De tre lönnmördarna från Zhao har försökt förinta Hans Majestäts liv i mer än 10 år
Hans Majestät har inte fått någon ro
Till alla våras häpnad
har en mäktig krigare från Qin besgrat dem
Nu får Hans Majestät äntligen sova lugnt om natten!
Vi bugar oss för vår konung
Denne himlasände krigare har förintat lönnmördarna
Kalla hit krigaren!
Håll ett avstånd på 100 steg från Hans Majestät
Annars straffas du med döden. Glöm aldrig det
Ingen är tillåten att vara mig närmare än 100 steg
Vet du varför?
För att vara skyddad mot lönnmördare
Ja. Det är därför jag bär denna rustning
Du har avlägsnat ett stort hot åt mig
Hur skall jag belöna dig?
Jag gjorde det för Qin, inte för en belöning
Handlingar måste belönas
Lönnmördaren Himmels silverspjut...
sårade många av mina modiga krigare
Läs upp mitt belöningsbrev!
På order av Hans Majestät skall den som dödar Himmel belönas med guld och mark
och tillåtas att dricka med Hans Majestät med 20 stegs avstånd
Jag har informerats om att du är en av Qins undersåtar
Jag är en föreståndare från grevskapet Leng Meng
Ett grevskap som sträcker sig över 100 kvadratkilometer!
Med all säkerhet den lägst rankade ämbetsmannen i Qin
Hur kunde du besegra motståndare som dessa?
Jag bekämpade dem en och en
Jag vill höra detaljer
Visste Ers Majestät att Flygande Snö och Brutet Svärd var älskare?
Ja, det vet jag.
Och att de inte hade talat med varandra på tre år?
Tre år? Varför då?
Flögande Snö hade en affär med Himmel
Brutet Svärd förlät henne aldrig
Varför har jag inte fått reda på detta?
Jag gick väldigt långt för att avslöja detta
För att sära på Flygande Snö och Brutet Svärd var jag först tvungen att döda Himmel
Jag tror jag förstår vad du planerade att göra
Er Majestät är klok
Vad använde du för att döda Himmel?
Svärdet.
Jag måste arrestera förbrytare i mitt grevskap
På den femte dagen i den sjätte månaden befann sig Himmel i ett Schack hus
Jag hade förstått att han tyckte om att spela schack och lyssna på musik där
Så, de sju herrarna av Qin Palatset
Du är arresterad!
Identifiera dig med att visa ditt spjut
Halt!
Vad kan en smärre ämbetsman göra?
Det här är mitt område
Och?
Du står på Konungens lista för efterlysta.
Jag arresterar er härmed
Farbror,
snälla spela ett till stycke
Stridskonst och musik är olika men de delar samma princip
Båda strävar efter att uppnå ett högre plan
Himmel och jag såg på varandra en lång stund
Ingen av oss rörde på sig Vi utkämpade striden i våra sinnen
Ni har ett mycket snabbt svärd!
Jag trodde jag kände till allt om mitt kungadöme
Jag visste inte att grevskapet Leng Meng belönats med en talang likt er
Brutet Svärd
Flygande Snö
Med order av Hans Majestät!
Flygande Snö och Brutet Svärd har slagit sig samman för lönnmord
Den som dödar någon av dem skall belönas med guld och mark
Och tillåtas att dricka med Hans Majestät med 10 stegs avstånd
För tre år sedan, stormade Flygande Snö palatset tillsammans med Brutet Svärd
Inte ens 3000 elittrupper kunde stoppa dem
Sedan dess har jag tömt palatset
Så att lönnmördare inte skall kunna gömma sig
Var ert svärd snabbare än deras tillsammans?
Nej
Hur gjorde du då?
Förklädd till invånare av Zhao sökte jag upp dem i Zhaos kungadöme
Jag fick reda på att de gömde sig i en kalligrafiskola under namnen Highcliff och Springbrook
Rykten sa att Qinarmén skulle anfalla den dagen
Största delen av bybefolkningen hade flytt Det var endast skolans studenter som var kvar
Varför har du kommit en tid som denna?
Vem är du?
Jag kommer ifrån grevskapet Yi i Zhaos kungadöme
Min fars sista önskan var att få en av era pergament
Jag är rädd att detta kommer att bli vår skolas sista dag
Vilken kalligrafiartist söker ni?
Jag söker ödmjukast Herr Highcliff
Highcliff var Brutet Svärd
Legenden berättar att hans färdighet i svärdskonst var sprungen ur hans kalligrafi
Så jag var angelägen att ta reda på om detta var sant
Vad vill du ha skrivet?
"Svärd"
Så du är förtjust i svärd?
Det var min fars sista önskan
Vilken storlek vill du ha det i?
2½ meter
För den storleken behöver jag rött bläck
Min mästare frågade mig om jag kunde låna lite rött bläck
Min mästare vill låna lite rött bläck
Hörde du vad jag sa Mästare Springbrook?
Mästare Highcliff vill låna rött bläck
Säg åt honom att han kan komma hit själv
Kan jag få lite rött bläck?
Ordet "Svärd" höll fortfarande på att skrivas
när Ers Majestäts trupper anlände vid stadens portar
Ers Majestäts armé är oövervinnlig inte bara för att den är modig
utan även för dess bågskyttar som har ett större skjutavstånd än någon annan armé
Qins bågskyttar är som ett artilleri som sätter stor skräck i fienden
Hel! Hel! Hel!
Kom ihåg att deras pilar kan förstöra vår stad
och välta vårt kungadöme
men de kommer aldrig att kunna utplåna vår kultur
Idag ska ni få lära er essensen av vår kultur
Hel! Hel! Hel!
Det där Zhao folket flydde alltså inte?
De tog styrka ur sin kalligrafi
Vad var det som var så svårt med att teckna "svärd"?
Det finns 19 olika sätt att skriva ordet på
Jag frågade Brutet Svärd om ett 20:e sätt
Både kalligrafi och svärdskonst förlitar sig på individens styrka och sinnelag
Det 20:e sättet skulle visa essensen av hans svärdkonst
Vad konstigt att skriva det på 19 olika sätt
Det gör det skrivna språket
omöjligt att förstå
När jag har erövrat de sex kungadömena och alla nordliga stammarna
skall jag utrota detta problem genom att införa endast ett sätt att skriva
Skulle inte det vara idealet?
Ers Majestät kommer inte sluta erövringen vid sex kungadömen?
Sex kungadömen är ingenting!
Jag kommer leda min armé till att erövra väldiga områden och upprätta ett mäktigt rike
Hel! Hel! Hel!
Mästare Springbrook
Varför går ni ut?
För att avvärja pilarna
Det behöver du inte. Stanna här
Qinbågskyttarna är mäktiga
Du kan inte stoppa dom själv
Hel! Hel! Hel!
Du är bra
Du är mycket bättre
Du kom inte hit för kalligrafi
Vem är du?
Jag har rest hit för att överlämna ett föremål
Vänligen möt mig i biblioteket vid midnatt
Utsökt kalligrafi
Utsökt svärdskonst
Du har inte ens sett min svärdskonst
Jag skulle inte ha kunnat teckna utan den
Vid midnatt möt mig i biblioteket
Flera tusen Qintrupper förberedde sig för nästa blodiga attack
Jag studerade tecknet hela natten
i ett försök att se hemligheten i hans konst
Det skulle avslöja hans svärdskonst?
Men det är bara ett vanligt ord
Kalligrafi och svärdskonst har mycket gemensamt
Man måste förstå deras sanna essens
Upptäckte du den?
Jag undgick det
Så hur utmanade du dem?
Dräptes Himmel av ditt svärd?
Ja
Vem är du? Varför är du här?
Jag är från Qins kungadöme Jag har ett meddelande från Himmel
Låt höra
Han sa att han levde ett liv utan ansvar och förpliktelser
Det fanns endast en person han höll av
Vem?
Flygande Snö
Himmel var säker på att hon skulle hämnas hans död
För att kämpa, möt mig vid Qinlägret
Du kan gå nu
Gå!
Jag vet att du såg oss!
Jag lät dig avsiktligt se oss!
Jag bryr mig inte om dig längre!
Vi var mycket fåniga båda två
Jag kommer inte att slåss mot dig.
Försvinn!
Jag skall döda dig för att hedra min mästare!
Du ber om att dö. Jag skall hjälpa dig
Varför skrattar du?
Det du gjorde inatt var idiotiskt
Min plan visade sig lyckas
När Flygande Snö kämpade mot mig blev hon förvirrad och desorienterad
Jag besegrade henne lätt
Jag hade aldrig kunnat tro att överlägsna krigare
som Brutet Svärd och Flygande Snö skulle tillåta sina känslor att bli en nackdel
Det låter som om du gjorde dem oense
Ja
I såna fall måste de ha varit småsinta och trångsynta
Sant
Din berättelse låter logisk
Men
Du har underskattat en person
Vem?
Mig
Vill du ha min uppfattning av dem?
För tre år sedan stormade de palatset
Jag imponerades av deras värdighet och ädelhet
Deras karaktär var omöjligt småsint
Så Flygande Snös affär med Himmel är en lögn
Deras svek gentemot varandra är en lögn
Berättelsen du just målade upp är en lögn!
Utom en sak Himmel kände en av er
Vem?
Dig
Jag förmodar att ni två var gamla vänner
Och Himmels nederlag har bara en förklaring
Vad?
Han tillät det
Med avsikt att döda mig,
skapade ni en pakt och använde er av mina män som vittnen
Det var inte svårt att ordna
Den svåraste biten var att övertala Himmel att låta lägga sitt liv i dina händer
Du var inte snabb nog att besegra Himmel
Han dog med nöje under ditt svärd
Sådan hängivenhet förtjänar sann respekt
Han var den förste att offra sig själv för din mission
Himmel var stolt
Han såg sig själv som en omätlig slagskämpe
Vad var det som övertygade honom att du skulle kunna lyckas
när han misslyckades?
Du har tränat i kanske 10 år med ett mål - att mörda mig.
Du har en ofantlig skicklighet som är få förunnat
Himmels död tog dig 20 steg nära mig
Så varför letade du upp Brutet Svärd och Flygande snö?
Jag antar att din färdighet berättigar dig till att komma 10 steg nära mig
Du behövde ett andra offer för att kunna göra anspråk på en till belöning
för att ta dig till 10 steg
Även då Brutet Svärd och Flygande Snö aldrig hade träffat Himmel
förstod de genast anledningen till hans undergång
Hur långt från bokhyllorna är jag?
Ungefär 10 steg
10 steg är bra
Jag behöver en av er till hjälp
Vänligen bestäm sinsemellan
Möt mig vid Qinlägret imorgonbitti
Så snabbt ert svärd är!
Sant
Himmel var en överlägsen krigare
Han gav villigt sitt liv till denna man
Han kan döda Konungen
Vi måste fortsätta
Det betyder att...
vi kommer dö
Då dör vi tillsammans
Du var ett steg före mig
Gjorde jag dig mycket illa?
Jag borde vara den som kämpar mot honom
Jag vill att du ska leva
Om du dog, hur skulle jag då kuna leva?
Du kommer att leva,
lova mig det
Säg det då!
okej
Månen är på väg
Det är bäst att jag ger mig iväg
Jag är Namnlös, föreståndare för grevskapet Leng Meng
Vänligen tillåt mig bekämpa denna lönnmördare
Hon är på Hans Majestäts lista över mest efterlysta
Nu är hon här och jag kommer att arrestera henne
Lönnmördaren och jag har ett avtal att kämpa en mot en
Om jag skulle vara oförmögen att besegra henne vänligen grip henne
Med er tillåtelse
Drag edert svärd!
Hel! Hel! Hel!
Gör det du ska göra!
Hel! Hel! Hel!
Jag dör villigt
Gör det du ska göra!
Hel! Hel! Hel!
Hur snabbt ert svärd är!
Jag förmodar att du och Brutet Svärd också kämpade
Och som med din strid mot Himmel
var den heller inte på riktig
utan snarare
en kamp i era sinnen
En strid för att hedra Fygande Snö
Min mästare vill att du ska ha det här svärdet
Varför då?
Han och hon är bundna till varann i liv och död
De kommer aldrig att skiljas åt, inte heller deras svärd
Det är hans sista önskan att du tar detta svärd till din mission
Himmel, Flygande Snö och Brutet Svärd
offrade sig själva för att du skall kunna vara 10 steg ifrån mig
Alla tre gav dig sitt liv
Den bästa av vänner kan inte ge mer
Därför är du den farligaste lönnmördaren av dom alla
Hur avslöjade du min plan?
Lågorna från dessa ljus
är störda av din mordiska avsikt
Alla ni är villiga att dö för ett syfte
Jag skäms över att säga det Jag är inte så engagerad som ni
Ers Majestät har genomskådat vår plan
Om jag hade insett detta tidigare
Hade jag inte tillåtit dig att komma så nära
En Qinmedborgare skulle inte göra det här
Vem är du?
En man från Zhao
Era Qinsoldater mördade min familj
Jag vandrade till Qin och blev adopterad
Jag upptäckte min verkliga identitet för 10 år sedan och bestämde mig för att fullfölja denna plan
Du har kommit för att hämnas Zhao
Jag förstår
Jag skulle vilja veta
om din speciella stridskonst har ett namn
Som Ers Majestät gissade så finns det bara ett avgörande steg
Och vad är det?
"Död inom 10 steg"
"Död inom 10 steg" Vilket bra namn!
Alla mina vakter är 100 steg bort utanför palatset
Du är 10 steg nära
Det skulle sett ut som om jag är dödsdöm idag
Men jag känner av din tveksamhet
Ers Majestät är uppmärksam
Hursomhelst
du har också underskattat någon
Vem då?
Brutet Svärd
Jag var tvungen att bevisa för dem
att mitt svärd var snabbt och pricksäkert
10 steg nära stöter mitt svärd med kirurgisk precision
Om det träder in på exakta tryckpunkter
skapar det inga dödliga skador
Om en av er skulle ta emot ett slag
framför vittnen, skulle vi kunna lura kungen
Ett sådant slag är inte någon lek
Hur mår Himmel nu?
Helt återhämtad
Hans tillit till ditt svärd var utöver det vanliga
Kungens säkerhet är ogenomtränglig
Det fanns inget annat sätt
Hans Riksvakter var värdelösa
Han borde ha dött för tre år sedan
Vad var det som gick fel?
Jag lämnade min plan
Kungen får inte dödas
Sa han det?
Ja
Varför då?
Jag frågade honom också
Vad sa han?
Han ville inte förklara den dagen
Brutet Svärd är den starkaste av dom tre
Han och jag är förmodligen på samma nivå när det gäller stridskonst
Det han berättade för mig senare
gjorde mig mycket osäker
Under tiden jag lever Skall jag stoppa dina försök att lönnmörda Kungen
Jag skall hjälpa dig
Han lät tillfället gå förlorat
Den här gången måste vi lyckas
Vi ses imorgon vid Qinlägret
Snälla gör mig en tjänst
Hjälp mig att besegra Brutet Svärd!
Mästare!
Vad väntar du på?
Även då jag hade sagt att jag skulle hjälpa till
tyckte jag att det var ovärdigt att attackera bakom ryggen
Så jag kunde inte dra mitt svärd
Men vi visste båda
att om vi inte stoppade Brutet Svärd skulle vi aldrig lyckas
Moon, gör det inte!
Du är ingen match för honom. Sluta
Jag visste att det här skulle hända
Du kan inte hindra mig nu
Även om jag skulle vara skadad skulle jag fortfarande stoppa dig
Då dödar jag dig!
Gjorde jag honom mycket illa?
Din specialmedicin borde läka hans skador på en dag
Har du gett honom den än?
Jag skötte om mitt sår själv
Ta mitt svärd efter striden
och följ Namnlös till Kungen
Ja
De kommer inte vara ogästvänliga mot en tjänare
Om lönnmordet lyckas
vaja en röd flagga när du kommer tillbaks
om det misslyckas, en gul
Om något händer dig så är mitt meddelande värdelöst
Jag kommer att le från himlen
om jag ser en röd flagga
Hur mår Flygande Snö?
På bättringsvägen
Hon vet inte att jag har kommit
Du sa att du skulle hindra mig
Snälla strunta i missionen
Du vet att jag är en man av Zhao
Det är jag med
Vill inte Qin erövra Zhao?
Jo
Är inte Kungen Zhaos fiende?
Jo
Vem är det du försöker beskydda?
Kallar du dig man av Zhao?
Flygande Snö har frågat mig det också
När vi först träffades
Levde jag ett bekymmerslöst liv
Hon är dotter till en Zhaogeneral
som dog i strid med Qin
Hon ärvde hans svärd
Hon ville hämnas sin far
Jag lovade henne att hjälpa till
Kalligrafi och svärdskonst delar samma principer
Vi tecknade kalligrafi för att inspirera vår svärdskonst och förhöja våra krafter
Hon visste att jag drivit runt sedan barnsben och aldrig haft något hem
När vi väl dödat kungen, sa hon Skulle hon ta mig till sitt hem
Det skulle inte finnas några svärdskämpar mer Bara hon och jag
Kalligrafins essens kommer ifrån själen
Det är samma sak med svärdskonst
Båda strävar efter sanning och enkelhet
Stegvis fann jag ett viktigare syfte
För tre år sedan skapade vi perfektion i våra färdigheter
Flygande Snö insisterade på att gå vidare
Tillsammans stormade vi palatset
Hon frågade varför jag hade lämnat missionen
Jag sa åt henne att kungen inte fick bli dödad
Det är vad kalligrafin har lärt mig
Jag dödade inte kungen
Efter det vägrade hon tala med mig
Snälla överge din plan
Nej.
Smiddes ditt svärd av hat?
Ja.
Hatet har levt i det i 10 år Jag kan inte sluta nu
Hur kan jag avråda dig?
Endast genom att döda mig
Är du så bestämd?
Ja.
Tillåt mig uttrycka min övertygelse med tre ord
Dessa ord är starkt rotade i mitt hjärta
Snälla tänk över det
Moon, ge mitt svärd till Mästare Namnlös
Flygande Snö och jag kommer aldrig skiljas åt Inte heller våra svärd
Mästare Namnlös
Trots att jag endast är en ödmjuk tjänare
Tillåt mig att säga några ord
Jag har varit med min mästare sedan jag var åtta år
Han lärde mig stridskonst och att vara en ärbar person
Vadhelst min mästare gör
är det av en bra anledning
Orden han har gett dig bär på en djup mening
Mästare Namnlös, vänligen ta hans råd till dig
Vad var det för ord han skrev?
"Alla under himlen"
Alla under himlen...
Brutet Svärd sa
"Folket har lidit i åratal av krig
endast Konungen av Qin kan stoppa kaoset genom att ena alla under himlen."
Han bad mig att överge lönnmordet för allas bästa
Han sa,
en persons lidande är ingenting jämfört med mångas lidande
Rivaliteten mellan Qin och Zhao är ointressant jämfört med det stora syftet
Den som verkligen förstår mig är min mest fruktade fiende
Ensam har jag uthärdat så mycket kritik
Så många mordförsök på mig Ingen förstår mina syften
Tillochmed mitt kungliga hov
ser mig som en tyrann
Men jag hade aldrig trott
att Brutet Svärd, min ärkefiende
skulle förstå till fullo
och uppskatta mina verkliga motiv
Jag skulle vilja veta
hur du tänkt döda mig utan ditt svärd?
Genom att erövra ditt!
Detta svärd har skyddat mig genom alla mina strider
Genom att ha funnit en sann tillit hos Brutet Svärd
är jag nöjd med mitt liv om jag skulle dö
Låt "Alla under himlen"
vägleda ditt beslut
Det slog mig precis!
Brutet Svärds tecken handlar inte om svärdskonst
utan om svärdskämpens ultimate ideal
Svärdskonstens första åstadkommande är föreningen mellan människa och svärd
När denna förening väl har uppnåts
kan tillochmed ett gräsblad bli ett vapen
Det andra åstadkommandet är när svärdet finns i ens hjärta när det är frånvarande handen
Man kan slå en fiende som står 100 steg bort med bara händer
Svärdskonstens ultimata åstadkommande
Är svärdets frånvarande i både hand och hjärta
Svärdsmästaren är i harmoni med resten av världen
Han tar ett löfte att inte döda
och lovar att bringa harmoni till människorna
Ers Majestät, er insikt har övertygat mig
om att du är verkandes i det högsta idealet av svärdskonst
Därför kan jag inte döda dig
Minns de som gav sina liv
för det högsta idealet: harmoni utan något mer dödande
Namnlös gick 10 steg mot Konungen
Han skulle inte misslyckas
Det kan bara finnas ett skäl Han måste ha övergett missionen
Vad sa du till honom?
Jag skrev tre ord
Vaddå för ord?
"Alla under himlen"
Det är det enda du bryr dig om!
Du också
Jag tror dig inte
Vad skall jag göra för att övertyga dig?
Dra ditt svärd
Du har vilselett Namnlös
Du har förintat Himmel och Zhaos kungadöme
Dra ditt svärd!
När vi möttes första gången...
var jag tvungen att ge dig bevis för att övertyga dig
Vad kan jag göra den här gången?
Dra ditt svärd bara!
Varför parerade du inte mitt svärd?
För att du skulle bli övertygad
Jag har alltid velat gå hem tillsammans med dig
Sorgligt nog kommer det inte hända
Ta hand om dig
Varför försvarade du dig inte?
Varför?
Inget mera drivande runt omkring, inget mer kringströvande
Jag tar dig med hem nu
Vårt hem
Har vi tillåtelse till avrättning, Ers Majestät?
Tillåtelse till avrättning?
Tillåtelse till avrättning, Ers Majestät?
Tillåtelse till avrättning?
Han förberedde ett lönnmord på Ers Majestät
Visa ingen barmhärtighet!
Det här är Qins lag!
Att erövra allt under himlen
lagen måste uppräthållas
Visa ett exempel för världen!
Avrätta honom! Avrätta honom!
Avrätta honom!
Hel! Hel! Hel!
Namnlös avrättades som lönnmördare men begravdes som hjälte...
Himmel gav upp sitt svärd för att hedra sina stupade vänner...
År 221 F.Kr erövrade Kungen av Qin alla sex kungadömen och enade Kina.
Han stoppade alla expeditioner och byggde Kinesiska muren för att skydda sina undersåtar från de nordliga stammarna.
Qinriket blev den första Kinesiska dynastin...
Och Qin Shihuang... den Förste Kejsaren.
Regissör Zhang Yimou
[ Svensk Översättning: Hare Krishna-Johan ]