1
00:00:15,800 --> 00:00:19,204
TOHO présente

2
00:00:27,641 --> 00:00:31,478
Une production
TOHO S.A. - A. KUROSAWA

3
00:00:34,595 --> 00:00:40,540
ENTRE LE CIEL ET L'ENFER

4
00:00:48,354 --> 00:00:50,127
Producteurs associés:

5
00:00:50,416 --> 00:00:53,053
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:00:54,203 --> 00:00:56,841
Scénario HIDEO OGUNI,
RYUZO KIKUSHIMA,

7
00:00:57,081 --> 00:00:59,189
EIJIRO HISAITA
et AKIRA KUROSAWA

8
00:01:12,997 --> 00:01:15,060
Avec

9
00:01:16,496 --> 00:01:19,709
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:21,195 --> 00:01:24,312
TATSUYA NAKADAI

11
00:01:25,654 --> 00:01:27,717
KYOKO KAGAWA

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,779
TATSUYA MIHASHI

13
00:02:07,988 --> 00:02:13,934
Réalisé par
AKIRA KUROSAWA

14
00:02:37,331 --> 00:02:39,873
Qu'avez-vous en tête, aujourd'hui ?

15
00:02:42,077 --> 00:02:45,433
L'entreprise des chaussures National.

16
00:02:45,769 --> 00:02:47,064
Parlons affaires.

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,803
Examinez encore cette chaussure.

18
00:02:52,098 --> 00:02:54,496
On les vendra mieux ?

19
00:02:54,831 --> 00:02:55,838
Attendez !

20
00:02:57,181 --> 00:02:59,528
Pas de pertes chez nous.

21
00:03:00,343 --> 00:03:03,460
Jolie chaussure, mais trop chère.

22
00:03:03,747 --> 00:03:05,475
Elle est démodée.

23
00:03:05,810 --> 00:03:07,248
Autre chose.

24
00:03:07,968 --> 00:03:12,715
Inusable !
Mais l'usure fait la vente !

25
00:03:13,817 --> 00:03:15,206
Allons, Gondo...

26
00:03:15,590 --> 00:03:17,652
La chaussure est secondaire,

27
00:03:17,892 --> 00:03:19,569
comme le chapeau et le sac.

28
00:03:19,858 --> 00:03:22,446
Les femmes veulent un modèle élaboré

29
00:03:22,735 --> 00:03:23,790
mais à bas prix.

30
00:03:24,077 --> 00:03:25,275
C'est vrai.

31
00:03:25,563 --> 00:03:29,303
Les chaussures National
sont pratiques, mais...

32
00:03:29,878 --> 00:03:34,575
On ne fait plus de chapeaux utiles,
ni de chaussures !

33
00:03:36,301 --> 00:03:40,713
Sur ce point, je ne vous suis pas.

34
00:03:41,001 --> 00:03:42,966
Un chapeau coiffe une tête,

35
00:03:43,254 --> 00:03:45,509
mais les chaussures portent la femme.

36
00:03:54,138 --> 00:03:55,289
Vous gagnez.

37
00:03:55,576 --> 00:03:59,843
Mais vous êtes mécontent
de nos chaussures, n'est-ce pas ?

38
00:04:00,563 --> 00:04:05,549
Nos ventes ont été
stationnaires toute l'année.

39
00:04:06,077 --> 00:04:07,177
C'est pourquoi nous...

40
00:04:07,466 --> 00:04:09,719
Que voulez-vous que je fasse ?

41
00:04:12,116 --> 00:04:13,555
Bon, je serai franc.

42
00:04:14,466 --> 00:04:17,726
Nous sommes le comité directeur
de la firme.

43
00:04:18,110 --> 00:04:22,185
Je m'occupe des ventes,
vous, des ateliers,

44
00:04:22,473 --> 00:04:26,164
Kamiya, de la pub.
Tous administrateurs.

45
00:04:26,548 --> 00:04:28,417
Kawanishi, votre bras droit

46
00:04:28,992 --> 00:04:31,007
et futur directeur.

47
00:04:32,445 --> 00:04:37,001
Mais il y a un empêcheur
de tourner en rond !

48
00:04:38,247 --> 00:04:40,069
- Qui ça ?
- Le président !

49
00:04:40,354 --> 00:04:44,623
Il est d'une autre époque.
Il a des goûts d'antiquaire !

50
00:04:44,910 --> 00:04:48,938
Mais avec ses actions, il contrôle
l'assemblée des dépositaires.

51
00:04:50,329 --> 00:04:51,719
À propos...

52
00:04:58,334 --> 00:05:01,211
Que pensez-vous de ce style ?

53
00:05:01,499 --> 00:05:03,034
Les femmes en seront folles.

54
00:05:03,321 --> 00:05:05,047
Une merveille !

55
00:05:05,334 --> 00:05:08,260
Qui revient à moitié prix.

56
00:05:12,192 --> 00:05:13,198
Ça vous va ?

57
00:05:15,594 --> 00:05:17,368
Qu'en dira le vieux ?

58
00:05:18,039 --> 00:05:19,910
On s'en fiche.

59
00:05:21,492 --> 00:05:25,376
Il a une forte part d'actions,
mais en nous unissant...

60
00:05:27,533 --> 00:05:30,027
Il a 25%.

61
00:05:30,554 --> 00:05:34,964
Vous, 21% seulement.
Impossible de l'évincer.

62
00:05:35,204 --> 00:05:40,909
Gondo, on compte sur vous aussi.

63
00:05:42,204 --> 00:05:45,321
Êtes-vous de notre côté ?

64
00:05:45,992 --> 00:05:50,114
Avec vos 13%, cela fait 34%.

65
00:05:50,882 --> 00:05:52,415
Le vieux est fini.

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,121
A qui reviendra la présidence ?

67
00:06:00,807 --> 00:06:04,883
Vous, vous êtes sur les rangs.

68
00:06:06,270 --> 00:06:10,251
Mais c'est Baba qui a lancé l'idée,
alors...

69
00:06:10,491 --> 00:06:12,361
La succession lui revient.

70
00:06:13,032 --> 00:06:15,429
Vous serez directeur administratif.

71
00:06:15,812 --> 00:06:18,211
Ça vous va ?

72
00:06:46,401 --> 00:06:49,134
Même si le vieux est évincé,

73
00:06:49,374 --> 00:06:52,971
la qualité de ses chaussures doit rester.

74
00:06:53,258 --> 00:06:55,175
Vous, c'est de la camelote.

75
00:06:56,566 --> 00:06:57,763
Écoutez !

76
00:06:58,866 --> 00:07:03,373
Je suis entré chez National à 16 ans,
comme apprenti.

77
00:07:03,853 --> 00:07:05,819
J'ai trente ans de métier.

78
00:07:06,059 --> 00:07:08,216
National, c'est toute ma vie.

79
00:07:09,174 --> 00:07:12,484
J'en connais les odeurs, les bruits.

80
00:07:13,395 --> 00:07:17,469
J'ai en mémoire tous nos modèles.

81
00:07:17,803 --> 00:07:20,058
Tous faits pour durer !

82
00:07:20,969 --> 00:07:24,230
Pas question de prêter notre nom
à de la camelote !

83
00:07:25,907 --> 00:07:28,497
Celles-ci ne feront pas le mois !

84
00:07:29,311 --> 00:07:31,277
Pas de cambrure !

85
00:07:31,564 --> 00:07:32,954
Du carton !

86
00:07:33,194 --> 00:07:36,023
Pas de couture, c'est tout juste collé !

87
00:07:36,311 --> 00:07:38,517
Du cuir bon marché !

88
00:07:39,908 --> 00:07:41,777
Vendre ça ?

89
00:07:42,065 --> 00:07:43,407
Mais les frais !

90
00:07:43,694 --> 00:07:45,853
- Et la rentabilité ?
- Pensez-y !

91
00:07:46,620 --> 00:07:51,557
Je sais !
Mais ne sabotez pas mon travail.

92
00:07:51,845 --> 00:07:53,954
C'est ma vie ! Je m'y refuse.

93
00:07:54,578 --> 00:07:57,790
Vous ferez des bottes comme le vieux ?

94
00:08:00,476 --> 00:08:01,530
Il a tort aussi.

95
00:08:12,462 --> 00:08:15,002
Il a tort, nous avons tort. Alors ?

96
00:08:16,297 --> 00:08:18,167
Je ferai mes chaussures.

97
00:08:18,407 --> 00:08:21,524
Neutres, élégantes, durables !

98
00:08:22,336 --> 00:08:25,261
Coûteuses à fabriquer,

99
00:08:25,597 --> 00:08:28,618
mais rentables à la longue.

100
00:08:29,002 --> 00:08:33,126
Quel rêve !
Mais nous le détruirons avec le vieux !

101
00:08:34,612 --> 00:08:38,064
On fait bloc avec le patron,

102
00:08:38,640 --> 00:08:40,651
on vous écrase avec nos 46%.

103
00:08:40,987 --> 00:08:42,042
Allez-y...

104
00:08:42,282 --> 00:08:43,721
Dans un mois,
à la réunion des dépositaires !

105
00:08:46,021 --> 00:08:48,755
Ces messieurs partent !
Accompagnez-les !

106
00:08:59,062 --> 00:09:01,075
Vous partez déjà ?

107
00:09:03,281 --> 00:09:04,480
Mme Gondo.

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,597
Il ne vous raccompagne pas ?

109
00:09:13,876 --> 00:09:15,075
Au revoir.

110
00:09:34,589 --> 00:09:38,329
Il y a eu quelque chose
entre eux et toi ?

111
00:09:38,665 --> 00:09:39,911
Non, rien.

112
00:09:40,200 --> 00:09:42,549
Ils avaient un drôle d'air.

113
00:09:43,604 --> 00:09:44,754
Ne cherche pas !

114
00:09:45,043 --> 00:09:48,252
Tu ne comprends rien aux affaires !

115
00:09:48,589 --> 00:09:53,095
Toujours l'excuse du travail !

116
00:09:56,452 --> 00:09:58,466
Quel est son atout ?

117
00:09:59,137 --> 00:10:00,191
Non, pas ça.

118
00:10:00,431 --> 00:10:03,692
Vous, son adjoint, que cache-t-il ?

119
00:10:04,028 --> 00:10:07,958
Nous flanquer à la porte. Quel toupet !

120
00:10:08,246 --> 00:10:10,788
Pourquoi est-il si sûr de lui ?

121
00:10:11,075 --> 00:10:13,712
Il fallait lui demander !

122
00:10:14,047 --> 00:10:15,869
Ne soyez pas impertinent !

123
00:10:16,349 --> 00:10:18,268
Oublions Gondo.

124
00:10:18,555 --> 00:10:22,245
Aidez-nous
et je vous bombarderai directeur.

125
00:10:24,211 --> 00:10:25,985
Ne me tentez pas !

126
00:10:27,184 --> 00:10:30,732
Vous préférez rester adjoint
toute votre vie ?

127
00:10:54,417 --> 00:10:55,806
Arrête, Jun !

128
00:11:10,431 --> 00:11:12,301
Sont-ils fous !

129
00:11:15,463 --> 00:11:16,758
Pas de risques ?

130
00:11:17,573 --> 00:11:19,011
Vous verrez.

131
00:11:20,019 --> 00:11:22,272
Encore des ennuis ?

132
00:11:22,559 --> 00:11:25,005
Il me semble.

133
00:11:25,820 --> 00:11:27,498
M'écarter, moi !

134
00:11:27,738 --> 00:11:31,477
Mais ils se casseront le nez,
j'ai pris les devants.

135
00:11:31,812 --> 00:11:34,738
Bonnes résolutions mais... ?

136
00:11:37,038 --> 00:11:39,292
Patience, ça se prépare.

137
00:11:40,635 --> 00:11:42,745
De toute façon, je les aurai !

138
00:11:46,629 --> 00:11:48,688
Il tient de toi.

139
00:11:49,648 --> 00:11:52,285
Il aime les jeux dangereux.

140
00:11:52,620 --> 00:11:53,771
Jun !

141
00:11:54,635 --> 00:11:56,457
C'est toi, Shin ?

142
00:11:56,744 --> 00:11:58,901
Me voilà shérif.

143
00:12:00,196 --> 00:12:03,169
Jun... Tu es passé voleur, toi ?

144
00:12:04,078 --> 00:12:07,866
T'enfuis pas ! Cache-toi.
Provoque le shérif !

145
00:12:09,065 --> 00:12:11,415
Avec les hommes,
c'est gagner ou perdre.

146
00:12:11,702 --> 00:12:13,333
Va... Gagne !

147
00:12:19,518 --> 00:12:21,147
Tu es de plus en plus dur !

148
00:12:21,482 --> 00:12:22,441
Moi ?

149
00:12:22,729 --> 00:12:24,263
Oui, dans le travail.

150
00:12:25,606 --> 00:12:28,578
Ne sacrifie pas les autres pour percer.

151
00:12:28,962 --> 00:12:33,710
Tais-toi, va !
Président, directeur, qu'importe !

152
00:12:33,997 --> 00:12:36,154
J'aurai mes chaussures !

153
00:12:42,530 --> 00:12:43,681
Oui, c'est ça.

154
00:12:44,209 --> 00:12:46,271
Quoi ? L'hôtel d'Osaka ?

155
00:12:46,558 --> 00:12:47,517
Osaka ?

156
00:12:47,804 --> 00:12:49,148
Un moment !

157
00:12:51,401 --> 00:12:54,565
Passez-moi la chambre 310.

158
00:12:57,584 --> 00:13:01,468
Allô, c'est moi.
Ça s'est bien passé, tout est réglé ?

159
00:13:02,954 --> 00:13:04,298
Le prix ?

160
00:13:05,593 --> 00:13:08,805
Dans mes normes ? Bon travail !

161
00:13:10,531 --> 00:13:13,358
Oui, réglez ça, et vite !

162
00:13:13,838 --> 00:13:18,919
Rappelez-moi.
Je verserai la provision ce soir.

163
00:13:19,976 --> 00:13:21,796
Je compte sur vous.

164
00:13:25,010 --> 00:13:28,030
Filez à Osaka par avion.
Réservez une place.

165
00:13:30,234 --> 00:13:33,542
Branchez là-haut. J'attends un appel.

166
00:14:31,460 --> 00:14:32,707
Ça va aller ?

167
00:14:34,529 --> 00:14:37,358
Je suis inquiète.

168
00:14:40,616 --> 00:14:42,726
Allô ! Oui, c'est moi.

169
00:14:44,261 --> 00:14:46,850
Oui. Tout va bien ? Merci.

170
00:14:47,090 --> 00:14:48,480
Une seconde.

171
00:14:50,158 --> 00:14:51,262
L'avion de 10 h.

172
00:14:51,502 --> 00:14:54,283
Allô. Je t'envoie Kawanishi à 10 h

173
00:14:54,568 --> 00:14:57,398
avec un chèque de 50 millions de yens.

174
00:15:03,919 --> 00:15:05,596
Bien, trinquons !

175
00:15:09,960 --> 00:15:13,554
Je n'ai plus à vous le cacher
maintenant.

176
00:15:14,274 --> 00:15:18,302
Mes parts excèdent les 13%.

177
00:15:19,164 --> 00:15:22,617
J'ai obtenu 15% de mieux en 3 ans.

178
00:15:23,096 --> 00:15:26,644
Plus 19% que je viens de décrocher.

179
00:15:27,077 --> 00:15:29,519
Je totalise 47%.

180
00:15:29,903 --> 00:15:32,972
Eux, avec le vieux, n'ont que 46%.

181
00:15:33,643 --> 00:15:37,048
Un risque, mais National est à moi.

182
00:15:40,068 --> 00:15:43,137
Où as-tu trouvé l'argent ?

183
00:15:43,473 --> 00:15:44,864
Tout y est passé.

184
00:15:45,151 --> 00:15:47,211
Notre maison est hypothéquée.

185
00:15:49,752 --> 00:15:53,444
J'ai eu du mal à les réunir,
ces 50 millions !

186
00:15:54,691 --> 00:15:58,863
Un yen de plus, et je chutais.

187
00:16:00,109 --> 00:16:05,239
J'ai misé toute ma fortune.

188
00:16:09,602 --> 00:16:10,753
Pas si vite.

189
00:16:11,040 --> 00:16:13,102
C'est bien le dépôt, non ?

190
00:16:13,390 --> 00:16:17,705
C'est juste le tiers.
Restent 100 millions de yens.

191
00:16:17,993 --> 00:16:21,682
Si je m'approprie la firme,
je les aurai.

192
00:16:28,924 --> 00:16:33,334
Ça vous étonne ? Allez, buvez !

193
00:16:36,644 --> 00:16:38,224
Excusez-moi.

194
00:16:39,086 --> 00:16:42,347
Mon fils Shin'ichi est-il là ?

195
00:16:42,636 --> 00:16:45,176
Il joue avec Jun, pourquoi ?

196
00:16:45,464 --> 00:16:47,717
Il doit être en nage.

197
00:16:50,259 --> 00:16:51,267
J'appelle Jun.

198
00:16:52,416 --> 00:16:55,004
Aoki, conduisez Kawanishi à l'aéroport.

199
00:16:55,291 --> 00:16:56,970
Pour le vol de 10 h.

200
00:17:03,922 --> 00:17:05,601
Oui, c'est Gondo.

201
00:17:06,848 --> 00:17:10,971
Quoi ? Vous avez kidnappé mon fils ?

202
00:17:12,216 --> 00:17:13,318
Vous plaisantez !

203
00:17:13,558 --> 00:17:14,806
Du tout.

204
00:17:15,861 --> 00:17:16,867
Prenez note.

205
00:17:17,730 --> 00:17:19,552
J'ai votre fils.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,717
Exécutez mes ordres et il est sauf.

207
00:17:23,388 --> 00:17:24,732
Préparez 30 millions de yens.

208
00:17:25,114 --> 00:17:26,217
30 millions !

209
00:17:26,505 --> 00:17:28,373
Pas de numéros suivis.

210
00:17:28,949 --> 00:17:30,195
Des coupures de 1000,
10000.

211
00:17:30,435 --> 00:17:31,442
Minute !

212
00:17:33,792 --> 00:17:36,189
- 1000 yens.
- 1000 de 10000 yens,

213
00:17:37,723 --> 00:17:39,306
3000 de 5000 yens.

214
00:17:40,840 --> 00:17:42,614
5000 de 1000 yens.

215
00:17:43,430 --> 00:17:44,676
Soit 30 millions.

216
00:17:45,921 --> 00:17:50,140
Le tout pour demain.
Je vous rappellerai pour les détails.

217
00:17:50,572 --> 00:17:52,874
Si vous l'aimez, ne tardez pas.

218
00:17:53,161 --> 00:17:54,503
J'ai compris.

219
00:17:54,791 --> 00:17:57,237
Alors au revoir, M. Gondo.

220
00:18:01,696 --> 00:18:04,858
30 millions de yens ?
Paie de suite !

221
00:18:05,147 --> 00:18:07,400
- Aide Jun, vite !
- Du calme !

222
00:18:09,030 --> 00:18:12,674
Qu'il revienne quoi qu'il m'en coûte !

223
00:18:13,538 --> 00:18:15,311
Je repartirai de zéro.

224
00:18:16,750 --> 00:18:18,381
Appelez la police !

225
00:18:19,052 --> 00:18:21,591
Et Jun sera perdu !

226
00:18:24,373 --> 00:18:28,305
Du calme ! Tout se passera bien.

227
00:18:30,174 --> 00:18:32,764
Maman, tu m'as appelé ?

228
00:18:43,022 --> 00:18:44,605
Qu'est-ce qu'il y a ?

229
00:18:46,427 --> 00:18:50,935
Ça alors ? Quel est le plaisantin... ?

230
00:18:59,899 --> 00:19:02,297
Jun, où est Shin'ichi ?

231
00:19:02,537 --> 00:19:03,543
Sais pas.

232
00:19:03,832 --> 00:19:06,180
J'attends depuis que tu m'as dit
de me cacher.

233
00:19:06,469 --> 00:19:07,859
Quel shérif !

234
00:19:08,818 --> 00:19:14,522
- Il portait la panoplie de Jun !
- Même moi, je les avais confondus.

235
00:19:16,584 --> 00:19:19,988
Shin'ichi, Shin'ichi !

236
00:19:21,236 --> 00:19:22,434
La police !

237
00:19:22,721 --> 00:19:25,598
Non ! Ça peut lui coûter la vie !

238
00:19:25,935 --> 00:19:29,288
Mais il ne peut que renvoyer

239
00:19:29,528 --> 00:19:30,823
le fils d'un chauffeur !

240
00:19:31,254 --> 00:19:34,419
Il ne s'en tirera pas !
Je le ferai enfermer !

241
00:19:45,159 --> 00:19:46,692
C'est la police ?

242
00:19:46,981 --> 00:19:50,096
Non, un camion de livraison.

243
00:19:50,769 --> 00:19:52,015
Étrange.

244
00:19:52,302 --> 00:19:56,090
Je me demande ce que fait la police.

245
00:19:58,249 --> 00:20:01,126
Ne vous en faites pas,

246
00:20:01,842 --> 00:20:04,432
je veillerai à la sécurité de Shin'ichi.

247
00:20:13,063 --> 00:20:15,076
C'est la police.

248
00:20:16,083 --> 00:20:16,755
Par ici.

249
00:20:16,994 --> 00:20:20,206
Tirez les rideaux.

250
00:20:37,082 --> 00:20:39,144
Inspecteur Tokura.

251
00:20:40,150 --> 00:20:43,554
Depuis la ville basse, le ravisseur...

252
00:20:45,042 --> 00:20:48,254
observe la pièce avec des jumelles.

253
00:20:49,021 --> 00:20:50,603
Pas d'autres téléphones ?

254
00:20:50,940 --> 00:20:53,095
- Un, là-haut.
- Extérieur ?

255
00:20:53,382 --> 00:20:54,677
Que celui-ci.

256
00:20:54,966 --> 00:20:56,115
Là.

257
00:20:56,595 --> 00:20:59,376
On peut enregistrer ses appels.

258
00:21:03,308 --> 00:21:05,514
Mais il ne rappellera pas...

259
00:21:05,801 --> 00:21:07,672
S'il constate son erreur.

260
00:21:07,959 --> 00:21:10,978
Pas s'il croit tenir votre fils.

261
00:21:11,266 --> 00:21:14,095
Diffusez un appel sur les ondes.

262
00:21:14,383 --> 00:21:18,507
Il comprendrait
que nous sommes prévenus.

263
00:21:18,891 --> 00:21:19,897
Et alors ?

264
00:21:20,184 --> 00:21:22,390
Il le tuera comme il l'a dit.

265
00:21:22,677 --> 00:21:24,932
Il croyait tenir mon fils.

266
00:21:25,219 --> 00:21:27,327
Il rendra Shin'ichi !

267
00:21:27,614 --> 00:21:32,506
Il le fera ou ne le fera pas,
c'est selon.

268
00:21:41,424 --> 00:21:44,539
C'est complexe, un enlèvement.

269
00:21:45,689 --> 00:21:48,328
Le ravisseur a un atout: Son otage.

270
00:21:49,190 --> 00:21:51,876
Mon chef me le dit toujours:

271
00:21:52,307 --> 00:21:56,335
L'enfant d'abord, le ravisseur après.

272
00:21:59,259 --> 00:22:00,458
Ce cas nous oblige

273
00:22:00,794 --> 00:22:03,189
à redoubler de précaution.

274
00:22:04,149 --> 00:22:08,896
Généralement,
les rançons sont de 200 à 300000 yens.

275
00:22:09,183 --> 00:22:11,198
La plus élevée, de 2 millions.

276
00:22:12,300 --> 00:22:14,362
Mais 30 millions de yens,
c'est excessif.

277
00:22:14,650 --> 00:22:18,054
Le ravisseur est un anormal.

278
00:22:18,867 --> 00:22:20,498
Peut-être un fou.

279
00:22:25,628 --> 00:22:27,547
Vous êtes le père ?

280
00:22:28,745 --> 00:22:32,868
C'est son fils unique.

281
00:22:33,108 --> 00:22:35,264
Le reverrai-je ?

282
00:22:37,038 --> 00:22:38,476
Nous ferons au mieux.

283
00:22:40,107 --> 00:22:41,593
Qu'allez-vous faire ?

284
00:22:41,929 --> 00:22:45,141
Attendre qu'il vous relance.

285
00:22:46,580 --> 00:22:49,744
Une situation terrible pour vous,

286
00:22:50,033 --> 00:22:52,524
mais cela seul peut sauver votre fils.

287
00:22:53,674 --> 00:22:55,018
C'est prêt.

288
00:22:55,305 --> 00:22:57,942
Que la Compagnie des Téléphones

289
00:22:58,182 --> 00:22:59,428
trace tout appel.

290
00:23:02,258 --> 00:23:04,320
Votre fils, Mme Gondo ?

291
00:23:04,607 --> 00:23:05,998
A la salle à manger.

292
00:23:06,238 --> 00:23:10,215
Demandez à votre fils
s'il a vu quelque chose.

293
00:23:11,366 --> 00:23:13,620
Non, vous, Nakao.

294
00:23:13,907 --> 00:23:17,552
Avec sa tête de bonze,
il va effrayer l'enfant.

295
00:23:20,285 --> 00:23:22,394
Informez-vous de son fils.

296
00:23:23,018 --> 00:23:25,415
Pas de photo récente ?

297
00:23:25,655 --> 00:23:27,763
Si, je vous l'amène.

298
00:23:35,339 --> 00:23:38,168
Il est temps de conduire M. Kawanishi.

299
00:23:39,080 --> 00:23:40,469
Pas question !

300
00:23:40,805 --> 00:23:42,051
Prenez un taxi.

301
00:23:47,421 --> 00:23:50,058
C'est peut-être le ravisseur.

302
00:23:50,442 --> 00:23:51,737
Décrochez là-haut.

303
00:23:52,071 --> 00:23:56,723
Faites-le parler pour
nous faciliter le repérage.

304
00:24:05,112 --> 00:24:08,564
Allô. Ici Gondo.

305
00:24:11,250 --> 00:24:14,558
Allô. Ici Gondo.

306
00:24:16,955 --> 00:24:18,728
Ce n'est pas votre fils.

307
00:24:19,446 --> 00:24:22,036
Attendez avant de vous réjouir.

308
00:24:22,325 --> 00:24:25,633
Je m'en fiche pas mal. Vous paierez.

309
00:24:25,920 --> 00:24:27,982
Quoi ! Et pourquoi ?

310
00:24:28,317 --> 00:24:31,865
Cherchez pas. Payez 30 millions de yens.

311
00:24:32,202 --> 00:24:34,311
Ou il meurt. C'est tout.

312
00:24:34,599 --> 00:24:35,700
Insensé !

313
00:24:35,988 --> 00:24:39,056
Insensé, parfaitement.

314
00:24:40,687 --> 00:24:43,324
Une aubaine pour moi, cette erreur.

315
00:24:46,010 --> 00:24:51,284
Quand on kidnappe un proche,
c'est du chantage.

316
00:24:51,524 --> 00:24:55,933
Ce n'est pas votre fils,
donc ce n'est pas du chantage.

317
00:24:56,844 --> 00:25:00,200
Vous paierez quand même !

318
00:25:00,680 --> 00:25:03,701
Vous serez une poire mais vous paierez.

319
00:25:03,988 --> 00:25:08,207
Qui le ferait ? Pas moi ! Ça non.

320
00:25:08,544 --> 00:25:09,789
Que si !

321
00:25:10,939 --> 00:25:12,953
Vous n'oseriez pas le condamner.

322
00:25:13,624 --> 00:25:15,447
Vous paierez, M. Gondo.

323
00:25:17,509 --> 00:25:19,186
Allô, allô.

324
00:25:28,870 --> 00:25:30,453
Un monstre.

325
00:25:30,884 --> 00:25:33,090
Je n'ai rien vu d'aussi diabolique.

326
00:25:33,378 --> 00:25:36,111
Il peut enlever n'importe quel gosse

327
00:25:36,351 --> 00:25:39,275
et taper un riche.

328
00:25:39,612 --> 00:25:41,816
Ce n'est pas du chantage.

329
00:25:42,296 --> 00:25:43,925
Ni un enlèvement intéressé.

330
00:25:44,260 --> 00:25:48,144
Un crime qui va chercher
dans les 3 ans tout au plus.

331
00:25:51,165 --> 00:25:52,460
C'est fou !

332
00:25:57,350 --> 00:26:00,896
Absurde !
Il ne doit pas s'en tirer !

333
00:26:01,232 --> 00:26:06,412
Mon argent ne lui suffit pas.

334
00:26:06,843 --> 00:26:10,966
Il veut m'humilier, me torturer,

335
00:26:11,589 --> 00:26:16,097
me forcer à lâcher un argent
durement gagné !

336
00:26:16,576 --> 00:26:19,212
Et se moquer de moi ensuite !

337
00:26:19,787 --> 00:26:22,040
Je m'y refuse, il n'aura rien !

338
00:26:22,328 --> 00:26:26,740
Qu'il m'appelle, il verra !

339
00:26:29,137 --> 00:26:31,199
Non, je ne paierai pas la rançon !

340
00:26:46,636 --> 00:26:49,466
Aie ! J'ai mal, maman !

341
00:26:50,857 --> 00:26:52,245
Couche-le !

342
00:26:52,532 --> 00:26:55,602
Je n'ai pas sommeil.
J'attends Shin.

343
00:26:59,486 --> 00:27:04,089
Il comprend ce qui se passe.

344
00:27:05,384 --> 00:27:09,217
Il se sent responsable.

345
00:27:10,416 --> 00:27:13,293
Moi aussi du reste.

346
00:27:13,580 --> 00:27:17,512
Nous n'y pouvons rien.
Le ravisseur est un cinglé.

347
00:27:19,239 --> 00:27:22,355
Mais puisqu'il a confondu
Shin et Jun...

348
00:27:22,644 --> 00:27:26,861
D'après vous, il doit payer la rançon ?

349
00:27:27,292 --> 00:27:29,690
Vous connaissez sa position.

350
00:27:30,218 --> 00:27:35,012
Il aurait payé pour Jun !

351
00:27:35,636 --> 00:27:37,218
L'argent, ça se trouve !

352
00:27:37,505 --> 00:27:39,376
C'est impossible.

353
00:27:42,253 --> 00:27:44,552
Il a engagé toute sa fortune.

354
00:27:45,656 --> 00:27:49,251
Il a la corde au cou.

355
00:27:49,635 --> 00:27:52,272
Donner 30 millions à un détraqué !

356
00:27:52,512 --> 00:27:53,710
Suffit !

357
00:28:03,347 --> 00:28:05,744
- Allons, au lit !
- Mais je...

358
00:28:06,032 --> 00:28:08,046
Allons dans ta chambre.

359
00:28:28,423 --> 00:28:29,669
Inspecteur.

360
00:28:31,683 --> 00:28:35,613
S'il paye, le garçon
restera-t-il en vie ?

361
00:28:37,819 --> 00:28:40,025
Il l'a peut-être déjà tué.

362
00:28:41,367 --> 00:28:43,284
Ou bien, il pense le faire.

363
00:28:43,573 --> 00:28:46,450
Payer serait idiot.

364
00:28:47,409 --> 00:28:50,763
S'il vit, et nous l'espérons,

365
00:28:51,051 --> 00:28:53,208
c'est sa seule chance.

366
00:28:56,949 --> 00:29:01,168
Que fera le ravisseur
s'il ne touche rien ?

367
00:29:01,455 --> 00:29:03,517
Tuera-t-il l'enfant ?

368
00:29:05,052 --> 00:29:08,598
Au téléphone, il semble intelligent.

369
00:29:09,318 --> 00:29:13,585
Risquera-t-il d'encourir
la peine capitale ?

370
00:29:14,208 --> 00:29:15,600
Je ne le crois pas.

371
00:29:15,887 --> 00:29:21,976
Mais, d'après M. Gondo,
il semble déterminé.

372
00:29:22,408 --> 00:29:25,523
Avec un plan si cynique,
il doit être fou.

373
00:29:26,338 --> 00:29:29,646
Donc, il nous faut prévoir le pire.

374
00:29:30,461 --> 00:29:34,154
S'il a l'argent, il rendra l'enfant.
Et je le crois.

375
00:29:34,585 --> 00:29:38,565
S'il ne l'a pas,
il menace de le tuer, alors...

376
00:29:46,715 --> 00:29:48,681
Un sadique, sûrement.

377
00:29:50,023 --> 00:29:52,900
Je vais demander une brigade spéciale.

378
00:29:53,188 --> 00:29:56,592
Cherchez un indice auprès des témoins.

379
00:30:01,433 --> 00:30:02,728
Vous, M. Gondo,

380
00:30:02,968 --> 00:30:06,516
prévenez-nous d'abord en cas d'appel.

381
00:30:14,715 --> 00:30:16,103
Et moi ?

382
00:30:16,392 --> 00:30:18,645
Je vais ou je ne vais pas à Osaka ?

383
00:30:19,747 --> 00:30:21,426
J'ai juste le temps.

384
00:30:26,029 --> 00:30:29,913
À quoi bon réfléchir ?
C'est pourtant simple !

385
00:30:30,344 --> 00:30:33,412
Si vous payez, c'est la ruine.

386
00:30:34,323 --> 00:30:35,425
Allez-y.

387
00:30:40,795 --> 00:30:43,865
Je pars en restant sourd aux appels.

388
00:30:44,152 --> 00:30:45,495
Ça va, partez !

389
00:30:49,619 --> 00:30:51,056
Kawanishi, stop !

390
00:30:54,987 --> 00:30:57,001
Inspecteur !

391
00:31:00,645 --> 00:31:02,803
Parlez-lui. Gagnez du temps.

392
00:31:03,186 --> 00:31:04,624
La ligne au premier ?

393
00:31:13,109 --> 00:31:15,508
Allô, ici Gondo.

394
00:31:16,466 --> 00:31:19,823
Le petit va bien. Je vous le passe.

395
00:31:20,063 --> 00:31:22,124
Papa ! C'est bien toi ?

396
00:31:22,460 --> 00:31:23,899
Shin'ichi ! Shin'ichi !

397
00:31:27,254 --> 00:31:29,842
Son sort est entièrement
entre vos mains.

398
00:31:30,178 --> 00:31:32,480
Ne l'oubliez pas.

399
00:31:33,439 --> 00:31:35,501
Bonsoir, M. Gondo.

400
00:31:41,972 --> 00:31:43,506
Il a raccroché !

401
00:31:48,589 --> 00:31:51,417
Sortez Shin'ichi de là !

402
00:31:53,192 --> 00:31:58,464
Je n'osais vous le demander
pour Shin'ichi...

403
00:31:58,752 --> 00:32:03,116
Mais il a fallu que j'entende sa voix

404
00:32:03,740 --> 00:32:06,473
pour que j'ose le faire.

405
00:32:06,904 --> 00:32:10,692
De grâce, aidez-le !

406
00:32:13,473 --> 00:32:15,533
S'il me revient,

407
00:32:15,773 --> 00:32:18,170
la police retrouvera
certainement l'argent.

408
00:32:18,506 --> 00:32:21,287
Prêtez-le-moi maintenant.

409
00:32:21,574 --> 00:32:25,842
Je vous appartiendrai jusqu'à ma mort !

410
00:32:26,130 --> 00:32:28,670
Je ferai travailler Shin'ichi !

411
00:32:28,910 --> 00:32:32,649
Suffit, relevez-vous !

412
00:32:32,889 --> 00:32:34,231
Sauvez-le !

413
00:32:34,519 --> 00:32:37,059
Debout ! Je ne veux pas de ça !

414
00:32:37,732 --> 00:32:41,328
Je verserais volontiers l'argent,

415
00:32:41,568 --> 00:32:42,862
mais si vous saviez...

416
00:32:43,150 --> 00:32:45,643
Je pars. Pas d'objection ?

417
00:32:46,170 --> 00:32:47,321
Attendez !

418
00:32:50,628 --> 00:32:53,361
Debout, allons, debout.

419
00:32:53,841 --> 00:32:57,869
Calmez-vous,
mon mari ne se dérobera pas.

420
00:32:58,156 --> 00:33:01,608
Je le convaincrai, rassurez-vous.

421
00:33:01,896 --> 00:33:03,814
Allons, levez-vous !

422
00:33:06,451 --> 00:33:09,326
Papa, Shin est-il revenu ?

423
00:33:13,401 --> 00:33:16,040
Vous partirez demain.

424
00:33:16,662 --> 00:33:18,341
Faites ce que je dis.

425
00:33:27,402 --> 00:33:30,279
Alors je vous rends le chèque.

426
00:33:45,573 --> 00:33:48,114
Excusez-moi, je suis éreinté.

427
00:34:24,552 --> 00:34:27,189
Veuillez fermer les rideaux.

428
00:34:28,435 --> 00:34:30,017
Pardon.

429
00:34:37,831 --> 00:34:39,510
Vous avez dormi ici ?

430
00:34:39,797 --> 00:34:41,907
Le Chauve et moi...

431
00:34:44,545 --> 00:34:46,846
Il est inspecteur.

432
00:34:47,950 --> 00:34:52,263
Son secteur, c'est les docks.

433
00:34:52,838 --> 00:34:55,715
C'est un bourreau de travail.

434
00:34:56,002 --> 00:34:57,921
Il me force à travailler la nuit.

435
00:34:58,208 --> 00:35:00,078
Vous m'avez entraîné.

436
00:35:00,367 --> 00:35:03,915
Escalader le mur, rentrer en douce !

437
00:35:04,202 --> 00:35:08,276
Sommes-nous flics ou voleurs ?

438
00:35:11,393 --> 00:35:14,030
Nous avons formé une brigade spéciale.

439
00:35:14,317 --> 00:35:16,379
Le patron la dirige.

440
00:35:16,667 --> 00:35:19,400
Nous mobilisons toute la police.

441
00:35:19,687 --> 00:35:22,133
D'après le ravisseur,

442
00:35:22,421 --> 00:35:26,783
séquestrer ce gosse
n'est pas du chantage.

443
00:35:27,071 --> 00:35:32,441
Mais il vous a compromis
et veut une rançon.

444
00:35:32,776 --> 00:35:35,749
En fait, c'est un rapt pour extorsion.

445
00:35:36,036 --> 00:35:39,202
Il écopera au moins de quinze ans.

446
00:35:40,255 --> 00:35:43,083
Je m'en fiche.

447
00:35:45,049 --> 00:35:47,304
J'attends l'ultime appel.

448
00:35:49,173 --> 00:35:51,619
J'y ai pensé toute la nuit.

449
00:35:52,818 --> 00:35:54,878
Je vais vous préciser ma décision.

450
00:36:03,747 --> 00:36:09,934
Aoki, le père du petit,
m'a prié de lui prêter l'argent.

451
00:36:10,652 --> 00:36:14,870
Le petit sauvé,
il dit que vous récupérerez l'argent.

452
00:36:15,446 --> 00:36:21,056
Même avec votre garantie,
je ne paierai pas la rançon.

453
00:36:21,727 --> 00:36:23,693
Je suis pris de court.

454
00:36:24,604 --> 00:36:26,523
Sans ce chèque,

455
00:36:27,289 --> 00:36:30,693
je perds ma position
si péniblement gagnée.

456
00:36:31,555 --> 00:36:34,528
Comprenez-moi !

457
00:36:35,247 --> 00:36:39,849
Mon travail, c'est ma vie.
Je ne peux vivre sans.

458
00:36:42,966 --> 00:36:46,754
Qu'importe si on me taxe de dureté !

459
00:36:47,042 --> 00:36:49,007
Je ne paierai pas !

460
00:36:51,644 --> 00:36:52,843
C'est faux !

461
00:36:53,801 --> 00:36:55,527
Il va sûrement payer.

462
00:36:55,960 --> 00:36:58,884
Ça suffit, je ne paierai pas !

463
00:36:59,172 --> 00:37:01,377
Je ne le peux pas !

464
00:37:02,528 --> 00:37:05,118
J'ai eu beau t'expliquer hier, tu...

465
00:37:06,171 --> 00:37:09,288
Où vais-je, si je cède ?

466
00:37:09,623 --> 00:37:11,541
Droit à la ruine.

467
00:37:12,069 --> 00:37:16,240
On m'enverra au diable,
criblé de dettes.

468
00:37:18,206 --> 00:37:19,645
Qu'importe !

469
00:37:19,885 --> 00:37:22,282
On repartira de zéro.

470
00:37:22,616 --> 00:37:25,013
Tu ignores tout de la misère.

471
00:37:26,115 --> 00:37:28,417
Tu ne connais rien d'autre

472
00:37:28,752 --> 00:37:31,918
que le luxe,
les voitures et les domestiques...

473
00:37:32,685 --> 00:37:35,082
Voilà ton expérience !

474
00:37:36,761 --> 00:37:39,971
Moi, je peux refaire ma vie,
mais pas toi !

475
00:37:40,691 --> 00:37:44,239
Mais si ! Je me moque du luxe.

476
00:37:44,526 --> 00:37:46,588
Mais tu es née dedans !

477
00:37:46,876 --> 00:37:50,233
Tu envisages donc de lâcher
30 millions de yens !

478
00:37:50,520 --> 00:37:54,596
C'est de l'égoïsme
que de mettre en avant son coeur !

479
00:37:55,267 --> 00:37:56,847
C'est faux !

480
00:37:57,374 --> 00:38:00,108
Tu n'éprouves donc rien pour Aoki ?

481
00:38:00,396 --> 00:38:05,143
Insensée !
Son espèce me rend malade. S'aplatir !

482
00:38:05,814 --> 00:38:07,876
J'aurais pu payer.

483
00:38:08,116 --> 00:38:11,856
Mais je ne pense pas qu'à lui !

484
00:38:12,336 --> 00:38:16,889
Toi et Jun.
Est-ce un crime que de penser à moi ?

485
00:38:17,608 --> 00:38:19,142
Comme c'est absurde !

486
00:38:19,813 --> 00:38:23,170
Il y a tant de riches. Pourquoi moi ?

487
00:38:23,458 --> 00:38:25,327
Et dans un tel moment !

488
00:38:25,567 --> 00:38:29,547
Payer revient à me suicider.

489
00:38:32,662 --> 00:38:34,389
Je sais.

490
00:38:35,875 --> 00:38:38,752
On ne peut rien y faire.

491
00:38:40,287 --> 00:38:43,067
Aoki n'a que toi pour l'aider.

492
00:38:44,075 --> 00:38:47,143
Moi aussi, avec Jun !

493
00:38:47,430 --> 00:38:51,265
Arrête ! Personne ne m'influencera !

494
00:38:51,649 --> 00:38:52,751
Je refuse !

495
00:38:55,004 --> 00:38:56,492
Je ne paierai pas !

496
00:38:57,978 --> 00:38:59,224
Jamais !

497
00:39:08,909 --> 00:39:10,970
Vous tombez bien, Kawanishi !

498
00:39:11,546 --> 00:39:13,703
Reprenez le chèque et filez à Osaka.

499
00:39:16,292 --> 00:39:20,224
Mais... J'y ai réfléchi et...

500
00:39:20,512 --> 00:39:23,339
- Quoi ?
- Ce chèque justement.

501
00:39:23,963 --> 00:39:28,135
Je ne sais s'il faut le prendre ou pas.

502
00:39:29,141 --> 00:39:31,586
Vous disiez de ne pas laisser tomber !

503
00:39:32,497 --> 00:39:35,422
J'ai changé d'avis.

504
00:39:39,928 --> 00:39:43,332
Si je vais à Osaka
pour hâter les choses,

505
00:39:43,620 --> 00:39:45,395
vous contrôlerez National.

506
00:39:46,306 --> 00:39:50,860
Mais on vous blâmera
pour le meurtre de l'enfant.

507
00:39:51,914 --> 00:39:55,031
C'est la faillite assurée.

508
00:39:55,319 --> 00:39:58,386
Suffit ! Votre rôle n'est pas de penser.

509
00:39:58,723 --> 00:40:00,689
Allez, ouste ! Filez !

510
00:40:00,976 --> 00:40:02,942
Reprenez-vous !

511
00:40:04,093 --> 00:40:07,161
Pensez à madame Gondo.

512
00:40:11,716 --> 00:40:17,132
Vous devez toute votre fortune
à sa dot.

513
00:40:17,996 --> 00:40:20,873
Répondez à ses voeux,

514
00:40:21,113 --> 00:40:22,359
payez la rançon !

515
00:40:22,648 --> 00:40:23,894
La rançon ?

516
00:40:24,421 --> 00:40:28,449
Je sais combien l'argent compte.

517
00:40:29,504 --> 00:40:32,139
Mais une vie vaut plus.

518
00:40:32,426 --> 00:40:35,016
Un enfant innocent !

519
00:40:35,736 --> 00:40:38,564
Une vie. Un enfant innocent !

520
00:40:39,331 --> 00:40:41,681
Je ne vous ai jamais vu ainsi !

521
00:40:42,208 --> 00:40:46,427
C'est inouï !
Mais où est le froid homme d'affaires ?

522
00:40:47,100 --> 00:40:48,824
Vous voilà transformé !

523
00:40:49,495 --> 00:40:52,996
Qu'est-il donc arrivé
après votre départ ?

524
00:40:53,283 --> 00:40:56,687
Rien, rien du tout ! Mais je...

525
00:40:57,839 --> 00:41:01,721
Si j'obtiens la direction,

526
00:41:02,010 --> 00:41:03,784
vous devenez administrateur.

527
00:41:04,071 --> 00:41:08,097
Votre insistance d'hier
reposait là-dessus.

528
00:41:08,625 --> 00:41:10,590
Vous avez même tenté
de convaincre ma femme

529
00:41:10,927 --> 00:41:12,461
que les affaires étaient prioritaires !

530
00:41:13,564 --> 00:41:15,002
Et aujourd'hui...

531
00:41:17,064 --> 00:41:18,887
Vous voudriez me renverser ?

532
00:41:19,174 --> 00:41:20,372
Non, je...

533
00:41:20,660 --> 00:41:22,145
Parlez !

534
00:41:22,576 --> 00:41:25,022
Si je débourse,

535
00:41:25,644 --> 00:41:27,610
l'affaire tombe à l'eau !

536
00:41:28,283 --> 00:41:30,633
Que manigancez-vous ?

537
00:41:32,933 --> 00:41:34,612
Je vais vous le dire !

538
00:41:35,523 --> 00:41:39,884
Si l'affaire échoue, je chute
et ça fait trois heureux.

539
00:41:41,082 --> 00:41:44,679
Vous m'avez vendu à ces trois requins ?

540
00:41:47,509 --> 00:41:48,515
Parfaitement.

541
00:41:48,802 --> 00:41:50,961
- Osaka ?
- Tout le jeu.

542
00:41:51,201 --> 00:41:52,783
Ordure !

543
00:41:56,376 --> 00:41:59,158
Mais j'ai mon mot à dire.

544
00:42:00,117 --> 00:42:02,275
J'hésitais hier soir.

545
00:42:02,754 --> 00:42:06,829
Mais je vous ai vu partir
pour céder à Mme Gondo.

546
00:42:07,309 --> 00:42:11,481
Quel aurait été mon sort alors ?

547
00:42:11,816 --> 00:42:15,364
Vous me laissiez tomber.

548
00:42:16,466 --> 00:42:19,486
Il fallait que je réagisse.

549
00:42:19,870 --> 00:42:21,596
Dehors !

550
00:42:22,556 --> 00:42:23,514
Je pars.

551
00:42:25,193 --> 00:42:28,548
Mais vous subirez le même sort que moi.

552
00:42:28,837 --> 00:42:31,856
Le vieux et M. Baba sont en conférence.

553
00:42:32,383 --> 00:42:36,890
Mais j'ai toujours ceci.
Je vous aurai !

554
00:42:37,801 --> 00:42:39,383
On verra.

555
00:42:39,863 --> 00:42:43,795
Du vide !
Le criminel et moi faisons bloc.

556
00:42:44,131 --> 00:42:46,623
Sortez ! Sortez d'ici !

557
00:43:11,554 --> 00:43:13,185
M. Gondo,

558
00:43:14,719 --> 00:43:17,453
il est bien trop tard.

559
00:43:18,986 --> 00:43:22,965
Nul ne vous conteste
votre droit de regard.

560
00:43:24,259 --> 00:43:26,848
Notre devoir est de vous protéger.

561
00:43:27,711 --> 00:43:30,588
Nous ne voulons pas sauver l'enfant

562
00:43:31,739 --> 00:43:34,136
en vous sacrifiant à sa place.

563
00:43:36,342 --> 00:43:39,554
Nous nous bornons à espérer.

564
00:43:40,128 --> 00:43:43,773
Dites au ravisseur que vous cédez.

565
00:43:44,060 --> 00:43:45,595
Voilà tout.

566
00:43:46,313 --> 00:43:50,101
Demandez-lui où le payer.

567
00:43:51,396 --> 00:43:54,273
Ce sera à nous de jouer serré.

568
00:44:01,080 --> 00:44:06,019
J'ignorais que vous aviez
des problèmes financiers.

569
00:44:07,121 --> 00:44:11,293
Donc, cessez de vous tracasser
pour Shin'ichi.

570
00:44:12,251 --> 00:44:17,621
Le ravisseur menace de le tuer,
mais c'est du bluff...

571
00:44:19,251 --> 00:44:22,177
Une personne sensée
hésiterait à le faire.

572
00:44:23,998 --> 00:44:27,547
Shin'ichi est intelligent.

573
00:44:29,702 --> 00:44:33,010
Il saisira au vol sa chance de fuir.

574
00:45:19,422 --> 00:45:20,523
M. Gondo ?

575
00:45:27,429 --> 00:45:29,058
M. Gondo !

576
00:45:30,640 --> 00:45:32,223
Le téléphone, vite !

577
00:45:50,970 --> 00:45:53,319
Allô, ici Gondo.

578
00:45:54,230 --> 00:45:57,584
M. Gondo,
ne cherchez pas à me doubler.

579
00:45:58,064 --> 00:45:59,119
Quoi ?

580
00:45:59,359 --> 00:46:03,291
C'est étrange,
vos rideaux sont tirés en plein jour.

581
00:46:04,249 --> 00:46:05,353
Vous nous voyez ?

582
00:46:05,640 --> 00:46:09,908
Je vous vois très bien d'en bas.

583
00:46:10,483 --> 00:46:12,160
La chaleur est torride ici.

584
00:46:12,447 --> 00:46:15,755
Un enfer !
Nous avons 100% d'inconfort.

585
00:46:16,042 --> 00:46:18,968
Mais vous avez
l'air conditionné à fond.

586
00:46:19,879 --> 00:46:21,365
Fermer les vitres, oui,

587
00:46:21,605 --> 00:46:23,715
mais pas les rideaux.

588
00:46:24,435 --> 00:46:25,730
Qu'y a-t-il ?

589
00:46:27,790 --> 00:46:29,132
Rien.

590
00:46:30,474 --> 00:46:31,913
Rien ?

591
00:46:33,255 --> 00:46:37,283
Qu'est-ce que vous complotez,
M. Gondo ?

592
00:46:40,351 --> 00:46:42,510
J'ouvre les rideaux, alors !

593
00:46:53,152 --> 00:46:55,454
Je vous vois !

594
00:46:56,029 --> 00:46:58,715
Votre femme et le chauffeur aussi.

595
00:46:59,146 --> 00:47:01,495
Il n'y a personne d'autre ?

596
00:47:03,172 --> 00:47:04,179
Non.

597
00:47:04,947 --> 00:47:06,864
Bien. Parlons.

598
00:47:07,487 --> 00:47:09,070
Décidé à payer, M. Gondo ?

599
00:47:13,338 --> 00:47:14,727
Je n'ai pas le choix.

600
00:47:16,646 --> 00:47:18,948
L'argent est prêt ?

601
00:47:20,001 --> 00:47:23,309
Dans la soirée.
Mais si le petit est sauf !

602
00:47:24,220 --> 00:47:26,904
- Il vous a parlé.
- J'exige le petit !

603
00:47:28,343 --> 00:47:31,029
- Et si je refuse ?
- Alors c'est non.

604
00:47:31,460 --> 00:47:32,898
Ça sonne faux.

605
00:47:35,584 --> 00:47:38,987
J'y réfléchirai, M. Gondo.

606
00:47:52,557 --> 00:47:53,659
N'entrez pas !

607
00:47:54,377 --> 00:47:57,158
Le ravisseur nous voit.

608
00:47:57,925 --> 00:47:59,651
C'est raté !

609
00:48:00,802 --> 00:48:04,206
Quelques secondes de plus
et je localisais l'appel.

610
00:48:10,439 --> 00:48:13,219
Merci, M. Gondo.

611
00:48:14,130 --> 00:48:17,678
Vous nous avez aidés, en parlant ainsi.

612
00:48:18,637 --> 00:48:22,377
Et aussi en lui posant vos conditions.

613
00:48:23,096 --> 00:48:26,836
S'il les accepte,
nous avons une chance.

614
00:48:43,329 --> 00:48:45,293
Allô, la banque de Tokyo ?

615
00:48:46,635 --> 00:48:49,848
Ici Gondo de National.
Passez-moi le directeur.

616
00:48:53,013 --> 00:48:54,691
Bonjour.

617
00:48:54,931 --> 00:48:59,582
J'aimerais 30 millions de yens
en espèces aujourd'hui.

618
00:49:00,876 --> 00:49:03,991
Pas de billets neufs
ou de numéros de série.

619
00:49:04,422 --> 00:49:08,307
Oui, 1000 billets de 10000 yens,

620
00:49:08,978 --> 00:49:11,471
3000 de 5000 yens.

621
00:49:12,047 --> 00:49:14,541
Et 5000 de 1000 yens.

622
00:49:15,643 --> 00:49:19,765
Faites vite.

623
00:49:25,567 --> 00:49:27,436
Ça va. Pas un mot !

624
00:49:37,504 --> 00:49:40,142
Je ne sais que dire !

625
00:49:40,477 --> 00:49:42,683
C'est assez ! Je veux la paix !

626
00:49:56,538 --> 00:49:57,402
Quoi encore ?

627
00:49:57,641 --> 00:50:00,279
Maman pleure.

628
00:50:18,305 --> 00:50:20,751
Allô, Gondo à l'appareil.

629
00:50:21,375 --> 00:50:24,539
M. Gondo, qu'est-ce que vous mijotez ?

630
00:50:27,654 --> 00:50:30,915
J'entends tomber un jeton.

631
00:50:31,202 --> 00:50:34,126
Vérifiez toutes les cabines publiques
en vue.

632
00:50:36,716 --> 00:50:40,791
Le criminel dit vrai.
Un sac contient 15 millions de yens.

633
00:50:43,477 --> 00:50:45,394
J'en ai jamais vu tant.

634
00:50:50,620 --> 00:50:53,161
Allô, ici Gondo.

635
00:50:53,736 --> 00:50:55,174
Vous avez l'argent ?

636
00:50:56,086 --> 00:50:57,333
Oui, mais...

637
00:50:57,620 --> 00:51:01,121
J'accepte. L'enfant en premier.

638
00:51:01,454 --> 00:51:03,085
- Quand ?
- Demain.

639
00:51:03,420 --> 00:51:05,434
Le petit en échange de l'argent.

640
00:51:05,722 --> 00:51:06,777
Où ?

641
00:51:07,113 --> 00:51:10,661
Du calme !
Et prenez bonne note !

642
00:51:12,962 --> 00:51:14,545
Ayez 2 sacs,

643
00:51:14,833 --> 00:51:18,810
de moins de 7 cm d'épaisseur
et mettez-y l'argent.

644
00:51:19,146 --> 00:51:22,502
Fermez-les hermétiquement,
mais pas à clé.

645
00:51:23,605 --> 00:51:28,305
Prenez-les avec vous demain
sur l'express Echo N°2.

646
00:51:29,167 --> 00:51:30,894
Compris ? Ce sera tout.

647
00:51:31,278 --> 00:51:32,380
Jusqu'où ?

648
00:51:32,620 --> 00:51:35,305
Allez et vous verrez, M. Gondo.

649
00:51:41,584 --> 00:51:42,784
Patron,

650
00:51:43,455 --> 00:51:47,914
je ne le crois pas assez idiot
pour opérer dans un train.

651
00:51:49,065 --> 00:51:50,647
Une gare, alors ?

652
00:51:51,126 --> 00:51:54,912
C'est aussi risqué.
Je ne le ferais pas.

653
00:51:57,645 --> 00:52:01,673
Deux sacs, épais de moins de 7 cm.

654
00:52:03,159 --> 00:52:04,503
Pourquoi ?

655
00:52:04,934 --> 00:52:06,947
"Allez et vous verrez", hein ?

656
00:52:12,172 --> 00:52:13,563
Au fait patron,

657
00:52:15,433 --> 00:52:17,639
où cachons-nous ceci ?

658
00:52:17,926 --> 00:52:21,858
Le jeu étant serré,
ayons recours à un spécialiste.

659
00:52:22,578 --> 00:52:24,016
Vos plans ?

660
00:52:26,939 --> 00:52:31,781
Je me demande ce qu'il fera des sacs
après coup.

661
00:52:32,165 --> 00:52:35,857
Nous avons choisi exprès ces sacs.

662
00:52:36,433 --> 00:52:40,029
Étant compromettants,
il devra s'en défaire.

663
00:52:40,989 --> 00:52:44,631
Ils seront enterrés ou brûlés.

664
00:52:46,884 --> 00:52:48,947
Humectée, cette poudre

665
00:52:49,281 --> 00:52:51,918
dégage une odeur épouvantable.

666
00:52:53,406 --> 00:52:55,850
Celle-ci colore la fumée en rose

667
00:52:56,090 --> 00:52:58,489
pendant la combustion.

668
00:53:00,022 --> 00:53:05,152
Je table sur ce mince espoir
pour nous orienter.

669
00:53:16,420 --> 00:53:17,714
Reiko !

670
00:53:20,157 --> 00:53:24,329
Où est ma vieille trousse à outils ?

671
00:53:24,521 --> 00:53:25,527
Cherche-la.

672
00:53:29,124 --> 00:53:33,247
On ne relèvera que les coupures
de 1000, faciles à écouler.

673
00:53:33,536 --> 00:53:35,595
À raison de 10 par minute,

674
00:53:35,883 --> 00:53:38,280
cela fait 5000 en 500 minutes.

675
00:53:38,712 --> 00:53:40,583
Soit 8 heures 20 minutes.

676
00:53:40,917 --> 00:53:43,554
Juste 10 heures, avec les pauses.

677
00:53:44,322 --> 00:53:48,110
C'est long.
Moi, je saute toujours les numéros.

678
00:53:48,397 --> 00:53:51,371
Nous ne devons rien négliger.

679
00:53:52,760 --> 00:53:57,219
Le petit retrouvé,
je me mets en chasse illico.

680
00:53:58,225 --> 00:54:00,623
J'aimerais le piétiner !

681
00:54:00,911 --> 00:54:02,637
15 ans, pas plus ?

682
00:54:17,691 --> 00:54:20,711
J'insère ici la capsule

683
00:54:21,719 --> 00:54:24,404
et je camoufle la poudre là.

684
00:54:40,897 --> 00:54:44,874
Jadis, j'ai appris à faire des sacs.

685
00:54:47,080 --> 00:54:50,053
Mon apprentissage nous aura servi.

686
00:54:52,787 --> 00:54:54,896
Je repars de zéro.

687
00:55:21,265 --> 00:55:23,038
C'est un homme bon.

688
00:55:24,142 --> 00:55:27,785
D'habitude, je n'aime pas les riches.

689
00:55:28,312 --> 00:55:31,429
Je ne l'aimais pas au début.

690
00:55:40,682 --> 00:55:41,833
Excusez-moi.

691
00:55:48,451 --> 00:55:50,848
L'ENFANT N'EST PAS
DANS LE TRAIN !

692
00:55:58,757 --> 00:56:00,579
C'est pas une balade.

693
00:56:21,340 --> 00:56:24,073
Message personnel.

694
00:56:24,360 --> 00:56:26,900
On demande M. Gondo de la société

695
00:56:27,139 --> 00:56:28,386
National.

696
00:56:28,866 --> 00:56:31,072
Veuillez vous rendre

697
00:56:31,407 --> 00:56:34,908
à la cabine du wagon-restaurant.

698
00:56:46,174 --> 00:56:48,283
- Notre homme ?
- Et maintenant ?

699
00:56:49,434 --> 00:56:52,839
Prochain arrêt à Atami.
C'est là ?

700
00:56:53,990 --> 00:56:55,379
Un peu de café ?

701
00:57:03,625 --> 00:57:04,728
Gondo.

702
00:57:10,626 --> 00:57:11,633
Café.

703
00:57:20,741 --> 00:57:22,563
Nous avons passé Kozu !

704
00:57:22,803 --> 00:57:23,810
Parfait.

705
00:57:24,434 --> 00:57:28,606
Vous allez traverser la Sakawa.

706
00:57:28,941 --> 00:57:31,243
L'enfant se trouvera sous le pont.

707
00:57:44,522 --> 00:57:45,577
Café.

708
00:58:04,852 --> 00:58:06,961
Ce sera à la Sakawa.

709
00:58:07,201 --> 00:58:09,356
Je dois jeter les sacs.

710
00:58:09,644 --> 00:58:11,035
Fenêtres closes ?

711
00:58:11,322 --> 00:58:13,432
Celle des toilettes s'ouvre de 7 cm.

712
00:58:15,494 --> 00:58:17,796
Voilà les 7 cm expliqués !

713
00:58:18,180 --> 00:58:22,303
Pas d'arrêt avant Atami !
Il a le temps de fuir.

714
00:58:22,590 --> 00:58:26,233
Le ravisseur a tout prévu.

715
00:58:27,527 --> 00:58:30,597
Un arrêt d'urgence
peut condamner l'enfant.

716
00:58:32,275 --> 00:58:34,863
Mais c'est son dernier atout.

717
00:58:35,152 --> 00:58:36,878
Ils sont plusieurs.

718
00:58:37,166 --> 00:58:39,995
Un avec le petit,
l'autre pour l'argent.

719
00:58:40,234 --> 00:58:41,865
Ils seront visibles du train.

720
00:58:42,246 --> 00:58:44,547
- Il a dit quel côté ?
- Le gauche.

721
00:58:44,836 --> 00:58:46,369
Donc ici ?

722
00:58:46,658 --> 00:58:49,152
Oui, des toilettes des secondes.

723
00:58:49,390 --> 00:58:52,123
Attendons de voir le petit.

724
00:58:52,363 --> 00:58:55,671
Divisez-vous.
Un homme à la vitre de gauche,

725
00:58:55,960 --> 00:58:59,794
et deux qui filment
à l'avant et à l'arrière.

726
00:59:03,773 --> 00:59:07,561
Bientôt le pont.
Regardez bien l'enfant.

727
00:59:07,897 --> 00:59:11,542
Moi, je ne le connais qu'en photo.
Je ne puis vous aider.

728
00:59:11,829 --> 00:59:15,905
Je joue ma vie !
Je ne ferai pas d'erreur !

729
01:00:10,656 --> 01:00:11,663
Shin'ichi !

730
01:00:13,485 --> 01:00:14,491
C'est bien lui ?

731
01:01:08,429 --> 01:01:09,820
Shin'ichi !

732
01:01:31,012 --> 01:01:33,311
Entrez en action !

733
01:01:33,598 --> 01:01:36,619
Mettez votre flair
au service de M. Gondo.

734
01:01:47,840 --> 01:01:49,422
On voit bien d'ici ?

735
01:01:49,996 --> 01:01:52,537
Mieux qu'ailleurs.

736
01:01:54,695 --> 01:01:56,805
Il connaît le quartier.

737
01:01:57,092 --> 01:02:00,593
Mais téléphonait-il
à proximité ?

738
01:02:00,880 --> 01:02:02,031
Cabine suivante.

739
01:02:10,084 --> 01:02:11,619
Ce type a dit vrai.

740
01:02:11,906 --> 01:02:14,448
Cette maison est arrogante.

741
01:02:15,216 --> 01:02:17,709
Elle nous toise de haut.

742
01:03:36,385 --> 01:03:39,501
UNE RANÇON
LARGUÉE D'UN EXPRESS !

743
01:03:42,426 --> 01:03:45,255
LA FORTUNE D'UN INDUSTRIEL

744
01:03:45,543 --> 01:03:49,092
HAPPÉE PAR LA VITRE
D'UN TRAIN !

745
01:03:52,781 --> 01:03:56,186
LA POLICE SUR UNE AFFAIRE
D'ENLEVEMENT

746
01:04:03,618 --> 01:04:05,153
D'après la police,

747
01:04:05,440 --> 01:04:08,939
l'argent ne serait pas
le seul mobile du ravisseur.

748
01:04:09,274 --> 01:04:13,398
Ses appels avaient un ton
de nette provocation.

749
01:04:13,782 --> 01:04:17,714
Le criminel poursuit
de sa haine M. Gondo.

750
01:04:18,385 --> 01:04:21,406
Il paraît clairement qu'il vise

751
01:04:21,693 --> 01:04:25,432
moralement et pécuniairement
M. Gondo.

752
01:04:25,766 --> 01:04:29,458
La portée du sacrifice
a touché le public.

753
01:04:30,178 --> 01:04:35,788
M. Gondo s'est attiré
toutes les sympathies.

754
01:04:36,268 --> 01:04:38,282
Qu'en dit le ravisseur ?

755
01:04:38,569 --> 01:04:41,637
S'il nous écoute,
qu'il comprenne bien ceci:

756
01:04:42,739 --> 01:04:45,663
C'est au tour de M. Gondo
de le narguer.

757
01:05:16,922 --> 01:05:18,554
Shin'ichi dit

758
01:05:19,128 --> 01:05:21,574
que c'est une femme qui le tenait.

759
01:05:22,005 --> 01:05:23,684
Les deux criminels

760
01:05:23,971 --> 01:05:29,294
dissimulaient leur visage
sous un chapeau.

761
01:05:30,014 --> 01:05:31,882
Basez-vous plutôt

762
01:05:32,265 --> 01:05:35,477
sur leur physique et leurs gestes.

763
01:05:51,635 --> 01:05:57,245
Vous avez une idée de qui il s'agirait ?

764
01:06:01,081 --> 01:06:04,101
Faites-nous part de vos idées.

765
01:06:06,018 --> 01:06:11,004
Épicier, laitier, jardinier,
chiffonnier, représentant.

766
01:06:11,724 --> 01:06:15,080
Faites le tour de votre entourage.

767
01:06:19,061 --> 01:06:22,321
Le voile pourrait se lever brusquement.

768
01:06:22,609 --> 01:06:24,573
Prenez votre temps.

769
01:06:30,039 --> 01:06:32,916
Les films n'ont pas suffi.

770
01:06:33,395 --> 01:06:37,375
Les photos prises par Arai
nous ont été plus utiles.

771
01:06:38,574 --> 01:06:40,681
Regardez, c'est lui.

772
01:06:45,955 --> 01:06:47,634
Le complice.

773
01:06:49,169 --> 01:06:53,820
Tenez, là...
Un fermier et une vache.

774
01:06:54,970 --> 01:06:57,414
C'est un témoin important.

775
01:06:57,654 --> 01:06:59,667
Il a vu quelqu'un courir avec 2 sacs

776
01:06:59,956 --> 01:07:01,633
vers une auto qui a démarré en trombe.

777
01:07:01,873 --> 01:07:04,606
Nous avons retrouvé les traces.

778
01:07:05,086 --> 01:07:09,593
La voiture a éraflé le mur.

779
01:07:09,833 --> 01:07:15,105
Nous avons relevé
des traces de peinture.

780
01:07:15,872 --> 01:07:19,997
À l'analyse, nous avons découvert...

781
01:07:21,626 --> 01:07:24,840
que c'était une Toyopet Crown.

782
01:07:26,374 --> 01:07:29,011
C'est bien ce modèle, non ?

783
01:07:31,119 --> 01:07:32,317
Oui.

784
01:07:34,331 --> 01:07:36,297
- Je peux partir ?
- Oui.

785
01:07:37,640 --> 01:07:40,708
Shin'ichi, tu pourrais faire un effort !

786
01:07:42,147 --> 01:07:45,888
As-tu vu le Fuji et la mer ?

787
01:07:47,517 --> 01:07:50,920
Quel chemin as-tu pris
jusqu'à la rivière ?

788
01:07:51,927 --> 01:07:52,934
Je ne sais pas.

789
01:07:53,222 --> 01:07:54,804
Allons, rappelle-toi !

790
01:07:55,524 --> 01:07:58,639
Qu'as-tu vu par la fenêtre
de la voiture ?

791
01:07:59,647 --> 01:08:00,798
Des tas de choses.

792
01:08:01,085 --> 01:08:04,921
Ça ne prend pas, fais un effort.

793
01:08:05,255 --> 01:08:07,412
Alors, qu'as-tu vu ?

794
01:08:10,242 --> 01:08:11,296
Ça suffit !

795
01:08:16,379 --> 01:08:19,736
Tu nous en parleras après.

796
01:08:29,899 --> 01:08:33,736
Nous comprenons
ce que vous ressentez.

797
01:08:35,078 --> 01:08:38,962
Seule une prompte action
lui rendra l'argent.

798
01:08:40,590 --> 01:08:42,412
M. Gondo doit s'en sortir.

799
01:08:43,516 --> 01:08:45,145
Des visiteurs, monsieur.

800
01:08:47,304 --> 01:08:51,187
Ne le grondez pas trop, M. Aoki.

801
01:08:53,058 --> 01:08:54,880
Excusez-moi.

802
01:08:58,042 --> 01:09:01,303
Shin'ichi a déjà fourni
des détails importants.

803
01:09:02,358 --> 01:09:06,097
Le ravisseur l'a endormi
avec de l'éther

804
01:09:06,337 --> 01:09:10,412
avant qu'il ne puisse voir
le mont Fuji ou la mer.

805
01:09:14,678 --> 01:09:16,453
Je vous laisse.

806
01:09:21,678 --> 01:09:23,646
À propos,

807
01:09:23,933 --> 01:09:28,489
nous avons reçu
de nombreuses lettres de soutien.

808
01:09:29,447 --> 01:09:32,562
Votre mari a gagné le coeur des gens.

809
01:09:32,849 --> 01:09:35,679
Cela nous réconforte un peu.

810
01:09:35,966 --> 01:09:39,706
Vous jouissez
d'une notoriété publique.

811
01:09:39,995 --> 01:09:43,255
Qu'en est-il
auprès des cadres de National ?

812
01:09:43,877 --> 01:09:46,947
La lutte pour le pouvoir
doit être sans merci.

813
01:09:47,903 --> 01:09:49,295
Votre position précaire

814
01:09:49,629 --> 01:09:53,083
était connue
avant l'assemblée générale.

815
01:09:55,480 --> 01:09:57,589
Nous sommes inquiets.

816
01:09:57,926 --> 01:10:01,521
La sympathie ne coûte rien,
mais les investissements !

817
01:10:01,857 --> 01:10:04,972
Il faut nous comprendre.

818
01:10:05,260 --> 01:10:06,649
Nous sommes venus

819
01:10:06,938 --> 01:10:11,014
après nous être consultés.

820
01:10:11,637 --> 01:10:15,280
Nous refusons l'intérêt avancé

821
01:10:15,569 --> 01:10:19,741
pour différer vos obligations.

822
01:10:20,556 --> 01:10:23,431
Payez à l'échéance du terme.

823
01:10:23,766 --> 01:10:27,362
Sinon, votre maison sera saisie.

824
01:10:27,650 --> 01:10:29,328
Ecoutez, M. Gondo.

825
01:10:29,999 --> 01:10:33,020
Puisque vous avez pu payer la rançon,

826
01:10:33,308 --> 01:10:35,657
il doit bien en rester pour nous.

827
01:10:58,813 --> 01:11:02,937
Sa maison est visible de Nishi-ku

828
01:11:03,225 --> 01:11:07,156
et partiellement de Naka-ku.

829
01:11:07,444 --> 01:11:09,506
Par endroit,

830
01:11:09,793 --> 01:11:14,827
des parcs, des arbres,
des enclos font écran.

831
01:11:15,545 --> 01:11:19,573
Ces points sont indiqués
par des hachures.

832
01:11:20,197 --> 01:11:24,081
Voyez ce tracé circulaire.

833
01:11:24,416 --> 01:11:27,150
D'ici, on voit nettement la maison

834
01:11:28,637 --> 01:11:31,079
avec des jumelles ordinaires.

835
01:11:31,367 --> 01:11:34,627
Il y a 7 cabines dans ce secteur

836
01:11:34,867 --> 01:11:37,793
ayant vue sur la maison.

837
01:11:38,128 --> 01:11:41,052
Elles sont indiquées
par des X.

838
01:11:41,532 --> 01:11:44,506
Pointées en X,

839
01:11:44,937 --> 01:11:47,764
en voici 3

840
01:11:48,052 --> 01:11:52,464
d'où la vision des fenêtres
est excellente.

841
01:11:53,135 --> 01:11:57,834
Selon nous, l'une a servi au criminel.

842
01:11:58,218 --> 01:12:02,917
Le ravisseur a dit qu'il faisait
une chaleur torride.

843
01:12:03,252 --> 01:12:06,943
Il a téléphoné peu avant 9 h.

844
01:12:07,230 --> 01:12:11,066
Restait à savoir
où donnait le soleil.

845
01:12:11,546 --> 01:12:13,990
Sur les 3, celle-ci,

846
01:12:14,901 --> 01:12:17,347
ombragée à cette heure,
est à éliminer.

847
01:12:17,635 --> 01:12:20,417
Donc, seules les 2 autres

848
01:12:20,895 --> 01:12:24,298
seraient à l'origine des appels.

849
01:12:24,778 --> 01:12:31,299
Il aurait gardé sa lunette
braquée sur les fenêtres.

850
01:12:31,539 --> 01:12:37,964
Il semblerait donc vivre
dans le voisinage immédiat.

851
01:12:40,359 --> 01:12:44,003
D'après sa voix, il paraîtrait jeune.

852
01:12:44,434 --> 01:12:48,319
Le petit n'a vu qu'un visage masqué,

853
01:12:49,183 --> 01:12:51,387
barré de lunettes noires.

854
01:12:53,162 --> 01:12:57,188
Maintenant, voyons
pour l'appel de l'express.

855
01:13:06,537 --> 01:13:08,456
Les communications des trains,

856
01:13:08,696 --> 01:13:12,769
sont limitées à Tokyo,
Osaka et Nagoya.

857
01:13:13,488 --> 01:13:19,387
La SNCJ les relayant par ondes radio,
la connexion prend du temps.

858
01:13:19,674 --> 01:13:21,448
On a donc pu tracer l'appel.

859
01:13:23,126 --> 01:13:25,956
"Yuraku-cho, Tokyo."

860
01:13:26,530 --> 01:13:29,885
À proximité de la gare de Yuraku-cho.

861
01:13:31,611 --> 01:13:37,125
La tenancière était myope et sourde.

862
01:13:38,229 --> 01:13:39,571
On a laissé tomber.

863
01:13:40,051 --> 01:13:45,134
On a interrogé les commerçants.

864
01:13:45,565 --> 01:13:49,686
Pas un qui se souvienne d'un homme

865
01:13:49,975 --> 01:13:52,468
téléphonant à cette heure.

866
01:13:54,818 --> 01:13:55,967
Ensuite...

867
01:13:58,750 --> 01:14:00,763
Que donnent le Fuji et la mer

868
01:14:01,243 --> 01:14:03,016
mentionnés par le petit ?

869
01:14:08,241 --> 01:14:10,350
Il nous a fait un dessin.

870
01:14:20,276 --> 01:14:23,391
L'appel était relié
au standard de Yokohama.

871
01:14:24,398 --> 01:14:27,083
Entre la mer et le mont Fuji,
seules 4 villes

872
01:14:27,323 --> 01:14:29,481
sont reliées au standard de Yokohama.

873
01:14:29,721 --> 01:14:34,852
Je ne vois que Zushi, Fujisawa,
Chigasaki et Kamakura.

874
01:14:36,050 --> 01:14:38,014
J'y vois un soleil couchant.

875
01:14:39,356 --> 01:14:42,330
Je ne peux le situer exactement.

876
01:14:47,604 --> 01:14:49,618
Au suivant. L'éther ?

877
01:14:53,117 --> 01:14:56,138
Difficile à localiser.

878
01:14:56,809 --> 01:14:59,398
Les pharmaciens n'en vendent pas.

879
01:14:59,733 --> 01:15:04,480
Les grossistes fournissent
les hôpitaux et les docteurs.

880
01:15:04,960 --> 01:15:10,186
Par contre, l'éther
sert parfois dans l'industrie.

881
01:15:11,194 --> 01:15:14,643
Les docteurs, les pharmaciens,

882
01:15:14,931 --> 01:15:20,301
les internes ne sont pas
les seuls suspects.

883
01:15:21,021 --> 01:15:22,794
Les industries navales,

884
01:15:24,713 --> 01:15:28,597
ferroviaires et automobiles
en utilisent.

885
01:15:28,883 --> 01:15:30,465
De même que les ferronneries

886
01:15:30,945 --> 01:15:33,294
et les ateliers de réparation.

887
01:15:37,850 --> 01:15:40,007
Bon, au suivant. La voiture ?

888
01:15:44,275 --> 01:15:46,286
Une voiture privée,

889
01:15:46,670 --> 01:15:49,163
aux dires du fermier.

890
01:15:50,602 --> 01:15:52,904
Ce ne peut être la sienne.

891
01:15:53,191 --> 01:15:57,651
Je me suis donc adressé à la 3e section.

892
01:15:58,945 --> 01:16:03,355
18 Toyopet ont été volées ce mois-ci.

893
01:16:03,930 --> 01:16:07,238
Dont 12 retrouvées avant l'enlèvement.

894
01:16:08,005 --> 01:16:12,945
Sur les 6 autres, une seule est grise.

895
01:16:15,869 --> 01:16:19,753
Son vol remonte à la veille du rapt.

896
01:16:21,766 --> 01:16:23,252
Elle était immatriculée

897
01:16:25,025 --> 01:16:27,615
Kanagawa So-3059.

898
01:16:29,293 --> 01:16:31,836
C'est peut-être une fausse plaque.

899
01:16:32,123 --> 01:16:35,384
La 3e section des vols de voitures

900
01:16:35,671 --> 01:16:37,442
active les recherches.

901
01:16:38,499 --> 01:16:39,841
Terminé.

902
01:16:40,992 --> 01:16:43,724
Au suivant.
Les billets de 1000 yens ?

903
01:16:47,464 --> 01:16:51,924
On a procédé par listes alphabétiques.

904
01:16:53,218 --> 01:16:56,093
Elles ont été remises aux tabacs,

905
01:16:56,333 --> 01:16:59,258
aux restaurants et aux cinémas.

906
01:17:00,218 --> 01:17:03,766
Ils auraient volontiers aidé M. Gondo.

907
01:17:04,053 --> 01:17:09,327
Mais pour l'instant, aucune trace.
Terminé.

908
01:17:11,100 --> 01:17:13,353
Passons aux signalements.

909
01:17:18,580 --> 01:17:24,094
Il y en a 1305.

910
01:17:25,101 --> 01:17:29,271
En général,
les plaisantins se sont abstenus.

911
01:17:29,798 --> 01:17:35,169
Ils ont vu des individus escortés
d'enfants de l'âge du petit.

912
01:17:36,032 --> 01:17:39,484
La moitié de ces signalements
est antérieure

913
01:17:39,772 --> 01:17:44,231
à l'heure du rapt.

914
01:17:45,332 --> 01:17:47,011
Ou postérieure.

915
01:17:47,393 --> 01:17:51,038
Nous avons d'autres signalements

916
01:17:51,326 --> 01:17:56,697
à vérifier dans d'autres secteurs.

917
01:17:58,086 --> 01:18:01,971
Mais on vient de recevoir le témoignage

918
01:18:02,211 --> 01:18:04,366
d'un préposé d'un péage routier.

919
01:18:04,846 --> 01:18:10,840
A 19 h, il a vu un conducteur
avec des lunettes noires.

920
01:18:11,846 --> 01:18:17,072
Un enfant dormait à l'arrière,
sous une couverture.

921
01:18:18,080 --> 01:18:21,338
Dans l'obscurité,
il n'a pu le dévisager.

922
01:18:21,674 --> 01:18:26,948
Il a aperçu un fusil miniature
et un chapeau de cow-boy.

923
01:18:28,100 --> 01:18:31,217
La voiture a pris la direction
de Fujisawa.

924
01:18:32,031 --> 01:18:35,148
C'est un témoignage sérieux.

925
01:18:35,436 --> 01:18:40,229
Nous nous basons sur cela
pour nos contrôles.

926
01:18:45,072 --> 01:18:48,140
Au suivant.
La compagnie des chemins de fer.

927
01:18:50,393 --> 01:18:52,359
L'express Echo N°2

928
01:18:52,743 --> 01:18:54,994
ne diffère pas des autres trains.

929
01:18:55,378 --> 01:18:58,639
Si le ravisseur connaît les trains,

930
01:18:58,928 --> 01:19:03,243
il n'est pas cheminot pour autant.

931
01:19:03,530 --> 01:19:07,126
Mais nous avons enquêté

932
01:19:07,413 --> 01:19:10,052
auprès des employés...

933
01:19:10,483 --> 01:19:13,071
qui étaient en congé

934
01:19:13,311 --> 01:19:16,042
pendant les événements.

935
01:19:16,379 --> 01:19:21,605
Et les personnes habitant le secteur.

936
01:19:22,613 --> 01:19:24,435
Ils sont peu.

937
01:19:24,673 --> 01:19:27,550
Nous aurons les résultats bientôt.

938
01:19:28,508 --> 01:19:29,707
Terminé.

939
01:19:30,809 --> 01:19:33,495
L'entourage de Gondo ?

940
01:19:36,899 --> 01:19:40,112
J'ai vu les cadres de National.

941
01:19:44,139 --> 01:19:47,014
De vrais requins !

942
01:19:48,405 --> 01:19:51,666
Une haine ?

943
01:19:52,337 --> 01:19:55,358
Nous aurions poussé au rapt
pour ruiner Gondo ?

944
01:19:55,838 --> 01:19:59,913
Vous voulez rire, non ?

945
01:20:00,249 --> 01:20:02,404
Vous plaisantez !

946
01:20:02,692 --> 01:20:08,351
- Nous recherchions son appui.
- Nous l'avons échappé belle !

947
01:20:08,638 --> 01:20:13,625
Heureusement que Kawanishi
nous a mis au courant.

948
01:20:13,960 --> 01:20:15,782
Bien fait pour Gondo !

949
01:20:16,118 --> 01:20:22,110
Il aurait acheté
la majorité des actions,

950
01:20:22,685 --> 01:20:25,035
sans cette maudite affaire.

951
01:20:27,768 --> 01:20:30,549
Je ne vous soupçonne pas.

952
01:20:30,885 --> 01:20:35,104
Mais vous le connaissiez
de longue date.

953
01:20:35,391 --> 01:20:40,712
Je cherche à savoir
qui pourrait bien le hair.

954
01:20:42,007 --> 01:20:45,891
Il a beaucoup d'ennemis, trop même !

955
01:20:48,576 --> 01:20:50,494
Une question encore.

956
01:20:51,309 --> 01:20:56,534
Le rapt a suivi votre départ.

957
01:20:57,205 --> 01:21:00,658
N'avez-vous rien remarqué à l'entrée ?

958
01:21:01,280 --> 01:21:05,548
Une voiture ou un individu louche.

959
01:21:05,836 --> 01:21:10,964
Nous étions encore
sous le coup de la colère.

960
01:21:14,609 --> 01:21:16,814
Je n'ai rien obtenu d'eux.

961
01:21:17,822 --> 01:21:21,179
Mais, à l'usine...

962
01:21:22,041 --> 01:21:27,266
Avec son fichu caractère,
M. Gondo nous mène la vie dure.

963
01:21:27,602 --> 01:21:31,774
Mais il sait apprécier notre travail.

964
01:21:32,540 --> 01:21:35,513
Il favorise les bons ouvriers.

965
01:21:36,184 --> 01:21:42,705
Je ne vois personne à l'usine
pour le hair.

966
01:21:42,993 --> 01:21:46,013
Les bureaux, c'est autre chose.

967
01:21:47,595 --> 01:21:53,444
Gondo est apprécié de ses employés.

968
01:21:55,075 --> 01:21:59,247
Par contre, les cadres applaudiraient
volontiers le ravisseur.

969
01:21:59,487 --> 01:22:01,305
Du calme, Taguchi.

970
01:22:05,333 --> 01:22:09,122
Bon. Passons aux conclusions.

971
01:22:09,409 --> 01:22:10,896
Chef !

972
01:22:11,424 --> 01:22:12,910
Inspecteur Tokura !

973
01:22:20,964 --> 01:22:25,950
Nos résultats sont bien maigres.

974
01:22:27,101 --> 01:22:30,026
Mais ils ouvrent des pistes.

975
01:22:30,410 --> 01:22:32,999
Il faut persévérer.

976
01:22:34,341 --> 01:22:37,887
Nous ne sommes pas
au bout de nos peines.

977
01:22:43,307 --> 01:22:45,464
Mais pensez à M. Gondo !

978
01:22:49,348 --> 01:22:50,450
Le Chauve !

979
01:22:50,739 --> 01:22:55,147
Demain, vous conduirez le petit
dans la région de Shonan.

980
01:22:55,436 --> 01:22:59,032
Observez le Fuji et la mer.

981
01:22:59,799 --> 01:23:03,300
Il peut se rappeler son itinéraire.

982
01:23:07,375 --> 01:23:10,201
Allô, oui.

983
01:23:11,592 --> 01:23:13,031
3e section.

984
01:23:16,819 --> 01:23:19,265
Allô, ici Tokura.

985
01:23:21,709 --> 01:23:26,314
Merci. Nous arrivons de suite.
Ne touchez à rien.

986
01:23:28,709 --> 01:23:30,675
On a retrouvé la voiture !

987
01:23:31,489 --> 01:23:35,181
Avisez les gars du labo.

988
01:23:36,908 --> 01:23:39,880
Il est trop tôt pour des résultats.

989
01:23:40,169 --> 01:23:41,559
Renforcez la garde.

990
01:24:02,892 --> 01:24:05,722
Toute cette boue
alors qu'il n'a pas plu !

991
01:24:06,058 --> 01:24:10,037
Il y a un dépôt de poussière
sur les traces.

992
01:24:35,926 --> 01:24:37,412
Ça alors !

993
01:24:38,372 --> 01:24:39,667
Qu'y a-t-il ?

994
01:24:40,002 --> 01:24:41,489
Écoutez !

995
01:24:48,058 --> 01:24:50,407
Allô, ici Gondo.

996
01:24:51,366 --> 01:24:54,721
Le petit va bien.
Je vous le passe.

997
01:24:55,056 --> 01:24:57,358
Papa, c'est bien toi ?

998
01:25:03,592 --> 01:25:05,989
Écoutez bien le tramway.

999
01:25:21,763 --> 01:25:24,975
Le coin est desservi par une ligne.

1000
01:25:25,598 --> 01:25:32,021
Il y a 3 compagnies qui assurent
le trafic des plages.

1001
01:25:32,741 --> 01:25:37,248
On déterminera la compagnie
en s'adressant à des wattmans.

1002
01:25:37,632 --> 01:25:38,783
J'y vais.

1003
01:25:40,652 --> 01:25:42,667
Enoden ? La ligne d'Enoshima ?

1004
01:25:43,000 --> 01:25:46,404
Pas d'erreur. J'habite par là.

1005
01:25:46,692 --> 01:25:51,583
Non, ce bruit ne vient pas
d'un pantographe.

1006
01:25:51,871 --> 01:25:56,234
C'est un tram démodé à perche unique.

1007
01:25:56,523 --> 01:26:00,404
Seule l'Enoden les utilise encore.

1008
01:26:01,458 --> 01:26:04,192
Les virages sont nombreux
et les rails courts.

1009
01:26:04,432 --> 01:26:06,734
De plus, l'étroitesse des roues

1010
01:26:07,069 --> 01:26:09,849
donne le bruit en question.

1011
01:26:16,083 --> 01:26:17,280
Merci.

1012
01:26:19,151 --> 01:26:20,733
M. Aoki est-il là ?

1013
01:26:21,068 --> 01:26:23,034
Désolée. Il est sorti.

1014
01:26:23,323 --> 01:26:25,240
Au bureau, alors ?

1015
01:26:26,054 --> 01:26:27,062
Non.

1016
01:26:31,425 --> 01:26:32,481
Mais où ?

1017
01:26:32,912 --> 01:26:35,547
Il a pris Shin'ichi avec lui.

1018
01:26:36,074 --> 01:26:40,821
Il veut qu'il l'aide
à trouver le coupable.

1019
01:26:50,603 --> 01:26:52,854
Quel poison !

1020
01:26:53,094 --> 01:26:56,979
Il ne pouvait pas agir autrement.

1021
01:27:32,457 --> 01:27:34,088
Tu t'es bien arrêté ici ?

1022
01:27:34,663 --> 01:27:36,054
Tu venais d'où ?

1023
01:27:38,739 --> 01:27:41,377
Je vais repasser. Regarde bien !

1024
01:27:41,615 --> 01:27:44,490
Reconnais-tu l'endroit ?

1025
01:27:56,575 --> 01:27:57,821
Que faisons-nous ?

1026
01:27:58,061 --> 01:28:00,839
Rien à faire sans le petit.

1027
01:28:01,079 --> 01:28:04,964
Aoki ira fatalement jusqu'à la Sakawa.
Allons-y.

1028
01:28:14,218 --> 01:28:15,800
Papa ! Papa !

1029
01:28:16,424 --> 01:28:19,010
Qu'est-ce qu'il y a ?

1030
01:28:20,545 --> 01:28:22,224
J'ai fait pipi là.

1031
01:28:29,223 --> 01:28:34,161
Suivons Aoki
et récupérons le petit.

1032
01:28:34,593 --> 01:28:35,983
Attendez.

1033
01:28:36,270 --> 01:28:39,723
On a relevé des traces
de poissons et d'huile

1034
01:28:39,963 --> 01:28:42,457
sur la voiture.

1035
01:28:42,697 --> 01:28:47,491
Il y a des écailles de bonite
sur le pare-chocs.

1036
01:28:47,778 --> 01:28:51,661
La voiture est passée
sur un tas de détritus

1037
01:28:51,901 --> 01:28:55,209
provenant d'un marché au poisson.

1038
01:28:55,449 --> 01:28:57,942
Près d'Enoden,
il n'y a que celui de Koshigoe.

1039
01:28:58,229 --> 01:29:00,819
Allez-y.
Ne vous occupez pas d'Aoki.

1040
01:29:01,299 --> 01:29:02,401
Bon.

1041
01:29:11,317 --> 01:29:16,353
Il n'y a que des bonites
et des maquereaux,

1042
01:29:16,593 --> 01:29:19,854
mais en quantité insuffisante.

1043
01:29:20,094 --> 01:29:23,018
Nous nous approvisionnons à Tokyo.

1044
01:29:28,290 --> 01:29:31,934
Merci. Où passe l'Enoden ?

1045
01:29:38,792 --> 01:29:40,422
Au pied de la colline.

1046
01:29:40,662 --> 01:29:46,365
Est-ce que du haut de la colline
on voit ceci ?

1047
01:29:47,037 --> 01:29:48,571
Voyons.

1048
01:29:50,920 --> 01:29:54,421
Nous devrions voir Enoshima d'ici.

1049
01:29:56,290 --> 01:30:01,515
Alors que légèrement
à droite de la gare...

1050
01:30:05,447 --> 01:30:09,811
l'île est cachée par le cap
comme sur le dessin.

1051
01:30:18,440 --> 01:30:20,933
- As-tu vu Enoshima ?
- Non.

1052
01:30:21,173 --> 01:30:22,612
C'est pas normal !

1053
01:30:23,139 --> 01:30:24,913
C'était pas par ici.

1054
01:30:40,447 --> 01:30:44,618
Nous brûlons, je le sens.

1055
01:30:46,584 --> 01:30:50,274
Vas-y. Sois discret !

1056
01:30:50,563 --> 01:30:52,289
Comptez sur moi.

1057
01:30:52,576 --> 01:30:56,124
Par contre, vous...

1058
01:30:59,865 --> 01:31:02,933
Papa, j'ai vu ce tunnel !

1059
01:31:03,173 --> 01:31:05,763
Tu es passé par là ?

1060
01:31:07,247 --> 01:31:08,494
Dis-moi.

1061
01:31:09,356 --> 01:31:10,795
Ici.

1062
01:32:00,801 --> 01:32:03,054
Ici ?

1063
01:32:15,330 --> 01:32:16,957
Regarde !

1064
01:32:17,390 --> 01:32:20,889
Enoshima ne semble plus
être une île.

1065
01:32:21,129 --> 01:32:24,534
Retournons. Ils ont
certainement repéré Aoki.

1066
01:32:24,774 --> 01:32:29,856
Le petit nous mènera au repaire.
Nous opérons ce soir.

1067
01:32:30,096 --> 01:32:33,834
Tu es armé ?

1068
01:32:34,074 --> 01:32:37,622
Oui, on n'arrête pas un fou
les mains nues.

1069
01:32:43,281 --> 01:32:45,294
Continuons à pied.

1070
01:32:55,218 --> 01:32:56,560
Mais, on dirait...

1071
01:32:56,800 --> 01:32:58,575
La voiture de M. Gondo !

1072
01:33:15,019 --> 01:33:18,519
Ne jouez pas les détectives privés !

1073
01:33:27,724 --> 01:33:32,758
Quand j'ai sorti la voiture ce matin,
M. Gondo m'a dit:

1074
01:33:33,333 --> 01:33:38,129
"Aoki, à partir de maintenant,
j'irai rarement à l'usine."

1075
01:33:40,813 --> 01:33:45,079
Il riait,
mais du bout des lèvres.

1076
01:33:45,319 --> 01:33:46,854
Je l'ai senti.

1077
01:33:48,532 --> 01:33:51,649
Je déteste les patrons

1078
01:33:52,561 --> 01:33:55,916
mais je devais agir.

1079
01:33:58,887 --> 01:34:04,210
C'est risqué d'amener
le petit jusqu'ici.

1080
01:34:05,936 --> 01:34:09,628
Qu'arriverait-il
si l'homme le repérait ?

1081
01:34:12,121 --> 01:34:14,231
Le petit a disparu !

1082
01:34:21,614 --> 01:34:23,483
Papa, papa !

1083
01:34:24,538 --> 01:34:25,786
C'est ici !

1084
01:34:43,717 --> 01:34:45,682
Ils dorment.

1085
01:35:22,839 --> 01:35:24,467
Emmenez le petit.

1086
01:35:25,043 --> 01:35:26,722
Morts, tous deux.

1087
01:36:01,482 --> 01:36:02,536
Une déclaration ?

1088
01:36:02,871 --> 01:36:04,070
Du nouveau ?

1089
01:36:04,310 --> 01:36:06,228
L'inspecteur vous le dira.

1090
01:36:06,468 --> 01:36:10,687
Mais ne publiez pas encore
nos révélations.

1091
01:36:13,995 --> 01:36:18,596
Les deux complices
ont été trouvés morts.

1092
01:36:21,282 --> 01:36:23,872
L'héroïne en est la cause.

1093
01:36:24,112 --> 01:36:25,261
Un suicide ?

1094
01:36:25,550 --> 01:36:26,989
Voici le détail.

1095
01:36:30,488 --> 01:36:34,898
Leurs bras portaient
des traces de piqûres.

1096
01:36:35,521 --> 01:36:38,302
Leur stade d'intoxication était avancé.

1097
01:36:39,022 --> 01:36:45,591
Ils étaient trop au courant des doses
pour se tromper à ce point.

1098
01:36:46,166 --> 01:36:49,904
Les trafiquants
n'ont pas d'héroïne brute.

1099
01:36:51,199 --> 01:36:54,987
Ils sont morts au lit.

1100
01:36:55,995 --> 01:37:01,460
On a trouvé des seringues et
2 ampoules près des oreillers.

1101
01:37:01,700 --> 01:37:06,493
Puis un bol
pour dissoudre la poudre.

1102
01:37:07,788 --> 01:37:08,939
Il restait encore

1103
01:37:09,321 --> 01:37:13,014
2 paquets intacts.

1104
01:37:14,357 --> 01:37:17,570
Ils avaient l'intention

1105
01:37:17,761 --> 01:37:21,453
de consommer les 4 paquets.

1106
01:37:22,077 --> 01:37:24,855
À ce stade,
on pourrait croire à un suicide.

1107
01:37:27,205 --> 01:37:29,123
Les causes du décès ?

1108
01:37:33,151 --> 01:37:38,042
L'héroïne était presque pure.

1109
01:37:40,102 --> 01:37:44,992
La teneur en héroïne dépassait les 90%.

1110
01:37:45,712 --> 01:37:47,774
Introduite en fraude,

1111
01:37:48,062 --> 01:37:51,801
la pureté en varie de 70 à 95%.

1112
01:37:52,617 --> 01:37:56,500
Les revendeurs la coupent
avec du glucose

1113
01:37:56,786 --> 01:37:59,855
et du chlorure de coquine.

1114
01:38:00,142 --> 01:38:02,923
La pureté tombe donc à 30%.

1115
01:38:03,212 --> 01:38:06,616
En fait, un paquet d'1 g ne contient

1116
01:38:06,904 --> 01:38:10,116
que 0,3 g d'héroïne.

1117
01:38:11,699 --> 01:38:14,765
D'où le choc chez un drogué habitué

1118
01:38:15,533 --> 01:38:19,465
à une dose 3 fois inférieure.

1119
01:38:20,136 --> 01:38:22,822
De quoi réaliser un crime parfait.

1120
01:38:25,650 --> 01:38:28,623
En voici la preuve éclatante.

1121
01:38:28,910 --> 01:38:32,600
On a trouvé dans leur chambre
un bloc-notes.

1122
01:38:32,984 --> 01:38:39,170
Celui-ci a gardé les traces
d'une lettre que voici.

1123
01:38:48,710 --> 01:38:50,196
Regardez bien,

1124
01:38:50,580 --> 01:38:54,559
en voici un agrandissement.

1125
01:38:54,848 --> 01:38:58,827
C'est une demande pressante
de drogue.

1126
01:38:59,930 --> 01:39:03,958
"Amenez-nous rapidement
de la drogue.

1127
01:39:04,198 --> 01:39:07,360
"Sinon, on écoule les billets
tout de suite.

1128
01:39:07,600 --> 01:39:11,675
"On n'attendra pas."

1129
01:39:16,184 --> 01:39:20,499
Cette lettre adressée au criminel,
c'était du chantage.

1130
01:39:21,170 --> 01:39:22,319
Il lui a fallu tuer.

1131
01:39:22,559 --> 01:39:27,066
Sans pouvoir être affirmatif,
je le crois.

1132
01:39:27,306 --> 01:39:28,984
Et l'argent ?

1133
01:39:29,415 --> 01:39:31,381
Nous avons retrouvé 2,5 millions

1134
01:39:31,621 --> 01:39:34,498
des séries versées par M. Gondo.

1135
01:39:35,793 --> 01:39:38,143
Le ravisseur a pensé à tout.

1136
01:39:38,574 --> 01:39:42,983
Il leur avait recommandé
de ne pas dépenser leur part

1137
01:39:43,462 --> 01:39:45,955
sans son ordre.

1138
01:39:47,443 --> 01:39:48,641
Les complices sont identifiés ?

1139
01:39:50,080 --> 01:39:52,333
Ce sont des gardiens de villa.

1140
01:39:52,573 --> 01:39:57,750
Le propriétaire de la villa
nous a renseignés.

1141
01:39:59,380 --> 01:40:00,818
À quand l'arrestation ?

1142
01:40:01,202 --> 01:40:04,271
Il nous faut tout recommencer.

1143
01:40:04,894 --> 01:40:08,587
La brigade des Stupéfiants
agit au mieux.

1144
01:40:08,825 --> 01:40:12,757
Nous pouvons compter
sur leur efficacité.

1145
01:40:13,428 --> 01:40:19,660
La mort des complices
ne fait pas notre affaire.

1146
01:40:20,668 --> 01:40:25,414
On comptait sur eux
pour nous mettre sur la voie.

1147
01:40:29,346 --> 01:40:32,270
J'ai besoin de votre aide.

1148
01:40:33,468 --> 01:40:37,113
Pas un mot de cela au public,
messieurs.

1149
01:40:39,222 --> 01:40:40,468
Pourquoi ?

1150
01:40:42,147 --> 01:40:45,600
Le ravisseur ne sait pas encore
qu'ils sont morts.

1151
01:40:47,371 --> 01:40:51,879
Sinon il n'aurait pas laissé traîner

1152
01:40:52,119 --> 01:40:56,482
les 2,5 millions de yens.

1153
01:40:58,065 --> 01:41:01,182
Qu'arrivera-t-il

1154
01:41:01,660 --> 01:41:06,790
s'il les croit toujours en vie ?

1155
01:41:07,077 --> 01:41:11,440
Il cherchera à les supprimer.

1156
01:41:12,351 --> 01:41:16,716
Si les journaux
ne mentionnent pas leur mort,

1157
01:41:17,003 --> 01:41:18,873
cela le tracassera.

1158
01:41:19,113 --> 01:41:21,460
Il ira vérifier.

1159
01:41:21,940 --> 01:41:25,296
- Et vous l'arrêterez alors.
- Oui.

1160
01:41:25,536 --> 01:41:28,221
Si nous, nous n'ébruitons rien,

1161
01:41:28,460 --> 01:41:32,728
en sera-t-il de même des voisins ?

1162
01:41:33,064 --> 01:41:36,325
Pas de danger,

1163
01:41:36,564 --> 01:41:39,919
c'est un tout nouveau lotissement.

1164
01:41:40,206 --> 01:41:44,043
En plus, tout est déserté
avec la saison morte.

1165
01:41:44,281 --> 01:41:47,687
Par prudence,
les drogués se gardent

1166
01:41:47,926 --> 01:41:51,092
de recevoir des visiteurs.

1167
01:41:51,379 --> 01:41:56,027
Notre silence
inquiétera-t-il le criminel ?

1168
01:41:58,857 --> 01:42:02,692
J'ai encore autre chose
à vous demander.

1169
01:42:04,180 --> 01:42:07,584
Faites courir le bruit qu'on a retracé

1170
01:42:07,824 --> 01:42:10,317
un des fameux billets de 1000.

1171
01:42:12,665 --> 01:42:16,404
Mettez-nous ça sur le dos.

1172
01:42:17,172 --> 01:42:20,289
Je vous encombre de requêtes.

1173
01:42:20,769 --> 01:42:23,884
Mais puis-je vous demander
d'appuyer M. Gondo ?

1174
01:42:25,084 --> 01:42:31,123
Savez-vous qu'il a perdu
sa place et sa position ?

1175
01:42:33,041 --> 01:42:36,157
Ces brutes se moquent donc
de l'opinion publique ?

1176
01:42:36,397 --> 01:42:40,569
Le coup de grâce est
pour la prochaine assemblée.

1177
01:42:41,480 --> 01:42:45,412
Je suis d'avis de donner une bonne leçon

1178
01:42:45,652 --> 01:42:47,520
aux chaussures National.

1179
01:42:51,884 --> 01:42:54,329
On va les arranger.

1180
01:42:59,171 --> 01:43:01,808
GONDO EXCLU.
DEFI A L'OPINION PUBLIQUE

1181
01:43:02,528 --> 01:43:05,691
LES FEMMES SE LIGUENT
CONTRE LA CIE NATIONALE

1182
01:43:06,171 --> 01:43:08,184
SECOND DRAME

1183
01:43:08,424 --> 01:43:11,637
M. GONDO EST REJETÉ
PAR LA COMPAGNIE

1184
01:43:19,741 --> 01:43:22,423
UN BILLET
DE 1000 YEN RETRACÉ

1185
01:43:27,842 --> 01:43:30,336
LES 30 MILLIONS DE YENS
DE RANÇON

1186
01:43:30,574 --> 01:43:32,158
ETAIENT DANS UN SAC

1187
01:45:14,663 --> 01:45:17,778
Veuillez passer au commissariat

1188
01:45:18,354 --> 01:45:21,277
pour récupérer les 2,5 millions de yens.

1189
01:45:21,517 --> 01:45:24,154
Je suis désolé que ce soit si peu.

1190
01:45:24,394 --> 01:45:26,647
Ce sera d'une grande aide.

1191
01:45:26,935 --> 01:45:31,011
Je garde encore l'espoir

1192
01:45:31,299 --> 01:45:34,032
de retrouver le reste.

1193
01:45:34,607 --> 01:45:38,968
D'un autre côté, il doit en dépenser
si on veut le piéger.

1194
01:45:40,551 --> 01:45:41,750
M. Kawanishi est là !

1195
01:45:43,716 --> 01:45:44,771
Que veut-il ?

1196
01:45:45,011 --> 01:45:46,305
Une faveur.

1197
01:45:46,544 --> 01:45:48,319
- Je crois que...
- Non, je vous en prie !

1198
01:45:48,559 --> 01:45:49,614
Fais entrer.

1199
01:45:50,908 --> 01:45:51,963
Servez-vous.

1200
01:45:56,180 --> 01:45:59,728
Comment allez-vous ?

1201
01:45:59,968 --> 01:46:01,407
Je tiens à vous remercier...

1202
01:46:02,989 --> 01:46:07,305
de votre bonté pour M. Gondo.

1203
01:46:07,688 --> 01:46:09,079
Que voulez-vous dire ?

1204
01:46:10,134 --> 01:46:12,817
Ne me repoussez pas, moi,

1205
01:46:13,249 --> 01:46:16,317
votre adjoint pendant 10 ans.

1206
01:46:16,557 --> 01:46:20,009
J'ai empêché votre exclusion.

1207
01:46:20,249 --> 01:46:22,168
Je me suis donc mouillé

1208
01:46:22,408 --> 01:46:25,476
pour que vous restiez administrateur.

1209
01:46:26,867 --> 01:46:29,885
Mais si le vieux est têtu,

1210
01:46:30,700 --> 01:46:33,193
les autres sont intrigants.

1211
01:46:34,008 --> 01:46:35,543
J'ai eu du mal.

1212
01:46:35,783 --> 01:46:40,386
Par chance,
vous aviez l'opinion publique pour vous.

1213
01:46:40,626 --> 01:46:42,208
J'ai gagné.

1214
01:46:42,639 --> 01:46:45,851
Sortez !
Racontez vos sornettes ailleurs.

1215
01:46:46,330 --> 01:46:49,495
Je ne veux pas vous servir de façade !

1216
01:46:50,213 --> 01:46:54,769
Je ne serai pas
un directeur fantoche.

1217
01:46:58,461 --> 01:47:02,727
Vous êtes trop enfoncé
pour faire le difficile.

1218
01:47:03,878 --> 01:47:07,953
En démissionnant, vous vous endettez.

1219
01:47:08,577 --> 01:47:11,934
Alors qu'une bonne réputation
rapporte.

1220
01:47:12,221 --> 01:47:13,372
Sortez !

1221
01:47:14,235 --> 01:47:16,777
Je ferai cavalier seul.

1222
01:47:17,255 --> 01:47:20,179
Vous êtes une lavette !

1223
01:47:47,316 --> 01:47:48,563
Pardon.

1224
01:47:50,097 --> 01:47:52,399
J'ai quelque chose à vous montrer.

1225
01:47:54,555 --> 01:47:56,376
C'est peu,

1226
01:47:57,815 --> 01:48:00,884
mais comme l'autre dessin
s'était avéré utile.

1227
01:48:01,795 --> 01:48:05,103
Voici le portrait du ravisseur.

1228
01:48:06,351 --> 01:48:09,371
Des lunettes noires et un masque,
c'est tout.

1229
01:48:11,432 --> 01:48:12,725
Qu'est-ce que c'est ?

1230
01:48:13,014 --> 01:48:17,280
Un mouchoir qu'il portait toujours.

1231
01:48:20,974 --> 01:48:24,905
Que c'est beau cette fumée rose !

1232
01:48:36,795 --> 01:48:39,816
Vous incinérez vers les 9 h ?

1233
01:48:42,022 --> 01:48:45,375
Oui, tout ce qui est de la veille.

1234
01:48:45,615 --> 01:48:47,246
Que brûlez-vous ?

1235
01:48:49,020 --> 01:48:50,554
Allons, répondez.

1236
01:48:50,794 --> 01:48:55,205
Tout ce qui est inutilisable.

1237
01:48:56,308 --> 01:48:59,329
Et même ce qui ne peut pas brûler !

1238
01:48:59,713 --> 01:49:00,864
Qui vient déposer ?

1239
01:49:01,102 --> 01:49:02,922
Le concierge.

1240
01:49:03,595 --> 01:49:05,799
Qui d'autre ?

1241
01:49:07,671 --> 01:49:11,459
Les gens de l'hôpital, parfois.

1242
01:49:12,033 --> 01:49:14,336
Il en est venu, ce matin ?

1243
01:49:14,814 --> 01:49:16,733
Oui, en effet !

1244
01:49:17,020 --> 01:49:20,902
L'un d'eux m'a apporté un carton.

1245
01:49:22,581 --> 01:49:25,265
- Un grand carton ?
- Grand comme ça.

1246
01:49:25,505 --> 01:49:27,615
- Une connaissance ?
- Non.

1247
01:49:27,902 --> 01:49:29,821
Un étudiant, je crois.

1248
01:49:30,252 --> 01:49:31,547
Un interne ?

1249
01:49:32,314 --> 01:49:36,964
Il est trop jeune pour être docteur.

1250
01:49:37,970 --> 01:49:43,389
Et puis un docteur aurait pas dit
"le vieux, brûle-moi ça."

1251
01:49:43,629 --> 01:49:45,258
Qui vient à part lui ?

1252
01:49:45,691 --> 01:49:50,341
Pas grand monde,
on vient pas ici par plaisir.

1253
01:49:52,978 --> 01:49:54,895
Chez les ferrailleurs !

1254
01:50:00,313 --> 01:50:03,957
Aucune idée de sa spécialité ?

1255
01:50:04,772 --> 01:50:06,115
Non.

1256
01:50:06,883 --> 01:50:08,992
Peut-être la médecine générale.

1257
01:50:09,280 --> 01:50:10,620
Merci.

1258
01:51:08,394 --> 01:51:10,312
Le Chauve l'a identifié.

1259
01:51:10,552 --> 01:51:14,388
Il s'agit d'un certain Ginjiro Takeuchi.

1260
01:51:16,017 --> 01:51:19,565
Il s'est absenté les 3 jours du rapt.

1261
01:51:22,680 --> 01:51:25,222
Il loge à la pension Hinode,

1262
01:51:25,557 --> 01:51:29,202
chambre 12, 2 Nishi-ku.

1263
01:51:30,162 --> 01:51:34,428
Sa chambre donne sur le Nord

1264
01:51:34,668 --> 01:51:37,160
et sur la maison de M. Gondo.

1265
01:51:38,982 --> 01:51:42,914
Il aurait pu utiliser un téléphone

1266
01:51:43,154 --> 01:51:46,031
attenant à sa chambre.

1267
01:51:48,620 --> 01:51:53,412
Les complices étaient des patients.

1268
01:51:53,701 --> 01:51:56,194
Les fiches portent son écriture.

1269
01:51:56,769 --> 01:52:00,557
Ils étaient poitrinaires et drogués,

1270
01:52:01,708 --> 01:52:04,154
atteints de pleurésie et en manque.

1271
01:52:04,729 --> 01:52:11,056
L'héroïne pure a déclenché
une réaction fatale.

1272
01:52:12,974 --> 01:52:16,235
L'interne était au courant
de cet effet.

1273
01:52:17,433 --> 01:52:21,365
Lui et le ravisseur ne font qu'un.

1274
01:52:23,235 --> 01:52:26,017
Mais on ne va pas
l'arrêter tout de suite.

1275
01:52:29,563 --> 01:52:33,926
Si on le faisait maintenant,
il n'écoperait que de 15 ans.

1276
01:52:39,009 --> 01:52:42,606
Alors que le pauvre M. Gondo
est condamné à vie.

1277
01:52:43,708 --> 01:52:45,912
Nous ne pouvons accepter cela.

1278
01:52:46,296 --> 01:52:48,358
Il mérite la peine capitale.

1279
01:52:49,796 --> 01:52:53,872
Il est clair qu'il a tué ses complices.

1280
01:52:54,686 --> 01:52:58,571
Nous n'avons encore
aucune preuve

1281
01:52:58,811 --> 01:53:02,357
concluante du crime.

1282
01:53:03,939 --> 01:53:09,022
Il n'y a qu'un moyen
d'épingler ce sadique.

1283
01:53:10,460 --> 01:53:13,672
Le laisser récidiver.

1284
01:53:15,111 --> 01:53:16,502
Comment ?

1285
01:53:20,623 --> 01:53:21,918
Avec ça.

1286
01:53:22,781 --> 01:53:24,460
Baissez les stores.

1287
01:53:39,801 --> 01:53:42,294
Une imitation parfaite !

1288
01:53:55,335 --> 01:53:56,677
M. Takeuchi ?

1289
01:54:38,486 --> 01:54:40,499
Il va agir.

1290
01:54:42,178 --> 01:54:45,676
Il lui faut acheter de la drogue.

1291
01:54:46,922 --> 01:54:51,430
Puis il renouvellera
son premier attentat.

1292
01:54:52,294 --> 01:54:55,171
Reste à savoir
ce qu'il fera entre-temps.

1293
01:54:57,281 --> 01:55:00,827
Quand obtient-il la drogue ?

1294
01:55:01,402 --> 01:55:06,005
Pour le savoir, il faudra le filer.

1295
01:55:08,163 --> 01:55:12,431
Ne vous faites pas avoir,
collez à ses talons.

1296
01:55:13,821 --> 01:55:16,698
Le Chauve, Nakao, Arai et moi...

1297
01:55:17,130 --> 01:55:19,669
Nous filerons à la villa
dès qu'il aura la drogue.

1298
01:55:19,909 --> 01:55:25,135
Je dirigerai les opérations
de la voiture.

1299
01:55:54,525 --> 01:55:56,875
Il attend un trafiquant ?

1300
01:55:58,121 --> 01:56:00,279
Il paraît tuer le temps.

1301
01:57:10,805 --> 01:57:13,585
Il fait les cent pas depuis 2 heures.

1302
01:57:13,825 --> 01:57:17,899
Il pourrait repérer
notre équipe à la longue.

1303
01:58:08,240 --> 01:58:10,398
- Inspecteur !
- Oui ?

1304
01:58:10,638 --> 01:58:11,884
Le voilà chez le fleuriste.

1305
01:58:12,124 --> 01:58:16,152
Quoi ! Chez un fleuriste ?
Courez acheter des fleurs !

1306
01:58:19,173 --> 01:58:22,098
Nous n'avons pas la tête à ça.

1307
01:58:31,398 --> 01:58:33,556
Il a acheté un oeillet ?

1308
01:58:33,891 --> 01:58:35,809
Oui, un rouge.

1309
01:58:36,049 --> 01:58:37,968
C'est la fête des Mères ?

1310
01:58:52,111 --> 01:58:55,803
Le voilà qui téléphone.

1311
01:58:56,330 --> 01:59:00,212
Il a reçu des instructions.

1312
01:59:00,452 --> 01:59:03,329
L'oeillet est un signe de reconnaissance.

1313
01:59:13,686 --> 01:59:17,040
Surveillez les personnes
qui s'y rallieront.

1314
01:59:18,240 --> 01:59:22,506
Assurez-vous qu'il y a transaction.

1315
02:04:45,027 --> 02:04:48,671
- Inspecteur Tokura !
- Oui.

1316
02:04:48,911 --> 02:04:50,637
Il ne va pas à la villa.

1317
02:04:50,877 --> 02:04:53,418
Il est descendu dans un bouge.

1318
02:04:53,658 --> 02:04:55,720
On se serait trompés ?

1319
02:04:55,960 --> 02:04:57,972
Je ne crois pas, mais...

1320
02:04:59,314 --> 02:05:01,952
Allez, ne le perdez pas de vue.

1321
02:06:03,034 --> 02:06:05,860
Ben quoi,
on n'est pas des phénomènes !

1322
02:06:06,196 --> 02:06:07,395
Dégage !

1323
02:06:07,731 --> 02:06:09,504
C'est pas pour toi !

1324
02:06:18,903 --> 02:06:23,264
C'est plein de drôles de types ce soir.
Faites gaffe !

1325
02:06:23,504 --> 02:06:25,902
Des poulets !

1326
02:06:26,141 --> 02:06:28,252
J'en fréquente pas.

1327
02:06:28,490 --> 02:06:31,895
Décampez, et vite !

1328
02:09:14,664 --> 02:09:18,165
Je ne comprends pas ses intentions.

1329
02:09:18,741 --> 02:09:21,522
Il devrait livrer la drogue à la villa.

1330
02:09:23,632 --> 02:09:28,571
Je ne pige pas cette incursion
dans ces bouges.

1331
02:09:28,906 --> 02:09:31,253
L'héroïne pure est introuvable ici.

1332
02:09:31,541 --> 02:09:32,979
Inspecteur !

1333
02:09:33,219 --> 02:09:34,227
Tokura. Oui ?

1334
02:09:34,514 --> 02:09:37,056
Il a soulevé une fille !

1335
02:10:01,700 --> 02:10:02,947
Quelle gaffe !

1336
02:10:04,097 --> 02:10:06,540
Elle va lui servir de cobaye !

1337
02:10:07,117 --> 02:10:11,240
Il va expérimenter la drogue sur elle !

1338
02:10:45,759 --> 02:10:47,678
Il vient de sortir.

1339
02:10:48,733 --> 02:10:49,740
La fille ?

1340
02:10:49,979 --> 02:10:52,712
Un instant.
Deux hommes y vont.

1341
02:10:53,959 --> 02:10:55,876
On va à la villa ?

1342
02:10:56,738 --> 02:11:00,095
Patience !
La fille nous donnera un avant-goût.

1343
02:11:00,335 --> 02:11:02,636
Il se rend à Isezaki-cho.

1344
02:11:02,876 --> 02:11:05,705
On est à Isezaki-cho.
De quel côté ?

1345
02:11:05,945 --> 02:11:08,102
Sur la gauche.

1346
02:11:09,924 --> 02:11:10,932
Stop !

1347
02:11:11,170 --> 02:11:13,663
On ne peut pas stationner ici !

1348
02:11:14,045 --> 02:11:15,340
Ça ne fait rien !

1349
02:11:15,629 --> 02:11:17,162
Un message.

1350
02:11:17,402 --> 02:11:19,848
La fille est morte.

1351
02:11:20,136 --> 02:11:21,190
Il vient.

1352
02:11:24,020 --> 02:11:26,801
Le voilà !
Plus d'appels !

1353
02:12:50,511 --> 02:12:52,573
Quel salaud !

1354
02:12:53,437 --> 02:12:54,539
A la villa !

1355
02:12:54,779 --> 02:12:56,743
Circulez !

1356
02:13:30,688 --> 02:13:32,941
Il est 0 h 15.

1357
02:14:53,969 --> 02:14:56,220
Voilà la drogue !

1358
02:14:59,288 --> 02:15:02,261
Vous irez droit à l'échafaud !

1359
02:15:29,685 --> 02:15:32,322
Nous avons récupéré
27480000 yens.

1360
02:15:32,802 --> 02:15:35,966
Il n'avait prélevé que 20000 yens
pour la drogue.

1361
02:15:36,206 --> 02:15:38,556
Je voulais vous l'annoncer
tout de suite.

1362
02:15:38,794 --> 02:15:40,617
Merci.

1363
02:15:58,260 --> 02:16:00,082
- C'est trop tard ?
- Non.

1364
02:16:00,322 --> 02:16:03,150
Asseyez-vous.

1365
02:16:18,350 --> 02:16:22,280
Utilisez-les avant
qu'on appose les scellés !

1366
02:16:45,293 --> 02:16:48,267
ARTICLE SOUS SCELLÉ

1367
02:17:07,780 --> 02:17:10,993
GINJIRO TAKEUCHI
EST CONDAMNÉ A MORT

1368
02:17:18,662 --> 02:17:20,150
Merci d'être venu.

1369
02:17:21,012 --> 02:17:25,040
Il a refusé les secours d'un prêtre.

1370
02:17:25,567 --> 02:17:28,490
Mais il tenait à vous voir.

1371
02:18:20,942 --> 02:18:23,579
Merci, M. Gondo, d'être venu.

1372
02:18:49,134 --> 02:18:50,812
Vous semblez en pleine forme.

1373
02:18:54,982 --> 02:18:56,851
Où en êtes-vous ?

1374
02:18:58,339 --> 02:19:00,399
Toujours dans la chaussure.

1375
02:19:02,462 --> 02:19:06,490
L'entreprise est modeste
mais je la dirige.

1376
02:19:07,305 --> 02:19:12,051
J'essaye d'égaler
les chaussures National.

1377
02:19:19,722 --> 02:19:21,975
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?

1378
02:19:22,935 --> 02:19:26,483
Je vais mourir mais je n'ai pas peur.

1379
02:19:26,723 --> 02:19:29,789
Je ne veux pas de votre pitié !

1380
02:19:32,187 --> 02:19:35,159
J'ai déjà refusé un prêtre.

1381
02:19:35,447 --> 02:19:40,482
A quoi servent le repentir
et le pardon ?

1382
02:19:43,263 --> 02:19:47,433
Aux paroles d'encouragement,

1383
02:19:47,673 --> 02:19:50,741
je préfère la vérité, même brutale.

1384
02:20:01,146 --> 02:20:05,220
M. Gondo, ma mort vous réjouit-elle ?

1385
02:20:05,604 --> 02:20:06,995
Avouez-le !

1386
02:20:08,864 --> 02:20:10,878
Pourquoi ces paroles ?

1387
02:20:11,214 --> 02:20:15,769
Pourquoi doit-on se haïr ?

1388
02:20:16,104 --> 02:20:17,639
Je ne sais pas !

1389
02:20:19,507 --> 02:20:22,096
Je fais rarement de l'introspection.

1390
02:20:24,158 --> 02:20:29,145
Ma chambre, glacée en hiver

1391
02:20:29,385 --> 02:20:33,173
et torride l'été, me tenait éveillé.

1392
02:20:33,413 --> 02:20:36,192
Votre maison était un paradis,
comparée à ma piaule.

1393
02:20:36,432 --> 02:20:39,500
En vous observant, je vous ai haï.

1394
02:20:40,124 --> 02:20:42,761
Cette haine a été ma raison de vivre.

1395
02:20:49,569 --> 02:20:55,994
C'est jouissant de transformer un riche
en pauvre.

1396
02:20:58,391 --> 02:21:00,404
Vous étiez si malheureux ?

1397
02:21:10,328 --> 02:21:13,061
Comptez pas sur moi
pour que je vous raconte ma vie.

1398
02:21:13,301 --> 02:21:17,617
Je ne cherche pas votre pitié.

1399
02:21:19,343 --> 02:21:21,645
Par chance,

1400
02:21:22,220 --> 02:21:26,679
ma mère est déjà morte.
Personne ne pleurera pour moi.

1401
02:21:30,705 --> 02:21:34,302
Pourquoi m'appeler, alors ?

1402
02:21:39,145 --> 02:21:44,704
Pour vous prouver
que je n'ai pas peur de la mort.

1403
02:22:00,720 --> 02:22:04,697
Ne croyez pas que je tremble de peur,

1404
02:22:04,937 --> 02:22:08,725
c'est une réaction physique.

1405
02:22:09,731 --> 02:22:12,944
C'est cet isoloir qui me rend fou.

1406
02:22:16,541 --> 02:22:19,848
Je ne crains ni la mort ni l'enfer.

1407
02:22:20,615 --> 02:22:23,683
Ma vie n'a pas cessé d'être un enfer !

1408
02:22:26,800 --> 02:22:31,499
Je ne tremblerais que
si je devais aller au ciel.