{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{3508}{}I co?
{3592}{}Nic.
{3761}{}Gdzie to znalazłaś?
{3819}{}W skrzynce na drzwiach.
{4061}{}Gdzie idziesz?
{4762}{}Tutaj stał, nie?
{4856}{}Wracaj.
{5448}{}Trzeba popytać sąsiadów |czy nic nie widzieli.
{5528}{}Musiał tu stać dość długo.
{5563}{}Dzwoniłam już do Antoine'a, |nic nie widział.
{5624}{}A Marie nie ma w domu.
{5746}{}Nagranie trwa 2 godziny.
{6312}{}-O której wyszedłeś?|-Nie pamiętam.
{6364}{}Niedługo po tobie.|Około 8:45.
{6433}{}-Francois dzwonił w sprawie...|-Patrz.
{6517}{}Zatrzymaj.
{6958}{}Jak to możliwe, że go nie widziałem?
{7084}{}Może kamera była w samochodzie?
{7141}{}Nie widać, żeby było |filmowane przez szybę.
{7253}{}A może gdzieś na budynku?
{7451}{}Nie wiem co o tym myśleć.
{7558}{}Nie domyślasz się kto to zrobił?
{7637}{}Muszę coś zjeść.
{7955}{}To pewnie jakiś kolega Pierrota.
{7994}{}W tym wieku lubią |nabijać się ze starych.
{8155}{}-Nie?|-Dla mnie nie ma w tym |nic zabawnego.
{8259}{}To prawda.
{8380}{}-Gdzie on jest?|-Kto?
{8419}{}-Pierrot.|-Nie wiem. |Zaraz pewnie przyjdzie.
{8699}{}W tym była?
{8730}{}Co?|-Kaseta.
{8771}{}Nie, w reklamówce z supermarketu.
{8829}{}Gdzie jest?
{8884}{}Nie wiem, w salonie, na stole...
{9019}{}Nie było w środku jakiegoś listu?
{9067}{}Nie. Sprawdzałam.
{9196}{}Weź sałatę.
{9508}{}Co za okropny wieczór.
{10000}{}-W tym było?|-Tak.
{10148}{}Masz mnie za idiotkę?
{10254}{}Mogłaś coś przeoczyć.
{10378}{}Nie wyjąłeś kasety.|Może tam coś było?
{10461}{}Zaraz zobaczę.
{10524}{}A, wrócił syn-powsinoga.| Jak zwykle spóźniony.
{10703}{}-Dobry wieczór.|-Cześć.
{10761}{}Siadaj, Pierrot.| Zaraz przyniosę ci talerz.
{11085}{}Gdzie byłeś?|-U Ivesa.
{11127}{}Dlaczego pytasz?
{11153}{}Bo chcę wiedzieć.| Mam ci tłumaczyć dlaczego?
{11274}{}-Dobry wieczór, Pierrot.|-Cześć, mamo.
{11415}{}-No?|-We wtorki zawsze chodzę do Ivesa.
{11470}{}Bo w środy są turnieje scrabble|i musimy ćwiczyć.
{11698}{}A może to jakiś twój wielbiciel?
{11968}{}Pierrot, nie bierz oddechu, |kończąc przewrót.
{12171}{}Andre, to samo.|Nie bierz oddechu, |kończąc przewrót.
{12282}{}Nie bierz oddechu, |kończąc przewrót.
{12334}{}Thomas, pracuj rękami pod wodą.
{12520}{}Pierrot, przewrót zbyt płytko.
{12578}{}Zejdź niżej.
{12769}{}Andre, dobrze, ale za głęboko.
{12860}{}Nie nurkuj tak głęboko.
{12952}{}Uwaga na oddech.
{16944}{}Zapraszm na kolejne|wydanie programu za 2 tygodnie.
{17013}{}Do tego czasu życzę miłej lektury.|Cieszę się, że coraz więcej osób nas ogląda.
{17199}{}Dobranoc.
{17247}{}/Nikt nie wstaje.|/Puszczamy napisy końcowe.
{17534}{}/Dobra, dziękuję.
{18410}{}Kaseta była w to zawinięta.
{19178}{}Co ci jest?
{19238}{}Co się dzieje?
{19298}{}Georges!
{19462}{}Nic...
{19521}{}Nic, tylko...
{19612}{}Jestem zmęczony.
{19775}{}Co robimy?
{19850}{}Jak to?
{19908}{}Idziemy na policję?
{19991}{}Tak...
{20075}{}Nie... Nie wiem.|Pokaż ten rysunek.
{20345}{}Lepiej zgłosić to na policję.
{20514}{}Wygląda jak rysunek dziecka.
{20602}{}Nie wiem.
{20717}{}Zapytam Pierrota.
{20816}{}Lepiej nie.
{20898}{}Nie sądzisz chyba, |że ktoś z jego kolegów, |kręciłby się tu całą noc.
{21131}{}A któżby inny?
{21173}{}No a co?
{21224}{}Czego jeszcze chcesz?
{21326}{}To jakiś koszmar.
{21513}{}-Rozmawiałaś o tym z Pierrotem?|-Nie.
{21610}{}Chcesz mu powiedzieć?
{21670}{}Nie wiem.
{21729}{}Teoria z kolegami ze szkoły odpada.
{21813}{}No to w takim razie kto?
{21838}{}Kto?, kto?| Nie wiem.
{22351}{}Halo?
{22383}{}Tak.
{22453}{}Dzień dobry.|Dopiero co wyszedł.
{22502}{}Przykro mi.
{22593}{}Tak, wziął.
{22709}{}Do widzenia, Manu.
{22944}{}Tak?
{22980}{}/Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23020}{}Kto mówi?|/-Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23178}{}Kim pan jest?|Czego pan chce?
{23250}{}/Chcę rozmawiać z Georgesem Laurentem.
{23400}{}-Dzień dobry.|- Przed chwilą dzwoniła pańska żona.
{23447}{}-Prosiła o telefon.|-Dobrze, dziękuję.
{23804}{}Co to za kartka?
{23851}{}Była w pańskiej poczcie.
{24091}{}Odbiło ci, zasrańcu?
{24187}{}Co?
{24208}{}Uważaj jak jeździsz, idioto.
{24255}{}Daj spokój.
{24279}{}-Powtórz to.|-Co?
{24313}{}Powtórz co powiedziałeś.
{24359}{}Gdzie masz oczy?
{24408}{}To jakieś żarty.|A kto mi wlazł prosto pod koła,|kretynie?
{24502}{}A kto jechał pod prąd?
{24672}{}Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
{24715}{}Chcesz coś powiedzieć?
{24758}{}No chyba nie będziecie się bić?
{24801}{}Pan nie uważał.
{24834}{}My też nie uważaliśmy, ok?
{24946}{}Na przyszły raz, stul jadaczkę.
{25483}{}Przepraszam cię.
{25545}{}Czyli... mamy czekać.
{25667}{}Dopóki nie podpalą nam domu|i zamiast kaset nie będzie bomb...
{25762}{}wszystko gra.
{25813}{}Przestań, Georges.
{27255}{}Cześć, Tato.|-Cześć, Pierrot.
{27321}{}-Co się stało?|-Jak to?
{27380}{}Po co po mnie przyjechałeś?
{27548}{}Miałem akurat czas, więc zajechałem.
{27649}{}Tak?
{27706}{}Nie, odwiozłem mamę do pracy,|musimy porozmawiać.
{27787}{}O czym?
{27819}{}Gdzie mama była?
{27863}{}Załatwialiśmy jedną sprawę.
{27918}{}Właśnie w związku z tym |chcę porozmawiać.
{27995}{}Tak?
{28088}{}Po co mi wysłaliście tą kartkę?
{28163}{}Jaką kartkę?
{28308}{}Tą.
{28394}{}Wychowawczyni mi dała.
{28454}{}Zdziwiła się, że wysyłasz mi| kartki do szkoły.
{30741}{}Tuż przy scenie, koło lustra|siedzi stara dama.
{30836}{}Wpatrywała się we mnie cały czas.
{30914}{}Po występie, z uprzejmości,
{30978}{}podszedłem do jej stolika.|Była trochę onieśmielona.
{31039}{}Usiadłem koło niej
{31093}{}i zaczęliśmy rozmawiać.
{31188}{}Powiedziała, że pierwszy raz w życiu
{31233}{}odwiedziła nasz lokal.
{31273}{}Zazwyczaj nie zaczepia nieznajomych...
{31319}{}Ale ja przypominam jej kogoś,
{31384}{}i koniecznie chciała ze mną rozmawiać.
{31427}{}Chodziło o kogoś, |kogo bardzo kochała.
{31480}{}Co można na to rzec?
{31525}{}Pani miała z 70 lat,|ręka jej się trzęsła.
{31630}{}A ja, jak wiecie...
{31666}{}nie jestem zbyt sentymentalny.
{31762}{}Naprawdę.
{31789}{}Ale postanowiłem zostać,
{31837}{}Byłem ciekaw |kogo jej tak bardzo przypominałem.
{31935}{}No i kogo - jak myślicie?
{31992}{}Kochanka, ojca, męża?
{32109}{}Chodziło o jej psa.
{32184}{}Jak byście zareagowali?
{32229}{}Wstałem i mówię:|"Zakpiła pani ze mnie."
{32310}{}Ale ona z całą powagą| prosi, żebym nie odchodził.
{32417}{}Mówi, że wie, że to brzmi śmiesznie.
{32470}{}Ale, żebym poświęcił jej |jeszcze chwilę,
{32519}{}bo chce mi opowiedzieć |historię tego psa.
{32568}{}I że nie śmiała by ze mnie kpić.
{32636}{}To było tak dziwne, |a ona tak zdesperowana, że...
{32706}{}ponownie usiadłem i słucham...
{32754}{}Jej pies zginął w 1964 |w wypadku samochodowym.
{32859}{}To ciekawe, mówię...
{32896}{}bo ja się urodziłem w 1964.
{32963}{}Spojrzała na mnie smutno, |domyślając się, |że nie biorę jej na serio.
{33050}{}I powiada, że pies wpadł |pod ciężarówkę
{33200}{}17 kwietnia 1964 roku.
{33294}{}A 17 kwietnia to moje urodziny.
{33392}{}Niemożliwe.
{33435}{}To samo jej powiedziałem.
{33499}{}A ona zaczyna opowiadać mi szczegóły.
{33559}{}Wyszła z psem na spacer,
{33626}{}Przeoczyła nadjeżdżającą ciężarówkę,
{33677}{}I pies wpadł pod samochód.
{33718}{}Zderzak uderzył go w kark, |co spowodowało głęboką ranę.
{33799}{}I biedaczysko zdechł krótko po tym.
{33872}{}I... nie uwierzycie w to...
{33914}{}Daj rękę.
{33949}{}Przekonasz się, że na karku |mam zgrubiałą bliznę.
{34424}{}To w końcu jest prawda, czy nie?
{34684}{}Niezłe.
{34741}{}Gdzie podłapałeś tą historyjkę?
{34800}{}Nie wierzysz mi?
{35037}{}Fryderyk do mnie dzwonił.
{35102}{}Simone miała operację.
{35183}{}Nie za bardzo wiemy |co powiedzieć w takiej sytuacji.
{35253}{}Szczerze mówiąc, nigdy |nie byliśmy z nimi blisko.
{35350}{}Trudno nam zdobyć się na serdeczność.
{35410}{}A co robi Fryderyk?
{35447}{}Napisał scenariusz.
{35479}{}O tym?
{35535}{}Nie, ale telewizja go kupiła.
{35576}{}Gdzie były małe |jak Simone miała operację.
{35629}{}U niego i jego przyjaciółki.
{35690}{}Jaka ona jest?
{35721}{}Sympatyczna.
{35763}{}To trudne jak znajome małżeństwo się rozstaje.
{35806}{}Trzeba wybrać z kim się chcemy| dalej przyjaźnić.
{35882}{}Ale Fryderyk bardzo się zmienił.
{35927}{}Przy Marianne stał się bardziej otwarty.
{35975}{}Ma na imię Marianne?
{36009}{}Tak.
{36037}{}O czym jest ten scenariusz?
{36115}{}Jaki scenariusz?
{36157}{}Ten, który napisał Fryderyk.
{36230}{}A, nie wiem.
{36356}{}Jeszcze ktoś ma przyjść?
{36427}{}Nie.
{36554}{}Pójdę zobaczyć.
{36618}{}Kto to może być o tej porze?
{36690}{}Nie mam pojęcia.
{36709}{}Pewnie jakaś wielbicielka Georgesa.
{36766}{}Po każdym programie |czeka na niego z dziesięć.
{37020}{}Kto tam?
{37143}{}Kto tam?
{38117}{}Co to ma znaczyć?!
{38172}{}Pokaż się, tchórzu!
{38227}{}Pokaż się i powiedz czego chcesz!
{38402}{}Kpiny.
{40072}{}...od 15 dni...
{40114}{}-I co?|-Nic.
{40171}{}-Jak to nic?|-Nie było nikogo.
{40259}{}Nikogo nie było.
{40301}{}No tak...
{40354}{}Rozpieszczasz nas,|a ja mam jeszcze 3 tygodnie diety.
{40448}{}To czemu tak długo cię nie było?
{40687}{}Nic się nie stało.
{40811}{}Nie jestem zazdrosną żoną, która |podejrzewa męża o potajemne schadzki,
{40989}{}Tylko mam niejakie powody do |niepokoju, bo od kilku dni
{41063}{}dostajemy anonimowe paczki i telefony.
{41119}{}Więc za każdym razem jak ktoś dzwoni,
{41204}{}to boję się, że to |kolejna niemiła niespodzianka.
{41260}{}Jakie telefony?
{41304}{}Nie wiem jak to powiedzieć,
{41387}{}Byliście z tym na policji?
{41429}{}Jasne.
{41458}{}I co?
{41487}{}Dopóki nic się nam nie stanie, |nic nie zrobią.
{41554}{}-Coś podobnego?|-Tak już jest.
{41664}{}No jedźcie, bo wystygnie.
{41776}{}Więc o co chodziło?
{42035}{}Skoro Anne postanowiła |podzielić się z wami naszym "szczęściem",
{42152}{}nie będę nic ukrywał.
{42300}{}Zadowolona jesteś?
{42383}{}Uprzedzam, że to nic ciekawego.
{42456}{}Nagrywają nasz dom.
{42526}{}Dają nam do zrozumienia, |że jesteśmy obserwowani.
{42640}{}Widać jak wchodzimy i wychodzimy.
{42718}{}-I nie wiecie skąd to filmują i kiedy?|-Nie.
{42777}{}-No pokaż.|-Proszę bardzo.
{43390}{}Co to jest?
{43494}{}Mój dom rodzinny.
{44461}{}Czy coś jeszcze pani potrzeba?
{44515}{}Nie, dziękuję.
{44594}{}Dobranoc.
{44680}{}No co tak stoisz?
{44738}{}Siadaj.
{44929}{}Co to za żałobna mina?
{45015}{}Trochę słabuję, to wszystko.
{45118}{}-Przepraszam.|-Za co?
{45186}{}-Nie wiedziałem.|-Daj spokój.
{45269}{}Nie bądź śmieszny.
{45342}{}Lepiej opowiadaj co u ciebie.
{45405}{}Dobrze, dobrze.
{45456}{}Od ostatniej rozmowy |nic się nie zmieniło.
{45527}{}Pierrot dorasta,
{45588}{}Anne ma dużo pracy w wydawnictwie,
{45627}{}ja w telewizji.|I tyle.
{45752}{}Dostałam list od cioci,
{45827}{}z Marsylii.
{45883}{}Pisze, że zawsze ogląda twoje programy.
{45976}{}I zazdrości mi takiego syna.
{46084}{}To miłe.
{46139}{}Tak?
{46311}{}Co ci jest?
{46362}{}Jesteś jakiś zbolały,|co ci jest?
{46426}{}Nic, nic.
{46473}{}Martwi mnie, że chorujesz.
{46557}{}Wcale nie choruję.
{46632}{}Jak na mój wiek, |trzymam się dobrze.
{46689}{}Nie zawracaj mi głowy podobnymi uwagami.
{46804}{}Nie czujesz się samotna w tym domu?
{46871}{}Dlaczego?
{46936}{}A czy samotność coś zmienia?
{46996}{}Każdy uprawia swój ogródek.
{47076}{}Ty się czujesz samotny w metrze?
{47150}{}Albo u siebie w domu?
{47218}{}No?
{47269}{}Poza tym mam przyjaciela.
{47369}{}Jest nim pilot od TV.
{47439}{}Praktycznie się nie rozstajemy.
{47644}{}Brakuje mi dźwięku fortepianu.
{47733}{}Od kiedy tata nie żyje.
{47838}{}A ty jeszcze grasz?
{47864}{}Nie.
{47904}{}Nie mam czasu.
{47955}{}-Szkoda.|-Tak.
{48055}{}A Pierrot? |Nie ma talentu?
{48136}{}Interesują go tylko koledzy.
{48238}{}Ma już 12 lat, co?
{48410}{}Po co przyjechałeś?
{48460}{}Zajechałem po drodze do Aix.
{48495}{}Kręcimy materiał o Francois Vidrigansie
{48566}{}Po latach milczenia,| wyszła jego nowa powieść.
{48710}{}Wiesz kto mi się niedawno przyśnił?
{48801}{}Majid.
{48839}{}Jaki Majid?
{48867}{}No jak to jaki?
{48924}{}Nie wiem.
{48971}{}Majid, syn Haszema.
{49036}{}Chcieliście go adoptować.
{49103}{}A tak?
{49153}{}Dziwne, nie?
{49186}{}Dlaczego dziwne?
{49228}{}Po tylu latach.
{49293}{}Nie takie znowu dziwne.
{49361}{}Mnie często śni się dzieciństwo.
{49428}{}Tak bywa na starość.
{49483}{}Nie jestem taki stary.
{49569}{}Ani się obejrzysz...
{49666}{}Myślisz o nim czasami?
{49759}{}O kim?
{49793}{}O Majidzie?
{49838}{}-Nie.|-Czemu?
{49909}{}Jak to czemu?
{49961}{}Jak to jak to?|Nigdy o nim nie myślisz?
{50024}{}Kiedyś to było ważne dla ciebie i taty.
{50118}{}To było dawno temu,|i w dodatku, to nieprzyjemne wspomnienie.
{50232}{}Powinieneś to najlepiej wiedzieć.
{50304}{}Tak.
{50389}{}Co ci się śniło.
{50425}{}Jakieś głupoty, |już zapomniałem.
{50601}{}Co u Anne?
{50654}{}Dobrze, pracuje ciągle w wydawnictwie.
{50736}{}Sama organizuje sobie pracę.
{50768}{}Przyjaźnimy się z jej szefem.
{50829}{}-To praktyczne.|-Tak.
{50922}{}Nie wiem doprawdy co ci powiedzieć.
{50974}{}Rzadko się widujemy.
{50994}{}A jak się już spotkamy,| to nie mam wiele do powiedzenia.
{51094}{}Wszystko toczy się swoim torem.
{51173}{}Raz lepiej, raz gorzej.
{51229}{}Z Pierrotem wszystko w porządku.
{51279}{}Na ile się orientuję, rzecz jasna.
{51358}{}Wszyscy jesteśmy zapracowani, i tyle.
{51460}{}Ale martwię się o ciebie.
{51539}{}Dziwny jesteś, Georges.
{51643}{}Im dłużej rozmawiamy, tym bardziej |wydajesz się dziwny.
{51771}{}Co się dzieje?
{51820}{}Z czym?
{51876}{}Nie udawaj.
{51953}{}Serio, z czym?
{52112}{}-Kiedy wyjeżdżasz?|-Rano.
{52154}{}W południe muszę być w Aix.
{52248}{}No to musisz wstać o świcie.
{52313}{}Tak.
{52377}{}Powiem Mme Arnaud, żeby| przygotowała nam śniadanie.
{52530}{}Wstajesz tak wcześnie?
{52595}{}Nie potrzebuję dużo snu.
{52659}{}To jeden z plusów starości.
{52778}{}-Idę się położyć, padam z nóg.|-Dobranoc.
{52987}{}Coś ci jeszcze podać?
{53048}{}Nie trzeba.
{53091}{}Wszystko mam. |Dobranoc.
{53165}{}Dobranoc.
{53247}{}Na którą ma być śniadanie?
{53308}{}-Na 7?|-Dobrze.
{53370}{}-Mam jej powiedzieć?|-Tak.
{53462}{}Dobranoc.
{53515}{}-Zgasić?|-Nie.
{53697}{} ...Przecież nie jest dzieckiem...
{53740}{}...Nie mam na to czasu...
{53803}{}...Czemu się tak zachowujesz?
{53929}{}Tak, tak, jasne...
{54037}{}Kiedy wracasz?
{54093}{}No to możesz go odebrać ze szkoły.
{54140}{}Ja nie mogę...
{54178}{}Mamy tu urwanie głowy.
{54240}{}Przed nami jeszcze ostatnia prezentacja.
{54326}{}...jest sporo ludzi.
{54487}{}Tak, dobrze.
{54590}{}Ja ciebie też.
{57174}{}Dzień dobry, mamo.
{58914}{}Tam widać nazwę ulicy.
{59481}{}Nie mogę rozczytać.
{59522}{}Le...
{59564}{}...nina, co?
{59635}{}-Aleja Lenina?|-Tak, Aleja Lenina.
{59725}{}Gdzie to jest.
{59754}{}Masz jakąś mapę?
{60146}{}Romainville.
{60186}{}Chyba Romainville.|Sprawdź czy jest tam Aleja Lenina.
{60288}{}Zaraz.
{60338}{}Jest.
{60388}{}Przy stacji metra Mairie de Lilas.
{60482}{}Tu, widzisz?
{60647}{}Co z tym zrobisz?
{60690}{}Pojadę tam.
{60745}{}To niedaleko Guillaume'a.
{60817}{}-I?|-Nie wiem, pojadę...
{60873}{}Zapukam tam, zobaczymy...
{60978}{}Tak po prostu.
{61010}{}Tak po prostu,  a jak inaczej?
{61082}{}Może zadzwonić na policję?
{61126}{}Znasz już adres, |niech towarzyszy ci policjant.
{61198}{}To chyba mogą dla nas zrobić?
{61249}{}To tylko głupi żartowniś.
{61323}{}Tak uważasz?
{61383}{}Wiesz co powiedzą.
{61440}{}Na kasecie jest ulica i korytarz.
{61538}{}Proszę tam zapukać,
{61588}{}jak ktoś wyskoczy z siekierą, |wtedy się tym zajmiemy.
{61701}{}Kto zna twój dom rodzinny?
{61802}{}Nie wiem.
{61887}{}Nie znasz tego budynku?
{61937}{}Nie.
{61981}{}No to może...
{62086}{}wynajmiemy detektywa?
{62153}{}Naoglądałaś się za dużo filmów.
{62233}{}Z tobą taka rozmowa.|Rób co chcesz.
{62360}{}-Mam pewne podejrzenie.|-Co?
{62429}{}Chyba wiem kto to.
{62538}{}Wiesz kto to?
{62600}{}Chyba.
{62663}{}No więc?
{62720}{}Muszę mieć pewność.
{62809}{}Czy ty masz nie po kolei w głowie?
{62872}{}Może raczysz się ze mną podzielić |swoją tajemną wiedzą?
{62946}{}Mnie to też dotyczy.
{63023}{}Nie mogę ci powiedzieć, |bo nie mam pewności.
{63133}{}Tylko podejrzenia.
{63218}{}I nie powiesz mi?
{63310}{}Nie.
{63457}{}No wiesz...
{63500}{}Nie rozumiem...
{63564}{}Czy ty wiesz co mówisz?
{63596}{}Anne, nie dramatyzuj.
{63649}{}Ja dramatyzuję?
{63709}{}Przestań robić scenę.
{63739}{}To tylko podejrzenie.
{63773}{}Nie chcę nikogo oskarżać,|póki nie wiem na pewno.
{63841}{}To nie ma z tobą nic wspólnego?
{63877}{}Nic wspólnego?
{63939}{}Ja chyba śnię.
{64022}{}A kto jest terroryzowany| przez anonimowe telefony?
{64135}{}I te kurewskie kasety video?
{64185}{}Boję się wyjść sama na ulicę.
{64267}{}Nie ma to ze mną nic wspólnego, |że nie mogę zmrużyć oka
{64330}{}ze strachu o Pierrota i o ciebie?
{64411}{}To mnie nie dotyczy?
{64436}{}Doskonale, w takim razie |wracam do swoich spraw.
{64489}{}Zrobić ci kolację?
{64561}{}Anne, gdybym wiedział, że tak...
{64607}{}To co byś zrobił?
{64636}{}Wsadził mordę w kubeł?
{64700}{}Przestań.
{64720}{}Zdajesz sobie sprawę ze swoich bredni?
{64780}{}Masz pojęcie co to jest zaufanie?
{64866}{}Robisz dokładnie to,| co chce ten typ od kaset.
{64957}{}Wywracasz życie do góry nogami.
{65013}{}Robisz dokładnie to, co on chce.
{65067}{}Nie możesz mi zaufać?
{65112}{}Ja nie mogę?
{65152}{}A może choć raz| ty byś mi zaufał?
{65225}{}Kto tu komu nie ufa?
{65340}{}Postaw się na moim miejscu.
{65392}{}Wyobraź sobie, że to ja mówię:
{65439}{}"Domyślam się czyja to sprawka,| ale ci nie powiem."
{65511}{}Super, co?
{65573}{}Tak ma wyglądać dobry związek,
{65637}{}oparty na wzajemnym zaufaniu?
{65790}{}Powinnaś się sama posłuchać.
{67208}{}Chwileczkę.
{67271}{}Już idę.
{67508}{}Przepraszam, właśnie...
{67653}{}Skąd się tu wziąłeś?
{67728}{}Kim pan jest?
{67825}{}Chcesz wejść?
{68207}{}Zapraszam.
{68618}{}Usiądź.
{68768}{}Właśnie coś gotowałem.
{68800}{}Czego pan chce?
{68896}{}Czego ja chcę?
{68938}{}Pieniędzy?
{68978}{}Pieniędzy?
{69014}{}No to czego?
{69124}{}Zechciej mi powiedzieć| jak tu trafiłeś?
{69380}{}To jakaś gra?
{69415}{}Ja się nie bawię.
{69443}{}Jestem dorosły.
{69475}{}Widzę.
{69509}{}Więc jaki jest cel| twoich działań?
{69574}{}Jakich działań?
{69610}{}Kpisz ze mnie?
{69692}{}Może mi powiesz po co przyszedłeś?
{69799}{}Jak mnie w ogóle znalazłeś?
{70074}{}Co to jest?
{70098}{}Nie rżnij głupa.
{70443}{}No?
{70702}{}Usiądź, proszę.
{70978}{}Nie wierzysz, że |nie spodziewałem się ciebie.
{71020}{}Ale to prawda.
{71091}{}Jesteś ostatnią osobą, |której bym się tu spodziewał.
{71222}{}Dobrze, w takim razie| dołączę do twojej gry.
{71316}{}Równie dobrze mógłbym |zgłosić na ciebie skargę na policji.
{71405}{}Jasne, nie spodziewałeś się mnie.
{71510}{}A jak myślisz, |czemu się tu zjawiłem?
{71558}{}Kto terroryzuje moją rodzinę?
{71628}{}Nie wiem.
{71678}{}Skąd ten ton?
{71798}{}Nie poznajesz mnie?
{71869}{}Gdybyś mnie zobaczył na ulicy, |nawet byś się nie zatrzymał.
{71978}{}Ja też na początku nie byłem pewny.
{72054}{}Kiedy zobaczyłem cię w telewizji.
{72144}{}Kilka lat temu.
{72201}{}Wtedy to były jeszcze |pojedyncze wywiady.
{72265}{}Siedziałeś na wprost swoich gości.
{72391}{}Wtedy też nie wiedziałem, że to ty.
{72464}{}Doznałem tylko nieprzyjemnego uczucia.
{72594}{}Dziwne, nie?
{72651}{}O mało nie zwymiotowałem.
{72772}{}Zorientowałem się dopiero |jak pokazali twoje nazwisko.
{72883}{}No i... ten nos.
{73132}{}Jak trafiłeś do telewizji?
{73192}{}Nie przejąłeś gospodarki?
{73273}{}Czego chcesz?
{73338}{}Niczego.
{73382}{}Niczego.
{73440}{}Czego mógłbym od ciebie chcieć?
{73502}{}Pieniędzy?
{73589}{}Zjawiasz się tu nagle| z jakimiś pretensjami.
{73766}{}Nic się nie zmieniłeś.
{73834}{}Czym miałbym cię szantażować?
{73934}{}Wysyłałeś mi kasety.
{73983}{}Kasety?
{74093}{}Nie biłem się z nikim|od podstawówki.
{74188}{}Uważam, że to odrażające.
{74316}{}Ale jak...
{74374}{}nie przestaniesz strugać wariata...
{74418}{}Dasz mi w mordę?
{74488}{}Wolałbym nie.
{74532}{}Sporo urosłeś od ostatniego razu.
{74623}{}Ale nawet jeśli,|to w niczym nie będziesz lepszy.
{74754}{}Mogłbyś mnie zbić do nieprzytomności.
{74842}{}Ale na to jesteś zbyt cywilizowany.
{74927}{}A poza tym, masz wiele do stracenia.
{75044}{}Co ty opowiadasz?
{75082}{}Nie mam racji?
{75147}{}Chyba mam.
{75208}{}Czego się nie robi,|żeby nic nie stracić?
{75424}{}Byłeś starszy i silniejszy ode mnie.
{75484}{}Nie miałem wyboru.
{75559}{}No tak.
{75718}{}Twoja matka źle się czuje.
{75784}{}Skąd wiesz?
{75826}{}Nietrudno zgadnąć.
{75923}{}Chcesz się zemścić?
{76083}{}To była dobra kobieta.
{76173}{}Byłem jej bardzo wdzięczny.
{76264}{}Twojemu ojcu naturalnie też.
{76350}{}Teraz już pójdę.
{76418}{}Ale jeśli jeszcze będziesz |mieszał się w nasze życie,
{76483}{}zastraszał moją rodzinę,
{76509}{}lub szkodził nam w inny sposób
{76545}{}to pożałujesz.
{76593}{}Grozisz mi?
{76633}{}Tak, grożę.
{76687}{}I wierz mi, że nie rzucam słów na wiatr.
{76725}{}Wierzę ci.
{76778}{}Ale ty mi nie wierzysz.
{76842}{}Nic od ciebie nie chcę.
{76921}{}Nie wysyłałem ci żadnych kaset.
{77076}{}Tego też nie.
{77237}{}Cieszę się, że przyszedłeś.
{79409}{}Dzień dobry,
{79452}{}tu Georges Laurent.
{79478}{}Mogę rozmawiać z żoną?
{79540}{}Dziękuję.
{79632}{}Cześć, to ja.
{79676}{}Poszedłem tam.|Nikt tam nie mieszka.
{79792}{}To normalne mieszkanie.
{79878}{}Zamknięte na klucz.
{79991}{}Tak, pytałem.
{80028}{}Powiedział, że nikt tam nie mieszka.
{80111}{}To chyba pustostan.
{81151}{}/To była dobra kobieta.
{81231}{}/Byłem jej bardzo wdzięczny.
{81315}{}/Twojemu ojcu naturalnie też.
{81386}{}/Teraz już pójdę.
{81448}{}/Ale jeśli jeszcze będziesz |/mieszał się w nasze życie,
{81577}{}/zastraszał moją rodzinę,
{81609}{}/lub szkodził nam w inny sposób
{81645}{}/to pożałujesz.
{81678}{}/Grozisz mi?
{81708}{}/Tak, grożę.
{81759}{}/I wierz mi, że nie rzucam słów na wiatr.
{81804}{}/Wierzę ci.
{81847}{}/Ale ty mi nie wierzysz.
{81911}{}/Nic od ciebie nie chcę.
{81988}{}/Nie wysyłałem ci żadnych kaset.
{82146}{}/Tego też nie.
{82285}{}/Cieszę się, że przyszedłeś.
{84290}{}Przepraszam cię.
{84325}{}Za co?
{84470}{}No?
{84557}{}Nie powinienem był ci kłamać, |przepraszam.
{84639}{}Nie rozumiem.
{84677}{}Przepraszam.
{84701}{}Nie rozumiem twojego toku myślenia.
{84785}{}Przepraszasz i wszystko jest w porządku?
{84872}{}Mam cię błagać na klęczkach?|Nic się nie stało.
{84951}{}Jeśli skłamałem, to z troski o ciebie.
{85131}{}Wybacz mi.
{85277}{}Podejrzewałem że to on,|od tego nagrania z domu rodziców.
{85386}{}Nie chciałem cię w to mieszać.
{85527}{}Jego rodzice pracowali |na naszym folwarku.
{85574}{}Ojciec ich lubił, |bo dobrze pracowali.
{85702}{}W październiku 61' pojechali |na manifestację Algierczyków do Paryża.
{85843}{}17 października 61'
{85931}{}Papon zlecił masakrę demonstrantów,
{85979}{}200 Arabów zginęło.
{86061}{}Rodzice Majida byli pośród nich.
{86135}{}Bo nigdy nie wrócili.
{86201}{}Tata dzwonił w ich sprawie.
{86273}{}Powiedzieli mu, że powinien się cieszyć,| że pozbył się tych mahmudów.
{86449}{}I co dalej?
{86489}{}I wtedy...
{86554}{}moi rodzice postanowili |adoptować ich syna.
{86619}{}Nie wiem czemu.
{86696}{}Czuli się w pewien sposób odpowiedzialni.
{86830}{}I co?
{86861}{}Mnie się to nie podobało.|Zamieszkał w naszym domu.
{86914}{}Dostał swój pokój.
{86939}{}Musiałem się z nim dzielić.
{86972}{}Miałem wtedy 6 lat.
{87112}{}I co zrobiłeś?
{87172}{}Nic...
{87208}{}Naskarżyłem na niego.
{87263}{}Naskarżyłeś na niego?
{87382}{}To wszystko?
{87499}{}Za to się chce mścić?
{87538}{}Na to wygląda.
{87713}{}Groziłeś mu.
{87784}{}Wiem, to nie było zbyt mądre...
{87819}{}Niezbyt mądre?
{87867}{}Głupie. Wiem.|Zagalopowałem się.
{88006}{}Moim zdaniem on mówi prawdę.
{88059}{}Jak to?
{88091}{}Był naprawdę zdziwiony.
{88130}{}-A kaseta?|-Która?
{88176}{}Myślisz, że on to nagrał?
{88223}{}To musiałby być strasznie sprytny.
{88301}{}Nie wiem co o nim myśleć.
{88376}{}Po co nam by ją przysyłał?
{88442}{}Żebym była na bieżąco |z twoimi poczynaniami.
{88511}{}A kto wysłał poprzednie?
{88547}{}Skąd mam wiedzieć?
{88719}{}Czemu na niego naskarżyłeś?
{88785}{}Nie pamiętam.
{88836}{}Dzieciaki się czasem kłócą.
{88914}{}Wymyślał różne głupoty.
{89051}{}I co?
{89066}{}Co co?
{89095}{}Przestań zgrywać idiotę.
{89145}{}Gdybyś powiedział, |że oderwał głowę misiowi,
{89206}{}nie szukałby zemsty po 40 latach.
{89242}{}Nie pamiętam już.
{89369}{}Nie chcesz mi powiedzieć.
{89424}{}Czego ty się czepiasz?
{89486}{}Nie pamiętam i już.
{89521}{}Ty pamiętasz co robiłaś |jak miałaś 6 lat?
{89732}{}Co się z nim potem stało.
{89827}{}Odesłali go do sierocińca,
{89890}{}albo szpitala, nie wiem.
{89981}{}Zniknął z mojego życia, |więc byłem zadowolony.
{90035}{}O wszystkim zapomniałem.|To chyba normalne, nie?
{90187}{}A twoi rodzice?
{90248}{}Też zapomnieli.
{90293}{}W sumie ten epizod trwał| kilka miesięcy.
{90364}{}Epizod?
{90395}{}A co? Tragedia?
{90460}{}Może i tragedia,| ja tam nie wiem.
{90520}{}Nie jestem za to odpowiedzialny.
{90563}{}To chyba normalne?
{90605}{}To wszystko jakiś absurd.
{90705}{}Rozmawiałeś o tym z matką?
{90769}{}Tak.
{90804}{}Świetnie, zatem komuś| jednak możesz ufać?
{90891}{}Przecież ona zna tą historię.
{90933}{}O kasetach jej nie powiedziałem.
{91015}{}I co ona na to?
{91076}{}Nic.
{91156}{}Postarzała się,| nic nie pamięta.
{91222}{}Albo może nie chce pamiętać.
{91274}{}To dla niej nieprzyjemne.
{91873}{}Miło, że raczył pan |się pojawić tak szybko.
{91918}{}Co słychać?
{91938}{}Wszystko wspaniale.
{91961}{}U nas jak zwykle dużo pracy.
{92040}{}Proszę usiąść.
{92150}{}Dawno nie widziałem pańskiej żony.|Co u niej?
{92229}{}Wszystko dobrze.
{92259}{}Wydali właśnie przekład książki Perei
{92334}{}na temat globalizacji,
{92378}{}która stała się bestsellerem.
{92421}{}A, to doskonale.
{92446}{}Może sam ją kupię.
{92515}{}Proszę ją pozdrowić.
{92551}{}Dziękuję.
{92604}{}Kawy?
{92623}{}Nie, już piłem.
{92759}{}Mieliśmy porozmawiać |o nowej koncepcji programu.
{92950}{}Ale to na razie musi poczekać.
{92995}{}Dyrektor programowy twierdzi, |że w lato i tak nic nie nakręcimy.
{93083}{}Decyzja miała zapaść 15 maja.
{93129}{}No tak, co mam powiedzieć?
{93194}{}Niezbadane są wyroki Zarządu.
{93304}{}Ale proszę się nie martwić zawczasu.
{93396}{}-Oby.|-Niestety, taką mamy politykę firmy.
{93477}{}Wszystko się jeszcze ułoży.
{93549}{}Pańskie nazwisko ma swoją renomę.
{93604}{}Tak, jasne.
{93667}{}Chciałem z panem porozmawiać |z powodu pewnej przesyłki,
{93798}{}którą otrzymaliśmy.
{93860}{}I nie wiemy co o niej sądzić.
{93913}{}Wczoraj sekretarka |przyniosła mi na biurko
{93952}{}anonimową kasetę video.
{94016}{}Zazwyczaj takie rzeczy |wyrzucamy natychmiast do kosza.
{94163}{}Pańscy wielbiciele często |przysyłają różne głupoty.
{94262}{}Ale tym razem to było coś innego.
{94319}{}Na tym nagraniu odbywa pan z kimś| prywatną rozmowę.
{94407}{}W jakimś mieszkaniu.
{94468}{}Nie wiem o czym jest mowa,
{94504}{}nie przysłuchiwałem się zresztą.
{94579}{}Ale najwyraźniej |nie wiedział pan, że jest filmowany.
{94674}{}Chciałem tylko zapytać,| czy wie pan o co chodzi?
{94743}{}I co pan o tym sądzi?
{94838}{}Przykro mi, że pana w to wmieszano.
{94927}{}Człowiek na nagraniu |to syn algierskiego parobka,
{94999}{}który pracował |u moich rodziców w latach 60'.
{95074}{}Żywi wobec mojej rodziny patologiczną niechęć.
{95143}{}I nęka nas od jakiegoś czasu.
{95244}{}Wyobrażam sobie jakie to musi być| dla pana nieprzyjemne.
{95342}{}Był pan z tym na policji?
{95379}{}Tak, ale nic nie mogą dla nas zrobić,
{95428}{}dopóki nie wydarzy się jakaś tragedia.
{95495}{}Zdaje się, że ta osoba |chce zniszczyć pańską karierę.
{95592}{}Nie wiadomo komu jeszcze |mógł wysłać tę kasetę.
{95644}{}To prawda.
{95774}{}Czemu pan do niego poszedł?
{95842}{}Proszę wybaczyć, |ale na nagraniu ten człowiek
{95895}{}wydaje się nieszkodliwy.
{95959}{}Tak, to raczej ja przejawiam tam agresję.
{96041}{}Ale moja wizyta była następstwem
{96080}{}ciągłego terroru, jakiemu ten ktoś |poddaje moją rodzinę.
{96238}{}Nie wątpię.
{96284}{}Nie ma pan pewności |co do jego motywów?
{96384}{}Nie wiem.
{96426}{}Ubzdurał sobie, że został| przez nas skrzywdzony.
{96510}{}Ale ja ostatni raz |widziałem go w wieku 6 lat.
{96569}{}To szaleniec.
{96657}{}Bardzo panu współczuję.|To okropne.
{96755}{}Mam nadzieję, że wkrótce to się skończy.
{96833}{}Lepiej, żeby to nie dotarło| do opinii publicznej.
{96946}{}Wiem, powierzę tę sprawę prawnikowi.
{97048}{}Doskonały pomysł.
{97107}{}I proszę się nie martwić |o przyszłość programu.
{97197}{}Dziękuję.
{97237}{}Pan wie, że bardzo pana szanuję.
{97289}{}Dziękuję, czy mogę odzyskać tę kasetę?
{97341}{}Kasetę?
{97370}{}A, tak.
{97397}{}Od razu ją zniszczyłem.
{97450}{}Nie chciałem, żeby trafiła| w niepożądane ręce.
{97495}{}Ach tak.
{97527}{}Pan zrobiłby chyba to samo?
{98964}{}Otwórz.
{99066}{}Otwórz.
{99186}{}No, otwieraj.
{99237}{}Otwieraj, do cholery.
{99500}{}Co według ciebie powinien zrobić?
{99545}{}Jak to co?
{99590}{}Co to za pytanie?
{99651}{}Ty byś tak postąpił z Mathildą?
{99754}{}Chyba możemy ze sobą porozmawiać...
{99919}{}Uspokój się.
{99987}{}Uspokój się. |Już dobrze.
{100081}{}Uspokój się.
{100740}{}Muszę już wracać do pracy.
{100820}{}Tak.
{100863}{}/...gubernator Nasiriji...|/Włoszka nominowana przez administrację amerykańską...
{100989}{}/Barbara Contini,
{101025}{}/żąda większej przejrzystości|/w tych sprawach...
{101088}{}/...Włosi są pod komendą Brytyjczyków,|/którzy z kolei posiadają |/status sił okupacyjnych...
{101241}{}/...wszystkie kraje zaangażowane w misję
{101398}{}/...powinny podlegać tym samym regułom...
{101528}{}/...dla większej jednolitości działań
{101614}{}/i lepszej ich koordynacji...
{101756}{}/...ostatnie słowo w tej debacie |/będzie należało do |/Prezydenta Republiki Włoskiej...
{101847}{}Dobry wieczór.
{101907}{}Gdzie się podziewałaś?
{102015}{}Byłam na kolacji z Pierrem.
{102046}{}Nic mi nie mówiłaś.
{102074}{}Czemu wyłączyłaś telefon?
{102114}{}Czemu?
{102171}{}Od kiedy to informujemy się |o swoich poczynaniach?
{102233}{}-Chyba nie zaczniemy od nowa?|-No właśnie.
{102378}{}Pierrot już śpi?
{102444}{}Myślałem, że jest z tobą.
{102495}{}Jak to ze mną? |Przecież byłam cały czas w pracy.
{102653}{}Po szkole pewnie poszedł do Ivesa.
{102765}{}Masz jego numer?
{102935}{}O 17 mieli być razem na basenie.
{103022}{}Ojciec Ivesa miał ich zawieźć.
{103544}{}Dobry wieczór, mówi pani Laurent.
{103609}{}Czy Pierrot jest u państwa?
{103741}{}Tak?
{103839}{}Nie.
{103894}{}Mówił coś?
{103986}{}Nie.
{104023}{}Tak, czy mogę z nim pomówić?
{104207}{}Dobry wieczór, Ives.
{104246}{}Czy Pierrot mówił ci gdzie idzie?
{104364}{}Właśnie nie.
{104460}{}Tak?
{104514}{}Nie.
{104560}{}Czy coś się stało?
{104661}{}Pokłóciliście się?
{104723}{}Nie, nie wiem.
{104781}{}Jeśli się czegoś dowiesz, |zadzwonisz do nas?
{104832}{}Masz nasz numer?
{104887}{}Dobrze, dziękuję.|Do widzenia.
{104990}{}Wyszedł od nich o 18:30.
{105062}{}Powiedział, że rano wyjeżdża z nami.
{105253}{}Rozejrzę się po jego pokoju.
{105381}{}/...Manmohan Singh, został |/nominowany na Premiera Indiii...
{105490}{}/...otrzymał misję stworzenia rządu...
{105571}{}/...ma 71 lat i jest byłym ministrem finansów...
{105655}{}/twórcą reform z roku 1991...
{105685}{}/i pierwszym przedstawicielem |/mniejszości Sikhów w rządzie....
{106385}{}I co?
{106450}{}Nie wiem...
{107396}{}Idziemy na policję.
{107449}{}A jak coś mu się stało?
{107502}{}Co?
{107518}{}Nie wiem.
{107542}{}Może wpadł pod samochód?
{108815}{}Otwierać, policja!
{108941}{}Otwierać!
{108983}{}Tak?
{109055}{}-Co się dzieje?|-Gdzie dziecko?
{109100}{}Jakie dziecko?
{109129}{}To ten?
{109253}{}Wrócił?
{109327}{}Nie.
{109380}{}Wracam na komisariat.
{109477}{}Nic nie wiem.
{109567}{}On ma syna.
{109640}{}To pewnie on kręcił te filmy.
{109735}{}Nie.
{109750}{}Nic nie powiedzieli.
{109905}{}Szukali tylko Pierrota.
{110018}{}Obchodzi ich porwanie, |a nie kasety.
{110078}{}Nikt nie dzwonił?
{110157}{}Tylko pytam.
{110255}{}Jakby coś się wydarzyło to dzwoń.
{110341}{}Tak, oczywiście.
{110377}{}Cześć.
{111875}{}Lepiej już idźcie.
{111939}{}Jutro macie wyjazd. |Trzeba rano wstać.
{112004}{}Daj spokój. |Już się spakowaliśmy.
{112074}{}Dziękuję, że przyszliście
{112128}{}ale wolę zostać sama.
{112168}{}Jak zostaniesz sama, |to będziesz się tylko zamartwiać.
{112219}{}Pierre.
{112252}{}Chodź, idziemy.
{112360}{}W razie czego, dzwoń.
{112400}{}Dobrze.
{112466}{}-Na pewno?|-Tak.
{112767}{}Dzwoń o każdej porze.
{112805}{}Dobrze, wiem.
{112861}{}Wszystko będzie dobrze.
{112900}{}Cześć.
{112965}{}-I co?|-Nic nowego.
{113057}{}W szpitalach nic o nim nie wiedzą.
{113141}{}A tamci.
{113168}{}Udają, że nic nie wiedzą.
{113228}{}A kasety?
{113248}{}Wszystkiemu zaprzeczają.
{113292}{}Anne, wiesz jaka jest rozmowa z policją.
{113365}{}Obchodzi ich tylko porwanie.
{113395}{}Jeśli chodzi o kasety, |to muszą mieć nakaz.
{113511}{}Musielibyśmy złożyć |oficjalną skargę i nająć prawnika.
{113563}{}Nie wiadomo czy to ma |coś z tym wspólnego.
{113623}{}Zwolnili ich?
{113660}{}Wchodzicie, usiądziecie?
{113701}{}Właśnie wychodziliśmy.
{113725}{}Nie będziemy wam przeszkadzać.
{113759}{}Co ty gadasz?
{113795}{}Prosiłam ich, żeby wyszli,|bo chciałam zostać sama.
{113932}{}Przepraszam.
{114018}{}To wszystko to jakiś koszmar.
{114131}{}Nie zwolnili ich.
{114189}{}Ten młody zaczął pyskować.
{114275}{}Więc obu zatrzymali na noc.
{114431}{}A potem?
{114449}{}Potem ich wypuszczą,
{114477}{}bez dowodów nie mogą| ich trzymać dłużej.
{114610}{}Co teraz zrobisz?
{114662}{}Najchętniej bym coś zjadł.
{114716}{}Od rana nic nie miałem w ustach.
{117020}{}Czyś ty zwariował?
{117079}{}Najmocniej przepraszam.
{117116}{}Anne Laurent.|Dziękuję pani bardzo.
{117196}{}Proszę, może pani wejdzie?
{117228}{}Nie, nie. |Muszę lecieć, zaparkowałam na chodniku...
{117297}{}Zaraz zadzwonię do męża, |on też się nie posiada z radości.
{117398}{}Nie chcę państwu przeszkadzać.
{117501}{}Chciałam tylko się upewnić, |że Pierrot bezpiecznie wróci.
{117554}{}Jak to?
{117592}{}Winnam pani przeprosiny.
{117633}{}Dlaczego?
{117678}{}Miałam w szpitalu nocny dyżur.
{117735}{}Nie było mnie w domu.
{117786}{}Więc, nie widziałam, że Francois| zaprosił kolegę na noc.
{117928}{}Nie miałam pojęcia, że syn |nic pani nie powiedział,
{117978}{}Wróciłam dopiero o 7 rano.
{118003}{}Bardzo przepraszam.
{118022}{}Nie ma za co.
{118055}{}To nie pani wina.
{118101}{}Na pewno pani nie wejdzie?
{118133}{}Nie, dziękuję.
{118194}{}Nie wiem jak okazać pani wdzięczność.
{118280}{}Nie trzeba.
{118311}{}Przykro mi, że martwiła się pani całą noc.
{118457}{}Do widzenia.
{118490}{}Jeszcze raz dziękuję.
{118950}{}Pierrot!
{119078}{}Czemu nic nie mówisz?
{119176}{}Co mam ci powiedzieć?
{119250}{}No tak.
{119657}{}-Co ci jest?|-Nic.
{119720}{}No?
{119765}{}Co ma być?
{119884}{}Czemu nie powiedziałeś,|że idziesz do Francoisa?
{120013}{}Nie wiedziałeś, że wszyscy będą się| zamartwiali o ciebie?
{120314}{}Nie wiesz co czuliśmy?
{120432}{}Nie wiem.
{120470}{}Przestań się obrażać.
{120536}{}Co ci jest?
{120619}{}Kochanie?
{120805}{}Skoro nie chcesz powiedzieć...
{120867}{}to nie wiem co mam zrobić.
{120978}{}Pierrot!
{121011}{}Nic, wiesz lepiej ode mnie.
{121124}{}Daj mi spokój.
{121198}{}Jak to wiem lepiej niż ty?
{121262}{}Może zapytaj Pierre'a.|On wszystko wie.
{121407}{}Co to ma znaczyć?
{121480}{}Nic.
{121507}{}To czemu tak mówisz?
{121579}{}Jesteś zazdrosny?
{121683}{}Co ty myślisz?|Że Pierre i ja...?
{121766}{}To jakiś absurd.
{121806}{}Bo do siebie dzwonimy?
{121869}{}Przecież to znajomy, mój i taty.
{121959}{}Skąd pomysł...
{121996}{}Zostań...
{122040}{}I przestań zgrywać obrażonego.
{122075}{}Nikt ci nic nie zrobił.
{122108}{}nie ma powodu do takiego zachowania,
{122132}{}spójrz na mnie.
{122240}{}Mylisz się.
{122299}{}Nie wiem co ci przyszło do głowy.
{122402}{}Kocham cię.
{122688}{}Naprawdę cię kocham.
{122747}{}Tata i ja |odchodziliśmy wczoraj od zmysłów.
{122852}{}To dla ciebie dziwne?
{122935}{}Może nie jesteśmy idealni, |ale cię kochamy.
{123053}{}Kocham cię.
{123665}{}Jutro w programie |będzie autor "Bandy Filota"
{123752}{}To twoja ulubiona książka| z dzieciństwa.
{123864}{}Jak chcesz poproszę go |o dedykację dla ciebie.
{124035}{}Chcesz?
{124156}{}-Pierrot!|-Co?
{124199}{}Nic ci nie jest?
{124243}{}Nie.
{124278}{}Cieszę się, że wróciłeś.
{124329}{}Dobranoc.
{124347}{}Dobranoc, tato.
{124426}{}/...Taki miał pseudonim...
{124499}{}/Po jakimś czasie Isabelle przejęła |/kontrolę nad dziełami Rimbauda.
{124597}{}/Zaczęła budować sobie aureolę mniszki...
{124745}{}/...uprawiać ogródek na przedmieściu...
{124849}{}/...a następnie zaczęła|/okaleczać to dzieło...
{124950}{125069}/...wiemy dobrze, że niektóre|/z jego wierszy ją szokowały... |/inne rozgrzewały krew...
{125066}{}/...nie zgodzę się z portretem Isabelle, |/który pan odmalowuje...
{125167}{}/...ja miałem o niej zupełnie inne wyobrażenie,|/niż w pańskiej książce...
{125247}{}/Chciałbym tu zaznaczyć dwie rzeczy...
{125352}{}/-Po pierwsze...|-Stop, za dużo teoretyzują.
{125411}{}Tu zrobimy cięcie, dobrze?
{125465}{}I przeleć do tego miejsca, |gdzie mowa o homoseksualizmie.
{125605}{}Czyli około 0:30.
{125823}{}Tak, tak, ten fragment.
{125970}{}Laurent, słucham.
{126104}{}Czego chcesz?
{126583}{}Co się dzieje?
{126631}{}Dziękuję, że przyszedłeś.
{126708}{}Wejdź.
{127005}{}Co to ma znaczyć?
{127097}{}Usiądź.
{127127}{}Powiedz, czego ode mnie chcesz?
{127166}{}Chcę, żebyś wiedział, |że nie wiedziałem nic o kasetach.
{127230}{}To wszystko?
{127300}{}Prosiłem, żebyś przyszedł, |bo chciałem, żebyś był przy tym.
{132087}{}To ja, pozbądź się ich.|Jestem w sypialni.
{132203}{}Stało się coś strasznego.
{132265}{}Nie chcę mówić przez telefon.|Niech wpierw wyjdą.
{133625}{}Co się stało?
{133656}{}Majid popełnił samobójstwo.
{133711}{}Podciął sobie gardło w mojej obecności.
{133756}{}Co?
{133796}{}Właśnie tak.
{133868}{}Niestety to nie żart.
{133969}{}Jak to w twojej obecności?
{134011}{}Byłem u niego.
{134071}{}Zadzwonił i powiedział, |żebym przyszedł,
{134126}{}bo ma mi do powiedzenia |coś na temat kaset.
{134195}{}Więc poszedłem.
{134220}{}I co?
{134274}{}I nic.
{134323}{}Powiedział:| "chciałem, żebyś przy tym był",
{134374}{}i podciął sobie gardło.
{134540}{}Niemożliwe.
{134629}{}Spróbuj ich jakoś wyprosić.
{134712}{}Co mam im powiedzieć?
{134768}{}Nie wiem.
{134823}{}A co powiedziałaś, |zanim tu przyszłaś?
{134874}{}Że zadzwoniła stara znajoma.
{134965}{}-I co?|-Nic, przeprosiłam i wyszłam.
{135061}{}Powiedz, że źle się poczułaś.
{135146}{}Albo, że Pierrot dostał gorączki.
{135309}{}Proszę cię!
{136541}{}-Wyszli.|-Widziałem.
{136673}{}Zgaś światło.
{136805}{}Co im powiedziałaś?
{136861}{}Przyznałam się, że skłamałam.
{136927}{}Powiedziałam, że ty dzwoniłeś,
{136980}{}i że masz jakieś zmartwienie.
{137059}{}I nie pytali co się stało?
{137102}{}Georges, mam ci powiedzieć| słowo w słowo całą rozmowę?
{137245}{}Przepraszam.
{137740}{}Co tam zaszło?
{137874}{}Już ci mówiłem.
{137952}{}Poszedłem do niego, |a on się zabił.
{138079}{}Wszędzie była krew.
{138171}{}Uciekłem stamtąd.
{138250}{}Nie dzwoniłeś po pomoc?
{138340}{}Co?
{138383}{}Nie, umarł na miejscu.
{138564}{}Co teraz zrobisz?
{138739}{}Nie było tam nikogo?
{138775}{}Nie, dlaczego pytasz?
{138804}{}No jak to?
{138893}{}Kiedy to było.
{138988}{}Koło czwartej.
{139060}{}Poszedłeś na policję?
{139134}{}Nie.
{139186}{}No to gdzie byłeś do tej pory?
{139310}{}Nie wiem.
{139381}{}Na mieście.
{139788}{}Zgłoś to policji.
{139876}{}Bo jeśli ktoś cię widział,| to będziesz podejrzany.
{140019}{}Osiągnął swój cel.
{140064}{}Co?
{140110}{}Jak to co?
{140137}{}Będę się musiał tłumaczyć.
{140204}{}Z czego?
{140236}{}Dlaczego do niego poszedłem.
{140524}{}Co ty mu zrobiłeś?
{140600}{}Co? Kiedy?
{140674}{}W dzieciństwie.
{140782}{}Teraz wszystko wiem.
{140837}{}Najpierw wysyła |te wszystkie zasrane kasety.
{140941}{}Pamiętasz te rysunki?
{140990}{}To była zapowiedź, |bo co innego?
{141076}{}Georges.
{141507}{}Powiedziałem mamie,| że pluje krwią.
{141613}{}Ale mi nie uwierzyli.
{141704}{}Zbadał go lekarz.
{141746}{}I nic nie stwierdził.
{141835}{}To był stary głupiec.
{141899}{}Nasz lekarz rodzinny.
{142021}{}Potem mu powiedziałem, że ojciec| chce, żeby zabił koguta.
{142112}{}To było głupie stworzenie.
{142243}{}I złośliwe.
{142276}{}Bez przerwy nas atakował.
{142386}{}Więc to zrobił.
{142465}{}Odrąbał mu głowę.
{142547}{}Kogut jeszcze podskakiwał.
{142645}{}A Majid był cały we krwi.
{142882}{}Powiedziałem, że zrobił to specjalnie,| żeby mnie nastraszyć.
{143028}{}Z takiego powodu |podrzynać sobie gardło?
{143105}{}To lekka przesada, nie?
{143686}{}Po co tu przyszli?
{143759}{}Kto?
{143797}{}Pierre i Mathilde.
{143875}{}Umówiliśmy się,
{143920}{}mieliśmy razem obejrzeć| twój program.
{144057}{}Zapomniałem.
{144219}{}Myślałem, że pojechali na Korsykę.
{144282}{}Już wrócili.
{144352}{}Wczoraj.
{144828}{}Cześć, Jeanette, co słychać?
{144860}{}Dobrze, a co u pana?
{144900}{}Dziękuję, nie zapomniałem o twojej książce.
{144945}{}Dzwoniłem w zeszłym tygodniu, |ale jeszcze jej nie ma.
{144992}{}Zadzwonię jeszcze dziś.
{145054}{}Dzień dobry.
{145106}{}Rozmawiała pani z Aulambertem?
{145140}{}Tak, miał dla pana przygotować...
{145171}{}Panie Laurent!
{145197}{}Tak?
{145240}{}Czy mógłbym z panem porozmawiać?
{145288}{}Czego pan chce?
{145320}{}Chciałem porozmawiać.
{145392}{}Nie mam czasu.
{145419}{}Do widzenia.
{147127}{}Czego pan chce?
{147191}{}Czego się pan obawia?
{147234}{}Po co pan tu przyszedł?
{147285}{}Przecież do domu |by mnie pan nie wpuścił.
{147334}{}Cześć, Georges.
{147412}{}Nie mam czasu, już powiedziałem.
{147450}{}Ja panu nie wierzę.
{147518}{}Jeśli nie poświęci mi pan czasu,
{147563}{}urządzę tu scenę.
{147612}{}Wykrzyczę wszystkim historie, |których nie powinni usłyszeć.
{147684}{}Będzie pan żałował.
{147731}{}Co to za groźby?|Ja nie mam nic do ukrycia.
{147792}{}Czyżby?
{148046}{}Rozumiem, że poruszyła pana śmierć ojca.
{148116}{}Ale nie dam się panu oskarżać.
{148264}{}Już idę.
{148333}{}Policja potwierdziła moje zeznania.
{148391}{}To było samobójstwo.
{148431}{}Więc proszę mnie zostawić w spokoju.
{148558}{}I proszę nas dłużej nie |terroryzować tymi kasetami...
{148662}{}Kasety to nie moja sprawka.
{148815}{}Tuż przed śmiercią pana ojciec zapewnił mnie
{148863}{}że to nie on.
{148898}{}Niech pan wierzy w co chce.
{149438}{}Panie Laurent!
{149482}{}Chcę z panem porozmawiać.
{149551}{}Nie będę się z panem| handryczył przy wszystkich.
{149602}{}Mów pan o co chodzi|i jazda stąd.
{149653}{}Bo zawołam policję.
{149681}{}Wyprowadzą pana siłą.
{149717}{}Wszedł pan tu bezprawnie.
{149787}{}Więc słucham?
{149818}{}Czemu pan krzyczy?
{149856}{}Co panu zrobiłem?
{149878}{}Co pan zrobił?
{149922}{}Od tygodni prześladuje pan moją rodzinę.
{150004}{}Nie wmówi mi pan, |że nie maczał w tym palców.
{150056}{}Pański ojciec |nie byłby w stanie tego zrobić.
{150118}{}Czemu miałbym to robić?
{150162}{}Oszczędź mi pan swoich uprzejmości.
{150308}{}Pozbawił pan mojego ojca |szansy na dobre wykształcenie.
{150388}{}Sierociniec uczy nienawiści, |a nie dobrych manier.
{150464}{}Ale mnie wychował |na kulturalnego człowieka.
{150532}{}Nie zapomnę o tym| z pańskiego powodu.
{150609}{}Jeszcze nie skończyłem.
{150650}{}Czego chcesz?|Chcesz się bić?
{150710}{}Skoro pan nalega...
{150748}{}Jest pan chyba silniejszy.
{150776}{}No dalej, śmiało!
{150896}{}Jesteś chory.
{150948}{}Jak twój ojciec.
{151002}{}Nie wiem co on ci naopowiadał,
{151073}{}ale jedno ci powiem.
{151136}{}Nie wzbudzisz we mnie wyrzutów sumienia,
{151209}{}dlatego, że twój ojciec miał zmarnowane życie.
{151289}{}To nie moja wina.
{151340}{}Rozumiesz?
{151396}{}A jeśli spróbujesz |skrzywdzić moją rodzinę
{151462}{}to gorzko tego pożałujesz.
{151520}{}Dość mam waszych urojeń.
{151579}{}Tak.
{151601}{}Proszę miotać groźby.
{151637}{}To pan potrafi.
{151722}{}Czego ty chcesz?|Mam prosić o wybaczenie?
{151792}{}Kogo?
{151830}{}Mnie?
{151910}{}To czego chcesz?
{151966}{}Niczego.
{152017}{}Chciałem wiedzieć co odczuwa|człowiek bez sumienia.
{152087}{}Tylko tyle.
{152152}{}Teraz wiem.
{152186}{}Tym lepiej.
{152238}{}Pozwolisz zatem, że już pójdę?
{152333}{}Bardzo proszę.
{156013}{}Cześć, to ja.
{156035}{}Wszystko w porządku?
{156098}{}Tak, tak.
{156142}{}Chyba pójdę się położyć.
{156257}{}Wyszedłem wcześniej.
{156341}{}Zdaje się, że podłapałem jakiegoś wirusa.
{156448}{} Nie, nie trzeba.
{156516}{}I tak nie miałem dużo pracy.
{156595}{}Tym lepiej, bo nie czuję się zbyt dobrze.
{156721}{}Nie budź mnie jak wrócisz.|Wziąłem 2 aspiryny.
{156841}{}O której wraca Pierrot?
{156919}{}Znaczy będziesz już w domu.
{156987}{}Powiedz mu, żeby nie hałasował |przez wzgląd na starego ojca.
{157119}{}Tak,
{157141}{}cześć.
{157172}{}Dobrze.
{157200}{}Kocham cię. |Cześć.
{166678}{}Wersja polska: SHYLOCK
{166784}{}Projekt Supernova
{166884}{166984}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<