{647}{761}ALTA FIDELIDADE
{899}{1100}TRADUÇÃO E SINCRONIA: ENIO
{1419}{1502}O que veio primeiro,|a música ou o sofrimento?
{1530}{1624}As pessoas receiam que as crianças|vejam filmes violentos,
{1626}{1692}que venham a ser dominados|por uma cultura de violência.
{1694}{1796}Ninguém tá nem ai que as crianças ouçam|literalmente milhares de canções
{1798}{1925}sobre desgostos de amor,|rejeição, dor, sofrimento e perda.
{1956}{2030}Eu ouvia música pop porque|me sentia terrivelmente infeliz?
{2035}{2101}Ou sentia-me terrivelmente infeliz|porque ouvia música pop?
{2427}{2480}Você não precisa ir agora.
{2494}{2544}Pode ficar até sei lá quando.
{2546}{2655}- Já fizemos o mais difícil.|- Fica mais esta noite, então.
{2737}{2764}Laura.
{2863}{2901}Você não pode ...
{3302}{3373}A minha lista suprema|de todos os tempos,
{3374}{3429}o meu top 5 de rupturas|memoráveis,
{3431}{3531}por ordem cronológica,|é o seguinte:
{3538}{3625}Alison Ashmore,|Penny Hardwick,
{3631}{3717}Jackie Alden, Charlie Nicholson|e Sarah Kendrew.
{3722}{3800}Estas é que me derrubaram|mesmo.
{3812}{3893}Por acaso, vês o teu nome|nesta lista, Laura?!
{3911}{3982}Talvez consigas entrar|para o top 10,
{3993}{4067}mas no top 5 é que não há lugar|para você. Lamento!
{4070}{4189}Esse é para o tipo de desgosto que|você não é capaz de proporcionar.
{4278}{4392}Se queria me deixar de arrasto,|devia ter se envolvido comigo antes!
{4751}{4841}Voltando ao número 1 do top 5|da minha lista de rupturas...
{4844}{4895}Alison Ashmore.
{4988}{5075}Elas nem existiam, pelo menos|numa forma que nos interessasse.
{5077}{5164}E de repente, não podíamos|Deixar notá-las.
{5166}{5215}Estavam em todo o lado.
{5218}{5277}E com peitos!
{5305}{5351}E nós queríamos...
{5376}{5442}Na verdade, nós não sabíamos|o que queríamos,
{5448}{5501}Mas era qualquer coisa|de interessante.
{5503}{5554}De perturbador, até.
{5578}{5672}A minha relação com a Alison|Ashmore durou 6 horas:
{5678}{5745}As duas horas seguintes às aulas,
{5747}{5830}Antes da série "The Rockfort Files"|3 dias consecutivos.
{5858}{5911}Mas na quarta tarde...
{5969}{6014}Kevin Bannister.
{6082}{6114}Vaca.
{6127}{6218}Seria agradável pensar que as coisas|mudaram desde os meus 14 anos,
{6225}{6306}Que as relações se tornaram|mais sofisticadas,
{6309}{6367}As mulheres menos cruéis,
{6372}{6459}As costas mais largas e os instintos|mais desenvolvidos.
{6483}{6591}Mas uma parte desse dia tem marcado|presença na minha vida desde então.
{6596}{6713}Todos os meus episódios românticos|são uma variação confusa daquele.
{6742}{6843}A número 2 no top 5 da minha lista|de rupturas foi a Penny Hardwick.
{6865}{6952}A Penny era legal.|Os seus 5 cantores favoritos:
{6954}{7041}Carly Simon, Carole King,|James Taylor, Cat Stevens
{7050}{7097}e Elton John.
{7208}{7274}Erin! Não, chega aqui!
{7393}{7490}Ela era legal. Modos legais, notas legais|visual legal.
{7494}{7572}Mas tão certinha que não|me deixava apalpar-lhe o peito,
{7574}{7614}nem com soutien.
{7625}{7718}Ataque e defesa,|invasão e afastamento.
{7719}{7835}Os peitos eram como bens|ilegalmente obtidos pelas garotas.
{7837}{7914}Nos pertenciam por direito|e nós os queríamos de volta.
{7938}{8038}Por vezes eu desistia e tentava|apalpá-la entre as pernas.
{8040}{8133}Era como pedir 50 mil dólares|depois de me terem negado só um.
{8200}{8276}As qualidades da Penny não me|interessavam, só os seus peitos,
{8278}{8329}Por isso ela não me servia|para nada.
{8348}{8411}Para quê continuar?|Isto nunca vai a lugar algum.
{8527}{8561}Rob?
{8603}{8661}Comecei a sair com uma garota|que todos diziam ser fácil,
{8663}{8693}mas não foi
{8695}{8782}A Penny saiu com um idiota que|me contou que ao final de 3 noites
{8785}{8840}Já tinha levado ela prá cama.
{8947}{9009}Sou dono desta loja:|os Campeões do Vinil.
{9011}{9124}Fica num bairro que atrai o mínimo|de gulosos de vitrine.
{9155}{9236}Eu me safo porque as pessoas|se esforçam para comprar aqui.
{9239}{9281}Sobretudo jovens
{9300}{9406}à procura de singles dos Smiths|fora de catálogo e de LPs originais
{9409}{9469}de Frank Zappa esgotados.
{9719}{9805}Os objetos de fetiche|me fazem lembrar a pornografiia.
{9820}{9878}Eu ia me sentir mal em ficar|com a grana deles,
{9880}{9956}se não fosse também|um fetichista.
{10055}{10098}Bom dia, Dick.
{10104}{10171}Sim, olá, Rob.
{10173}{10210}O fim-de-semana foi bom?
{10214}{10351}Sim... Encontrei o 1° LP dos Licorice|Comfits na Velhas Glórias do Vinil.
{10475}{10516}Ótimo, ótimo.
{10551}{10616}- Eu te gravo.|- Não, deixa prá lá.
{10629}{10710}Você gostou do 2° álbum deles,|o "Pop Girls, Etcetera".
{10713}{10771}É o que tem a Cheryl Ladd|na capa.
{10862}{10958}Você nunca chegou a ver a capa.|Fui eu que te gravei uma cassete.
{10960}{11015}Ainda não absorvi bem aquilo.
{11065}{11154}Eu te gravo.
{11404}{11449}Dick? O que é isto?
{11452}{11519}O último do Belle and Sebastian.|Gosta?
{11727}{11776}Minha Nossa!
{11877}{11936}O álbum que estamos ouvindo,|Barry.
{11939}{12036}É uma "merda",|dá nojo!
{12051}{12093}É sua, presumo?
{12589}{12638}Desliga isso, Barry!
{12681}{12711}Não dá mais!
{12713}{12745}Desliga!
{13195}{13281}Tá bem, parceiro. Só estava|tentando alegrar o pessoal.
{13283}{13375}Vai, põe música depressiva do caralho,|prá ver se eu me importo.
{13378}{13423}Não quero música depressiva.
{13425}{13476}Só quero algo que dê para ignorar.
{13478}{13550}Gravei esta k7 especialmente|para hoje.
{13552}{13604}É o meu presente especial|de segunda-feira de manhã!
{13608}{13682}Já é de tarde!|te levanta mais cedo!
{13684}{13752}Vá lá, meu, bota prá tocar.
{13755}{13783}Não quer saber o que vem a seguir?
{13790}{13870}- O que é?|- Põe a k7 prá tocar.
{13871}{13900}Me diz.
{13906}{13965}"Little Latin Lupe Lu".
{13990}{14057}- Mitch Ryder e os Detroit Wheels?|- Não!
{14103}{14150}- Os Righteous Brothers.|- Esquece.
{14153}{14221}Não! O que é que têm|os Righteous Brothers?
{14223}{14299}- Nada. Eu prefiro a outra, só isso.|- Uma merda!
{14301}{14365}Como é que pode ser uma merda|exprimir uma preferência?
{14367}{14449}- Desde quando este regime fascista?|- Desde que você trouxe essa k7 de merda
{14452}{14536}É essa a diversão que dá trabalhar|numa loja de música?
{14539}{14600}Botar prá tocar porcarias|que não queremos ouvir!
{14602}{14725}Pensei que a k7 servisse|de estimulante de conversa!
{14729}{14782}Ia te perguntar quais são|os teus 5 discos preferidos
{14784}{14862}Para as manhãs de segunda-feira,|mas você estragou tudo!
{14864}{14936}- Espera pela próxima segunda.|- Não! Quero fazer isso agora!
{14939}{15009}Não consigo despedi-los.|Contratei-os para 3 dias por semana
{15011}{15110}e eles começaram a vir todos|os dias. Isso foi há 4 anos.
{15206}{15290}A número 3 no top 5|da minha lista de rupturas:
{15296}{15380}Charlie Nicholson,|no 2° ano da faculdade.
{15399}{15448}Ainda bem que aquilo acabou!
{15450}{15520}Ela era o tipo de garota|que eu desejava conhecer
{15522}{15580}desde que fiquei com idade|para desejar conhecer garotas.
{15587}{15704}Ela era diferente.|Era teatral e exótica.
{15731}{15844}Quando falava, dizia coisas|incrivelmente interessantes
{15846}{15957}sobre música, livros, filmes|e política. E falava muito.
{15960}{16019}Já o viram com menos|de 90 metros de altura?
{16038}{16112}Não e não vão ver.|Sim, amor?
{16139}{16177}Beija o meu pescoço.
{16239}{16290}E ela gostava de mim.
{16295}{16418}Gostava de mim. Gostava|de mim. Pelo menos eu acho.
{16446}{16468}Gosta desta vitrine?
{16470}{16542}Não está mal.
{16564}{16613}Andamos durante 2 anos.
{16616}{16687}E eu nunca me senti à vontade.
{16707}{16764}Por que haveria uma garota|- não, uma mulher -
{16766}{16809}como a Charlie andando comigo?
{16955}{17016}Me senti um impostor,|como aqueles caras
{17018}{17075}que raspam a cabeça e dizem|que sempre foram punks.
{17077}{17138}Estava certo de que não tardaria|a ser desmascarado.
{17222}{17294}Me preocupava com o meu|desempenho na cama.
{17531}{17607}Os colegas dela do Departamento|de Design me atemorizavam.
{17619}{17697}Me convenci de que ela|me trocaria por um deles.
{17823}{17880}E foi então que ela...|me trocou por um deles,
{17899}{17937}O temível Marco.
{17940}{18011}Charlie!|sua Puta!
{18013}{18116}Nós resolvemos o problema.|Abre a merda da porta!
{18124}{18193}Escuta, vamos conversar...
{18642}{18682}Perdi a cabeça.
{18724}{18779}A bem dizer, perdi tudo:
{18798}{18859}A confiança, a dignidade,|cerca de 7 quilos...
{19064}{19135}Uns meses depois, quando voltei|ao normal, descobri que
{19137}{19198}tinha sido corrido da faculdade,|por mau aproveitamento.
{19233}{19291}Comecei a trabalhar|numa loja de discos.
{19314}{19391}Algumas pessoas nunca se recuperaram do|Vietnam ou da sua banda abrir
{19394}{19470}os shows do Nirvana.|Comigo, foi a Charlie.
{19489}{19616}Mas aprendi que não devemos|nos meter com gente de maior peso.
{19622}{19686}A Charlie e eu não éramos|da mesma categoria.
{19688}{19779}Ela é muito legal, esperta,|espirituosa. Tudo demais.
{19787}{19879}Eu sou um peso médio. Não sou|o tipo mais esperto do mundo,
{19882}{19941}mas também não sou|o mais estúpido.
{19948}{20027}Já li os livros A lnsustentável|Leveza do Ser
{20030}{20094}e Amor Nos Tempos do Cólera.
{20096}{20210}Acho que os entendi. São sobre|garotas, não é? Estou brincando!
{20225}{20270}Contudo, tenho de admitir
{20273}{20369}que o meu livro preferido|é a autobiografia do Johnny Cash.
{20419}{20452}Campeões...
{20790}{20902}Queria ir buscar umas coisas amanhã|enquanto estivesse trabalhando.
{20927}{20985}Enquanto eu estivesse trabalhando.
{20997}{21031}Bolas!
{21033}{21086}A única coisa que tens a dizer|é "bolas"? Bravo!
{21124}{21208}- Laura, isto é uma burrice.|- Tenho que desligar.
{21281}{21349}A minha filha quer um disco|de aniversário,
{21357}{21465}"I Just Called To Say I Love You".|Por acaso não o têm?
{21466}{21519}- Sim, temos.|- Ótimo.
{21558}{21627}- Posso comprar?|- Não, não pode.
{21714}{21796}Nós nunca venderíamos esse disco.|Vá ao shopping.
{21825}{21885}- O Que há contigo?|- Conhece a tua filha?!
{21888}{21971}Ela não pode gostar dessa canção.|Ai, ela está em coma!
{21974}{22093}Não sabia que hoje era Dia de detonar|Quarentões Ultrapassados, desculpa!
{22100}{22159}- Vou embora.|- Tchau!
{22224}{22270}Foda-se!
{22345}{22429}Lindo, Barry, sim senhor.|Isso teve estilo!
{22432}{22536}Os 5 maiores crimes musicais do|Stevie Wonder nos anos 80 e 90...
{22538}{22680}Sub-pergunta: Será injusto criticar|um grande artista por crimes tardios?
{22682}{22734}A extinção súbita será melhor|do que o esquecimento?
{22736}{22780}Barry, eu estou duro!
{22783}{22852}Ele ia comprar um disco,|que nós nem sequer temos.
{22854}{22941}- E o que é que ele te fez?|- O seu gosto horrível me ofendeu.
{22944}{23052}- O gosto não era dele, era da filha.|- Estás defendendo aquele cara de cú?
{23053}{23182}A idade está te amolecendo.|Ofendi o teu parceiro de golfe!
{23184}{23276}E mais uma coisa: essa camisa|é a coisa mais horrorosa que eu já vi!
{23378}{23434}A Laura te deixou sair de casa|vestido assim?
{23487}{23568}Dá prá fazer o favor de calar a boca?!
{23571}{23662}Tarado! Se me rasgasses isto...|é uma antiguidade.
{23664}{23744}Te dou uma porrada no nariz!|Vai pagar caro.
{24023}{24063}Você tá bem?
{24129}{24207}Sim. Escuta. Dick, a Laura e eu|terminamos. Ela me deixou.
{24210}{24295}Se você voltar a ver o Barry,|pode dizer isto pra ele.
{24307}{24397}Com certeza que sim, Rob.|Não há problema.
{24402}{24443}Tudo bem.
{24477}{24600}Eu digo pra ele da próxima vez|que o ver. Sem sombra de dúvida.
{24619}{24718}Tenho outras coisas para dizer pra ele...|Por isso, não há problema.
{24744}{24858}Pronto, eu falo sobre a Laura,|
{24867}{24908}quando lhe disser
{24933}{24981}as outras coisas.
{25069}{25127}Você quer falar sobre isto?
{25144}{25193}Esse tipo de coisa?
{25196}{25234}Não, mas obrigado.
{25277}{25307}Obrigado.
{25828}{25864}Olhem para isto.
{25869}{25950}Eu costumava sonhar que ficaria|rodeado de lingerie exótica.
{25952}{26012}Agora sei que elas reservam|as melhores calcinhas
{26014}{26070}para quando vão dormir|com alguém.
{26340}{26382}Laura, é a mãe.
{26385}{26474}A angina do pai hoje está infernal.|Ele pede para falar contigo.
{26477}{26537}Não é nada de mais.|Eu também adoro vocês. Adeus.
{26549}{26615}Seja como for, eu e a Charlie|não éramos compatíveis.
{26617}{26706}O Marco e ela sim.|Eu e a Sarah,
{26709}{26780}a número 4 da lista, também.
{26783}{26849}Ela tinha sido abandonada por|Um idiota chamado Michael.
{26851}{26965}- O Michael era um idiota.|- Eu tinha sido chutado pela Charlie.
{26967}{27016}Te entendo perfeitamente.
{27052}{27135}É tão doloroso e cansativo!
{27144}{27201}Quero passar agora|uns tempos sozinha.
{27217}{27283}Eu também. Eu também.
{27435}{27503}Fazia sentido compartilhar|o nosso ódio pelo sexo oposto
{27506}{27586}e, ao mesmo tempo, aproveitarmos|para dividir também a cama.
{27600}{27672}Tínhamos medo de ficar o resto|da vida sozinhos.
{27680}{27788}Só pessoas com um certo talento|é que têm medo disso aos 26 anos.
{27793}{27842}Nós éramos assim.
{27845}{27939}- Por isso, quando ela me disse...|- Conheci outra pessoa.
{28013}{28044}Quem?
{28068}{28117}Outra pessoa. Só isso.
{28119}{28197}... aquilo foi totalmente contra|o espírito do nosso acordo.
{28205}{28251}Eu vou e levo a minha tralha.
{28253}{28306}Não me diga para tirar daqui|a minha tralha!
{28326}{28374}Porque é que eu fui chutado?
{28387}{28429}O que é?
{28566}{28652}- Olá, Dick. Entra. O que é?|- Vamos ao Lounge Ax...
{28655}{28771}... e me lembrei que talvez|você quisesse vir com a gente.
{28840}{28927}A Marie De Salle vai cantar.|Eu te falei dela hoje, lembra?
{28929}{29010}Eu curto ela. Ela é uma mistura da Sheryl Crow com a
{29013}{29111}Susan Dey do período entre a|Partridge Family e As Teias da Lei.
{29126}{29200}- Mas negra, entende?.|- Sim...
{29203}{29293}Eu só vim saber se você queria ir.
{29300}{29354}O Barry pensou a mesmo coisa.
{29356}{29458}Mas, pelo visto, você está reorganizando a coleção de discos.
{29461}{29548}Como eles estão arrumados?|Por ordem cronológica?
{29551}{29580}Não.
{29595}{29651}Também não é por ordem|alfabética.
{29654}{29691}Não senhor.
{29692}{29725}Então?
{29756}{29801}Por ordem autobiográfica.
{29804}{29844}Não pode ser!
{29847}{29974}Sei como evoluí do Deep Purple para|o Howlin' Wolf em apenas 25 LPs.
{29978}{30091}E se quiser encontrar a faixa|"Landslide" do Fleetwood Mac,
{30094}{30201}tenho que me lembrar que comprei o LP|para dar de presente no Outono de 1983,
{30232}{30302}mas que não cheguei a dar,|por motivos pessoais.
{30307}{30349}Isso parece...
{30351}{30403}Reconfortante. E é.
{30476}{30541}Bem, eu posso ficar por aqui,
{30543}{30619}se quiser ajuda.
{30621}{30710}Não devia era empilhá-los|porque a pressão...
{30713}{30760}Até amanhã.
{30853}{30889}Olá, mãe.
{30894}{30940}Como vai a loja?
{30943}{31029}A tua sorte é a Laura estar|se dando tão bem no emprego!
{31032}{31108}Se não fosse ela, acho que|nem tu nem eu dormiríamos.
{31133}{31203}Ela foi embora. Saiu daqui.
{31205}{31262}O quê? O que você quer dizer?
{31277}{31338}- Para onde ela foi?|- Como quer que eu saiba?
{31344}{31443}Foi embora. Namorada partiu. Não|disse para onde. A Laura se mudou.
{31451}{31497}Liga para a mãe dela.
{31502}{31577}Ela acabou de ligar.|Ela nem sabe.
{31581}{31647}Deve ser a última vez que liga.
{31802}{31853}Eu estou bem, se é por isso|que está preocupada!
{31856}{31932}- Não é por isso.|- Pois devia ser, não acha?
{31935}{32001}Eu sabia que isto aconteceria.|O que você vai fazer?!
{32003}{32069}Beber vinho, ver televisão, ir para|a cama. Depois ir trabalhar.
{32071}{32101}E depois?!
{32103}{32199}Casar e ter filhos. Quando|falarmos de novo, estará feito.
{32201}{32252}Eu sabia que isto ia acontecer|novamente!
{32254}{32311}- Para quê se preocupar, então?|- Porque ela te deixou?
{32314}{32367}- Não tem nada a ver com casamento.|- É o que você diz!
{32369}{32472}Mãe, pela última vez,|a Laura nem queria casar.
{32474}{32543}Ela não é desse tipo.|Isso já não acontece hoje em dia.
{32545}{32604}Eu não sei o que acontece|hoje em dia,
{32607}{32695}Fora você conhecer uma pessoa,|morarem juntos e ela te deixar.
{32699}{32768}Você conhece uma pessoa,|Moram juntos e ela te deixa!
{32769}{32804}Cala a boca, mãe!
{32806}{32878}Caralho!|Que conversa mais insensível!
{32952}{33059}John Dillinger foi assassinado|pelo FBI atrás deste cinema.
{33062}{33159}Sabe quem avisou eles?|A porra da namorada dele.
{33160}{33214}Ele só queria ir ao cinema.
{33463}{33526}Isto é Peter Frampton???
{34365}{34414}Sempre detestei esta música.
{34438}{34481}Agora até que gosto dela.
{34677}{34749}Ela podia ter cantado a canção|"The Number Four With a Smile".
{34776}{34852}O disco dela não se chama|"Number Four With a Smile"?
{34858}{34893}Foi o que eu disse.
{34894}{34970}Você disse "The Number...".|Está mal.
{34972}{35042}É referência a uma refeição chinesa|em Toronto.
{35044}{35130}Por isso acho que tem o "The",|mas posso estar enganado.
{35133}{35188}Você não pode, você está!
{35422}{35481}Quero sair com uma cantora.
{35504}{35556}Eu quero viver com uma cantora.
{35563}{35637}Ela escreveria canções|e perguntaria a minha opinião.
{35639}{35713}Poria uma das nossas piadas|nas notas da capa.
{35717}{35791}Talvez até uma fotografiazinha|comigo.
{35807}{35887}No fundo, num lugar qualquer.
{36205}{36259}- Agora vive em Chicago?|- Vivo.
{36286}{36335}Venha à nossa loja,|os Campeões do Vinil.
{36338}{36429}- Vendemos um pouco de tudo.|- Fica na Rua Milwaukee.
{36431}{36469}- Soul...|- Ska...
{36471}{36522}- ...trip-hop... salsa.|- ...techno.
{36525}{36570}- Parece legal.|- Os Campeões do Vinil.
{36572}{36624}- Gostei do teu número.|- Obrigada.
{36665}{36731}- Porque você falou da loja?|- Desculpa.
{36733}{36784}Não sabia que era segredo.
{36786}{36903}Vejo a nossa falta de clientes como|uma chatice e não uma estratégia.
{37287}{37335}Rob? É a Liz.
{37337}{37458}Estou ligando para ver se...|você tá bem.
{37467}{37572}Também sou sua amiga, por isso|não tomo o partido de ninguém...
{37576}{37614}por enquanto.
{37638}{37687}Me dá uma ligada, tá bem?|Tchau.
{38460}{38529}- O que você faz aqui?|- Decidi não trabalhar hoje.
{38531}{38589}- Qual é, Rob?!|- Você ainda me ama?
{38675}{38740}Essa não é a questão central.
{38742}{38801}Porquê?|O que mais pode haver?
{38808}{38859}Não sei.
{38866}{38933}Porém, isso não muda a forma|como nos desentendemos.
{38936}{39074}Aliás, espero que já não nos amemos.|Ficaria com melhor opinião do amor.
{39077}{39162}Ora! Eu bati em você?|disse que você era má pessoa?
{39165}{39205}Que porra!
{39209}{39253}O que eu deveria ter feito|para que você fosse feliz?
{39256}{39310}- Nada, faça-se feliz sozinho.|- Estou vendo.
{39313}{39382}- Porque é que eu não sou feliz?|- Porque...
{39386}{39512}Você é a mesma pessoa|que costumava ser e eu não sou.
{39560}{39606}Eu só mudei de emprego!
{39608}{39697}E de roupa, penteado,|de comportamento e de amigos.
{39700}{39749}Não podia ir trabalhar|com cabelo cor-de-rosa.
{39751}{39785}Está mais dura.
{39787}{39847}Você não mudou sequer|um par de meias!
{39849}{39889}Você está sendo estúpida.
{39892}{39970}Pelo menos, você falava sobre|o futuro. Agora nem isso.
{39974}{40025}Eu estou ótimo.|Você é que odeia o seu emprego.
{40027}{40107}Tá vendo? você não faz a menor ideia.|Eu gosto do meu emprego.
{40111}{40244}Você tem que deixar que as coisas |aconteçam às pessoas, sobretudo a ti,
{40246}{40306}e você não deixa.
{40315}{40376}Então prá quê continuar?
{40634}{40681}Rob, é a sua vez.
{40716}{40779}Tá bem. Hoje, estou me sentindo|muito básico.
{40781}{40847}As 5 melhores primeiras faixas|do lado A dos LPs.
{40858}{40916}"Janie Jones", do Clash,|no álbum "The Clash".
{40919}{40987}"Let's Get It On", de Marvin Gaye,|no álbum "Let's Get It On".
{40991}{41065}Nirvana, "Smells Like Teen|Spirit", em "Nevermind".
{41067}{41107}Isso não é suficientemente|óbvio!
{41111}{41176}E que tal "Point of No Return",|no "Point of No Return"?
{41203}{41291}Cala a boca. "White Light/White Heat",|do Velvet Underground.
{41294}{41341}- Esse constaria da minha lista.|- Da minha não.
{41344}{41401}O Massive Attack com|"Radiation Ruling the Nation",
{41405}{41460}no "No Protection".
{41461}{41503}Esse é novinho em folha!
{41506}{41580}- Desculpe.|- Só um segundo. Boa, Rob.
{41582}{41629}Um manhoso neo-clássico
{41632}{41730}enfiado numa lista de velhas|e boas canções. Que frescura!
{41753}{41796}- Desculpe, eu...|- Só um segundo.
{41799}{41878}Você não podia ser mais óbvio?|E que tal os Beatles?
{41881}{42006}E que tal a porra do Beethoven?|Faixa um, lado A da 5a. Sinfonia?
{42008}{42091}Como é que alguém sem interesse|por música pode ter uma loja?
{42094}{42175}Ainda têm o álbum do Beefheart|importado de França?
{42178}{42257}Vejamos.
{42368}{42425}Sim, aqui está ele.
{42581}{42630}Quanto quer por ele?
{42718}{42829}Este... Sabe o que mais? Não está à venda|esta semana. Talvez na próxima.
{42832}{42902}- Disse isso na semana passada.|- Ai foi? Bem...
{43005}{43042}Belo serviço!
{43044}{43107}Não tenho esse disco.|compro por 40 dólares.
{43131}{43160}Vendido.
{43177}{43262}- Porquê prá mim e não prá ele?|- Você não é um anormal, Louis.
{43265}{43317}- Vocês são mesmo snobs!|- Não somos nada.
{43319}{43359}São completamente elitistas.
{43361}{43459}Sentem-se pouco valorizados, por isso|ferram quem sabe menos que vocês.
{43461}{43508}- Não.|- E isso é todo mundo.
{43525}{43585}É triste, só isso.
{43687}{43747}Estou cheio deste lugar.
{43763}{43819}Às vezes temo que me dê|uma coisa.
{43821}{43866}Ainda vou enlouquecer e jogar
{43869}{43941}esta porra toda fora e vou trabalhar|numa Virgin Megastore!
{44032}{44081}- Alô?|- Olá, Liz.
{44118}{44172}Queria agradecer
{44174}{44286}a mensagem que você me deixou.|Me fez sentir menos idiota.
{44292}{44409}Como é que você está se virando?
{44412}{44509}Bem. Talvez ela e eu não sejamos|adequados um para o outro.
{44512}{44539}Ou sim.
{44545}{44597}O tempo dirá.
{44599}{44663}Se é tempo de seguir em frente,|seguirei em frente.
{44665}{44741}Não sei. Não quero tomar|o partido de ninguém.
{44746}{44849}Gosto de você com a Laura. Acho que|vocês dois fazem um belo par
{44851}{44961}e não levo aquele Ian|em grande conta.
{44991}{45080}Rob, a Marie de Salle está aqui.
{45128}{45168}Tenho que desligar.
{45270}{45326}- Seria melhor tirar a música dela.|- Eu sei.
{45337}{45408}Gosto da música!
{45410}{45497}Posso desligar.|Já deve estar cheia.
{45501}{45556}Não, coloca mais alto.
{45559}{45672}Deixe-me fazer isso depois de fazer|outra coisa que tenho de fazer.
{45675}{45709}Tudo bem.
{45727}{45768}Com licença.
{46075}{46152}Mas... qual... Ian?
{46195}{46297}A Laura não conhece nenhum Ian.|Não há nenhum Ian no emprego dela.
{46300}{46349}Ela não tem nenhum amigo|chamado Ian!
{46369}{46445}Tenho quase certeza que ela|nem conhece um homem chamado Ian!
{46452}{46490}Ela vive num...
{46544}{46598}universo destituído de Ians!
{46796}{46843}"I. Raymond".
{46848}{46893}- SR. I. RAYMOND|- Ray.
{46904}{46978}I. Ian.
{47004}{47076}Sr. I. Raymond.|Ray, para os amigos.
{47077}{47126}Sobretudo, para o vizinho.
{47128}{47188}O cara que, até 6 semanas atrás,|morava aqui em cima.
{47194}{47317}Já começo a me lembrar dele.|A roupa e o cabelo, um horror!
{47319}{47411}A música: latina, búlgara e a world|music da moda em cada semana.
{47414}{47515}Anéis nos dedos,|cheiros de culinária pavorosos!
{47517}{47593}Já não gostava muito dele então,|agora detesto mesmo!
{47853}{47918}Costumávamos ouvi-lo|fazer amor
{47920}{47969}no quarto em cima do nosso.
{48244}{48298}Céus, ele prolonga aquilo!
{48344}{48395}Quem me dera ter essa sorte!
{48810}{48882}Você é tão abandonada quanto barulhenta como uma per-|sonagem de filme pornográfico.
{48886}{48998}Retribui aos apalpões do lan com|guinchos de prazer orgásmico.
{49003}{49122}Nenhuma mulher da história mundial|trepou melhor com o lan do que você
{49127}{49161}na minha cabeça.
{49569}{49640}Número 5: Jackie Alden.
{49660}{49709}A ruptura com a Jackie Alden
{49712}{49821}não teve qualquer efeito sobre mim.|Ainda bem que aquilo acabou.
{49826}{49918}Só lhe dei esta posição para|correr com a Laura do top 5.
{49925}{50013}Mas agora... parabéns, Laura.
{50018}{50135}Você acaba de entrar no top 5.|Número 5 e com chances de subir.
{50147}{50177}Bem-vinda.
{50490}{50553}Tem soul?
{50642}{50690}Isso depende.
{50735}{50784}Fila do fundo,|ao lado dos blues.
{50807}{50844}Campeões do Vinil.
{50931}{51019}Sim, estou interessado. Claro.|Qual é o seu endereço?
{51084}{51119}Olá, Liz.
{51139}{51223}Olá, Rob. Sua grande besta!
{51320}{51353}Olá, Barry.
{51734}{51836}Durante vários anos fui DJ numa|discoteca, e dos bons, acho.
{51845}{51958}Nunca tinha sido tão feliz.|Foi lá que conheci a Laura.
{52034}{52104}Ela era advogada, mas trabalhava|para a Assistência Jurídica,
{52107}{52154}daí a jaqueta de couro|e as saídas à noite.
{52169}{52212}Gostei logo dela.
{52278}{52321}Isso é um disco do caralho.
{52335}{52401}- O quê?|- Isso é um disco do caralho.
{52403}{52452}Eu sei.
{52538}{52591}Qual é o seu nome?
{52593}{52619}Laura.
{52726}{52800}Volta semana que vem,|eu gravo uma cassete prá você.
{52802}{52836}Está bem. Obrigada.
{52866}{52894}Rob.
{52896}{52939}E eu ainda sou Laura.
{52973}{53043}Eu não havia conhecido nenhuma mulher|Tão prometedora quanto a Laura
{53045}{53110}desde que começara como DJ.|E conhecer mulheres prometedoras
{53112}{53173}é parte do trabalho do DJ.
{53213}{53291}Seja como for,|aquilo foi o princípio.
{53323}{53432}Ela não conseguiu renovar o aluguel|do apartamento e foi morar comigo.
{53449}{53499}As coisas ficaram nesse pé|durante anos.
{53549}{53627}Ela não me fazia sentir infeliz,|nem angustiado,
{53632}{53717}nem pouco à vontade.|Estão vendo...
{53720}{53800}Eu sei que isto parece uma chatice,|mas não era.
{53816}{53882}Também não era espetacular.|Era apenas...
{53925}{53958}bom.
{54021}{54070}Mas mesmo bom.
{54110}{54196}Então porque é que de repente|sou uma besta?
{54362}{54442}Tenho a impressão de que a Liz|falou com a Laura
{54459}{54529}e que procurou me defender.
{54534}{54661}Aí a Laura deve ter contado prá ela|umas coisas, não sei bem quais.
{54663}{54740}Deverá, contudo, ter revelado a ela|duas, se não mesmo quatro,
{54743}{54790}das seguintes informações.
{54887}{54964}Primeira: que eu dormi|com outra.
{54967}{55006}Ele dormiu com outra.
{55026}{55046}O quê?
{55048}{55108}Quando ela, Laura,|estava grávida.
{55109}{55157}Quando eu estava grávida.
{55168}{55206}Não!
{55212}{55238}Segunda:
{55258}{55330}que o meu caso contribuiu|diretamente...
{55332}{55410}... para eu pôr fim à gravidez.
{55419}{55448}Não.
{55451}{55521}Terceira: que, depois do aborto,
{55523}{55579}eu lhe pedi muito dinheiro|emprestado.
{55582}{55616}Uns 4 mil dólares.
{55619}{55679}e que ainda não paguei.
{55686}{55731}Canalha!
{55733}{55811}Quarta: que, pouco antes|de me deixar,
{55858}{55956}eu lhe dissera que não me sentia|feliz com aquela relação
{55958}{56063}e que talvez andasse procurando|outra pessoa.
{56066}{56135}Talvez andasse procurando|outra pessoa.
{56142}{56197}Terei eu feito e dito|mesmo estas coisas?
{56200}{56254}- Sim.|- Não!
{56256}{56294}Sim, é verdade.
{56312}{56374}Sou uma grandessíssima besta.
{56403}{56497}- Isto é o fim!|- Liz, não. Senta. Senta.
{56560}{56660}Isso é revoltante.|Estou chocada.
{56802}{56855}Primeiro de tudo, o dinheiro.
{56858}{56960}A Laura tinha, eu não.|Ela queria me dar.
{56981}{57085}Eu nunca consegui pagar|porque... nunca consegui.
{57116}{57181}Ela ter ido viver com um fã do|Supertramp não me torna mais
{57183}{57218}rico.
{57220}{57308}Em segundo lugar, aquela história|de eu andar à procura de outra...
{57310}{57415}Fui levado a dizer aquilo. Estávamos|numa conversa tipo Estado da Nação.
{57417}{57517}Ela disse que nós éramos bastante|infelizes e eu concordei.
{57520}{57585}Então ela me perguntou
{57587}{57643}se já me ocorrera conhecer|outras pessoas.
{57662}{57727}Por isso, perguntei se ela|já pensara nisso.
{57729}{57771}Como ela disse "Claro",
{57773}{57847}e eu admiti que sonhava|com isso de vez em quando.
{57851}{57936}Agora percebo que estávamos|era falando dela e do Ian
{57938}{57994}e foi tudo um esquema traiçoeiro|para eu a absolver,
{57997}{58054}um truque de advogada.
{58059}{58165}E eu caí... porque ela é|muito mais esperta do que eu.
{58263}{58301}Muito bem...
{58310}{58350}a gravidez.
{58353}{58461}Eu não sabia que ela estava grávida.|Claro que não sabia.
{58463}{58518}Não sabia porque ela|não me contou.
{58524}{58594}Ela não me contou porque eu|disse-lhe que tinha...
{58604}{58735}Sim, dormido com outra. Eu só|soube da gravidez muito depois.
{58784}{58869}Atravessávamos um bom período.|Eu andei falando mal sobre ter filhos
{58870}{58959}e ela desatou a chorar.|Perguntei.: "O que é?".
{58961}{59026}Fiz com que ela me contasse|e ela contou.
{59029}{59115}Tive um irrefletido ataque|de retidão.
{59119}{59206}"Mas que direito você tinha ...?",|"O filho também era meu." Blá, blá.
{59312}{59377}E pronto, é tudo até à data.
{59417}{59466}Quem precisa de um trago?!
{59786}{59861}Qual é o meu problema? A sério.
{59863}{59907}O que aconteceu?
{59943}{60023}Porque é que estou condenado|a levar um pé na bunda?
{60035}{60084}Condenado a ser rejeitado?
{60097}{60140}Preciso de respostas.
{60218}{60252}A número um.
{60269}{60310}Alison Ashmore.
{60394}{60471}Fala Rob Gordon.|Sou um velho amigo da Alison.
{60477}{60569}- Como disse que se chamava?|- Rob. Rob Gordon.
{60572}{60695}Fui o primeiro namorado da Alison|no 7° ano.
{60698}{60752}Por acaso não tem|o número dela...
{60754}{60857}Não quero te contradizer, mas a Alison|casou com o 1° namorado que teve.
{60861}{60948}O Kevin Bannister. Ele foi o primeiro|e último namorado dela.
{60950}{60997}Tá brincando!
{61000}{61123}Estou falando sério. Ela é a Sra.|Kevin Bannister. Vive na Austrália.
{61129}{61209}- Nós namoramos no 7° ano.|- Como disse?
{61212}{61284}Tecnicamente,|eu sou o 1° namorado dela.
{61286}{61363}Conheci ela antes do Kevin.|Tecnicamente, o número um, eu.
{61365}{61436}Não sei o que quer dizer|com "tecnicamente".
{61438}{61485}Eu sou o número um. Eu.
{61488}{61560}- Tecnicamente.|- Percebo. Talvez o erro seja meu.
{61562}{61607}Agora tenho de desligar, Bob.
{61610}{61649}Tá bem? Tchau.
{61805}{61899}A Alison casou-se com o Kevin!
{61921}{61984}Já estou bem!
{62011}{62062}Casou-se com o namorado|do primário.
{62064}{62145}Me beijou, beijou o Kevin,|casou-se com o Kevin.
{62148}{62242}Isto é bestial!|Não tem nada a ver comigo!
{62252}{62375}É o destino. É algo que foge ao|meu controle, estou isento de culpas.
{62377}{62410}Adoro isto!
{62489}{62583}Quero mais. Quero ver as outras|garotas do meu top 5.
{62589}{62653}Quero ver a Penny, a Charlie,|a Sarah... Todas.
{62655}{62773}Quero falar com elas, como|uma canção do Bruce Springsteen.
{62783}{62862}Telefona. Pergunta como estão|e se te perdoaram.
{62875}{62998}E aí vou me sentir bem|e elas vão se sentir bem.
{63023}{63094}Elas vão se sentir bem, talvez.|Mas você vai se sentir melhor.
{63139}{63199}Vou me sentir limpo e calmo.
{63206}{63309}Você quer recomeçar tudo de novo?|Seria bom para você.
{63336}{63372}Ótimo, até.
{63414}{63492}Diria "boa sorte" e "adeus"|às garotas do top 5
{63495}{63548}e seguiria em frente.
{63605}{63657}Boa sorte, adeus.
{63714}{63758}Obrigado, Boss.
{63780}{63884}A Penny ainda é linda e agora|sente-se à vontade na sua pele.
{63887}{63959}É crítica de cinema,|o que é o máximo,
{63961}{64035}apesar de tomar notas|com uma caneta luminosa.
{64069}{64126}Nos divertimos e odiamos|Os mesmos atores.
{64129}{64178}E tudo correndo às mil maravilhas.
{64192}{64319}Ela me fala da sua vida,|eu falo da minha.
{64324}{64424}Então, sem uma verdadeira|explicação, lá vai:
{64426}{64483}a Laura queria o lan|e não eu,
{64485}{64534}a Charlie queria o Marco,|e não eu,
{64540}{64617}a Alison queria o Kevin Bannister|e não eu.
{64619}{64726}E você, você queria o Chris Thompson|e não eu.
{64729}{64813}Queria que você me ajudasse a entender|porque é que isto me acontece.
{64815}{64938}Por que eu estou condenado a levar|o pé na bunda, a ser rejeitado, entende?
{65022}{65083}Rob, eu era maluca por você.
{65088}{65192}Queria dormir contigo um dia.|Não aos 16 anos.
{65195}{65307}Quando você acabou comigo|- você é que acabaou comigo -
{65309}{65397}por eu ser, usando a sua maravilhosa|expressão, uma "complicadinha"
{65400}{65459}Cansei de chorar.|Te odiei mortalmente.
{65461}{65530}Fiquei cansada demais para lutar|contra aquele nojento.
{65532}{65622}Não foi um estupro porque eu|concordei, mas não andou longe!
{65628}{65707}De tal modo odiei aquilo que só|voltei ao sexo depois da faculdade.
{65717}{65814}E é precisamente na faculdade|que é suposto se fazer sexo!
{65817}{65929}E agora me vens com um papo fiado|sobre rejeição? Foda-se, Rob!
{66068}{66120}Meu Deus, ela tem razão.
{66123}{66192}Eu é que terminei com ela.|Eu é que a rejeitei.
{66211}{66296}É mais uma que posso esquecer.|Já devia ter feito isto há anos.
{66300}{66349}Pode me trazer a conta?
{66390}{66460}A próxima da lista, a Charlie.
{66495}{66548}Ainda não estou preparado|para ela.
{66567}{66649}Por isso, passo diretamente|à número 4 da lista:
{66651}{66732}Sarah, a minha colega de rejeição,|que me rejeitou.
{66757}{66797}Olá, Rob.
{66825}{66879}Olá. É bom te ver.
{67012}{67075}- Quer que eu entre?|- Vamos sair, tá bem?
{67080}{67139}Nem sei como pude te trocar|por ele.
{67141}{67200}Deve ter parecido|uma boa ideia.
{67203}{67242}Não sei porquê.
{67336}{67387}Você anda com alguém?
{67392}{67439}Não, sim.
{67442}{67529}- Não?|- Sim. Isto é, estou entre relações.
{67532}{67596}- Como é que você tem passado?|- Eu? Não estou nada bem.
{67648}{67761}A medicação que eu andava tomando|falhou. Estou experimentando outra.
{67763}{67839}Só que o resultado é incerto,|por isso sou uma espécie de cobaia.
{67842}{67910}Me pagam prá isso, o que é|bom, já que perdi o emprego.
{67934}{67993}Não tenho coragem para tocar|no assunto da rejeição.
{67995}{68083}Ainda bem que foi ela que me largou|e não o contrário.
{68086}{68141}Eu te ligo. Gostei de te ver.
{68269}{68335}Podia bem ter ido|para a cama ali atrás.
{68337}{68441}A melhor forma de afastar a rejeição|é comer a pessoa que nos rejeitou!
{68445}{68583}Mas isso seria um atentado à cultura|das pessoas tristes e solitárias.
{68585}{68677}Seria como dormir com a Talia Shire|no Rocky, se não fôssemos o Rocky.
{68679}{68728}Eu já tinho remorsos de sobra.
{68731}{68794}Só falta a Charlie.
{68858}{68926}Ela está na lista telefônica!
{68944}{69034}Devia era morar em Netuno.|Ela é uma extraterrestre,
{69036}{69110}um mito, e não uma pessoa|que conste na lista telefônica.
{69294}{69394}Secretária Eletrônica. Vou deixar|recado e ela não me liga de volta.
{69434}{69526}O EP "Killing Moon" é quase|impossível de encontrar em CD.
{69529}{69619}Uma partida cruel contra os idiotas|que botaram fora os toca-discos.
{69622}{69660}Todos os outros discos|do Echo...
{69663}{69718}- Eu tenho todos os outros.|- Ai sim?
{69720}{69758}E que tal|o Jesus and Mary Chain?
{69761}{69845}- Eles sempre foram...|- Geniais, é o que sempre foram.
{69847}{69931}Isto é melhor do que Echo e lamenta|que não haja mais discos deles!
{69934}{70012}É inacreditável como não tem|este disco. Que loucura!
{70116}{70204}O mais interessante sobre o Green|Day é que muito da música deles
{70207}{70332}foi, em minha opinião, diretamente|influenciada por duas bandas.
{70335}{70368}O Clash.
{70379}{70430}Exato, o Clash,
{70432}{70469}mas também
{70471}{70545}por uma banda chamada|Stiff Little Fingers.
{70605}{70693}Acho que ia adorar esta banda.
{70982}{71029}É um espetáculo.
{71105}{71205}- O meu nome é Anaugh.|- O meu nome... o meu nome é Dick.
{71207}{71248}Isto é Green Day?
{71329}{71369}Não o tem?
{71388}{71517}Não diga a ninguém que não tem|o raio do "Blonde on Blonde".
{71557}{71604}Vai ficar tudo bem.
{71713}{71816}Agora vou vender 5 exemplares|do EP do Beta Band.
{71818}{71846}Força.
{72479}{72530}- Isto é o quê?|- Beta Band.
{72542}{72574}É bom.
{72576}{72613}Eu sei.
{72835}{72873}Barry! A porta!
{73061}{73175}Seus porras! Quanto custa este skate|e quanto roubaram? Façam as contas.
{73208}{73257}- Chama a polícia.|- Espere.
{73364}{73405}Ryuchi Sakamoto,
{73407}{73515}Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats,|Serge Gainsbourg.
{73519}{73589}- Andam roubando por encomenda?|- Não, isto é para nós.
{73591}{73629}Vocês dançam ao som|da Joni Mitchell?
{73632}{73726}- Você é preconceituoso!|- Acho que ainda têm mais.
{73798}{73841}O GUIA DA GRAVAÇÃO CASEIRA
{74304}{74398}- O que é que você quer?|- Te dar uma carona para casa.
{74471}{74512}Tá voltando prá casa?
{74528}{74668}Sim... Gostaria de ir na tua casa|buscar umas coisas.
{74708}{74760}A minha casa.
{74957}{75004}Como foi o dia?
{75034}{75070}Bem.
{75093}{75132}Quer vir?
{75134}{75170}Claro.
{75476}{75565}Atacaste a Grande Reorganização?
{75568}{75600}Pode crer!
{75605}{75652}Pode levar isto contigo.
{75681}{75771}Olha este lugar.|Parece uma pocilga!
{75783}{75910}Quanto você ganha quanto: 60, 70 mil|por ano? E morava neste pardieiro?
{75911}{75968}Aposto que já nem se lembras|porque morava aqui.
{75975}{76034}Estava aqui porque queria|estar contigo.
{76043}{76094}Não tinha a ver com a casa.
{76097}{76187}E agora, onde está?
{76190}{76250}Acho que você sabe.
{76252}{76351}- Mas tive que descobrir.|- Desculpa.
{76353}{76408}Sei que não fui muito justa.
{76413}{76474}Foi por isso que vim esta noite.
{76484}{76540}Levei algum tempo prá ganhar|coragem.
{76557}{76625}- E agora está com medo?|- Claro que sim.
{76642}{76710}Me sinto mesmo mal, Rob.|Isto é bastante difícil.
{76712}{76744}Ótimo.
{76768}{76801}E então...
{76847}{76928}Como vão as coisas com o Ian?|tá tudo bem?
{76961}{77008}Você está vivendo com o cara.
{77017}{77068}Só estou perguntando|como é tá.
{77071}{77118}Eu não estou vivendo com ele.
{77121}{77209}Só estou hospedada lá|até decidir o que vou fazer.
{77230}{77327}Eu te deixei porque nos dávamos|mal e não discutíamos o assunto.
{77336}{77451}Tenho que organizar a minha vida e não|acho que isso seja possível contigo.
{77470}{77547}E, sim, também me interessei|por outra pessoa.
{77552}{77651}A coisa evoluiu mais do que devia,|por isso achei que era melhor cair fora.
{77709}{77792}Não faço ideia do que vai acontecer|com o Ian a longo prazo.
{77839}{77882}Provavelmente nada.
{78027}{78063}E então?
{78109}{78174}Você ainda não decidiu|me dár um pé na bunda?
{78206}{78258}Há alguma chance|da gente ficar junto de novo?
{78265}{78298}Não sei.
{78300}{78353}Se não sabe,
{78417}{78459}é porque há.
{78549}{78652}É como se um médico dissesse,|a respeito de alguém muito doente:
{78655}{78727}"Não sei se o paciente|tem chance de sobreviver."
{78730}{78815}Isto não quer dizer que o paciente|morra. Ele pode sobreviver.
{78848}{78893}- Sim, realmente.|- Então, temos chance.
{78896}{78962}- Cala a boca.|- Que chances temos?
{78963}{79054}- Não sei.|- Me diz aproximadamente.
{79092}{79154}Temos 9% de chances|de ficarmos junto de novo.
{79157}{79184}Nove?
{79207}{79239}Ótimo.
{79248}{79344}Você podia sair um instante enquanto|eu arrumo a minha tralha?
{79346}{79374}Tudo bem.
{79393}{79455}- Quer que saia da minha casa?|- Sim, por favor.
{79593}{79653}Posso te fazer uma pergunta?
{79674}{79710}Sim. Uma.
{79742}{79791}Não vai gostar.
{79805}{79838}Pergunta.
{79918}{79996}- É melhor...?|- O que é que é melhor?
{80020}{80053}Bem...
{80063}{80103}O sexo com ele.
{80117}{80150}É melhor?
{80161}{80271}- É isso que está te incomodando?|- Sim, claro que sim.
{80301}{80354}E faria diferença,|em qualquer dos casos?
{80355}{80433}- Não sei.|- A resposta é: "Eu também não sei".
{80436}{80479}Ainda não fizemos nada.
{80532}{80563}Nunca?
{80586}{80637}Ainda não estou a fim.
{80639}{80681}Nem mesmo quando ele|morava aqui em cima?
{80685}{80776}Não. Eu vivia com você.|lembra?
{80791}{80863}Dormimos juntos,|mas não fizemos amor.
{80900}{80945}Ainda.
{80997}{81042}Mas te digo uma coisa:
{81099}{81156}dormir na mesma cama com ele|é melhor...
{81200}{81240}Dormir na mesma cama|é melhor?
{81261}{81321}Mas não o sexo porque ainda|não fizeram nada?
{81348}{81393}Se importa de sair?
{81679}{81730}Me sinto bem.
{81740}{81787}Me sinto muito bem.
{81802}{81845}Me sinto um homem novo.
{81866}{81952}Na realidade, me sinto tão melhor|que vou direto.
{81957}{81996}dormir com a Marie De Salle.
{82200}{82299}"Como pôde ter acontecido?",|vocês estão perguntando.
{82304}{82342}"Como é que ele..."
{82362}{82409}"Como é que ele consegue?"
{82436}{82542}Como um homem como eu se torna|o amante número 1 da sua zona?
{82548}{82645}Ele é rabugento, duro e se dá com|os Gémeos Maluquinhos da Música.
{82648}{82732}Mesmo assim consegue dormir com|alguém como a Marie De Salle.
{82867}{82954}- E ai, foi tudo bem?|- Ela só foi buscar umas tralhas.
{83000}{83083}Detesto essa parte,|a de ter que ir buscar as tralhas.
{83098}{83169}Você conhece aquela canção que eu canto|"Eartha Kitt Times Two"?
{83201}{83277}É sobre eu e o meu ex|dividindo os nossos discos.
{83281}{83323}É uma excelente canção.
{83336}{83404}Faz algum tempo que o Dick,|o Barry e eu concluímos
{83406}{83471}que o que interessa é aquilo|de que gostamos
{83473}{83529}e não aquilo que somos.
{83534}{83655}Livros, discos, filmes... isto conta.|Me chamem de frívolo, mas é verdade.
{83658}{83744}Logo, este foi um dos melhores|encontros da minha vida.
{83747}{83783}Adoras essa série?
{83802}{83862}Com o... Quem era o protagonista|de "The Prisoner"?
{83874}{83904}McGoohan!
{83905}{84002}E depois falamos sobre|os nossos "exs".
{84019}{84099}Ela é seca,|subestima-se a si própria
{84102}{84144}e fala com um grande senso|de humor.
{84147}{84194}Já sei porque as suas canções|são tão boas.
{84196}{84275}Eu não falo da Laura|com tanta profundidade,
{84279}{84353}mas dou a sensação, até a mim,|de que estou indo ao íntimo.
{84356}{84440}Exprimo arrependimento. Digo|coisas simpáticas a respeito dela.
{84441}{84551}Insinuo possuir um oceano|de melancolia à flor da pele.
{84570}{84622}É tudo uma armação, na verdade.
{84642}{84723}Inventei o esboço de um cara|decente e sensível,
{84726}{84784}porque estou em posição|de inventar isto.
{84788}{84869}Pelo visto, o número do cara|fascinante e nervoso dá certo
{84873}{84924}porque vamos para a casa dela
{85039}{85077}e a coisa acontece.
{85199}{85288}E então fazemos amor e é ótimo.|E mais nada.
{85293}{85379}Não vou aqui dizer|quem fez o quê a quem.
{85387}{85453}Conhecem a canção |"Behind Closed Doors", do Charlie Rich?
{85456}{85511}É uma das minhas canções|preferidas.
{85525}{85616}Posso dizer que nos divertimos.|Isso posso dizer.
{85627}{85682}A Marie é uma mulher fabulosa.
{85760}{85794}E depois,
{85813}{85848}de manhã...
{85851}{85952}Você não me enganou com o seu|número de impassível
{85954}{86050}a respeito da Não-Sei-Quem.
{86058}{86126}Laura, pois.
{86194}{86243}E qual era o nome do seu?
{86247}{86313}Ele se chamava James.
{86374}{86419}Sente saudade dele?
{86503}{86571}É assim que a coisa funciona,|não é?
{86605}{86699}Não vejo mal em se sentir |traído e fodido ao mesmo tempo.
{86705}{86841}Perder direitos básicos só porque|terminamos as nossas relações!
{86846}{86903}Você encara o sexo como|um direito humano básico?
{86905}{86950}Claro!
{86984}{87079}Não vou deixar que aquele camelo|me impeça de dar uma trepada.
{87170}{87260}- Para que lado você vai?|- Para ali. E você?
{87262}{87336}- Para ali.|- A vida é assim.
{87457}{87498}Depois nos falamos.
{87505}{87550}Eu te ligo.
{87560}{87593}ok!
{87684}{87781}O que queria dizer a Laura com|aquilo do "Ainda não dormi com ele"?
{87783}{87896}Que signifiica "ainda"?|Que vai se fazer qualquer coisa.
{87900}{87947}Ou não é?
{87950}{88007}Vá lá.|O que é que quer dizer a frase:
{88010}{88092}"Ainda não vi|A Morte Chega de Madrugada"?
{88095}{88191}Que você é um mentiroso.|Você o viu uma vez com a Laura... ai!
{88193}{88267}E outra comigo e com o Dick.|Até conversávamos sobre o cara 
{88269}{88337}dar tiros de beretta|num filme do séc. XIV.
{88339}{88404}certo.. certo mas digamos que eu não tenha|visto o filme e que te dizia
{88406}{88472}"Ainda não vi A Morte Chega de|Madrugada". Você pensaria o quê?
{88474}{88558}Que você era um idiota em matéria|de cinema e digno de pena.
{88560}{88675}Mas, por esta frase, você acha|que eu iria ver?
{88678}{88779}Rob, estou me esforçando.|Você quer saber o que eu pensaria
{88782}{88862}se você me dissesse que não viu|um filme que já viu?
{88865}{88949}- Escuta. Se eu dissesse...|- "Ainda não vi A Morte Chega... "
{88979}{89057}Acharias |que eu queria ver o filme?
{89058}{89181}Que você poderia não estar louco para ver,|senão já teria visto.
{89184}{89249}Certo. Não vou ver.
{89332}{89379}Mas a palavra "ainda"...
{89408}{89531}Eu ficaria com a impressão de que|você queria ver, ou teria dito
{89533}{89574}que não queria ir.
{89602}{89643}Mas iria mesmo?
{89645}{89714}Como quer que eu saiba?|Muito provavelmente.
{89769}{89885}É divertido e violento e tem|uma trilha sonora do caralho!
{89923}{89995}Nunca achei que fosse perguntar isto,|mas já posso trabalhar?
{90005}{90081}Laura, se não posso ligar para|o seu trabalho, me dá o número de casa.
{90083}{90131}Ai, já me tinha esquecido!|Não pode.
{90133}{90213}Só desligo depois que você aceitar|vir tomar um trago comigo.
{90215}{90277}Desculpa, mas as coisas não |podem ser só como você quer.
{90279}{90382}Está bem.|Nos encontramos hoje à noite.
{90384}{90444}Se você não estiver muito ocupada.
{90446}{90512}Vai ser bom te ver...|novamente.
{90844}{90889}Então, como é que você está?
{90897}{90942}Já dormiu com ele?
{91015}{91070}Era por isso|que queria me ver?
{91073}{91109}Acho que sim.
{91145}{91207}O que quer que eu diga?
{91211}{91276}Que não dormiu
{91280}{91345}e quero que seja verdade.
{91379}{91428}Não posso fazer isso.
{92352}{92407}Você deve ter calculado|que isto aconteceria.
{92433}{92533}Estou morando com ele.|Era previsível que acontecesse,
{92535}{92575}mais cedo ou mais tarde.
{92627}{92729}Rob? Está aí?|O que está pensando?
{92797}{92890}Podemos nos encontrar para tomar|outro trago e eu te explico melhor.
{92891}{92974}- Te devo isso.|- Não tenho o teu número.
{92979}{93041}Eu não quero que esta seja | a nossa última conversa.
{93044}{93086}- Eu sei como você é.|- Ah é.. sabe?
{93225}{93276}Preciso de uma segunda opinião.
{93428}{93474}Oi, aqui é o Tim |Cidade e estado, por favor.
{93475}{93591}- Chicago. Sr. Ian Raymond.|- Aguarde até ouvir o número.
{93594}{93641}- Pode me dar também o endereço?|- Com certeza.
{94520}{94581}Só quero te dizer uma coisa.
{94584}{94658}Acho que você está fugindo|de um momento difícil
{94661}{94733}pelo qual passam todas as relações.|Voltará a acontecer,
{94736}{94832}mas será com esse lan,|quando você for mais velha.
{94834}{94965}Um cara com um rabo de cavalo|à Steven Seagal! E ele não te ama.
{94968}{95060}Não te compreende,|da forma como eu compreendo
{95062}{95128}e daqui para a frente ainda|compreenderei mais.
{95275}{95326}Se você quer "experimentar"...
{95329}{95395}Eu não estou experimentando.|Vá experimentar você.
{95398}{95476}- Laura, você está bem?|- Sim, estou ótima.
{95481}{95511}É ele?
{95514}{95594}Me Liga para o trabalho.|Agora tenho de desligar.
{95642}{95691}Você parece aborrecida.
{95694}{95776}E estou, mas não é nada.
{95787}{95867}- Eu posso falar com ele.|- Isso não é uma boa ideia.
{95869}{95922}A resolução de conflitos|é a base da minha atividade.
{95925}{96017}Eu sei, mas não há nada para|resolver. Obrigada assim mesmo.
{96144}{96247}Você tem que deixar de ligar prá ela. Está|aborrecendo-a e a ele também.
{96251}{96286}E eu quero lá saber dele!
{96289}{96319}- Pois deveria.|- Porquê?
{96322}{96412}Porque tudo o que você está fazendo é uni-los|Contra você.
{96414}{96496}Antes de você começar essa maluquice|psicótica não havia união,
{96498}{96553}só três pessoas numa confusão.
{96555}{96676}Agora eles têm algo em comum.|Não piore ainda mais a situação.
{96678}{96750}Que situação pode ser pior do|que a Laura estar com o Ian?
{96758}{96887}Posso te fazer uma pergunta?|Pensa bem, se quiser.
{96894}{96933}Qual é?
{96946}{97041}Porque é que você quer tanto|ter a Laura de volta?
{97152}{97189}Rob, telefone.
{97285}{97362}O marcador de preços estragou|e não fui eu que detonei com ele.
{97383}{97466}Rob? Bonjour. Bonjour.
{97476}{97510}Quem fala?
{97586}{97633}É a Charlie?
{97715}{97773}Acabei de chegar de fora.
{97808}{97895}Rob Gordon.|O Rob Gordon!
{97896}{97989}Como você está? Não parece|que passaram milhões de anos?
{97991}{98063}Sim! Bilhões, até. Certo?
{98075}{98174}Céus, Charlie Nicholson.|Como você está?
{98176}{98248}Você tem filhos e tal,|como todo mundo?
{98251}{98328}Não. Sou muito nova,|muito solteira.
{98333}{98433}As crianças são muito "absorventes",|esta é a expressão que procurava.
{98436}{98483}É assim que ela fala.
{98485}{98567}Como se ninguém na história|do mundo falasse de crianças.
{98575}{98597}Ela é incrível.
{98600}{98699}Então, diz ai.|Você está nessa ou não, Rob?
{98701}{98792}- Desculpa?|- Estes telefonemas de ex-namorados
{98795}{98857}são um tanto perturbadores.|Tem havido uma monte delas.
{98859}{98898}Ah é?
{98925}{99026}Você lembra do Marco?|Andei com ele depois de ti.
{99028}{99086}- Mais ou menos.|- Mais ou menos.
{99089}{99136}Ele me ligou há uns meses.
{99139}{99229}Estava passando por uma daquelas|crises existenciais.
{99232}{99365}Queria me ver e relembrar o passado|em detalhes. Acha que eu caí? Não.
{99400}{99463}Todos os homens atravessam|essa fase?
{99465}{99503}Nunca ouvi falar disso.
{99505}{99602}O que quer dizer|"Está nessa ou não?", Charlie?
{99604}{99709}Somos amigos ou não somos?|Se somos, ótimo.
{99712}{99829}Mas se não somos, não quero|perder tempo falando no telefone.
{99831}{99897}Ando ocupadíssima, sabe?
{99900}{99953}Sim, claro.
{99956}{100037}- Então, está nessa ou não?|- Estou nessa, estou nessa.
{100048}{100139}Ótimo. Quer vir jantar|aqui em casa amanhã?
{100343}{100381}Posso ajudá-lo?
{100449}{100485}Olá, Rob.
{100496}{100534}Tá lembrado de mim?
{100540}{100606}Ray. Ian.
{100642}{100743}Achei que devíamos falar,|resolver tudo isto. Entende?.
{100745}{100798}- Tudo isto o quê?|- Dez telefonemas por noite,
{100801}{100848}Você "acampar" na porta|da minha casa.
{100882}{100963}- Já deixei disso.|- Você estava lá hoje de manhã.
{101052}{101090}É óbvio que eu sei
{101094}{101164}o quanto a Laura é especial|e imagino
{101193}{101271}a dor que você deve estar sentindo|neste momento.
{101278}{101350}Eu detestaria perdê-la.
{101399}{101444}Adivinha quem é.
{101451}{101519}Porém, gosto de pensar|que se ela decidisse
{101522}{101623}não voltar a me ver,|eu saberia respeitar a vontade dela.
{101635}{101691}Está entendo o que eu falo?
{101714}{101767}- Sim.|- Ótimo.
{101772}{101869}- Então, vamos ficar por aqui?|- Eu já fiquei...
{101873}{101929}seu patético namorado|de consolação.
{101933}{102021}Agora põe este teu fedor de patchouli|prá fora da minha loja!
{102022}{102071}Cai fora, cuzão!
{102105}{102150}Anta filha da puta!
{102163}{102237}Então, ficamos por aqui?
{102256}{102286}Não.
{102297}{102341}Ele não vale o esforço! | Sai da cidade!
{102346}{102447}Sai do país!|Veado do caralho!
{102457}{102545}Ainda vai sentir muita saudade|dos 10 telefonemas por noite!
{102547}{102590}Te prepara, pau no cú!
{102595}{102652}Então, ficamos por aqui?
{103107}{103137}Vamos lá, pega ele cara!
{103171}{103273}Pensa nisso, Rob. tá bem?
{103856}{103907}Olá, feijãozinho doce!
{103919}{103947}Charles.
{103997}{104058}- Como você está?|- Bem e você?
{104167}{104286}Pessoal, este é o Rob.|Rob, este é o pessoal.
{104342}{104393}Fica à vontade.|Essa garrafa é para mim?
{104396}{104443}Vou colocar no gelo.
{104468}{104501}Você tem jardim?
{104504}{104598}Eu acho que se você quer um cachorro|você tem que o criar. Olá.
{104601}{104677}- Claro.|- É preciso cuidar dele.
{104679}{104745}Posso sentar-me?|Quer tomar alguma coisa?
{104748}{104869}Vejo agora que estou condenado|a uma morte lenta e asfixiante.
{104879}{104942}Tento perceber porquê.
{104944}{105018}É claro que tenho inveja. Porque|eu não tenho uma vida assim?
{105021}{105091}Claro que quero ter dinheiro,|roupas,
{105093}{105136}empregos e opiniões destas.
{105138}{105179}Gosto que me dêem conselhos|sobre mudanças de fuso horário.
{105182}{105276}Mas não é isso. Eles não são más|pessoas. É outra coisa...
{105278}{105346}Eu o amparei bastante...
{105349}{105410}- Até que se tornou claro.|- Mas tinha que lhe dizer a verdade.
{105414}{105454}A Charlie é horrível.
{105488}{105569}Não escuta ninguém.|Diz estúpidas barbaridades.
{105572}{105621}Pelo visto, não possui|Qualquer senso de humor
{105624}{105709}e fala "merda"|a noite toda.
{105742}{105799}Talvez ela tenha sido|sempre assim.
{105815}{105911}Tchau. Me liga amanhã.|Me liga. Promete que me liga.
{106072}{106137}Como é que eu consegui|apagar tudo isto da memória?
{106148}{106242}Como é que eu fiz dela a solução|para todos os problemas do mundo?
{106442}{106501}Charlie, porque é que|você me trocou pelo Marco?
{106515}{106595}Merda! Eu sabia! Eu sabia!
{106598}{106686}Eu sabia! Merda! Merda!...
{106689}{106814}Você está passando por uma daquelas|crises existenciais!
{106818}{106857}Que coisa, Rob!
{106859}{106941}Estou, e muito. É verdade.
{106943}{107015}- Céus!|- qual é?, responde à pergunta.
{107052}{107101}Qual é, Charlie.
{107102}{107174}Não se contenha.|Pode dizer o que quiser.
{107176}{107237}Porque é que você me trocou|pelo Marco?
{107241}{107320}O Marco me pareceu ser mais...
{107345}{107388}fascinante.. sabe? | 
{107396}{107468}Mais seguro de si.
{107500}{107547}Me dava menos trabalho.
{107560}{107596}Era um pouco mais...
{107606}{107642}"ensolarado".
{107661}{107704}Mais "cintilante".
{107767}{107833}PRECISA-SE de guitarristas. Devem|gostar de: GBH, Primal Scream, etc.
{107875}{107931}Você pôs este anúncio?
{107964}{108022}- Toca o quê?|- Nada.
{108052}{108083}E o que é que você curte?
{108087}{108184}As bandas que você referiu, mas ainda|queremos ser mais experimentais.
{108186}{108310}Queremos manter uma sensibilidade|pop, mas ir ainda mais longe.
{108322}{108394}- Isso é legal.|- Recém nos juntamos.
{108398}{108458}Terça à noite, que tal?
{108470}{108523}Percebe, vamos só...
{108558}{108594}Improvisar.
{108632}{108662}Está bem.
{108719}{108750}Até logo.
{108936}{108970}O que é?
{108975}{109065}Aquele cartaz está pendurado ali|há uns 17 mil anos.
{109068}{109146}Aparece um cara e você se comporta|como se não fosse nada de mais.
{109148}{109227}- É uma banda de garagem.|- Você não toca nenhum instrumento.
{109229}{109314}Sei cantar. Pensa que vou ficar|aqui para sempre?
{109334}{109398}São nove e meia, ó caralho.|Vam'bora.
{109414}{109490}Hoje, não posso ir com vocês|à discoteca.
{109493}{109521}Porquê?
{109572}{109638}- Com quem vai se encontrar?|- Com ninguém.
{109640}{109728}Rob! olha! olha!|Dick, anda afiando a ferramenta?
{109764}{109822}Caralho, é inacreditável!
{109825}{109878}O Dick tem uma namorada!|Como é que isso aconteceu?
{109880}{109961}Que explicação pode haver?|Como é que ela se chama?
{109966}{110044}- Anaugh.|- Anaugh! Ana Conda?
{110052}{110116}- Anaugh Musgo.|- Anaugh Musgo?
{110118}{110175}Ela é toda verde,|peluda e musgosa?
{110189}{110317}E você conheceu esta gata onde? Num asilo|de loucos? Na parada de ônibus?
{110319}{110396}Foi aqui. Ela queria saber do|novo álbum do Green Day e...
{110399}{110486}Epá. finalmente! Anaugh.
{110488}{110576}Isso é impecável, Dick. Sério.|Pega ela prá valer!
{110578}{110672}Rob, eu também não vou.|Tenho de rabiscar umas letras.
{110689}{110731}Eu também.
{110737}{110829}No meu caso não são rabiscos,|é um rabicho.
{110833}{110919}Mas... a gente se vê amanhã.
{111962}{111999}Olá, Laura.
{112006}{112065}- Os 5 empregos de sonho.|- Isso é particular.
{112067}{112204}"Primeiro: ser jornalista da Rolling|Stone entre 1976 e 1979".
{112207}{112254}"Conhecer o Clash,|a Chrissy Hynde,
{112257}{112298}os Sex Pistols, o David Byrne."
{112301}{112344}"Receber toneladas de discos |de graça."
{112347}{112472}"Segundo: editor discográfico da|Atlantic Records entre 1964 e 1971 .
{112475}{112541}Conhecer a Aretha, o Wilson Pickett|e o Solomon Burke."
{112544}{112612}"Mais discos de graça|e dinheiro a dar com pau."
{112616}{112700}"Terceiro: músico de qualquer tipo."|- De música clássica e rap não.
{112703}{112771}"Me contentava em fazer parte|do Memphis Horns."
{112773}{112839}"Não peço para ser um Jagger,|um Hendrix nem um Otis Redding."
{112844}{112905}"Quarto: diretor de cinema."
{112907}{112964}Mas não de filmes alemães|nem mudos.
{112966}{113050}E em quinto lugar temos|"arquiteto".
{113053}{113170}- São 7 anos de estudo.|- Talvez eu não queira isso.
{113172}{113254}Isto é uma lista de 5 coisas|que faria se as habilitações,
{113257}{113326}o tempo e o dinheiro não fossem|um impedimento?
{113327}{113419}- Uma das quais você não quer fazer.|- Só vem em 5º lugar.
{113421}{113496}Não preferia ser dono|de uma loja de discos?
{113522}{113623}Não quer ser um explorador|do século XVI ou o rei da França?
{113627}{113660}Não, credo!
{113663}{113726}Aí vai.|Emprego de sonho número 5:
{113729}{113791}dono de uma loja de discos.
{113965}{114060}É interessante como você passa|a vida aparecendo por aqui.
{114073}{114116}Esta é a última vez.
{114137}{114221}Aquelas malas parecem pesadas.|Cadê o Ian?
{114234}{114267}Ou Ray, ou...
{114270}{114366}Como você chama ele? Ian ou Ray?
{114368}{114454}- Ray. Detesto Ian.|- Eu também detesto.
{114489}{114555}Tenho certeza disso.
{114564}{114588}Tchau.
{114636}{114665}Tchau.
{114958}{115004}As 5 coisas da Laura|de que mais sinto falta.
{115007}{115098}Primeira: o sentido de humor,|muito seco mas também caloroso.
{115101}{115233}E ela tem o melhor riso de sempre.|Ri com o corpo todo.
{115254}{115378}Segunda: ela tem força de caráter,|ou tinha antes do pesadelo do Ian.
{115381}{115470}É leal, honesta e não descarrega|sobre os outros
{115472}{115510}quando tem dias maus.
{115512}{115551}Isso é ter caráter.
{115573}{115603}Terceira:
{115691}{115819}tenho saudades do seu cheiro|e do gosto da sua boca.
{115862}{115925}É o mistério da química humana.|não entendo
{115927}{116048}Algumas pessoas no que tange aos sentidos,|sentem-se em casa.
{116162}{116226}Adoro o jeito como ela|anda por aí.
{116228}{116317}É como se estivesse se lixando|para o visual. Não que ela não se preocupe,
{116321}{116460}só que não é afetada, a meu ver,|e isso a faz elegante.
{116473}{116556}Quinta: ela tem um tique quando|não consegue dormir.
{116559}{116608}Dá um gemido tímido e esfrega|os pés um no outro
{116611}{116681}um número certo de vezes.|Isto me mata.
{116722}{116793}Podia fazer uma lista das 5 coisas|que mais me irritam nela,
{116795}{116886}mas tudo isso não passa da típica|pancada esquizofrénica feminina
{116891}{116949}e foi esse tipo de pensamento|que me ferrou.
{117111}{117165}Seus vermes!
{117191}{117251}Você fica tão legal|quando se irrita!
{117264}{117284}Merda!
{117376}{117423}Rob, a Laura ligou.
{117425}{117454}Sério?
{117722}{117761}O que é isto?
{117769}{117841}- Vince e Justin.|- Quem são o Vince e o Justin?
{117843}{117901}- São os porras dos skatistas aí de fora.|- Não pode ser!
{117907}{117940}Pode.
{117955}{118002}Isto é mesmo...
{118039}{118092}Isto é bom prá caralho!
{118214}{118313}- Conhecem o Vince e o Justin?|- Eles estão ali.
{118363}{118433}A sua k7...
{118454}{118522}-... é boa.|- Eu sei. Fomos nós que a fizemos.
{118531}{118600}É um pouco crua, mas promete,|por incrível que pareça.
{118601}{118675}Eu edito o disco de vocês.
{118691}{118765}Dividimos os lucros, depois|de abatidas as minhas despesas.
{118767}{118868}Você abate mas é logo uma Mercedes,|isso é que é.
{118869}{118918}- Ainda não chegámos lá, Justin.|- Eu sou o Vince.
{118921}{119025}- Como chama a banda de vocês?|- Kinky Wizards.
{119028}{119145}- Qual o nome da sua editora?|- Top 5 Records.
{119152}{119232}O que foi aquilo?|Vai editar o disco deles?!
{119242}{119301}Você mesmo disse que eles|eram bons. Tá bravo porquê?
{119303}{119409}É que parece que você pensa que é | melhor começar uma gravadora..
{119412}{119455}Gravando um disco de uns jovens ladrõezinhos nazistas
{119457}{119556}do que com  alguém que, você|sabe, é um visionário musical?
{119559}{119639}Como é a sua música? É do estilo|Sex Pistols, Nirvana... "Strumpfs"?!
{119641}{119698}Você não iria reconhecer|as nossas influências.
{119699}{119735}- Tenta.|- São alemãs.
{119737}{119782}Kraftwerk? Falco?|"Hasselhoff"?
{119804}{119846}Olá. Você ligou.
{119910}{119944}Estúpido.
{119991}{120041}você está bem?
{120050}{120087}O meu pai...
{120111}{120160}O meu pai morreu.
{120384}{120424}O que foi?
{120445}{120525}- O pai da Laura morreu.|- bah, que chato!
{120586}{120625}Sinto muito, Rob.
{120721}{120773}As 5 melhores canções|sobre morte.
{120782}{120835}Em homenagem à morte|do pai da Laura.
{120947}{121058}"Leader of the Pack". O cara|se esborracha com a moto e morre.
{121086}{121139}"Dead Man's Curve",|Jan and Dean.
{121142}{121224}Tinham acabado de gravar isso|quando o Jan se esborrachou...
{121226}{121287}- Foi o Dean, seu idiota.|- Foi o Jan.
{121290}{121372}Ou isso. "Tell Laura I Love Her".
{121374}{121446}Esta seria um êxito no velório.|A mãe da Laura podia cantá-la.
{121473}{121580}Sabe o que eu gostaria no meu?|"One Step Beyond", do Madness.
{121586}{121656}Não. Quando é que você vai pra lá?
{121658}{121730}Daqui a pouco.|Quando me recompuser.
{121733}{121790}"You Can't Always Get|What You Want".
{121792}{121882}Desqualifiicação imediata devido ao|seu uso no filme Os Amigos de Alex.
{121885}{121921}Claro, tem razão.
{121926}{122004}A minha mãe quer que você venha|ao funeral.
{122013}{122046}Eu?
{122072}{122113}O meu pai gostava mesmo de você
{122117}{122198}e ela não lhe disse|que nós tínhamos nos separado.
{122200}{122305}-"Wreck of the Edmund Fitzgerald".|- Sacana. Essa devia ser minha.
{122308}{122374}Quer que eu vá?
{122377}{122458}Por mim... só não me peça|para eu segurar a tua mão.
{122460}{122521}- O Ray vai?|- Não!
{122573}{122638}Na noite em que o pai da Laura|morreu...
{122735}{122842}Céus, que noite aquela!|A angina é forte.
{122846}{122937}Céus, que noite aquela!
{123031}{123136}Pai Nosso que estais no Céu,|santifiicado seja o Vosso nome.
{123142}{123212}Venha a nós o Vosso reino,|seja feita a Vossa vontade...
{123249}{123359}Canções para o meu funeral: "Many|Rivers to Cross", de Jimmy Cliff,
{123362}{123409}"Angel", de Aretha Franklin.
{123411}{123498}Sempre sonhei que uma bela|e chorosa mulher me diria:
{123560}{123649}"Você é a Melhor Coisa Que Já Me Aconteceu".|Mas quem seria essa mulher?
{124467}{124491}Olá, Jo. Oi Liz
{124494}{124545}Como é que você está?
{124547}{124637}Bem...|A minha mãe não está muito mal.
{124640}{124706}Mas a Laura... não sei.
{124711}{124812}Ela já tava passando mau bocados|mesmo sem isto.
{124815}{124934}Quando se canaliza tudo para uma|só área da vida e isso falha, dói.
{124985}{125079}Não se atrapalhe por minha causa.|Finja que fala de outra pessoa.
{125087}{125176}Por acaso, estamos falando|mesmo de outra pessoa!
{125179}{125226}Estamos falando da Laura.
{125261}{125340}Não me digas "Oh" assim,|Liz.
{125344}{125418}Desculpa, Jo.|Escuta, ou eu me defendo...
{125420}{125528}ou acredito no que você diz sobre mim|e me detesto, o que não é vida.
{125531}{125627}Você acha que este é o melhor momento|para falar de...
{125629}{125710}Nunca é. Eu não posso passar|a vida pedindo desculpa.
{125712}{125761}Basta uma vez.
{125885}{125921}Sinto muito, Laura.
{125974}{126017}Sinto muito mesmo, Laura.
{126166}{126222}Sinto muito.
{127570}{127629}Agora vejo que nunca|me comprometi com a Laura.
{127657}{127718}Tive sempre um pé|a meio caminho da porta.
{127726}{127829}Isso me impediu de fazer uma porção|de coisas, como pensar no futuro.
{127873}{127945}Fazia mais sentido não|me comprometer com nada.
{127953}{128013}Deixar tudo em aberto.
{128056}{128107}E isso é suicídio
{128161}{128221}lento.
{128961}{129041}Você vai ficar deitado nesse canteiro|a noite toda?
{129170}{129200}Não.
{129205}{129250}Você está encharcado.
{129282}{129329}E também é um idiota.
{129406}{129459}Laura, sinto muito.
{129461}{129525}Obrigada, te agradeço.
{129527}{129593}Por que não volta para lá?|Eu fico esperando o ônibus.
{129595}{129692}Não quero ficar lá.|Quando te vi sair, aproveitei a desculpa para cair fora.
{129760}{129805}Posso fazer alguma coisa?
{129809}{129872}- Vamos.|- Para onde?
{129874}{129931}Eu te mostro. Anda.
{129942}{129975}Tá bem.
{130306}{130386}O meu pai costumava nos trazer|aqui quando éramos pequenas.
{130444}{130530}Escuta, Rob.|Faz amor comigo?
{130614}{130670}Quero sentir outra coisa|além disto.
{130696}{130792}A escolha é entre sexo ou ir|para casa pôr a mão no fogo.
{130833}{130898}A menos que você queira|apagar cigarros no meu braço.
{130939}{131038}Não. tenho poucos.|Estou guardando para mais tarde.
{131044}{131078}Certo.
{131096}{131192}- Terá de ser sexo, então.|- Certo. Certo.
{131252}{131313}Eu sabia que havia um motivo|para usar saia hoje!
{131318}{131354}Fica aí.
{131851}{131928}Parece que foi há pouco tempo|que olhei para você nesta posição.
{132840}{132970}- Vá se encontrar com a sua mãe.|- Estou muito cansada.
{132986}{133053}Muito cansada|para não estar com você.
{133200}{133247}Se você tivesse mais energia,
{133250}{133325}continuávamos separados, mas|como está completamente esgotada
{133328}{133413}quer que nos juntemos|outra vez, é isso?
{133574}{133623}Então, e o Ian?
{133646}{133710}O Ray é um desastre.
{133731}{133764}Escuta...
{133805}{133860}eu sei que isto não é|nada romântico,
{133862}{133961}mas estou certa de que em dada|altura voltará a haver romantismo.
{133973}{134053}- Eu só...|- É isso e só?
{134056}{134124}Você deixou muito claro que me queria|de volta, por isso...
{134152}{134254}Podemos falar sobre isto mais tarde,|se quiser. Agora...
{134274}{134306}Eu só...
{134358}{134466}Só quero ir para casa...|com você.
{134953}{135045}E foi assim que nos juntamos|novamente e foi ótimo.
{135056}{135124}Ela voltou a trazer sua tralha|toda, de uma só vez.
{135126}{135204}- Quando é que você decidiu voltar?|- Não te digo.
{135307}{135361}Íamos jantar fora|Todas as noites.
{135443}{135513}Ficávamos em casa fazendo amor|toda a hora.
{135538}{135587}Falávamos sobre o futuro.
{135601}{135680}Coisas importantes. Decisões.
{135683}{135747}Como é que você pode gostar|de Art Garfunkel e Marvin Gaye?
{135750}{135814}Isso é como apoiar|os israelenses e os palestinos.
{135816}{135932}Não é nada. O Art Garfunkel e o|Marvin Gaye, ambos fazem música pop.
{135934}{135993}Faziam. O Marvin Gaye|foi morto a tiros pelo pai.
{135995}{136064}Pode dizer-se que aquilo era tudo|o que eu sempre desejara.
{136083}{136119}A sério.
{136121}{136201}Marvin Gaye!|"Let's Get It On" é a nossa canção!
{136204}{136253}O Marvin Gaye é responsável|pela nossa relação.
{136254}{136312}A sério? Nesse caso,|tenho que falar com ele!
{136315}{136358}Aquilo era tudo o que eu|sempre desejara.
{136377}{136449}Só que, por qualquer motivo|danado,
{136502}{136540}aquela...
{136755}{136806}Desculpe, isto é Stereo Lab?
{136842}{136888}É, sim.
{136889}{136947}Ainda não tinha ouvido este.|É bom.
{136950}{136986}Sim, eu sei.
{137011}{137065}Você é o Bob?
{137072}{137102}Rob.
{137116}{137186}Isso. Rob. Já foi DJ.
{137189}{137292}Eu costumava ouvir você tocar|no Double Door. Você era incrível.
{137315}{137378}A sério? Obrigado.
{137381}{137414}Me chamo Caroline.
{137446}{137525}- O que é que você faz?|- Escrevo para o Reader.
{137529}{137576}É a Caroline Fortis?
{137597}{137686}Já li artigos seus. Adorei.|Você sabe realmente de música.
{137689}{137738}- Rob, telefone.|- Pede para deixarem recado.
{137740}{137787}É a sua namorada.
{137865}{137895}Com licença.
{138081}{138147}Vendi a Cadeira de Rodas|da Minha Mãe
{138277}{138343}Os Feiticeiros Tarados|Inclui o regresso do DJ Rob Gordon
{138414}{138461}Mas que porra é esta?!
{138467}{138539}- Fala com a sua namorada.|- Foi idéia dela.
{138703}{138745}"Dance Music prá gente de idade"?
{138746}{138834}Foi uma idéia que eu tive|quando estava com o Ian.
{138836}{138912}Era tão boa que fiquei aborrecida|por já não estarmos juntos.
{138915}{138986}- Talvez seja por isso que voltei.|- Uma festa de lançamento?
{138989}{139078}- E se eu estivesse ocupado?|- Quando é que você está ocupado?
{139081}{139160}Isso não interessa! O single|pode não estar pronto a tempo!
{139166}{139252}Vai estar. E o Barry disse|que a banda dele vai tocar.
{139256}{139312}O Barry vai atuar nesta coisa?
{139338}{139420}Mas que porra! Você está maluca?!
{139465}{139533}Te dou 10% da receita,|se vocês não tocarem.
{139535}{139580}Isso já é o nosso cachet.
{139582}{139669}- 20% então.|- Não, qual é? Rob. Nós precisamos disto.
{139672}{139788}Te dou cento e dez por cento,|é quanto significa prá mim não te ouvir tocar!
{139792}{139850}Nós somos o Sonic Death Monkey
{139853}{139972}e se os amiguinhos advogados|da Laura não gostarem, foda-se!
{139975}{140028}Somos o Sonic Death Monkey,|caralho!
{140053}{140121}Deixa ver se eu entendi.|Nós fizemos este CD com você.
{140123}{140244}Agora a sua namorada dá uma festa|de comemoração...
{140265}{140359}e você não quer que a gente vá?|- Exato!.
{140375}{140464}Meu, isso soa... a estupidez.
{140467}{140584}É que isto se transformou|numa coisa gigantesca.
{140586}{140692}É apenas um CD com 3 faixas,|um single. Não é nada de mais.
{140695}{140816}Mas é que você está fazendo|qualquer coisa...
{140819}{140868}Você, o eterno crítico,
{140869}{140940}o apreciador profissional, pôs|algo de novo no mundo.
{140942}{141049}Assim que alguém comprar um desses|discos você se torna parte desse mundo.
{141055}{141116}Parabéns, Rob.
{141192}{141279}Eu acho que sempre fui um crítico|profissional,
{141281}{141368}uma espécie de apreciador|profissional ou uma coisa dessas.
{141370}{141483}Queria fazer algo de novo,|pôr alguma coisa nova no mundo.
{141486}{141535}Passar das palavras aos atos.
{141538}{141614}Epá! Eu ia adorar as canções.
{141618}{141667}Eu mando um CD prá você.
{141670}{141737}Recebo com muito gosto.
{141741}{141840}- E eu enviarei com muito gosto.|- Voltemos à entrevista.
{141879}{141996}Qual é o seu top 5 de canções|prediletas de sempre?
{142034}{142081}Na discoteca ou em casa?
{142083}{142197}Escute. Tenho uma idéia.|Vou te gravar uma K7.
{142285}{142378}Gravar uma compilação de temas|é uma arte sutil.
{142381}{142430}Há regras para coisas|a fazer e outras a evitar.
{142432}{142512}Estamos nos servindo de poesia|alheia para exprimir o que sentimos.
{142514}{142563}Isto é uma coisa delicada.
{142565}{142629}Por isso, para esta,|estou pensando...
{142682}{142735}Estou pensando...
{142775}{142862}- Quando terminará isto?!|- Isto o quê?
{142880}{142920}Nada.
{142996}{143045}Para quem é a K7?
{143115}{143177}Para uma garota que me fez|uma entrevista para o Reader.
{143430}{143525}O que faço? Continuo saltando|de pedra em pedra a vida inteira
{143528}{143573}até já não haver mais pedras?
{143576}{143668}Fujo assim que me dá aquele aperto|nas tripas ao conhecer outra mulher?
{143671}{143761}Desde os meus 14 anos que penso|com as tripas e, sinceramente,
{143763}{143868}cheguei à conclusão que as minhas|tripas têm miolos de merda.
{144015}{144047}Olá.
{144092}{144167}Enchendo a cara no almoço num dia|de escola! Mas que surpresa.
{144299}{144390}- É nervoso por causa de amanhã?|- Não.
{144460}{144564}Vai falar comigo|ou posso a ler?
{144567}{144604}Eu falo com você.
{144606}{144667}E vai falar sobre o quê?
{144687}{144746}Sobre se você aceita ou não
{144797}{144853}casar comigo.
{144931}{144980}- Estou falando sério.|- Eu sei.
{144982}{145029}Obrigado, ora!
{145046}{145156}Há 2 dias você estava gravando cassetes|para a garota do Reader.
{145158}{145251}Por isso, desculpa o fato de eu não|considerar você a aposta mais segura.
{145254}{145303}Casavas comigo,|se eu fosse?
{145313}{145352}O que provocou isto?
{145354}{145430}Estou apenas cansado de pensar|nisto a toda a hora.
{145432}{145484}- Nisto o quê?|- Neste assunto.
{145492}{145581}Amar, se acomodar e casamento.|Entende?
{145586}{145643}Quero pensar em outra coisa.
{145655}{145709}Mudei de ideia.
{145713}{145805}Isso é a coisa mais romântica que|já ouvi na minha vida. Caso, sim.
{145807}{145871}Cala a boca, por favor.|Estou tentado explicar.
{145875}{145970}Aquela outra garota, ou mulher,|ou seja lá o que for...
{145972}{146068}Tudo isso não passam|de fantasias.
{146114}{146202}Entende? As fantasias|parecem sempre extraordinárias
{146205}{146260}porque não causam problemas,
{146262}{146381}ou sim, mas legais, como comprarmos|ambos o mesmo presente de Natal,
{146384}{146445}ou ela querer ver um filme|que eu já vi.
{146448}{146522}Em seguida vou prá casa e você e eu|temos problemas reais
{146525}{146628}e você nem sequer quer ir ao cinema.|E não há lingerie...
{146631}{146697}- Eu tenho lingerie.|- Sim, você tem lingerie impecável.
{146699}{146804}Mas também tens calcinhas de algodão|que foram lavadas mil vezes.
{146861}{146964}Elas também têm, só que isso|não entra na minha fantasia.
{147000}{147064}Estou cansado de fantasia,
{147067}{147135}porque ela não existe realmente.
{147138}{147224}Nunca há surpresas|e ela não chega a...
{147227}{147284}- Se realizar?|- Se realizar.
{147287}{147379}Pois é estou cansado disso.
{147418}{147485}Aliás, estou cansado de tudo.
{147515}{147597}De você é que nunca me canso.
{147611}{147695}- Por isso...|- Acho que sei o que você quer dizer.
{147735}{147815}Estava mesmo esperando|que eu dissesse que sim?
{147851}{147951}Não sei. Nem pensei nisso,|para falar a verdade.
{147972}{148032}O importante era perguntar.
{148084}{148137}Bem, já perguntou.
{148161}{148200}Obrigada.
{148723}{148836}Obrigado por terem vindo. Isto era|o "I Sold My Mom's Wheelchair",
{148839}{148899}do álbum do mesmo nome,
{148902}{148960}motivo desta festa.
{148972}{149061}Os dois criminosos por trás desta|obra estão junto do bar.
{149064}{149130}São menores e ainda vamos perder|a licença para servir álcool!
{149278}{149327}Já vamos falar com eles.
{149330}{149413}Primeiro, temos uma banda.|Por isso, por favor, não saiam
{149415}{149506}antes de ela acabar|e nós colocarmos o disco.
{149515}{149574}Agora é com grande,
{149577}{149688}grande prazer que apresento|Sonic Death Monkey.
{149890}{149939}O pessoal vai arrasar a discoteca.
{149941}{150027}Vai dar tudo bem.|A turma está pronta prá tudo.
{150062}{150114}Vai dar tudo bem. Ora vê.
{150145}{150179}São muito amáveis.
{150181}{150285}Rob, obrigado, mas nós já não nos|chamamos Sonic Death Monkey.
{150287}{150393}Estamos prestes a nos chamar|Kathleen Turner Overdrive.
{150395}{150514}Contudo, hoje seremos|o Barry Jive e os Uptown Five.
{150631}{150720}Tenho tentado, amor
{150758}{150880}Conservar este sentimento |Há tanto tempo 
{150895}{150948}E se você sentir
{150950}{151037}O mesmo que eu sinto, amor|Vamos embora
{151041}{151090}Vamos embora
{151101}{151179}Vamos nessa
{151252}{151322}Vamos nessa
{151336}{151393}Vamos nos amar, amor
{151407}{151479}Vamos nessa
{151483}{151532}Amor
{151538}{151604}Vamos nessa
{151736}{151814}Somos todos gente sensível
{151828}{151896}Com tanta coisa para dar
{151900}{151970}Compreensão, amor
{152027}{152094}Já que temos de existir
{152099}{152174}Vamos tentar viver
{152200}{152238}Eu te amo
{152281}{152375}Não há nada de mal
{152379}{152444}No amor que eu tenho por você
{152563}{152612}Se entregue prá mim
{152614}{152669}Não tem nada de errado também
{152676}{152777}Se o sentimento verdadeiro|Oh, amor!
{152849}{152977}Você não sabe quão doce e bom...
{152980}{153099}Gravar uma grande compilação|de temas é como uma ruptura:
{153101}{153151}custa a fazer e leva séculos.
{153154}{153210}Abre-se com uma canção forte|para chamar a atenção,
{153212}{153263}Se dá mais força,
{153266}{153344}mas com cuidado para a fazer|durar, e depois acalma.
{153346}{153392}Há muitas regras.
{153419}{153489}Seja como for, comecei a gravar|mentalmente uma cassete
{153491}{153593}para a Laura, cheia de canções|de que ela iria gostar,
{153602}{153659}cheia de canções|que a fariam feliz.
{153727}{153795}Pela primeira vez,|sei como conseguir isso.