{1400}{1470}Vad kom först?
{1472}{1537}Musiken eller eländet?
{1539}{1629}Folk oroar sig för att uungar leker med|pistoler, eller tittar på våldsfilmer...
{1631}{1702}Det är lite sorts våldskultur|som påverkar dem.
{1704}{1755}Ingen bryr sig om att ungar |lyssnar på allt-
{1757}{1872}bosktavligen tusentlas låtar|om hjärtesorg, att bli ratad,
{1874}{1958}smärta, olycka och förlust.
{1960}{2036}Lyssnade jag på popmusik|för att jag var olycklig -
{2039}{2111}- eller var jag olycklig|för att jag lyssnade på popmusik?
{2431}{2544}Du behöver väl intre sticka just nu.|- Du kan vara kvar tills vidare.
{2546}{2618}- Nej, Det värsta är över...|l might as well--
{2620}{2677}Stanna här i natt, åtminstone.
{2746}{2789}Laura...
{2867}{2924}Ska du bara...?
{3308}{3438}Min fem-i-topplista över mina|mest minnesvärda brytningar -
{3440}{3499}- i kronologisk ordning
{3501}{3546}är följande:
{3549}{3643}Alison Ashmore, Penny Hardwick -
{3645}{3733}- Jackie Alden, Charlie Nicholson|och Sarah Kendrew.
{3736}{3810}De gjorde|verkligen ont.
{3813}{3918}Tror du att du finns med|på den lista, Laura?
{3921}{3993}Du kanske platsar på tio-i-topplistan...
{3996}{4074}...men inte bland de| fem fösrsta. Beklagar!
{4077}{4136}Där platsar bara sån förödmjukelse|och hjärtesorg
{4138}{4197}som du inte kan orsaka.
{4200}{4286}Jag komme inte hem
{4288}{4409}Om du verkligen velat knäcka mig,|skulle du ha varit ihop med mig tidigare!
{4754}{4863}Vilket för oss till nummer ett|i brytningslistans fem-i-topp...
{4866}{4925}...Alison Ashmore.
{4994}{5086}Men plötsligt kunde man|inte undgå att se dem...
{5089}{5177}Och det nästa var,|att du inte kunde missa dem.
{5179}{5280}De fanns överallt.|Och de hade fått bröst...
{5313}{5383}Vi ville...
{5385}{5446}Vi visste faktiskt inte|vad vi ville,
{5448}{5497}men det var nåt intressant...
{5500}{5601}...och förvirrande.
{5603}{5699}Mitt förhållande med Alison Ashmore|varade i sex timmar.
{5701}{5798}De två timmarna efter skolans slut,|före "Rockford tar över",
{5800}{5864}för tredje dagen i rad.
{5866}{5975}Men den fjärde eftermiddagen...
{5977}{6032}...Kevin Bannister.
{6088}{6133}Slyna!
{6135}{6242}Det vore trevligt om saker och ting|förändrats sen jag var 14.
{6245}{6313}Att förhållanden blivit mer sofistikerade,
{6315}{6375}att kvinnor blivit mindre elaka...
{6376}{6452}Att huden tjocknat|och instinkter utvecklats.
{6497}{6604}Men den eftermiddagen verkar| gå igen i allt som hänt sen dess.
{6607}{6749}Alla mina kärleksförhållanden är|bara varianter på den där första.
{6751}{6874}Nummer två på|brytningslistan hette Penny Hardwick.
{6876}{6915}Penny var skitsnygg.
{6918}{7004}och hennes fem favoritartister|var Carly Simon, Carole King,
{7006}{7102}James Taylor, Cat Stevens|och Elton John.
{7196}{7274}Erin! Kom!
{7390}{7424}Hon var fin.
{7427}{7493}Hade fint sätt, fina betyg, såg fin ut.
{7495}{7561}Så fin att jag, faktiskt,|att jag inte fick lägga min hand
{7563}{7600}under eller ens|ovanpå hennes bh.
{7612}{7725}Anfall och försvar,|invasion och avvärjning...
{7728}{7841}Bröst var egendom|som motsatta könet förvärvat olagligt.
{7844}{7915}De tillhörde oss|och vi ville ha tillbaka dem!
{7960}{8042}Ibland blev jag trött på att försökta|ta på hennes bröst att jag försökte|ta henne mellan benen.
{8045}{8152}Det var som att be om en dollar,|få nobben och be om 50 000 istället.
{8202}{8278}Pennys fina sätt intresserade mig inte,|bara brösten
{8280}{8352}Så jag gjorde slut.
{8354}{8428}Vad är det för vits?|Det händer ju aldrig nåt.
{8541}{8611}Rob?
{8613}{8699}Jag träffade en tjej som påstods|ställa upp, men inte gjorde det.
{8702}{8790}Sen var hon med Chris Thompson.|Han sa att de knullat.
{8793}{8850}efter tredje träffen.
{8952}{9026}Jag äger en butik|som heter Championship Vinyl.
{9028}{9164}Den ligger i ett område där få går in|och tittar i skyltfönster.
{9166}{9250}Jag klarar mig för att folk|är villiga att åka ända hit.
{9252}{9368}Mest killar som ägnar sig åt|att jaga sällsynta Smith-singlar -
{9370}{9471}- och originalversionerna, inte nyutgåvor,|av Frank Zappas plattor.
{9713}{9828}Samlarobjekt är inte olikt porr.
{9830}{9927}Det skulle kännas fel att ta deras stålar,|om jag inte vore...
{9929}{9986}ungefär likadan.
{10082}{10175}- God Morgon, Dick.|- Hej...Rob.
{10183}{10252}- Bra helg?|Ja, så där.
{10254}{10355}Jag hittade Liquorice Comfits|första platta på Vintage Vinyl.
{10357}{10400}Den som gavs ut av Testament of Youth,
{10402}{10472}Aldrig släppt här.|importerad från Japan.
{10474}{10529}Schysst...
{10555}{10639}- Jag kan banda den åt dig.|- Det behövs inte.
{10642}{10712}Du gillade deras förra:|"Pop Girls, Etc",
{10714}{10786}Den där med Cheryl Ladd på fodralet.
{10864}{10963}Nej, du såg aldrig omslaget.|Jag bandade ju den åt dig.
{10965}{11037}Jag har inte absorberat den än..
{11068}{11123}Så...
{11126}{11183}...jag kan banda den åt dig.|- Okej.
{11407}{11493}- Dick, vad är det här?|- Belle and Sebastians nya.
{11496}{11547} Bra, va?
{11730}{11799}Fy fan!
{11801}{11879}- Vad fan är det där?|- Belle and Sebastians senaste.
{11882}{11935}- Vi njuter av den, Barry.
{11938}{12059}- Så synd, för den är totalt värdelös!
{12062}{12119}Din, antar jag...
{12597}{12630}Stäng av, Barry!
{12672}{12716}- Går inte att höja mer!
{12719}{12770}- Stäng av!
{13195}{13273}Okej, jag ville bara|lätta upp stämningen -
{13276}{13376}- men för all del, sätt på nån trist skitplatta.|Få se om jag bryr mig.
{13378}{13475}Jag vill inte hör någon trist skitplatta, Barry.|Jag vill bara höra nåt som jag kan strunta i.
{13477}{13559}Här har du det!|Jag har gjort den där kassetten för i dag.
{13562}{13626}- Mitt måndagmorgonskassett|speicellt åt dig!
{13628}{13679}Det är måndgseftermiddag!|Stig upp tidigare.
{13682}{13747}Kom igen. Spela den.
{13749}{13814}Vill du inte höra vad som kommer sen?
{13816}{13867}- Vad kommer sen?|- Spela det!
{13870}{13921}- Berätta.
{13923}{13992}- "Little Latin Lupe Lu"!
{13994}{14070}- Mitch Ryder and the Detroit Wheels?|- Nej!
{14104}{14149}- Righteous Brothers.|- Glöm det.
{14151}{14227}- Nej, glöm det. Berätta nu!|Vad det är för fel med Righteous Brothers?
{14229}{14299}- Inget, men jag föredrar...|- Skitsnack!
{14301}{14375}- Hur kan en åsikt vara skitsnack?
{14377}{14449}- När blev butiken fascistisk?|- När du kom med kassetten.
{14452}{14538}Åh, det är fint.|Det är det fina med att jobba i skivbutik:
{14540}{14601}Man kan spela skit man inte vill höra!
{14604}{14682}Jag trodde att kassetten skulle bli...
{14685}{14740}konversations-stimulans!
{14742}{14820}Jag tänkte spela era fem favoriter|andra måndagmorgnar, men nu...
{14823}{14864}och du bara hade att förstöra det.
{14866}{14942}- Vi gör det nästa måndag.|- Nej, jag gör det nu!
{14944}{15059}Jag kan inte sparka dem. Jag anställde|dem på deltid och de kom varje dag.
{15062}{15119}Det var för fyra år sedan...
{15211}{15299}Nummer tre på min brytningslista:
{15301}{15385}Charlie Nicholson.|Andra året i college...
{15452}{15530}Så snart som jag såg henne insåg jag att|hon var just en sån tjej jag ville träffa,
{15532}{15587}ända sen jag började vilja träffa tjejer.
{15589}{15632}Hon var annorlunda.
{15634}{15708}Hon var dramatisk och exotisk.
{15758}{15846}och hon pratade mycket!, och när hon pratade,|sa hon otroligt intressanta saker
{15849}{15920}om musik, böcker, filmer och politik.
{15942}{16016}- Och hon pratade mycket.|- Har du sett honom kortare än 100 meter?
{16018}{16061}- Nej.|- Huh? Nej.
{16063}{16147}Nej, och det gör du aldrig, älskling.
{16149}{16243}Kyss mig på halsen.
{16246}{16297}Och hon gillade mig!.
{16300}{16376}Hon gillade mig. Hon gillade mig!
{16379}{16443}Jag tror det i alla fall...
{16445}{16517}- Gillar du den där?|- Ja...
{16520}{16573}Så där..
{16575}{16649}Vi var ihop i två år, och...
{16652}{16716}Jag kände mig aldrig trygg.
{16718}{16819}Varför skulle en tjej...nej, en kvinna|som Charlie vara ihop med mig?
{16957}{17087}Jag var en bluff, som de som nu rakar|skallen och låtsas vara gamla punkare.
{17089}{17175}Jag visste att jag skulle avslöjas|när som helst.
{17239}{17327}Jag undrade om|jag dög som älskare.
{17537}{17627}Jag kände mig underlägsen|hennes manliga kurskamrater.
{17629}{17705}Jag var övertygad om att hon|skulle spola mig för en av dem.
{17829}{17942}Det gjorde hon också.|Den fruktade Marco.
{17945}{18064}Charlie! Din jävla kärring!|Låt oss lösa det här!
{18067}{18159}Öppna dörren!|Charlie!,
{18162}{18242}vi kan väl snacka...
{18646}{18687}Jag rasade ihop.
{18740}{18805}Jag tappade allt:
{18807}{18864}tron på kärleken, värdighet, sju kilo...
{19063}{19122}När jag kom tillbaka|efter några månader
{19125}{19205}kvicknade jag till|och upptäckte att jag åkt ur college.
{19243}{19315}Jag började jobba i en skivbutik.
{19318}{19425}Vissa glömmer aldrig Vietnam, eller|den kväll deras band var förband till Nirvana.
{19428}{19492}Jag kan aldrig glömma Charlie.
{19494}{19607}Men det jag lärde av Charlie-katastrofen|är att man måste stå på samma nivå.
{19609}{19685}Charlie står på en helt annan nivå.
{19688}{19790}Hon är för vacker, för smart,|för slagfärdig, för mycket...
{19792}{19849}Vad är jag?|Jag är en medelmåtta.
{19851}{19947}Jag är inte världens smartaste,|men heller inte världens dummaste.
{19949}{20013}Jag har läst böcker som|"Vårts olidliga lätthet"
{20015}{20134}och "Kärlek i kolerans tid" -|- och jag tror att jag förstod dem.
{20136}{20224}De handlar om tjejer, va?|Jag skojar bara...
{20226}{20287}Men jag måste säga att...
{20290}{20378}min favoritbok är trots allt|Johnny Cashs självbiografi "Cash".
{20424}{20479}- Championship.|- Hej.
{20700}{20755}Hej.
{20757}{20823}Uh, Jag tänkte...
{20825}{20930}Jag kan komma förbi och hämta lite|grejer i morgon medan du är på jobbet.
{20933}{20999}Medan jag är på jobbet...?|Medan jag är på jobbet...?.
{21001}{21062}- Jösses...|- Är det allt du har att säga?
{21065}{21118}Bravo...
{21143}{21186}- Laura, det här är urdumt!|Jag menar jag skulle...|- Titta, Rob.
{21188}{21256}- Jag måste sluta nu.
{21288}{21364}Jag letar efter en skiva|åt min dotter till hennes födelsedag.
{21367}{21468}"I Just Called To Say I Love You".|Har ni den?
{21470}{21539}- Jaa.|- Jättebra!.|- Den har vi.|- Jättebra!
{21563}{21643}- Då tar jag den.|- Nej, det får du inte.
{21645}{21719}- Varför inte?|- Den är sentimental dravel.|Så det är därför.
{21722}{21775}Tror du vi säljer den?
{21778}{21831}Åk till shoppingcentret.
{21833}{21888}- Vad är det med dig?|- Din dotter kan inte gilla den låten!
{21890}{21968}Ingen chans att hon gillar den här sången.|Oh-- Uh, oh, ligger hon i koma?
{21971}{22065}Jag visste inte att det var|"hoppa-på-insnöade-gubbar-dagen"..
{22068}{22125}Förlåt, förlåt...|Jag går iväg.
{22127}{22205}Hej då, hej då....
{22242}{22289}Dra åt helvete!
{22350}{22428}Snyggt, Barry. Verkligen!.|Det skötte du perfekt.
{22431}{22542}Rob. Top Five Musical Crimes|Nämn Steve Wonders|fem värsta brott mot musiken under 80- och 90-talen.
{22545}{22685}Följdfråga: Får man inte|kritisera en f.d. stor|artist för hans senare synder?
{22688}{22735}- Är det bättre att bli utbränd|än blekna?
{22738}{22800}-Barry, - Jag går snart i konkurs!|Han skulle bara köpa en skiva|som vi ändå inte har,
{22800}{22861}Och då, lämna den|och aldrig mer komma tillbaka.
{22863}{22945}- Vad har han gjort dig?|- Han hade dålig smak!
{22962}{22995}- Det var dotterns dåliga smak!.
{22998}{23072}- Försvarar du den där idioten?|Kom igen, Rob.
{23075}{23126}Du börjar vekna på gamla dar...
{23129}{23190}Plötsligt, har jag förolämpat|din golf-kompis!.
{23192}{23241}En sak till:
{23243}{23323}Det där är den fulaste tröja jag nånsin sett.|Det är en Cosby-tröja!.
{23326}{23381}En Cosby tröja!
{23383}{23440}Fick du ha den för Laura? 
{23478}{23514}- Jävla idioter.
{23516}{23554}- Håll käften, va?.|Kommer du hålla käft?
{23556}{23609}- Håller du käft?|- Sluta.|- Du är galen!
{23611}{23714}Har du sönderjackan,|så slår jag in näsan på dig.
{23716}{23773}Det skulle du få ångra!
{24036}{24093}Hur är det med dig?
{24139}{24208}Laura och jag har gjort slut.|Hon har stuckit...
{24210}{24302}Ser vi till Barry igen,|så kanske du kan säga det?
{24305}{24404}Det är klart att jag gör, Rob.|Inga problem.
{24406}{24480}Inga som helst problem!
{24482}{24624}Det ska jag tala om för honom nästa|gång jag träffar honom. Definitivt.
{24626}{24743}lJag har annat jag måste tala med|honom om, så det är inga problem.
{24746}{24855}Jag berättar för honom om Laura...
{24857}{24912}...när jag pratar...
{24941}{25007}...om det andra.
{25088}{25193}Vill du snacka om det?
{25196}{25253}- Nej, men tack ändå, Dick.
{25289}{25336}Tack.
{25835}{25964}Kolla här...Jag brukade drömma om att|få drunkna i läckra damunderkläder -
{25966}{26083}- men nu vet jag att de bara tar på sig|sina finaste när de ska ligga med nån!
{26343}{26435}Hej!, Laura, det är din mamma.|Din pappa käner av anginan idag.
{26437}{26496}Tänkte att du ville prata med honom.|Ingen fara.
{26499}{26548}Puss och kram på er båda.
{26551}{26625}Hur som helst, jag och Charlie|passade inte ihop.
{26628}{26683}Det gjorde Marco och Charlie.
{26686}{26780}Jag och Sarah, nummer fyra på listan,|vi passade ihop.
{26783}{26847}Hon hade spolats av svinet Michael.
{26849}{26918}- Michael var ett riktigt svin!
{26920}{26975}- Jag hade nyss övergetts av Charlie.
{26977}{27030}Jag förstår precis!
{27060}{27148}Det gör så ont,|och man känner sig så tom...
{27151}{27227}Jag vill vara ensam ett tag.
{27230}{27289}Jag också, jag också...
{27434}{27501}Det kändes vettigt att samordna|vår avsmak för motsatta könet -
{27503}{27603}- och samtidigt kunna|dela säng med nån.
{27605}{27683}Vi var rädda för att bli|ensamma resten av livet.
{27685}{27800}Bara människor med en viss läggning|är rädda för det vid 26 års ålder.
{27802}{27867}Vi hade den läggningen.
{27869}{27941}Så när hon sa...|Jag har träffat nån annan.
{28031}{28072}- Vem då?
{28075}{28120}- Nån annan, bara.
{28123}{28207}...så stred det mot|allt som vi stått för.
{28210}{28339}Jag ska ta mina prylar och dra!
{28341}{28402}Varför blev det så?
{28405}{28470}Ja?!
{28564}{28654}- Vad är det, Dick?|- Vi ska sticka till Lounge Ax.
{28657}{28772}Jag undrade om du hade lust|att hänga med.
{28819}{28876}Marie De Salle ska spela.
{28878}{28943}Jag nämnde ju henne i dag.|Jag gillar henne.
{28945}{29111}Hon är en korsning av Sheryl Crow -|- och Susan Dey efter "Partridge Family",|men före "Lagens änglar" -
{29112}{29201}- fast...svart.
{29201}{29304}Så...jag undrar om du vill hänga med.|Barry undrar också.
{29307}{29416}Barry undrar också.|Det ser ut som om du
{29419}{29478}sorterar om dina skivor.|- sorterar om mina skivor.
{29481}{29553}- I kronologisk ordning?
{29556}{29611}- Nej.
{29614}{29682}- Inte alfabetisk...|- Nix.
{29684}{29758}Hur då?
{29760}{29809}- Självbiografisk.
{29812}{29869}- Nej, Lägg av!
{29872}{29981}Jag kan tala om hur jag gick från Deep|Purple till Howlin' Wolfvia 25 plattor.
{29984}{30097}Och...om jag vill hitta|"Landslide" av Fleetwood Mac -
{30100}{30234}- så måste jag komma ihåg att jag|köpte den åt nån annan 1983 -
{30236}{30316}- men behöll den|av personliga skäl.
{30319}{30378}- Det låter...|- ...tröstande.
{30381}{30432}- Ja.|- Det är det.
{30471}{30512}- Hallå?
{30514}{30621}Jag kan vara kvar,|om du vill ha hjälp...
{30624}{30710}Du borde inte stapla dem så här.|De blir hoptryckta...
{30713}{30768}- Häng kvar.|- Vi ses i morgon.
{30771}{30814}- Okej.|- Vi ses.
{30866}{30948}- Hej, mamma.|- Hur går det med butiken?
{30950}{31032}Det är tur att det|går så bra för Laura.
{31034}{31116}Annars skulle ingen|av oss få en blund.
{31147}{31206}Hon har stuckit.|Hon är borta.
{31208}{31284}Va? Vad menar du?
{31287}{31334}- Vart då?|- Inte vet jag.
{31337}{31460}Hon är borta. Flickvän stack,|inte säga vart. Laura flytta.
{31463}{31541}Ring hennes mamma.|- Hon ringde nyss.
{31544}{31641}Hon vet inget. Det var nog|sista gången jag hörde henne.
{31810}{31892}- Jag mår bra, så var inte ledsen.|- Jag är inte ledsen för det!
{31895}{31979}- Det borde du vara!|- Jag visste det skulle hända.
{31982}{32052}- Vad ska du göra nu?, Rob?|- Dricka vin, titta på tv, sova,
{32054}{32103}- och sedan jobba.|Sen, då?
{32105}{32148}Träffa en fin flicka|och få barn.
{32150}{32216}Nästa gång du ringer|är allt fixat.
{32218}{32275}Jag visste att det skulle hända igen!|- Så vad är du upprörd över.
{32278}{32345}Varför stack hon?|- Inte p.g.a. giftermål.
{32347}{32431}- Säger du, ja!|-Mamma, För sista gången:
{32433}{32513}Laura ville inte gifta sig.|- Hon är inte sån
{32516}{32608}Det går inte till så nu. Okej?|- Jag vet inte hur det går till nu.
{32611}{32701}Flytta från någon man träffat|flyttar ihop och hon sticker!
{32704}{32769}Bara att du träffar nån,|flyttar ihop, hon sticker!
{32771}{32828}Vad iskall hon är!
{32959}{33072}John Dillinger sköts ner av FBI|bakom den där biografen.
{33074}{33162}Gissa vem som tipsade dem?|Hans jävla flickvän!
{33165}{33241}Han ville bara gå på bio...
{33467}{33530}Är det den där jävla|Peter Frampton-låten?
{34266}{34322}- Rob. - Vad?
{34323}{34376}- Yeah. Hey.
{34378}{34447}- Jag hatade alltid den här sången.|- Yeah.|- Yeah.
{34449}{34525}- Nu gillar jag den.|- Ja.
{34527}{34584}Ja.
{34685}{34777}Hon borde sjunga|"The Number Four With A Smile".
{34780}{34864}Hette inte hennes platta|"Number Four With A Smile"?
{34867}{34926}- Det sa jag ju.|- Du sa "The Number Four". Det är fel.
{34929}{34974}Det finns inget "The"|i början av albumets titel
{34976}{35046}Det syftar på en|kinesrätt i Toronto,
{35048}{35132}så jag tror att "The" finns med.|- Men jag kan ha fel.
{35134}{35237}- Ja, du har fel.
{35428}{35485}Jag vill gå ut|med en musiker.
{35488}{35545}Jag vill bo|med en musiker.
{35548}{35626}Hon skulle skriva låtar hemma|och be om min åsikt..
{35629}{35715}Kanske smyga in|nåt privat skämt i texthäftet...
{35718}{35819}Kanske ett litet foto av mig| i texthäftet...
{35821}{35876}Nånstans i|bakgrunden, bara...
{36185}{36255}- Bor du i Chicago numera?|- Ja.
{36257}{36322}Gillar du det?|- Kom till vår skivbutik!
{36324}{36365}- Championship Vinyl.|- Du skulle bli stormförtjust!
{36367}{36418}- Han äger den!|- - Där finns allt. Soul...
{36420}{36517}- ...ska, techno...|- ...trip-hop, salsa...
{36519}{36549}- Kommer du ?
{36552}{36599}- Championship Vinyl.|- Bra gig.
{36602}{36661}Tackar.
{36664}{36732}- Barry, Varför berättade du om butiken?|- Förlåt.
{36734}{36785}Jag visste inte|att det var hemligt.
{36787}{36859}Vi har ju inga kunder.|Jag trodde att det var dåligt
{36862}{36934}och inte en|medveten strategi.
{37287}{37336}Rob? Det är Liz.
{37339}{37469}Jag ville bara|höra hur du mår.
{37471}{37600}Jag är din vän också,|så jag tar inte någons parti...
{37602}{37717}Hör av dig.|Okej? Hej då.
{38430}{38495}- Hej.|- Vad gör du här?
{38497}{38558}- Tog ledigt.|- Rob...
{38561}{38628}Älskar du mig fortfarande?
{38683}{38738}- Det handlar inte|riktigt om det.
{38741}{38831}- Vad då? Vad handlar det annars om?|Vad menar du ?
{38833}{38960}Det vet jag inte!|Vi kan ju helt enkelt inte hålla sams.
{38962}{39030}Jag hoppas att vi|inte är kära längre..
{39032}{39104}Det ger mig mer hopp om kärleken...|- Kom igen!
{39106}{39213}Slog jag dig?|Sa jag att du var värdelös?|För fan!
{39215}{39287}Vad skulle jag ha gjort|för att göra dig lycklig?|- Se till att du själv blir lycklig.
{39289}{39348}- Varför är jag inte lycklig?
{39350}{39485}Eftersom... du är den|du alltid har varit.
{39487}{39569}Det är inte jag.
{39571}{39665}- Allt jag gjorde var att byta jobb.|- Och kläder, frisyr,
{39667}{39749}attityd och vänner!|- Jag kunde inte ha rosa hår på jobbet.
{39752}{39844}- Du har blivit hård.|- Du har inte ens bytt strumpor.
{39847}{39923}- Åh, kom igen, Laura.|- Nu är du fånig.|Förr pratade du om framtiden.
{39926}{39979}Nu gör du inte ens det.
{39981}{40071}- Jag har det bra. Du hatar ditt jobb.|- Du fattar ingenting.
{40074}{40131}Jag gillar mitt jobb.
{40134}{40216}Man måste räkna med förändringar,
{40218}{40273}särskilt när det gäller en själv
{40276}{40340}Det gör inte du.
{40342}{40399}Då är det meningslöst.
{40651}{40715}Din tur, Rob!
{40717}{40776}Jag känner för nåt enkelt idag.
{40779}{40861}De fem bästa sidan ett, låt ett:
{40863}{40927}"Janie Jones", från Clashs "The Clash".
{40929}{41007}"Let's Get It On", från Marvin Gayes|"Let's Get It On".
{41009}{41062}Nirvanas "Smells Like Teen Spirit",|från "Nevermind".
{41065}{41118}Det duger inte.
{41120}{41173}Varför inte "Point of No Return"|från "Point of No Return"?
{41176}{41235}- Håll käften!. Håll käften!.
{41238}{41312}"White Light/White Heat",|Velvet Underground.|- På min lista också.
{41315}{41389}- Inte min.|Från Massive Attacks "No Protection",
{41392}{41458}låten "Radiation Ruling the Nation".
{41460}{41585}En relativt ny platta...- Ursäkta...|- Vänta lite. Snyggt, Rob.
{41588}{41688}Lite slugt stoppar du in en ny klassiker|bland gamla säkra godingar.
{41690}{41753}Mesigt!
{41755}{41796}- Ursäkta...|- Vänta!
{41798}{41882}Har du inget banalare|att komma med? Beatles?
{41884}{42009}Eller jävla Beethoven? Första låten| på första sidan av "Femte symfonin"...
{42012}{42094}Hur kan nån utan musikintresse|driva skivbutik?
{42096}{42176}Har ni kvar franska utgåvan|av Beefhearts "Safe As Milk"?
{42178}{42367Låt oss se...
{42369}{42430}Här är den.
{42520}{42563}Jaa.
{42604}{42676}Vad kostar den?
{42721}{42774}Ja-- Åh, nej.|Vad menar du?
{42776}{42872}- Jag tror inte jag vill sälja den|den här veckan. Kanske nästa månad.|- Det sa du förra veckan!
{42874}{42983}- Jaså?|Jag bara...
{42986}{43041}Snyggt.
{43044}{43103}Den har jag inte.|Ni får 40 dollar.
{43105}{43174}- Rob?|- Såld.
{43176}{43258}- Varför får jag köpa den?|- Du är ingen tönt, Louis.
{43261}{43349}Vilka snobbar ni är.|Ni är elitistiska!
{43352}{43461}Ni ser er som missförstådda genier|och föraktar dem som vet mindre än ni.
{43463}{43541}- Alla andra, alltså.|- Ja...
{43544}{43595}Det är lite patetiskt.
{43697}{43763}Jag är less på det här stället.
{43765}{43824}Vissa dagar får jag lust att
{43827}{43872}slänga ut country-hyllan| A-K på gatan -
{43874}{43962}- och börja jobba i en Virgin Megastore.|Och aldrig komma tillbaka.
{44039}{44129}- Hej, Liz.|- Hej, Rob!
{44132}{44212}Jag ville bara tacka| - för ditt meddelande du skicka snaste natten.
{44214}{44288}Det fick mig att känna|mig mindre taskig.
{44291}{44412}Hur känns det nu?
{44415}{44507}Bra...|Vi kanske inte passar ihop,
{44510}{44563}eller också gör vi det.
{44566}{44667}Det får tiden utvisa, men om det är|dags att gå vidare, så är det det.
{44669}{44772}Jag vill ju inte|ta någons parti.
{44775}{44865}Jag tyckte att du och Laura|passade bra ihop.
{44868}{44950}Och Jag gillar|inte Ian.
{44990}{45056}Rob! Marie De Salle|är här.
{45133}{45182}Jag måste sluta.
{45275}{45347}- Stäng av hennes platta.|- Ja.
{45349}{45408}Hej! Bra musik.
{45411}{45472}Vi kan stänga av den
{45475}{45530}i fall du är|less på den.
{45533}{45584}- Du borde skruva upp ljudet.|- Javisst...
{45587}{45684}- Jag ska bara göra|en annan sak först.
{45686}{45772}- Javisst.|Ursäkta mig...
{46081}{46155}Vilken jävla Ian?!
{46198}{46259}Laura känner ingen Ian.
{46260}{46294}Hon känner ingen|Ian på jobbet.
{46295}{46360}Hon har ingen Ian|bland sina vänner.
{46362}{46459}Jag tror inte hon har|nånsin träffat nån Ian.
{46459}{46532}Hon lever i ett...
{46538}{46589}...Ian-löst universum.
{46799}{46836}"I. Raymond"
{46867}{46953}Ray.... I....
{46955}{47008}Ian.
{47011}{47134}Mr I. Raymond. Hans vänner kallar| honom "Ray". Särskilt hans grannar...
{47136}{47208}Han flyttade för|sex veckor sedan.
{47211}{47264}Nu minns jag en|del om honom...
{47266}{47315}Hans hemska kläder och hår.
{47318}{47418}Hans musik: latinamerikansk,|- all trendig knätofs.
{47420}{47521}Han hade ringar på fingrarna.|Hans mat luktade pest!
{47523}{47603}Jag gillade honom inte.|Nu hatar jag honom!
{47852}{47965}Vi brukade höra på när han|hade sex...däruppe.
{48245}{48311}Gud, vad länge han håller på.
{48313}{48391}Jag borde vara så lycklig.
{48766}{48807}Gud, vad länge|han håller på.
{48809}{48887}Du är lika lössläppt|som en porrstjärna., Laura.
{48890}{49003}Du reagerar på Ians vidrörning|med sin tunga med orgastiska skrik.
{49006}{49127}Ingen kvinna i världshistorien har|haft bättre sex än det du har med Ian...
{49129}{49157}...i min fantasi.
{49574}{49666}Nummer fem: Jackie Alden.
{49668}{49768}Brytningen med Jackie...påverkade mig.
{49770}{49829}inte alls.|Det var skönt när det tog slut.
{49832}{49930}Jag stoppade bara in henne|för att peta ner Laura.
{49932}{50020}Men nu... Gratulerar, Laura.
{50022}{50075}Du ingår i fem-i-topplistan.
{50078}{50185}Nummer fem - och på väg upp.|Välkommen.
{50522}{50567}Har ni soul?
{50652}{50709}Det beror på.
{50711}{50813}Ja, längst bak,|intill bluesen.
{50815}{50872}Championship Vinyl.
{50936}{50991}Ja, jag är intresserad.
{50993}{51063}Vad är adressen?
{51095}{51159}- Hej, Liz.|- Hej, Rob.
{51161}{51225}Ditt jävla svin!
{51330}{51375}Hej, Barry.
{51732}{51796}I ett par år var|jag DJ på en klubb.
{51798}{51845Jag tror att jag|var bra på det.
{51847}{51917}Det var den bästa|tiden i mitt liv.
{51919}{51960}Det var där jag|träffade Laura.
{52036}{52108}Hon var redan advokat|men jobbade åt rättshjälpen,
{52111}{52168}så skinnpaf gick bra.
{52170}{52211}Jag gillade henne direkt.
{52214}{52277}- Hej!|- Hej!
{52279}{52361}- Häftig platta.|- Vad?
{52363}{52461}- Häftig platta.|- Ja, jag vet.
{52545}{52623}- Vad heter du?|- Laura.
{52702}{52799}Kom nästa vecka,|så får du en kassett.
{52801}{52867}Javisst... Tack.|- Okej? - Jättebra.
{52869}{52933}- Rob.|- Jag heter fortfarande Laura.
{52979}{53079}Jag hade inte träffat nån så lovande| som Laura sen jag blev DJ.
{53081}{53181}Det hela fortsatte därifrån.
{53325}{53457}Hennes hyreskontrakt sades upp i Lakeview|och hon flyttade hem till mig.
{53459}{53551}Vi bodde ihop i flera år.
{53554}{53642}Hon gjorde mig inte|olycklig eller orolig
{53645}{53692}eller illa tillmods.
{53695}{53793}Det låter tråkigt,|men det var det inte.
{53829}{53884}Det var inte fantastiskt|heller, bara...
{53934}{53977}...bra.
{54038}{54118}Väldigt bra.
{54121}{54193}Så varför har jag|plötsligt blivit ett svin?
{54368}{54469}Jag tror att Liz|har talat med Laura...
{54471}{54545}...och att Liz|försvarade mig.
{54547}{54619}Då berättade Laura|några saker..
{54622}{54708}Jag vet inte exakt vad Laura sa.|...men hon skulle nog ha avslöjat två,
{54711}{54803}kanske alla fyra|av följande fakta:
{54893}{54965}Ett: Att jag låg|med nån annan...
{54968}{55044}Ett: Att jag låg med nån annan...|- Vad?
{55046}{55111}...när Laura var gravid.
{55113}{55209}- ...när jag var gravid.|- Nej!
{55211}{55268}Två:
{55271}{55334}Att min otrohet|direkt bidrog...
{55336}{55414}- ...delvis bidrog till|att jag gjorde abort.
{55416}{55483}- Nej.|- Tre:
{55485}{55586}Efter aborten...lånade jag|en stor summa pengar av henne.
{55588}{55680}- Ungefär 4 000.|- Och har ännu inte återbetalat något.
{55683}{55728}Den jäveln!
{55731}{55774}Fyra:
{55776}{55860}Strax innan hon|lämnade mig...
{55863}{55959}...sa jag att jag inte tyckte|att vi hade det så bra...
{55961}{56066}...och att jag kanske, på sätt och vis,|letade efter nån annan.
{56068}{56146}...att han kanske, på sätt och vis,|letade efter nån annan.
{56148}{56220}- Är allt detta sant?|- Ja.
{56223}{56288}- Nej!|Ja, det gjorde jag.
{56329}{56372}Jag är ett|jävla svin.
{56420}{56479}- Nu ska han få!|- Liz... Sätt dig.
{56482}{56525}Sätt dig.
{56564}{56615}Det är oerhört!
{56617}{56664}Det är oerhört!
{56799}{56856}När det gäller pengarna:
{56859}{56924}Laura hade pengar,|jag hade inga.
{56926}{56995}Hon ville låna mig pengarna.
{56997}{57110}Jag har inte återbetalat lånet,|för jag har inte kunnat.
{57112}{57169}Att hon hittat nån|Supertramp-fan
{57172}{57227}gör inte mig|5 000 rikare.
{57230}{57314}och nummer två:|Och det där med att jag|letade efter nån annan...
{57316}{57363}Hon lurade mig att säga det.
{57366}{57419}Vi höll på att "prata ut".
{57422}{57498}Hon påstod att vi|var rätt olyckliga.
{57500}{57555}och frågade om jag höll med.| "Ja", sa jag.
{57558}{57661}Sedan frågade hon om jag funderade|på att gå ut med andra.
{57663}{57734}Jag ställde samma|fråga till henne.
{57736}{57853}"Javisst", sa hon. Då erkände jag|att jag tänker på det då och då.
{57855}{57943}Nu inser jag att vi|pratade om henne och Ian -
{57945}{57996}- och hon lurade|mig frikänna henne.
{57998}{58095}Ett fult advokattrick!|Jag gick på det...
{58097}{58169}eftersom hon är|mycket smartare än jag.
{58279}{58355}När det gäller aborten...
{58358}{58461}Jag visste inte att hon var gravid.|Naturligtvis inte!
{58464}{58532}Hon hade inte|berättat det.
{58534}{58662}Hon hade inte berättat det,|för jag hade sagt...att jag legat med nån annan.
{58664}{58742}Jag fick inte veta det|förrän långt efteråt.
{58788}{58878}Vi hade det bra just då,|och jag skojade om att skaffa barn -
{58881}{58928}- Vad?|- och hon började gråta.
{58931}{58976}Och jag sa, "Så ja, Vad är det?,"|Du vet. "Vad"
{58978}{59042}Jag tvingade henne att|berätta vad det var.
{59044}{59126}Jag exploderade.
{59129}{59219}"Det hade du inte rätt till!|Det var ju mitt barn också..."
{59319}{59391}Därmed har jag|nog berättat alltihop.
{59429}{59484}Vem behöver en drink?
{59791}{59871}Vad är det för fel på mig?|Allvarligt talat.
{59874}{59950}Vad har hänt?
{59953}{60041}Varför är det mitt|öde att bli lämnad?
{60044}{60101}Mitt öde att ratas?
{60104}{60161}Jag måste få svar!.
{60223}{60319}Nummer ett...|Alison Ashmore.
{60378}{60427}- Hallå?|- Det är, Åh, Rob Gordon som ringer.
{60430}{60487}-Hej.|Jag är en gammal vän till Alison.
{60489}{60563}- Vad hette du, sa du?|- Rob. Rob Gordon.
{60566}{60691}Jag var hennes|förste pojkvän i sjuan.
{60693}{60757}Och jag undrar om ni|har hennes telefonnummer?
{60759}{60859}Jag vill inte säga emot, men Alison|gifte sig med sin förste pojkvän.
{60861}{60964}Kevin Bannister är hennes|förste och siste pojkvän.
{60967}{61034}Du skojar!|- Inte alls.
{61036}{61130}Hon är mrs Kevin Bannister.|Hon bor numera i Australien.
{61132}{61208}- Vi gick ut tillsammans i sjuan.|- Förlåt, vad sa du?
{61211}{61285}Tekniskt sett|var jag förste pojkvännen.
{61287}{61361}Hon var med mig nån dag före Kevin.|Tekniskt sett, var jag nummer ett.
{61364}{61446}-Vad menar du med|"tekniskt sett"?
{61448}{61501}- Jag var nummer ett,|tekniskt sett.
{61503}{61564}- Jaha, jag har kanske fel, då.
{61566}{61642}Jag måste sluta nu, Bob.|Hej, då.
{61810}{61927}Alison gifte sig med Kevin!
{61929}{62011}Nu mår jag bra!
{62014}{62063}Gift med sin ungdomskärlek!
{62066}{62160}Kysste mig på stranden. Kysste Kevin|på stranden, gifte sig med Kevin.
{62163}{62251}Det här är jättebra!|Det har inget med mig att göra.
{62254}{62309}Det är ödet.|Det är bestämmelsen.
{62312}{62400}Jag råder inte över det,|det är inte mitt fel. Det är underbart!
{62485}{62585}Jag vill ha mer. Jag vill träffa|de andra på topplistan.
{62587}{62663}Jag vill träffa Penny,|Charlie, Sarah...alla dem
{62665}{62786}Jag vill träffa dem och prata med dem,|som i en Bruce Springsteen-låt.
{62788}{62872}Ring och fråga hur de mår,|och om de förlåtit dig.
{62875}{62967}Då skulle jag må bra
{62969}{63020}och de skulle må bra.
{63022}{63094}De skulle kanske må bra,|men du skulle må bättre.
{63139}{63213}Jag skulle känna|mig ren och lugn.
{63216}{63335}Vill du börja om på nytt?|Det vore bra för dig.
{63337}{63415}Det vore fantastiskt.
{63418}{63546}Säg lycka till och adjö|till dina fem-i-topp och dra vidare.
{63608}{63665}Lycka till och adjö.
{63724}{63765}Tack, Bossen!
{63791}{63889}Penny är fortfarande lika vacker som på|high school och har vuxit till sig.
{63891}{63960}Hon är filmkritiker,|vilket är coolt -
{63962}{64065}- trots att hon gör anteckningar|med en lampförsedd penna.
{64067}{64190}Vi har kul, hatar samma skådespel|och kommer bra överens.
{64192}{64256}Hon berättar om sitt liv och jag|berättar om mitt.
{64258}{64313}Vi förstår varandra.
{64315}{64422}Plötsligt, utan nån förklaring,|sätter jag igång.
{64425}{64484}Berättar att Laura|ville ha Ian, inte mig,
{64487}{64544}att Charlie ville|ha Marco, inte mig -
{64546}{64618}- att Alison ville|ha Kevin, inte mig -
{64620}{64684}- och du ville ligga med|Chris Thompson,
{64686}{64733}och inte mig.
{64736}{64812}Kan du förklara varför|det alltid blir så?
{64815}{64915}Varför jag alltid blir lämnad,|alltid blir ratad. 
{64917}{64980}Förstår du vad jag menar?
{64982}{65084}Rob, Åh, Jag var galen i dig.
{65086}{65193}Jag ville ligga med dig...så småningom,|men inte när jag var 16 år.
{65196}{65270}När du gjorde slut|med mig...
{65272}{65344}Du gjorde slut|för att jag var,
{65346}{65399}som du uttryckte det,|pryd...
{65401}{65448}...grät jag floder|och hatade dig.
{65450}{65536}Så när jag inte orkade stå|emot det där svinet...
{65539}{65617}Det var inte våldtäkt direkt,|men inte långt ifrån!
{65620}{65719}Efter det ville jag inte|ligga med nån förrän efter college!
{65721}{65818}Det är då man ska ha sex, Rob.|Under collegetiden!
{65820}{65885}Ska du snacka om|att bli ratad?
{65887}{65956}Dra åt helvete, Rob!
{66072}{66125}Hon har rätt!
{66128}{66214} Det var jag som gjorde slut,|jag ratade henne.
{66217}{66303}Ännu en jag kan glömma!. Jag borde|gjort det här tidigare!
{66306}{66365}- Får jag betala?
{66406}{66463}Nästa... Charlie.
{66503}{66568}Men jag är inte|mogen för det än.
{66570}{66652}Så jag hoppar direkt till nummer fyra|på brytningslistan.
{66654}{66734}Sarah, min ratningskumpan|som ratade mig.
{66771}{66847}-Hej, Rob.|- Hej.
{66850}{66913}Kul att se dig.
{66915}{66986}- Kul att ses igen...
{66988}{67027}- Ska jag komma in?|- Självklart.
{67029}{67094}- Ja, vi går ut.
{67096}{67157}- Jag fattar inte|vad jag såg hos honom!
{67160}{67246}- Det kändes väl rätt då, Sarah.|Men jag vet inte varför.
{67352}{67438}- Har du nån flickvän?|- Nej, jo...
{67441}{67490}- Nej?|- Inte just nu.
{67492}{67547}- Hur har du det?
{67550}{67642}- Inget vidare...|- Särket?|- Nej.
{67644}{67732}Det är jättejobbigt.|Medicinen jag tog funkade inte,
{67735}{67834}så jag provar nåt annat.|Det är nåt nytt, så jag är försökskanin, och
{67836}{67900}Jag får betalt, vilket är bra|för jag är arbetslös och...
{67902}{67990}Jag kan inte prata|om ratningen
{67993}{68073}Jag är glad att|hon spolade mig.
{68075}{68120}Jag hör av mig sen.
{68122}{68185} Kul att se dig. Hej då.|- Hej då. Vi ses.
{68273}{68344}Jag kunde ha legat|med henne nu.
{68346}{68465}Bästa kuren mot ratningsdemoner vore|väl att ligga med nån som ratat en?
{68468}{68515}som att ligga med hela|den patetiska singelkulturen.
{68518}{68573}som att ligga med hela|den patetiska singelkulturen.
{68575}{68677}Som att ligga med Talia Shire i "Rocky",|om man inte var Rocky.
{68679}{68746}Jag har redan dåligt samvete.
{68748}{68814}Nu återstår bara Charlie...
{68866}{68954}Hon finns i telefonkatalogen!
{68957}{69035}Hon borde bo på Neptunus!|Hon är en utomjording,
{69037}{69115}Ett spöke, en myt -|- inte en person i telefonkatalogen!
{69266}{69311}- Hej, det är Charlie.|- Telefonsvarare.
{69314}{69402}Jag lämnar ett meddelande,|men hon lär aldrig ringa.
{69434}{69524}"Killing Moon"-EP:n.|Nästan omöjlig att hitta, särskilt på CD.
{69527}{69619}Taskigt gjort mot alla|som slängde ut sina skivspelare.
{69622}{69694}Andra Echo-plattor|- Jag har alla de andra.
{69697}{69754}- Jesus and Mary Chain, då?
{69799}{69846}- De verkade...|- De verkade alltid jättebra!
{69848}{69934}De tog över efter Echo,|och du vill ju ha fler Echo-plattor.
{69936}{70014}Jag fattar inte att du inte har|den här plattan. Det är vansinnigt!
{70068}{70154}- Kan jag få två kvitton med det här?|Det intressanta med Green Day
{70156}{70222}är att mycket|av deras musik -
{70224}{70335}- är direkt påverkad av,|enligt min åsikt, två grupper.
{70337}{70376}- Clash!|- Clash!.
{70379}{70424}- Det stämmer. Clash.
{70426}{70549}men även av en liten grupp|som heter Stiff Little Fingers.
{70604}{70715}Den här gruppen|skulle du säkert tycka om..
{70984}{71029}Låter jättebra.
{71105}{71158}- Jag heter Anaugh.
{71160}{71209}- Jag heter Dick.
{71211}{71289}Är det här nya Green Day?
{71338}{71438}Har du den inte?|Det är ju sjukt!
{71440}{71528}Tala inte om för nån|att du inte har "Blonde On Blonde".
{71561}{71618}Du klarar dig....
{71724}{71818}Jag tänker nu sälja fem kopior|av Beta Bands tre EP-plattor.
{71821}{71880}Gör det.
{72437}{72503}- Vilka är det?
{72505}{72577}- Beta Band.|- Den är bra.
{72579}{72618}- Jag vet.
{72834}{72879}Dörren, Barry!|Era jävlar!
{72882}{72939}- Stick! Stick! Stick!
{73006}{73065}- Kom tillbaka!
{73068}{73193}Era jävlar! Vad är den här värd och hur|mycket stal ni för? Kan ni räkna ut det?
{73195}{73279}- Barry, ring polisen.|- Nej!|- Vänta lite!
{73366}{73522}Ryuichi Sakamoto, Sigue Sigue Sputnik,|Breakbeats, Serge Gainsbourg.
{73525}{73590}- Stjäl ni åt andra?|- Nej, åt oss själva.
{73592}{73656}- Diggar ni Joni Mitchell nu?|- Du är jävligt trångsynt!
{73658}{73744}- Ni tittar på oss och tror er veta|vad vi lyssnar på.|Jag tror ni har mer!.
{73747}{73788}Okej.
{73788}{73850}GUIDE FÖR HEMINSPELNING
{74315}{74409}- Vad vill du?|- Jag tänkte ge dig skjuts.
{74480}{74558}- Vill du hem?|- Ja.
{74560}{74658}Jag vill hem till dig|för att hämta några saker.
{74724}{74790}Hem till mig...
{74971}{75045}Hur var det i dag?
{75048}{75099}Så där.
{75102}{75174}- Ska vi åka?|- Javisst.
{75476}{75566}Har du påbörjat din stora|omorganisation än?
{75568}{75681}Jodå... Den här kan du ta.
{75684}{75783}Titta så här ser ut.|Det är rena soptippen!
{75786}{75856}Vad tjänar du? 60 000,|70 000 om året?
{75858}{75905}Tänk att du bodde så här...
{75908}{75978}Du minns nog inte ens|varför du var här!
{75980}{76048}Jag var här för att jag|ville vara med dig.
{76051}{76108}Lägenheten var oviktig.
{76110}{76207}Var bor du nu...?
{76210}{76271}- Det vet du nog.
{76273}{76349}- Jag fick lista ut det själv...|Förlåt mig.
{76351}{76415}Jag har inte varit|särskilt schysst.
{76417}{76489}Därför sökte jag|upp dig i kväll.
{76491}{76561}- Jag har inte|vågat förrän nu.
{76563}{76643}- Är du rädd nu?|Ja, det är klart att jag är.
{76646}{76707}Jag känner mig taskig.|Det här är jättesvårt.
{76710}{76775}Så bra.
{76777}{76894}Hur har du det med Ian?
{76897}{76965}Är allt bra?
{76967}{77014}Ni bor ju ihop.|- Eller?.
{77017}{77068}Jag undrar bara hur det går.
{77070}{77131}Jag bor inte|ihop med honom.
{77133}{77227}Jag bor där ett tag tills|jag vet vad jag ska göra.
{77229}{77336}Jag stack för att vi hade|det jobbigt och aldrig talade om det.
{77338}{77385}Jag vill få|ordning på mitt liv,
{77388}{77482}men tror inte att jag|kan göra det med dig.
{77484}{77562}Ja, jag blev intresserad|av nån annan.
{77565}{77666}Det gick för långt,|så det verkade lämpligt att flytta.
{77708}{77798}Jag vet inte hur det ska bli|med Ian i framtiden.
{77846}{77899}Troligtvis ingenting.
{78028}{78106}Vad då?
{78108}{78200}Du har alltså inte|spolat mig totalt?
{78203}{78258}- Vi kanske kan hitta|tillbaka till varann?
{78260}{78361}- Jag vet inte...|Om du inte vet...
{78415}{78456}...då finns det en chans,|eller hur?
{78540}{78651}Det vore som om nån|var allvarligt sjuk
{78653}{78731}och doktorn sa:|"Jag vet inte om han överlever".
{78733}{78813}Det betyder ju inte att han måste dö.|Han kanske överlever.
{78815}{78870}- Om det inte finns en ytterst liten möjlighet.|- Så överlever han.
{78872}{78909}- Så har vi en chans?|- Tyst, Rob!
{78911}{78966}-Jag vill bara veta varför jag är här.|- Hur stor chans finns det?
{78969}{79066}- Jag vet inte.|- På ett ungefär?
{79103}{79158}- Vi har nio procents chans.
{79160}{79211}- Nio?|- Nio.
{79214}{79277}- Jättebra...|Jag vet att jag frågar mycket...
{79279}{79342}Kan du gå härifrån lite,|så jag kan packa mina grejer?
{79344}{79379}Visst.
{79381}{79465}- Ska jag lämna mitt eget hem?|- Ja, tack.
{79558}{79667}Laura, Får jag fråga en sak?
{79670}{79734}Ja. En sak.
{79762}{79838}- Du blir inte glad.|- Fråga, bara.
{79923}{80022}- Är det bättre?|- Är vad bättre?
{80025}{80161}Ja... Sex, antar jag. Är det bättre?
{80163}{80274}- Är det ditt största bekymmer?|Ja, det är klart!
{80304}{80355}- Har det nån betydelse?
{80357}{80439}- - Jag vet inte.|- Svaret är jag vet inte...
{80441}{80478}Vi har inte|gjort det än.
{80537}{80634}- Aldrig?|- Jag har inte haft lust.
{80637}{80680}- Inte ens när han|bodde där uppe?
{80683}{80790}- Nej. Då bodde jag|ju ihop med dig.
{80792}{80860}Vi sover i samma säng,|men vi har inte älskat.
{80911}{80958}Inte än.
{81007}{81060}Jag ska berätta en sak...|-Vad?
{81108}{81172}Att sova tillsammans är skönare.
{81198}{81251}Att sova tillsammans är skönare?
{81253}{81349}Men ni har inte|legat med varandra än?
{81351}{81414}Gå, är du snäll.|- Ja.
{81687}{81779}Jag mår bra.|Jag mår bra.
{81781}{81863}Jag känner mig som|en ny människa.
{81865}{81916}Jag mår så pass|mycket bättre
{81918}{82033}att jag ska ligga|med Marie De Salle.
{82219}{82313}"Hur kan detta ha hänt?",|undrar ni...
{82315}{82412}"Hur...?"|"Hur bär han sig åt?"
{82436}{82545}Hur blir nån som jag förste älskare|i sitt postnummerområde?
{82547}{82656}Han är butter, pank|och umgås med musikfåne-tvillingarna.
{82659}{82760}Trots det lyckas han få ett ligg|med Marie De Salle.
{82762}{82838}Hej. Marie.
{82871}{82908}- Hur gick det?|- Bra.
{82911}{83001}Hon hämtade några grejer, bara.|Det är det värsta:
{83004}{83090}när man ska hämta|sina grejer.
{83092}{83189}Min låt "Eartha Kitt Times Two",|jag spelade, du vet?
{83192}{83266}Den handlar om när jag|och min f.d. delade upp skivsamlingen.
{83269}{83341}Jättebra låt!
{83343}{83396}- Dick, Barry och jag var överense....|- Jag skrev den innan jag flyttade hit.
{83399}{83471}om att det viktigaste|är vad man gillar,
{83473}{83534}inte hur man är.
{83537}{83586}Böcker, skivor, film.|- sånt är viktigt.
{83588}{83658}Tyck att jag är ytlig,|men det är sant.
{83660}{83738}Utifrån det var det den|bästa träff jag nånsin haft.
{83740}{83797}Gillar du den?|-Ja
{83800}{83855}-Med, med...|Vem var med i "Fången"?
{83857}{83914}- McGoohan.|- Patrick McGoohan.|- Just det.
{83916}{84013}Och sedan...pratade vi om|våra föredettor..
{84016}{84102}Hon har torr humor|och distans.
{84105}{84181}Bra humör om den,|och jag förstår varför hennes låtar är så bra.
{84184}{84285}Jag talar inte lika|djupsinnigt om Laura.
{84287}{84363}Men för mig känns|det ändå intimt.
{84365}{84437}Jag uttrycker min saknad.|Jag säger snälla saker om henne,
{84440}{84580}och låter ana en djup|melankoli under ytan...
{84583}{84636}Alltihop är skitsnack...
{84639}{84729}Jag har skapat en hygglig,|känslig kille
{84732}{84797}eftersom jag har|möjlighet att göra det.
{84799}{84889}Det där charmiga, nerviga sättet|verkar funka, 
{84891}{84983}för vi sticker hem|till henne och...
{85044}{85093}...det bara händer..
{85159}{85253}- Och så älskar vi.|Det är toppen.
{85255}{85335}- och så är läget. Jag vill inte|gå in på detaljer,
{85337}{85386}vem som gjorde vad.
{85388}{85458}Sången "Behind Closed Doors"|av Charlie Rich, ni vet?
{85460}{85526}Det är en av mina|favoritlåtar...
{85528}{85625}- Vi hade det bra.|Det kan jag säga.
{85628}{85685}Marie är otrolig.
{85766}{85848}Och så...på morgonen...
{85851}{85917}Mig lurade du inte.
{85919}{86055}Du låtsades vara så oberörd|när det gällde hennes namn...
{86057}{86172}- Laura.|-Laura, det stämmer.
{86207}{86324}- Vad hette din nu igen?|- Det hette James.
{86326}{86373}-James.|-James.
{86376}{86437}Saknar du honom?
{86469}{86576}Ja. Så är det ju.
{86606}{86711}Det är väl okej att vara kåt|och förvirrad samtidigt?
{86714}{86765}Man har väl|mänskliga rättigheter
{86768}{86844}även när man sabbat|sina förhållanden?
{86846}{86893}- Är sex en mänsklig rättighet?
{86896}{86962}- Javisst!
{87001}{87108}Det där svinet ska inte få|hindra mig från ett knull.
{87179}{87265}- Vilket håll ska du åt?|- Ditåt. Du, då?
{87267}{87326}- Ditåt.|- Då blir det så...
{87458}{87534}- Vi hörs.|- Jag ringer.
{87567}{87626}Visst...
{87692}{87782}Vad menade Laura när hon sa: "Jag har|inte legat med honom än"? Än.
{87785}{87861}Vad betyder "än"?
{87863}{87945}Det betyder väl att|man tänker göra det? Eller hur?
{87948}{88018}Hur tolkar du den här meningen:
{88020}{88086}"Jag har inte sett|'Evil Dead II' än."
{88089}{88157}Att du ljuger.|Du har sett den två gånger.
{88159}{88233}både med Laura|och med mig och Dick. Kommer du ihåg?
{88235}{88329}Vi pratade ju om killen som tillverkade|gevärshagel på 1300-talet.
{88332}{88381}Visst... Men låt säga att|jag inte sett den
{88384}{88466}och sa dig att "Jag har inte sett|'Evil Dead II' än". Vad skulle du tycka?
{88468}{88554}Då skulle jag tycka|synd om dig.
{88557}{88682}Men om jag sa så,|skulle du tro att jag tänkte se den?
{88684}{88731}Förlåt, Rob.
{88734}{88800}Du undrar vad|jag skulle tro -
{88803}{88858}- om du sa att du inte sett|en film som du sett...
{88860}{88909}- Om jag sa...|- Lyssnar. Om jag säger att
{88912}{88996}- ..."Jag har inte sett|'Evil Dead II' än"!
{88999}{89054}Skulle du tro att|jag ville se den?
{89056}{89113}Åh, uh, ja...
{89116}{89194}Inte särskilt mycket,|för då hade du redan sett den.
{89197}{89250}Jag ska alltså|inte se filmen.
{89337}{89440}Men ordet "än"...|Ja, du vet vad?
{89442}{89501}Det tyder på att|du vill se den,
{89503}{89587}annars hade du sagt att|du inte var intresserad.
{89589}{89636}- Men skulle jag|verkligen göra det?
{89639}{89702}- Hur ska jag veta det?|Troligtvis.
{89704}{89763}- Varför?|- För att den är bra!
{89765}{89880}Den är rolig och våldsam|och musiken är urhäftig.
{89921}{89999}Jag skulle faktiskt|vilja få jobba nu...
{90002}{90080}Laura, om jag inte får|ringa dig på jobbet, ge mig hemnumret.
{90082}{90129}Nej, det kan du ju inte.
{90132}{90212}Jag slutar inte förrän du går med|på att träffa mig och ta en drink.
{90215}{90272}Tyvärr,  vill inte|Varför är allt på dina villkor?
{90275}{90310}- okej.
{90312}{90396}Ja, ja! Vi kan väl träffas i kväll, då.
{90399}{90489}Har du tid, så vore det jättebra...|Det skulle vara trevligt...
{90491}{90530}...att träffas.
{90851}{90898}Hur har du det?
{90901}{90950}Har du legat|med honom än?
{91027}{91115}- Var det därför du ville träffas?|- Jag tror det.
{91167}{91220}- Vad vill du|att jag ska säga?
{91223}{91357}- Att du inte har gjort det.|Och att det är sant.
{91384}{91419}Tyvärr...
{92359}{92470}Du måste väl ha fattat|att det skulle hända?
{92473}{92592}Jag bor ju ihop med honom,|så det måste ju hända förr eller senare..
{92629}{92719}Rob? Är du kvar?|Vad tänker du på?
{92788}{92853}Vi kan väl träffas igen,|om du vill.
{92855}{92916}så jag får förklara bättre?|Det är jag skyldig dig.
{92918}{92973}- Jag har inte ditt telefonnummer.
{92975}{93053}- Vi måste prata ut.|Jag vet hur du är.
{93056}{93093}Jaså...?
{93235}{93290}Jag vill ha din åsikt.
{93424}{93473}Hej, det är Tim.|Uppge stad och delstat.
{93475}{93563}- Chicago.|Mr Ian Raymond.
{93565}{93612}- Ett ögonblick.|- Kan jag få adressen också?
{93615}{93660}- Javisst.|- Tackar.
{94494}{94574}- Rob?|- Laura, jag måste få säga en sak...
{94576}{94660}Du flyr.|Du flyr från problem -
{94662}{94742}- som alla par får.|Det händer igen.
{94745}{94831}Då blir det med den där Ian,|när du är äldre.
{94834}{94895}En kille med Steven Segal-hästsvans!
{94898}{94995}Han älskar dig inte.
{94997}{95058}Han förstår dig inte|så som jag gör -
{95060}{95142}nu och i framtiden!
{95287}{95326}- Om du vill experimentera...
{95328}{95392}- Jag experimenterar inte!|Gör det själv.
{95394}{95474}- Hur är det, Laura?|- Bra...
{95477}{95613}- Var det han?|- Ring mig på jobbet. Jag måste sluta.
{95662}{95734}- Du verkar upprörd.|- Det är jag,
{95736}{95783}men det är ingen fara.
{95786}{95862}- Ska jag tala med honom?|- Nej, det hjälper inte.
{95864}{95934}- Problemlösning är ju mitt yrke.
{95936}{96020}- Ja, men det finns inget att lösa. Tack.
{96143}{96240}Sluta ringa henne.|Hon blir så skärrad. Han också!
{96243}{96307}- Jag bryr mig inte om honom!|- Det borde du.
{96309}{96412}- Varför då?|- Du föser ihop dem ännu mer - mot dig!
{96414}{96498}Innan du spårade ur
{96500}{96551}handlade det bara om tre människor|i en rörig situation!
{96553}{96627}Men nu har de något gemensamt.
{96630}{96677}Du bör inte|förvärra det.
{96680}{96731}Hur kan det bli värre än|det redan är?!
{96733}{96809}- Kom igen, Liz.|- Rob, Rob, Rob.
{96811}{96893}Kan jag fråga dig en fråga?|- Får jag be dig att fundera på en sak?
{96896}{96960}-Vad då?
{96962}{97030}Varför vill du så|gärna få tillbaka Laura?
{97153}{97190}Telefon, Rob!
{97281}{97365}Barry, nån har|haft sönder prismärkaren!
{97367}{97404}Rob? Bonjour! Bonjour...
{97486}{97533}Vem talar jag med?
{97585}{97632}Är det Ch-- Är det Charlie?
{97717}{97766}Hej. Jag kom precis tillbaka!
{97806}{97892}Rob Gordon.|Den store Rob Gordon...
{97894}{97984}Hur mår du?|Det känns som miljoner år sen, va?
{97987}{98079}Ja, ja.|En miljard...
{98082}{98166}Herregud... Charlie Nicholson,|hur mår du?
{98168}{98246}Har du ungar och sånt,|som alla andra?
{98248}{98338}Nej, jag är för ung och för singel.|Jag vet inte.
{98341}{98433}Ungar är för...tidskrävande,|är väl det rätta uttrycket.
{98435}{98488}Så här pratar hon:|Som om ingen
{98491}{98561}i världshistorien|har diskuterat barn!.
{98603}{98699}Hur som helst...|Är du med eller inte, Rob?
{98701}{98752}- Förlåt?|- Du vet...
{98755}{98823}...det är jobbigt när|f.d. pojkvänner ringer.
{98826}{98892}- Det har blivit en epidemi av dem nyligen.|- Är det sant?
{98895}{99025}Ja. Minns du Marco,|han som jag var ihop med efter dig?
{99028}{99085}- Så där...
{99087}{99142}- Han ringde för|ett tag sen.
{99145}{99221}Han gick igenom en sån där|livets mening-period.
{99223}{99301}Han ville träffas och|snacka igenom det som varit..
{99304}{99429}Hade jag lust med det?|Nej!
{99431}{99511}- Går alla killar igenom sånt?|- Inte vad jag vet.
{99513}{99591}Förlåt, Charlie, men vad menas med|"Är du med eller inte"?
{99594}{99660}Det betyder,|är vi vänner eller inte.
{99663}{99728}Är vi det,|så är det jättebra.
{99730}{99827}Är vi det inte,|så vill jag inte snacka om allt som hänt.
{99830}{99894}- Jag har inte|tid med sånt.
{99896}{99957}- Javisst, naturligtvis...
{99960}{100042}- Är du med eller inte, Rob?|- Jag är med!. Jag är med!.Jag är med!.
{100044}{100159}Bra! Vill du komma|hit på middag i morgon?
{100338}{100381}Vill du ha hjälp?
{100384}{100487}- Hej, Rob.
{100489}{100608}Minns du mig??|Ray...lan.
{100642}{100720}- Vi borde prata.|Reda ut saker och ting.
{100723}{100795}- Reda ut vad då?|Tio samtal per kväll,
{100797}{100873}att du stryker|utanför mitt hus..
{100875}{100972}- Jag har slutat upp med det.|- Du var där i morse...
{101051}{101183}Det är klart att jag vet hur underbar|Laura är, och jag vet hur...
{101186}{101289}...smärtsamt det måste|vara för dig nu.
{101292}{101347}Jag skulle inte|vilja förlora henne.
{101349}{101437}Gissa vem...?
{101439}{101523}Men jag hoppas,
{101525}{101576}att om hon inte ville|vara med mig mer -
{101579}{101640}- då skulle jag|respektera det.
{101643}{101709}Fattar du??
{101712}{101759}- Ja.|- Bra.
{101762}{101811}- Ska vi säga så, då?
{101813}{101912}- Det är redan gjort...|...din patetiska andrahandsskit!
{101914}{102021}Ta din patschuli-stank|ut härifrån!
{102024}{102073}Sno på, din fetknopp!
{102108}{102157}Jävla idiot.
{102160}{102230}Ska vi säga så, då?
{102232}{102308}- Nej.|- Inte! Inte!
{102311}{102358}- Han är inte värd det!|- Dra från stan,
{102361}{102422} Dra från landet, bitch!
{102424}{102539}Tio samtal per kväll är ingenting mot|vad jag nu ska göra!
{102541}{102590}Vänta, bara!
{102592}{102651}Ska vi säga så, då?
{102761}{102810}Slå ihjäl honom!
{103052}{103146}- Kom igen!|Slå ihjäl honom!
{103148}{103249}Du kan väl tänka på saken, Rob?
{103251}{103308}Okej?
{103849}{103910}Hejsan, sockertopp!
{103913}{103960}Charles.
{103992}{104057}- Hur är det?|- Bra. Själv?
{104155}{104237}Hallå, allesammans!|Det här är Rob.
{104240}{104295}- Rob, det här är allesammans.
{104298}{104345}- Hej.|- Hej.
{104348}{104401}Slå dig ner!.|Är den där till mig?
{104404}{104461}- Den är lite varm.|så jag ställer den i kylen.
{104463}{104526}- Du har väl ingen trädgård?|eller?
{104528}{104610}- Att ha hund är jättekrävande.
{104612}{104690}- Du får ta hand om den etc
{104693}{104750}- Vill du ha en drink?|- Ja, gärna.
{104752}{104811}Jag inser nu att|jag är dömd att dö
{104814}{104942}en långsam och plågsam död -|- och jag försöker lista ut varför.
{104944}{105018}Visst är jag avundsjuk på dem...
{105021}{105128}...och visst vill jag ha deras pengar,|och kläder, jobb och åsikter.
{105131}{105192}och råd om jet-lag|- men det inte om det.
{105194}{105264}De är inte onda och jag är| ingen klasskämpe.
{105267}{105361}- som jag inte gjorde|- Jag stöttade honom.
{105364}{105438}- Då kom jag på det:|Jag berättade sanningen för honom.|- Charlie är hemsk.
{105440}{105483}Vad var sanningen?
{105486}{105568}- Hon lyssnar inte..|Hon säger elaka, dumma saker
{105571}{105630}- och saknar all humor-
{105632}{105704}- och snackar skit|hela kvällen.
{105706}{105780}- Hon har kanske|alltid varit sån här.
{105783}{105822}- Hejdå, älskling.|- hej-hej.
{105824}{105863}- Ring mig i morgon,|okej?
{105866}{105940}Ring mig.|Lova att du ringer. Hej då.
{106065}{106122}Hur kunde jag|ha missat det?
{106124}{106241}Hur kunde jag ha sett henne som|svaret på alla världsproblem?
{106244}{106299}- Hej, Charlie.|- Hej, Rob.
{106436}{106514}- Charlie, Varför lämnade|du mig för Marco?
{106516}{106592}- Helvete! Jag visste det,|jag visste det!
{106594}{106682}Jag visste det!|Helvete, helvete!
{106685}{106738}- Vad?|Du går igenom...
{106741}{106813}en sån där|"vad-är-livets-mening"-period..
{106816}{106935}- Jag vägrar tro det, Rob...|- Jo, det gör jag - i högsta grad.
{106938}{107035}- Herregud...|- Du kan väl svara på frågan?
{107037}{107121}Svara då, Charlie!
{107123}{107174}Säg det! Du kan säga vad du vill!
{107176}{107235}Varför lämnade du|mig för Marco?
{107237}{107377}Marco verkade vara lite mer...|...glamorös.
{107380}{107466}Han var lite|mer självsäker.
{107493}{107534}Krävde inte lika mycket arbete.
{107569}{107659}Lite...gladare
{107661}{107702}Spännande.
{107761}{107847}Gitarrister sökes. Måste gilla: GBH,|Primal Scream etc. Snacka med Barry.
{107849}{107925}- Har du satt upp den?
{107928}{107993}- Ja. - Vad spelar du?
{107995}{108085}- Ingenting.|Vad gillar du?
{108088}{108139}Det som står där.
{108142}{108197}Men vi vill experimentera lite mer.
{108199}{108314}Vi vill bibehålla popkänslan,|men gå lite längre med den.
{108316}{108365}- Låter bra.|- Vi har just börjat.
{108367}{108470}Vi har just bildats.|Går tisdag kväll bra?
{108473}{108557}Vi ska bara, du vet...
{108560}{108628}...Jamma.|- Ja.
{108630}{108689}Okej.
{108723}{108762}Vi ses..
{108946}{109001}- Vad?|- Vad menar du med, vad?
{109003}{109056}- Lappen har suttit där|i 17 000 år!
{109058}{109136}Men när nån nappar,|spelar du oberörd.
{109139}{109190}- Det är bara ett källarband.|- Du kan inte spela nåt.
{109193}{109254}- Du spelar inte ens ett instrument.|- Jag kan sjunga!.
{109256}{109326}Jag tänker inte jobba|här hela livet.
{109329}{109407}Det är dags att dra!
{109410}{109476}- Jag kan inte komma|till klubben i kväll.
{109479}{109569}- Varför inte då?
{109571}{109628}- Vem ska du träffa?|- Ingen....
{109630}{109727}Rob! Kolla!|- Dick, har du fått ihop det?
{109763}{109818}Det är otroligt!
{109821}{109876}Dick ska träffa en tjej!|- Hur har det här gått till?
{109879}{109965}Förklara!|Vad heter hon?
{109968}{110048}- Anaugh.|- Anaugh? - Anakonda?
{110050}{110111}- Anaugh Moss.|- Anaugh Moss?
{110113}{110183}Är hon grön och luden och mossig?
{110185}{110246}Var möttes ni exakt?
{110248}{110307}På ett hem för intelligensbefriade|eller busstationen?
{110310}{110388}Här. Hon frågade efter|Green Days senaste platta...
{110390}{110482}Äntligen! Anaugh...
{110485}{110577}Det är jättebra,|Dick! På henne, bara..
{110579}{110626}Jag kommer heller|inte till klubben.
{110629}{110688}Jag måste skriva|några sångtexter.
{110691}{110802}Ja, jag med...|Jag ska inte skriva sångtexter,
{110804}{110913}Men, vi ses i morgon....
{111973}{112038}- Hej, Laura.|- "Fem drömjobb".
{112040}{112081}- Det där är privat!|- "Nummer ett:
{112083}{112198}Journalist på Rolling Stone|1976 - 1979."
{112200}{112284}"Får träffa Clash, Chrissy Hynde, Sex|Pistols, David Byrne.
{112286}{112368}"Får gratisplattor.".|Nummer två:
{112371}{112474}"Producent på Atlantic Records|1964 - 1971."
{112477}{112536}Få träffa Aretha,|Wilson Pickett, Solomon Burke."
{112538}{112603}-"Mer gratisplattor|och skitmycket stålar."
{112605}{112656}- "Tre: Musiker|- vad som helst..."
{112659}{112704}- "...utom klassiskt och rap."
{112707}{112762}- "Gärna en i Memphis Horns|eller någonting."
{112764}{112863}- Säkert.|Måste inte bli Jagger, Hendrix|eller Otis Redding."
{112865}{112966}- "Fyra: filmregissör."|- Dock ej tysk eller stumfilmsregissör
{112968}{113040}På femte plats står det|"arkitekt"...
{113043}{113119}- Sju års utbildning...
{113122}{113190}- Jag vet inte om jag vill bli arkitekt.|- Du får en lista...
{113193}{113250}på fem jobb|du skulle vilja ha om kvalifikation
{113253}{113317}och tid och lön|var oväsentligt?
{113319}{113372}- Men ett vill du inte ha.
{113374}{113425}- Det står på femte plats.
{113427}{113488}- Skulle du inte hellre äga|en skivbutik än att bli arkitekt?
{113490}{113549}- Jo.|- Och du vill inte bli en...
{113552}{113628}upptäcktsresande|eller fransk kung?
{113631}{113680}- Aldrig.|- Då, så.
{113682}{113779}"Drömjobb fem:"|"Skivbutiksägare."
{113974}{114068}Det är märkligt att du|hela tiden dyker upp här...
{114070}{114136}Det här är sista gången.
{114139}{114209}Du har mycket att bära...|Var har du Ian?
{114211}{114318}Eller Ray...?|eller vad de nu heter?
{114320}{114386}Vad kallar du honom?|Ian eller Ray?
{114388}{114478}- Ray. Jag hatar Ian.|- Det gör jag också.
{114480}{114560}Ja, det tror jag säkert...
{114562}{114609}Vi ses.
{114640}{114687}Hej då...
{114954}{115003}Fem saker som får mig|att sakna Laura.
{115005}{115093}Ett: Hennes torra|men varma humor.
{115096}{115178}Och hon har ett av|världens bästa skratt.
{115180}{115248}Hon skrattar med|hela kroppen..
{115250}{115314}Två: Hon har god karaktär.
{115316}{115382}Rättare sagt:|hon hade det före Ian-historien.
{115385}{115434}Hon är lojal och ärlig och...
{115436}{115508}hon låter inte andra lida|för att hon har en dålig dag.
{115510}{115571}Det är att ha god karaktär.
{115574}{115627}Tre...
{115700}{115774}Jag saknar hennes doft...
{115777}{115851}...och hur hon smakar.
{115853}{115900}Det handlar om personkemi,|och det kan jag inte förstå.
{115903}{116045}När det gäller ens sinnen, känns vissa|människor som om man kommit hem.
{116170}{116229}Jag gillar hur|hon släntrar omkring.
{116231}{116284}Som om hon struntar|i hur hon ser ut.
{116286}{116415}och det gör hon inte, men...|hon är inte tillgjord.
{116417}{116478}och det gör att|hon har stil.
{116481}{116551}Och fem: När hon|inte kan sova -
{116553}{116629}- stönar hon lite och gnuggar|fötterna mot varandra åtskilliga gågnger.
{116632}{116724}Jag älskar det.
{116727}{116786}Vissa saker hos|henne gör mig galen -
{116788}{116864}- men det är bara typiskt|hispiga tjejgrejer...
{116867}{116957}Sånt jag inte borde ha|retat mig på.
{117068}{117154}- Se upp!|Era kräk!
{117208}{117278}Så söt du är när|du är arg...
{117372}{117440}- Hej, Rob|- Laura har ringt.
{117442}{117539}- Jaså?
{117727}{117801}- Vilka är det här?|- Vince och Justin.
{117803}{117869}- Vilka är de?|- De där skateboardjävlarna..
{117872}{117933}- Nej!|- Jo...
{117936}{118004}Det är verkligen...
{118036}{118095}Det är för jävligt bra.
{118209}{118275}- Vet du vilka Vince och Justin är?|De som kom in i butiken?
{118278}{118339}- De är där borta.|- Tackar.
{118341}{118438}- Sluta rök. Du borde det|-Er kassett...
{118441}{118525}- Den är bra.|- Jag vet, vi har gjort den. Tack.
{118528}{118622}Det är oslipat, men lovande.
{118624}{118683}Jag ger ut er platta.
{118686}{118756}Vi delar eventuell vinst|när mina omkostnader är betalda.
{118758}{118863}Omkostnader... Du ska väl köpa|en stor jävla merca, förstås...
{118866}{118913}- Det är långt dit, Justin.|- Jag heter Vince.
{118916}{118986}- Vad heter bandet?
{118988}{119041}- Kinky Wizards.|- Snyggt.
{119044}{119095}- Vad heter ditt skivmärke?
{119097}{119148}Top Five Records.
{119150}{119222}- Tänker du ge ut deras platta?
{119225}{119293}- Ja.|Du tyckte ju själv att de var bra.
{119296}{119384}Tycker du att det är klokare|att starta ett skivmärke
{119387}{119469}- och ge ut en platta|med nazistiska snattare.
{119471}{119549}än med nån som du vet|är en musikalisk visionär?
{119552}{119626}Låter ni som Sex Pistols? Nirvana?|Pop Abrams? Smurfarna?
{119628}{119687}- Du känner inte till våra influenser.
{119690}{119793}- Testa mig.|- Det är tyska band.|- Kraftwerk? Falco? Hasselhoff?
{119916}{119965}Din jävel....
{120009}{120106}- Hur är det, Laura?|- Pappa
{120109}{120193}Pappa har dött.
{120396}{120480}- Vad har hänt?|- Lauras pappa har dött.
{120482}{120529}Det var tråkigt.
{120577}{120620}Jag beklagar, Rob.
{120670}{120773}Fem topplåtar om döden...
{120775}{120838}En lista för att|hylla Lauras pappa.
{120840}{120924}Okej? Okej?.
{120927}{120982}"Leader of the Pack"...
{120985}{121071}Killen kör ihjäl sig på|sin motorcykel och dör.
{121073}{121126}- "Dead Man's Curve",|Jan and Dean.
{121129}{121219}- När de spelat in den låten|körde Jan och kraschade den...
{121221}{121268}- Det var Dean, jävla idiot!|- Det var Jan.
{121271}{121330}- Det var långt tid efter sången.|-Ja, ja...
{121333}{121399}"Tell Laura I Love Her"|skulle göra succé.
{121402}{121463} Lauras mamma sjunger!
{121466}{121513}Vet du vad jag|skulle vilja ha?
{121516}{121579}"One Step Beyond" av Madness.
{121581}{121649}Nej, nej. När reser du hem?
{121651}{121729}Snart. När jag samlat mig.
{121731}{121782}"You Can't Always Get|What You Want".
{121785}{121873}Det går inte - den var med|i "Människor emellan".
{121876}{121915}Ja, just det!
{121918}{122000}Mamma vill att du|kommer på begravningen?
{122002}{122109} Pappa tyckte väldigt|mycket om dig och...
{122112}{122192}Mamma sa aldrig att|vi flyttat isär.
{122194}{122245}- "Wreck of the Edmund Fitzgerald".|Åh, Gordon Lightfoot.
{122247}{122304}- Fan! Den skulle|jag kommit på.
{122307}{122370}Vill du att jag kommer?
{122372}{122442}Mig kvittar det.|Be mig inte hålla din hand.
{122445}{122515}- Ska Ray med?|- Nej.
{123025}{123134}Fader vår, som är i himmelen.|Helgat varde ditt namn.
{123136}{123226}Tillkomme ditt rike,|ske din vilja...
{123229}{123288}- Låtar på min begraning:
{123291}{123352}- Bless this day|- "Many Rivers To Cross", Jimmy Cliff.
{123355}{123402}"Angel", Aretha Franklin...
{123405}{123502}Jag drömmer att en|vacker kvinna ska begära -
{123505}{123593}- "You're The Best Thing That Ever|Happened To Me". Av Gladys Knight.
{123595}{123683}Men vem skulle den kvinnan vara...?|- Amen.
{124460}{124513}- Hej
{124516}{124598}- Hur känns det?.|Det är ingen större fara med mig.
{124600}{124697}Mamma pallar också, men Laura....
{124700}{124803}Hon har ju haft det jobbigt nog,|och så händer det här...
{124806}{124892}Det känns ju svårt när man|satsar allt på en viss sak,
{124895}{124983} och så spricker det...
{124986}{125076}Strunta i mig.|Låtsas att ni pratar om nån annan...
{125078}{125224}Vi talar faktiskt om nån annan..|Vi talar om Laura.
{125227}{125280}- Jaha.|- Jaha?
{125283}{125338}Kör inte den tonen, Liz.|- Förlåt, Jo.
{125340}{125414}Förlåt|Jag kan försvara mig själv...
{125416}{125480}eller tro på allt du säger|och börja hata mig själv.
{125482}{125529}Men det här är inte|mer än ett livet, eller?
{125532}{125620}Tycker du det är lämpligt|att prata om det här nu?
{125622}{125700}- Jag kan inte säga|"förlåt" hela livet!
{125702}{125767}- En gång skulle räcka bra!
{125888}{125968}- Beklagar sorgen, Laura.|- Tack för att du kom.
{125970}{126027}Beklagar sorgen, Laura.
{126117}{126197}Laura, Beklagar sorgen..
{127564}{127650}Jag inser att jag aldrig|satsade på vårt förhållande.
{127653}{127729}Jag höll alltid dörren öppen.
{127731}{127795}Det hindrade mig|från att göra saker...
{127797}{127875}Att tänka på framtiden, t.ex.
{127877}{127965}Det verkade vettigare|att inte satsa på nåt.
{127968}{128058}Att hålla alla dörrar öppna...
{128060}{128115}Det är som att begå självmord...
{128169}{128249}...i små, små etapper.
{128969}{129057}Ska du ligga där|i rabatten hela natten?
{129170}{129205}Nej.
{129207}{129279}- Du är alldeles genomblöt.|- Ja...
{129281}{129324}- Du är även en idiot.
{129403}{129514}- Jag är verkligen ledsen, Laura.|- Tack, det var snäll sagt.
{129517}{129585}Åk tillbaka.|Jag väntar här på bussen..
{129588}{129687}Nej, jag vill inte vara där.|När du gick fick jag en ursäkt att sticka.
{129767}{129839}- Kan jag göra nåt för dig?|- Kom!
{129841}{129948}- Vart då?|- Det får du se. Kom nu.
{129950}{129985}Ja.
{130305}{130381}Vi brukade åka hit med pappa|när vi var små.
{130448}{130534}Rob... Vill du ligga med mig?
{130608}{130694}Jag vill känna nåt|annat än det här.
{130697}{130789}Antingen det, eller att jag åker hem|och sticker handen i elden..
{130828}{130929}Såvida du inte vill bränna mig med cigaretter...
{130932}{131033}Nej, jag har bara några kvar.|Jag vill spara dem...
{131036}{131133}- Då måste vi ligga|med varandra.
{131136}{131222}Ja. Ja.
{131254}{131319}Så det var därför jag|hade kjol i dag....
{131321}{131417}-Sitt kvar där.|- Okej.
{131780}{131839}- Hej.|- Hej.
{131842}{131949}Det känns inte som om|det var så längesen.
{132828}{132898}Gå till din mamma nu.
{132928}{132977}Jag är för trött...
{132980}{133058}Jag är för trött|för att inte vara med dig.
{133199}{133263}Så vore du piggare skulle vi fortsätta| att vara isär,
{133265}{133378}-  men eftersom du är slut|- vill du att vi flyttar ihop igen?
{133381}{133465}- Ja.
{133583}{133646}Ian, då?
{133648}{133709}Ray är rena katastrofen.
{133789}{133857}Jag vet att det|inte är så romantiskt, Rob.
{133860}{133963}men romantiken återvänder säkert.
{133966}{134038}- Jag vill bara..|- Var det allt?
{134041}{134135}Jag har förstått|att du vill ha mig tillbaka..
{134138}{134226}Vi kan prata om det senare|...om du vill. 
{134228}{134302}Just nu vill...
{134361}{134437}Just nu vill jag bara åka hem|...med dig.
{134485}{134530}Okej.
{134533}{134605}Så, ja.
{134948}{135045}Så blev vi tillsammans igen|och det var underbart!
{135047}{135102}Hon flyttade in sina grejer.
{135104}{135196}- När beslöt du att komma tillbaka?|- Det säger jag inte.
{135198}{135311}Det är oschysst.
{135314}{135402}Vi gick ut|och åt varje kväll.
{135404}{135426}Vad annars?
{135429}{135509}Vi stannade hemma|och älskade jämt.
{135512}{135598}Vi talade om framtiden.
{135601}{135677}Om viktiga saker.|Om stora frågor...
{135679}{135745}Att gilla både Garfunkel och Gaye
{135748}{135805}är som att stödja|israeler och palestinier..
{135808}{135867}Inte alls!, Rob.
{135870}{135923}Marvin Gaye and Art Garfunkel|gör popmusik.
{135925}{135984}Gjorde. Jorde. Marvin Gaye|sköts av sin far.
{135987}{136117}Jag hade fått allt|jag ville ha!
{136119}{136149}- Marvin Gaye!|
{136151}{136198}"Let's Get It On" är vår låt!
{136201}{136244}Marvin Gaye är ansvarig|för vårt förhållande.
{136247}{136302}- Då vill jag|tala med honom...
{136305}{136385}Jag hade allt jag ville ha...
{136388}{136458}Men av nån jävla anledning...
{136514}{136561}...den här...
{136747}{136800}Ursäkta mig.|Är det här Stereo Lab?
{136832}{136883}Ja, det är det.
{136886}{136941}- Jag har inte hört den här.|Den är bra.
{136944}{137001}- Ja, det är den.
{137025}{137105}- Är du Bob?|- Rob.
{137107}{137177}Ja, just det.Rob...|Du var DJ.
{137179}{137253}Jag brukade gå på Double Door|för att höra dig spela.
{137255}{137329}Du var fantastisk!.
{137331}{137392}- Jaså...?|- Jag är Caroline.
{137394}{137441}Hej.
{137444}{137526}- Vad gör du?|- Jag skriver om musik för The Reader.
{137528}{137614}Caroline Fortis?|- Jag läser din spalt.
{137616}{137673}- Det är bra. Du kan din musik!|- Tackar.
{137675}{137728}- Rob, telefon.|- Säg att jag återkommer.
{137731}{137780}- Det är din flickvän...
{137856}{137903}Ursäkta mig.
{138049}{138071}Hej.
{138384}{138449}Vad fan är det här?
{138482}{138543}- Snacka med din kvinna.|- Hennes idé.
{138624}{138685}Laura!
{138687}{138730}- "Dansmusik för gamlingar"?!
{138732}{138820}- Jag fick idén när|jag var med Ian.
{138823}{138924}Tyckte den var så bra att jag|önskade du och jag var ihop.
{138926}{138975}- Därför jag kom tillbaka.|- Om jag var upptagen då?
{138978}{139021}- Du kan alltid inställa.
{139023}{139084}- Rob, det går inte|alltida att inställa
{139087}{139179}- Plattan kanske|inte hinner bli klar!
{139181}{139244}Jodå. Barrys band ställer upp.
{139246}{139322}Ska Barry spela på|den här grejen?!
{139356}{139457}Fan...!|Är du inte riktigt klok?!
{139459}{139520}- Du får tio procent|om du avstår.
{139523}{139574}- Rob, Det får vi ju ändå.
{139577}{139657}- 20. 20 procent.|- Nej, vi behöver det här giget.
{139659}{139782}110 procent, då? Så viktigt är det|för mig att slippa höra er spela!
{139784}{139862}- Rob, Vi heter Sonic Death Monkey..|- Sonic Death Monkey?
{139865}{139941}Om Lauras advokatkompisar|inte gillar det,
{139944}{140043} åt helvete med dem.|Vi är Sonic Death Monkey, för fan!
{140045}{140131}Måste reda ut det här...|Vi gjorde plattan med dig -
{140133}{140254}- och nu ordnar dina kompisar|och din flickvän nån sorts fest -
{140257}{140322}- som du vill att vi inte går på?
{140324}{140377}Precis!
{140379}{140457}Jag vet inte, dude.|Det verkar ju...idiotiskt.
{140460}{140569}Alltihop har blåsts upp|alldeles för mycket.
{140572}{140640}Det är ju bara en tre låtars CD.|En singelplatta.
{140643}{140698}Inget märkvärdigt.
{140734}{140820}Men du har ju skapat något
{140822}{140892}Du, som är så kritisk.|Proffsdiggaren
{140894}{140941}har gett världen något nytt.
{140944}{141049}Så fort en av plattorna säljs,|är du en del av det.
{141052}{141107}Grattis, Rob.
{141184}{141272}Jag har nog alltid|varit proffskritiker -
{141275}{141357}- eller nån sorts proffsdiggare...
{141359}{141424}Jag ville göra nåt nytt,
{141426}{141473}ge världen nåt nytt.
{141476}{141521}Visa vad jag går för.
{141523}{141605}- Jag vill gärna höra dem!
{141608}{141694}- Jag skickar ett ex|Verkligen?
{141696}{141776}Det ser jag fram emot.|- Jag ser fram emot att skicka den.
{141779}{141855}- Vi bör återgå till intervjun.
{141858}{141988}Vilka är dina fem|absoluta skivfavoriter?
{142026}{142075}På klubb eller hemma?
{142077}{142209}Lyssna så ska jag berätta.|Jag gör en kassett åt dig.
{142281}{142369}Att göra en kassett är en konst.
{142372}{142421}Man måste följa vissa regler.
{142423}{142497}Man använder nån annans lyrik|för att uttrycka sina känslor.
{142500}{142566}Sånt är känsligt.
{142568}{142634}I det här fallet|tänker jag på...
{142678}{142725}Jag tänker...
{142767}{142814}- När ska det här sluta?!
{142817}{142862}- Vad då?
{142865}{142912}Ingenting...
{143003}{143052}Vem bandar du åt?
{143111}{143177}En tjej som intervjuade mig|för The Reader.
{143415}{143493}Ska jag fortsätta att|hoppa från sten till sten...
{143495}{143575}tills alla stenar är slut?
{143578}{143652}Sticka varje gång det pirrar i magen|När jag träffar nån?
{143655}{143735}Magen har styrt mig ända|sen jag var 14 år
{143737}{143856}och uppriktigt sagt:|Min mage har en skitdålig hjärna!.
{144021}{144115}"Spritlunch" på en skoldag...?.
{144117}{144176}Vilken överraskning...
{144317}{144411}- Är du nervös inför i morgon kväll?|- Nej.
{144473}{144551}- Ska du säga nåt|eller ska jag läsa?
{144553}{144637}- Jag ska prata.|Vad vill du prata om?
{144639}{144736}Jag vill prata om...|väder eller...
{144796}{144859}...om du vill gifta|dig med mig.
{144923}{144976}- Jag menar allvar.|- Jag vet.
{144979}{145036}Tack för det!
{145039}{145100}För två dagar sedan|gjorde du en kassett
{145102}{145157}åt tjejen på The Reader.|- Ja.
{145159}{145233}Jag ser dig inte som världens|säkraste kort...
{145235}{145299}- Skulle du säga ja|om jag var det?
{145301}{145369}- Varför frågar du?|- Jag vet inte.
{145372}{145433}Jag är trött på att ständigt tänka på det.|- På vad?
{145435}{145573}Allt det här... Kärlek,|att stadga sig, gifta sig.
{145575}{145651}- Jag vill tänka på nåt annat.
{145654}{145701}- Jag har ändrat mig.
{145704}{145761}Det var det mest romantiska|jag hört...
{145764}{145815}- Ja.|-Var tyst bara.
{145818}{145886}Var tyst, va?|Jag försöker ju förklara.
{145888}{145956}Den där tjejen,|och andra kvinnor...
{145958}{146059}De är bara fantasier.
{146104}{146165}Och allihop verkar jättebra
{146168}{146244}eftersom det inte|finns några problem.
{146247}{146310}Eller bara lustiga|problem, som att
{146312}{146359}råka köpa varandra|samma julklapp.
{146362}{146434}Eller att hon vill se en film|jag redan sett.
{146436}{146504}Sen kommer jag hem och|vi har riktiga problem.
{146507}{146587}Du vill inte ens gå på bio.
{146589}{146640}- Inga underkläder...|- Det har jag.
{146643}{146723}Ja, jättefina.|Men du har även bomullstrosor
{146726}{146847}som tvättats tusen gånger.
{146849}{146925}Det har de också,|men jag slipper se dem i fantasibilden.
{146927}{146986}Förstår du??
{146988}{147051}Jag är trött på fantasi,
{147053}{147118}för den existerar inte.
{147120}{147212}Det finns inga|överraskningar och det...
{147214}{147271}- ...ger inget?|- Ger inget.
{147273}{147355}Just det.|Jag är trött på det.
{147410}{147480}Jag är trött på|allt annat också...
{147522}{147585}Men jag tröttnar|aldrig på dig.
{147587}{147636}- Så...
{147639}{147690}- Jag tror jag förstår dig.
{147726}{147802}Trodde du att jag|skulle säga ja?
{147840}{147928}Jag vet inte.|Jag tänkte väl inte så långt.
{147966}{148036}Att fråga var viktigast.
{148084}{148183}Nu har du frågat.
{148677}{148753}Tack för att ni|kommit i kväll.
{148755}{148831}Det var en snutt av|"I Sold My Mom's Wheelchair" -
{148834}{148885}- från albumet med samma namn.
{148888}{148958}Plattan som vi|firar här i kväll..
{148960}{149048}Ligisterna bakom det här|opuset står i baren.
{149051}{149133}De är minderåriga|...Vi förlorar spriträttigheterna.
{149263}{149322}Mer om dem senare.
{149324}{149406}Först måste jag presentera ett band,|så gå inte -
{149408}{149502}- förrän de har spelat klart|och vi har spelat plattan.
{149504}{149582}Det är mitt stora...
{149585}{149692}stora nöje att få presentera...|Sonic Death Monkey.
{149867}{149918}Jag borde spelat|hela första plattan först.
{149918}{149970}Gästerna blir vannsinga.
{149970}{150062}Det kommer gå bra.|Se så mycket folk.
{150065}{150139}Det blir bra. Titta nu.|- Tack ska ni ha.
{150142}{150220}Rob, tack för din entusiasm,
{150222}{150277}men vi heter inte|Sonic Death Monkey längre.
{150279}{150384}Vi har nästan fått namnet|Kathleen Turner Overdrive.
{150386}{150450}Men i kväll nöjer vi|oss med att vara Barry Jive
{150452}{150524}and the Uptown Five.
{152963}{153049}Att göra en bra kassett,
{153052}{153138}eller göra slut, är svårare och|tar längre tid än folk tror.
{153140}{153199}Man måste starta|med en bra låt.
{153201}{153283}sedan öka en aning,|Men inte allt på en gång,.
{153285}{153392}så sedan får man dämpa lite.|Det finns många regler.
{153413}{153466}Hur som helst...|Jag har börjat göra en kassett.
{153468}{153548}i mitt huvud, för Laura.
{153551}{153598}Bara låtar hon tycker om.
{153601}{153650}Bara sånt som gör henne glad.
{153725}{153850}Äntligen förstår jag|hur jag ska göra...