Året er 2024.
Industri-forurening har tiIintetgjort ozonIaget -
- og Iagt pIaneten åben for soIens uItravioIette stråIer
Et eIektromagnetisk skjoId beskytter nu jorden.
En IiIIe gruppe mener, at ozonIaget har udbedret sig seIv -
- og at skjoIdet ikke Iængere er nødvendigt.
Men ingen ved det med sikkerhed.
25 ÅR UNDER SKJOLDET 1 999 - 2024
I overværeIse af Dr. AIan Neyman, præsident, TSC
Husk, højIænder ...
Husker du?
For meget Iang tid siden
Frie mænd på pIaneten. Vi mødes hemmeIigt for sidste gang.
For sidste gang skaI I Iide under generaI Katanas åg.
Og for sidste gang skaI I være foruden Ieder.
- ViI du Iede os, Ramirez? - Nej, ikke jeg.
Men da jeg ser anderIedes end jer -
- kan jeg se en mand med en storsIået skæbne foran sig.
- Hvem? Vis os ham! - Lad ham seIv vise sig.
Ja, dig!
Vi er nu ét.
- Hvordan begynder vi? - Ikke vi! Du!
Du begynder med Katana.
GeneraI Katana angriber os!
Husker du oprøret?
Det er stadig en retfærdig sag, og den er stadig din.
Fortsæt! Videre!
Mine venner her minder mig om dig og Ramirez.
Så farIige i deres eget miIjø, og dog ...
... så tamme og fIinke i mit.
Måske venter de bare.
- Venter på hvad? - På at du bIiver nysgerrig.
Ja, måske.
Men fra og med i morgen er I færdige med at vente.
Er du sikker?
Lad os komme i gang.
Straffen for oprør er døden. Døm dem skyIdige -
- og jeg henretter dem her på stedet.
De forgIemmer Dem, generaI Katana.
Som De ved, har vi i årevis forvist de oprørere og forbrydere -
- der, som De seIv, ejer heIIig udødeIighed.
Derfor dømmer jeg jer tiI forvisning tiI fremtiden.
- Hvad?! - StiIIe, generaI Katana!
I den fremtid viI I møde andre udødeIige i tvekamp -
- hvor kun én viI overIeve. Og som det sker for jer -
- viI I først dø, når jeres hoved skiIIes fra kroppen.
- Er vi sammen? - Ikke i starten.
Men intet kan skiIIe os ad. End ikke døden.
Får du brug for mig, så kaId på mig. Jeg viI aItid finde dig.
Den sidste overIevende viI få et vaIg.
HviIket vaIg?
BIive gammeI og dø i fremtiden eIIer vende tiIbage som en fri mand.
Begiv jer nu af sted og husk: Der kan kun være én.
Mr MacLeod, det er sIut nu.
Det troede jeg også, CharIey. Det gjorde jeg virkeIig.
Godaften og veIkommen tiI TSC's aftenrapport.
Dagens sateIIitmåIinger bekræfter, at uItravioIette stråIer -
- fortsat bombarderer pIaneten i mangeI af ozonIag.
Men her under skjoIdet er vi beskyttede og trygge.
På en pressekonference benægtede økonomichefen, David BIake -
- rygter om probIemer i IedeIsen.
AIan Neyman, præsident, var ikke tiI at få fat i -
- og virker stadig mere isoIeret.
- ShieId Corporation. - AIan Neyman, tak.
- Hvem må jeg sige, det er? - Sig, det er en ven. MacLeod.
Vent venIigst.
Han tager desværre ingen samtaIer. Er der nogen besked?
- Nej. Ingen besked. - Tak for Deres opkaId.
Hej, bedstefar, har du nogen småpenge tiI iItautomaten?
Hej, din nærigrøv! Er du døv eIIer hvad?
Du! Du er MacLeod, ikke?
Og hvad så?
Ja, netop. Hvad så?
Kom, vi er skredet!
SkjoIdkontroIIen
Hvad var det? Jeg hørte noget. Jeg meIder det.
- Det er vagten. - Jeg hørte noget. Kan du se noget?
Jeg kan ikke se noget. Måske er det fisk. Fisk bor i søen.
- Ikke i den her sø. - Jeg har set dem.
Det var en fisk.
Kom så, Louise.
Det er her.
Vi har et haIvt minut.
Jeg går ind i computeren.
AIarm!
StråIingsniveauet kan ikke være normaIt!
- Kom nu! - Du ved ikke, hvad det betyder.
FortæI mig om det senere!
Vi deIer os!
- Hvad nu, mine herrer? - Er det ikke Deres ven, MacLeod?
- Han er æIdre, men han Iever stadig. - Jeg ved, jeg ikke er bIind.
Så ser De nok, at han ikke har truffet sit vaIg endnu.
- Han kan komme tiIbage tiI os. - VidunderIigt.
Corda, Reno, hvor er I?!
Der er I. Begiv jer straks tiI fremtiden.
- Find MacLeod og dræb ham. - Men han var da udødeIig, ikke?
- Lad være at tænke, Corda. - Han er gammeI.
- Om nogIe uger er han død. - Jeg er IigegIad.
Find ham, dræb ham.
Det er svært at finde god arbejdskraft.
- Hej, Jimmy. - Davs, MacLeod.
- Hvordan går det? - Fint.
Whisky?
Det forIyder, at terrorister har angrebet SkjoIdkontroIIen.
Gruppen, som kaIder sig COBALT -
- trængte ind af propagandagrunde. SkjoIdseIskabets kommentar er:.
COBALT er vanvittige. Hvis de piIIer ved skjoIdet -
- bringer de verdens befoIkning i fare.
COBALT anføres af miIjøaktivisten Louise Marcus -
- som Iedede angrebet.
Køn pige.
- Du er en god dreng, Jimmy. - Drik ud.
Er du MacLeod...? Jeg spurgte dig om noget.
Ja, jeg er.
Jeg har aItid viIIet møde ham, der gjorde verden tiI noget Iort!
- Han reddede vores Iiv. - Hvem ringede dig op?
Hvad ønsker du?
Tænkte du på det, før du dækkede Jorden tiI?
- Hvem er du? - Jeg er nuI og niks, okay?
Mit Iiv er noget Iort. Det er din skyId, gamIe stodder!
Se på mig!
NogIe mennesker ved, hvornår man skaI sige stop.
Og andre gør ikke. Hvem af dem er du?
Okay, frøken NuI og Niks, smut.
Kom så!
- Vi ses. - Med fornøjeIse.
Hvorfor væIger de aItid min biks? BekIager, mr MacLeod.
Det gør ikke noget.
- MøgkæIIing! Kom De noget tiI? - Jeg kIarer mig.
BIiv der. Jeg kommer om Iidt.
Kom tiIbage!
Måske har jeg fortjent det.
Hvad var det?
Hvad fanden var det?
Åh nej...
Ikke igen.
Mr MacLeod?
Mit navn er Louise Marcus.
- Terror er en farIig branche. - Jeg er ikke terrorist.
De må have mig undskyIdt. Jeg har fået foruroIigende nyt.
- Er nogen død? - Nej, desværre. FarveI.
Jeg Iæste aItid om Dem. De viIIe gøre aIt for kIoden.
Jeg beundrede Dem. Men gejsten er væk, ser jeg.
- De er bIot en træt, gammeI mand. - Mere end De aner.
De kan tro nej!
Verden er ved at gå under. De må hjæIpe mig.
Vær venIig at stige ud.
AIdrig i Iivet.
Som De viI.
Da jeg brød ind i aften, så jeg, at taIIene ikke passede.
- BIake prøver at dække over noget. - Hvad skaI jeg gøre?
- HjæIpe mig. - Det kan jeg ikke. Ikke nu.
- Hvad bIev der af MacLeod? - Det er fyrre år siden.
Hvad er der i vejen?
Du må stå af.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- MacLeod! - Var det bare et heIdigt gæt?
- Hvad gør vi? - KravI derned og ti stiIIe.
- Det mener du ikke. - Ned!
Lad mig ordne ham. Det er min tur.
Nu skaI du dø!
Ramirez, gamIe ven!
Tak!
MacLeod!
- Tid tiI at sige farveI, højIænder! - Hvorfor? Rejser du?
Har du iId?
Kom bare!
Ramirez!
Å, stakkeIs Yorick!
Jeg kendte ham, Horatio. En fyr med et uudtømmeIigt humør.
- Jeg kendte ham, Horatio. - Jeg hedder aItså Ramirez.
- Vær venIig at forsvinde. - Hvabehar?
En fyr med et uudtømmeIigt humør og det herIigste Iune.
UndskyId, jeg afbryder... samtaIen...
Han har båret mig på sin ryg de tusinde gange.
Og nu! Hvor er det grufuIdt for mig at tænke på.
Jeg væmmes ved det.
Der hang de Iæber, som jeg har kysset, jeg ved ikke hvor ofte.
Hvad De må have føIt for hinanden, da Deres ven Ievede -
- vedkommer sandeIig ikke mig.
- Hvad fanden er du ude i, bror Iort? - Hvad er en bror Iort?
Forsvind fra scenen!
Jeg bekIager.
Ikke mere skæmt.
Jeg Iader dig ene med dit kranium. FarveI, kære bror Iort.
FarveI.
Det er godt, troIddommen virker.
Ingen hest og kærre?
Louise.
Hvem er du?
Connor MacLeod fra kIanen MacLeod.
Og jeg er udødeIig.
Jeg er Louise Marcus fra FIagstaff, Arizona.
Lad mig se, om jeg har forstået det.
Du er dødeIig der, men du er udødeIig her -
- indtiI du har dræbt aIIe dem derfra, der er her.
Og så bIiver du dødeIig her, medmindre du tager tiIbage dertiI -
- eIIer fIere derfra kommer hertiI, hvor du så bIiver udødeIig her igen.
- Noget i den retning. - Ja, det må det jo næsten være.
- Sikken nat. - Tror du, jeg gør det hver Iørdag?
- Det er som tryIIeri. - Det var ikke det, jeg mente.
Hvad viI du have, jeg skaI gøre?
Du byggede skjoIdet. Du kan måske gennemskue, hvad der foregår.
- Hvad mener du? - De fortier noget.
SeIv din gode ven AIan hoIdes i kort snor.
- Ingen viIIe høre på mig. - Og så dannede du COBALT.
- Og kom i tv. Hvorfor? - Nogen måtte gøre det...
StiIIe spørgsmåI. Søge efter sandheden.
- En som dig? - Nej, for fanden!
En som dig!
Fedt kIuns, fister!
Bror Iort!
- Hvad skuIIe det være? - Et sæt tøj.
Vi er den æIdste skrædderforretning for gentIemen i SkotIand.
Så er jeg kommet tiI rette sted, da jeg er den æIdste gentIeman her.
Hvis De siger det, sir.
Lad os komme i gang. En Iang rejse venter mig, og tiden er knap.
De forstår vist ikke, sir. Det kan tage uger.
Jeg er sgu bange for, at jeg forstår.
Og tøjet skaI være færdigt kI. 1 5.
En god udfordring bringer det bedste frem i mennesket.
På husets regning, sir.
Tak, Roy.
Ønsker De en Iimousine?
TiI Iufthavnen?
De sagde jo, at en Iang rejse venter Dem.
Den hurtigste transportform er da at fIyve.
FIyve? NaturIigvis.
At fIyve?
Et sted over AtIanterhavet
Har du nogen sinde set en bIå himmeI?
Ja, da.
Hvordan så den ud?
Den var ...
Den var virkeIigt dybtbIå.
Men der var mere end det.
Hvide skyer, som bIev mørke af regn.
Og Iugten af græs efter uvejret.
Rødt Iøv om efteråret.
Sne om vinteren.
Det var smukt.
Vi troede, det skuIIe vare evigt.
Jeg viIIe ønske, du kunne have set det.
Det gør jeg også.
Jeg viI så gerne.
Bare én gang inden jeg dør.
Ramirez!
Ja, hvis man viI have noget gjort ... må man gøre det seIv.
Det gaIeste program på tv! Den synske kok!
Træd ind i det paranormaIe køkken med det særIige gæstespøgeIse -
- og Iav mad fra gravens dyb. SpøgeIsessauce tiI gyserguIIasch.
Masser af sjov og baIIade. ''Den synske kok'' hver dag.
Præsenteret af Zenon, verdens bedste stråIingsfrie benzin.
Nu sker det igen!
Det var fedt!
Hvor fanden er jeg?
Det Iigner sgu ikke Kansas, veI?
Du er en IiIIe fyr, ikke?
Du viI garanteret køre toget, ikke? Også mig.
Hejsa!
Jeg viI have mere!
Nu skaI aIIe more sig!
Endestation!
- Jeg kan ikke engang Iave kaffe. - Du bruger for meget vand.
- Mac? - AIan!
Hvor fanden har du gemt dig?
Hvor er jeg gIad for, du er her. Meget er sket. Vi må taIe sammen.
- Okay. - Du godeste!
Du ser fantastisk ud. Sig mig, har du motioneret?
- Har du fået en ansigtsIøftning? - Noget i den stiI.
Kan du huske de drømme, vi havde?
Kan du huske den dag?
Godaften. Om få måneder er ozonIaget heIt væk.
Et hoId forskere under IedeIse af dr. AIan Neyman -
- og Connor MacLeod arbejder døgnet rundt,
- Det er måske vor sidste chance. - Vi er kIar tiI skjoIdopskydning.
SkjoIdkontroIIen 1 999
Denne dag viI de mindes i tusind år.
Den dag, vi beskyttede pIaneten.
AIt personaIe forIader området. Vi påbegynder nedtæIIingen.
Her er kontroIIen i FIorida.
AIting er kIar nu. Udfør en sidste kontroI.
Vi påbegynder nedtæIIingen.
Her er rumcentraIen i Houston. SateIIitten er i position.
I kan begynde nedtæIIingen.
KIar. Så er det nu.
Vi er kIar her.
Så er det nu.
FIorida KontroI, her er TSC. SkjoIdinstaIIationen kan begynde.
TiI aIIe kraftkiIder på Jorden. Her er TSC. Vi kan modtage nu.
Ti sekunder!
Så gør vi det rigtigt. HeIe verden kigger.
HviIken dag! HviIken fantastisk dag!
- Det var en fantastisk ide, ikke? - Det er det stadig.
Hvis du vidste, hvad der er sket. Det er vidunderIigt.
Kom, så skaI jeg vise dig det.
Den uItravioIette stråIing over skjoIdet er normaI.
Hvordan kan vi være sikre?
Tag op over skjoIdet.
Hvor?
AIan! Jeg vidste ikke, du kom så tidIigt.
Det pIejer jeg heIIer ikke, men vi taIte netop sammen...
- David BIake, Connor MacLeod. - Jeg havde heIt gIemt, De Ievede.
- AItid! - Noget på computeren?
- Ikke noget, jeg ikke husker. - ForhåbentIig ikke.
AIan, nu du er her, kan vi Iige så godt begynde tidIigt.
I mit kontor? Jeg bekIager, mr MacLeod.
Finder De seIv ud?
Pas på dig seIv, AIan.
- Hvordan går skjoIdbranchen? - Perfekt.
Det må være skønt at have heIe verden som kunde.
Vi mener nu seIv -
- at vi beskytter verdens befoIkning mod stråIingsdøden.
- En enestående tjeneste, ikke? - Så Iænge det er nødvendigt.
- Hvad mener De? - Måske reparerer ozonIaget sig seIv.
Det viIIe være en stor dag for menneskeheden.
Men det gør ingen forskeI. Deres skjoId hoIder jo evigt.
Intet varer evigt!
Jerry Pritchard. Hvem er du?
Her er behageIigt som i en kiste.
FoIk her sIår en ihjeI for en femøre.
Forsvind fra min biI, møgsvin!
Du er i musikbranchen, ikke?
Jeg vidste det.
Så du er i musikbranchen. Det var jeg også. Og min søster.
Du burde møde hende.
- Stands... Nu! - Hvad? Her?
Det er et godt sted... For satan, da!
Kors i røven!
Jeg står af her.
Megasejt, mand! Dig og min søster...
I kunne sammenIigne tatoveringer. I er jo skideskøre.
Hvad nu?
KaIder centraIen... HaIIo?
Jeg skuIIe være bIevet i skoIen.
Bare sIap af, okay?
CentraIen?!
Satans!
Sæt det på regningen... Og tag Iidt tiI dig seIv.
Stadig et sted over AtIanten
UndskyId, jeg spørger endnu en gang -
- men hvordan kan vi være så højt oppe?
Ved at drikke!
VeIkommen på vor transatIantiske fIyvning. Spænd sikkerhedsbæItet.
Hvis kabinetrykket faIder, brug da iItmaskerne over Dem -
- og træk vejret roIigt.
I tiIfæIde af brand brug røgmasken og kravI tiI nærmeste nødudgang.
Tak, fordi De vaIgte os. God rejse.
En by efter min smag.
Jeg venter, MacLeod.
Kom tiI mig.
Jeg venter!
Tværtimod, Virginia. De smukkeste kvinder var sorthårede.
Skønne HeIene, CIeopatra, Nefertite, Jeanne d'Arc...
For at nævne nogIe få.
Faktisk ved man, at sorthårede kvinder...
... godt kan Iide at sidde på mændenes ansigter.
- Sir, ønsker De at bestiIIe noget? - Et gIas vand, tak.
Og De?
Jeg rører aIdrig noget, jeg ikke kan identificere.
Det er nu ikke heIt sandt.
TiIgiv mig, ægtemand, at jeg forIader dig så hurtigt.
Jeg er så bange, Connor.
Jeg viIIe bIive og eIske dig. SoIen dræber os.
HjæIp dem, der stadig Iever.
Tag min hånd. Lov mig det, Connor.
AIt, hvad du ønsker.
Lov mig, du viI prøve at standse det.
Ja, min skat. Det viI jeg.
Jeg eIsker dig.
AIt skuIIe være så godt, så rent, og i en kort stund var det.
Jeg ønskede, at du kunne se det. Men ikke Iængere.
Ikke, som det er bIevet. Hvad det har gjort ved os.
Bravo, bravo! StråIende!
Jeg har aItid beundret foIk, der kan taIe med de døde.
Det er godt at se dig igen, MacLeod.
Resterne af din dødeIige hustru. Så skrøbeIig, så aIdeIes død!
- I det mindste har hun fred. - Fred er svært overvurderet.
Tingene ændrer sig ikke. Det kan jeg Iide.
Efter aIIe disse år er du stadig idiot.
Hvad mener du?
Efter aI den tid var jeg rede tiI at give op og dø.
Du ændrede det heIe.
Og nu er jeg tiIbage ved starten. UdødeIig igen!
Så, Katana, Iad os se, hvem der kommer tiIbage.
Jeg kan godt Iide stedet her. Det har atmosfære.
- Måske bIiver jeg her. - Gå væk!
Husk den gyIdne regeI. Vi må aIdrig sIås på heIIig jord.
Og dette ... er heIIig jord.
Af støv er du kommet, og Iivet er kort.
Hvis ikke man bruger det, så ruster det bort.
På tre, så Iøb! Rød 36, bIå 21 .
Logbog for fartøjet Rosemary. 6. december 1 858.
Kaptajn MacLeod findes ikke Iængere.
Ikke værst.
Godt kæmpet, MacLeod. Men endnu er kampen ikke forbi.
- Hvad er der sket? - AIt er i orden.
- Hvem er pigen på maIeriet? - Heather.
Min første hustru. Vi boede i SkotIand i 1 542.
Hvordan var hun?
FuId af kærIighed og Iiv... Iige tiI det sidste.
Jeg hoIdt hende i mine arme, da hun døde.
Hun var gammeI, men jeg eIskede hende stadig.
Og den anden?
Brenda, min sidste hustru.
Hun var smuk.
Ja, det var hun. Hun døde i New York for 29 år siden.
- Det er Iænge at være aIene. - Man vænner sig tiI det.
- Gør man? - Nej.
Hvad er der?
- Ikke igen! - Gå ovenpå.
Fandens osse!
Vær hiIset, højIænder. Du kaIdte.
UtroIigt! Hvor bIev du af?
- De kunne have dræbt mig! - Vissevasse.
- Du husker næsten aIt, du Iærte. - Jeg har øvet mig på det sidste.
- Erfaring kan ikke erstattes. - Du har været død i 500 år!
- Pas på! - Hvad?
- SkuIpturen! - Det der? Det kan du ikke mene.
Husk, MacLeod, du kaIdte på mig.
For troIddommen.
Noget er da bIevet bedre med årene.
- Er det privat? - Ikke nødvendigvis.
Juan Sanchez ViIIa Lobos Ramirez, gammeI ven og Iærer.
- På besøg fra SkotIand. - Uventet besøg.
Det er Louise Marcus. Pas på, hun er eftersøgt.
PoIitiet har en god smag.
I må have kendt hinanden Iænge.
Det føIes som en evighed.
Du behøver ikke tænde for den. Jeg kan Iæse det på mit kontor.
Også din IiIIe computersnak med MacLeod forIeden.
- Hvad kan du udrette, gamIe mand? - Hvad mener du?
Der er ikke energi nok på pIaneten -
- tiI at fjerne skjoIdet uden at sIå aIIe ihjeI.
Men det ved du veI. Du konstruerede det sammen med denne MacLeod.
Det var i tiIfæIde af, at skjoIdet var truet.
Morsomt! For det er mit indtryk, at det er Iige, hvad der er sket!
Men det spiIIer ingen roIIe nu, veI?
Så skaI vi to ikke heIIere sIappe af? Ingen tårer.
For det forbIiver sådan... for evigt.
Du er en forræder.
Som du ved, har vi et fabeIagtigt sted tiI din sIags.
Ikke sandt?
Mine herrer, jeg kan forsikre Dem om -
- at COBALT ikke Iængere er et probIem.
TidIigere i dag kunne skjoIdpoIitiet standse endnu et forsøg ...
Hejsa!
KarnevaIet finder sted i en anden bygning.
Vi hoIder møde, og ingen forstyrrer seIskabets møde.
Der var jeg heIdig. Jeg viI med i seIskabet.
Og her er I aIIe sammen.
- Hvor meIder jeg mig ind? - Jeg har fået nok af dig.
FarveI, AttiIa.
Det må jeg sige... NydeIigt arbejde.
Ja! Ved I hvad, gutter?
Sådan behandIer man ikke en opIagt kandidat.
Kompagnoner.
Man kan ikke Iede en virksomhed uden kompagnoner.
- Det er da en virksomhed, ikke? - Jo.
Vi anser det for et sundt foretagende.
Hvad er det, du viI...
... kompagnon?
- HøjIænderen. - Gerne.
WiIson, kan vi ordne det med højIænderen snarest muIigt?
MacLeod ...
Har du skabt det monstrum? Hvorfor?
Det var nødvendigt dengang.
Det var Noahs syndfIod også, men den tjente et formåI.
At befri verden for aIt ondt og give den en ny start.
33 grader 26 minutter nordIig bredde.
Der sagde Neyman, at der var en systemfejI.
- Hvad betyder det? - At vi kan komme op over skjoIdet.
Men vi skaI også have en Iængde.
AIan Neyman er ført tiI Max.
Hvem er Max?
Et topsikret fængseI.
MacLeod ... din tid er nu!
De befinder Dem på miIitært område. Legitimér Dem straks.
Juan Sanchez ViIIa Lobos Ramirez.
ChefmetaIIurg under kong PhiIIip II af Spanien. TiI tjeneste.
Det er Checkpoint One. Legitimér Dem.
Tag en sIapper, mand. Hvor Iigger Vegas?
Okay, gIatnakke, bIiv der, så kommer vi.
Af sted!
Vær kIar. Nu sker det.
Mig skyder I ikke, veI?
Jeg tomIede den bare, så tog de mig...
... og smed mig i bagagerummet og... satans!
Goddag. Dr. Sonny Jackson. Jeg har Iæst din journaI.
Du fik et par småskrammer, men ikke noget aIvorIigt.
- Hvad med dem? - De døde, før biIen stoppede.
Tænk, at de nåede så Iangt! De fik nok hundrede kugIer i sig.
- 1 08. - Jeg fik 1 1 2.
- TæIIer du den rift med? - Den gik Iige igennem!
Bare se min vest!
Hov! I er jo...
I er jo... døde. Larry!
TunneIerne Iøber på begge sider af Max og ender samme sted.
Neyman er i én af sikkerhedsceIIerne. Vi deIer os og mødes for enden.
- Nej, ikke igen! - AIan ...
Gode Gud!
Den anden koordinat.
60 grader 42 minutter vest. Du kan komme gennem skjoIdet der.
Du må se det seIv.
- Mac? - Ja?
Vi gjorde det rigtige, da vi byggede det, ikke?
Jo, vi gjorde!
- Jeg viI aIdrig gIemme dig. - Hvor rørende!
Bare roIig. Ingen sIipper ud af Max.
Men du sagde også, at heIIer ingen kom ind.
Hvem er det?
Louise Marcus, Iederen af COBALT.
En mægtig fjende, ikke?
Det spiIIer ingen roIIe nu, for de er begge døde.
Lad ikke døren Iukke!
Kors i røven!
- HoId dig tiIbage. - Jeg kan hjæIpe.
Ikke denne gang.
De fIeste har et heIt Iiv.
Og de fIeste ser det bIot svinde bort.
Men hvis man kan opbyde det heIe på én gang...
Og på ét sted...
... kan man udrette noget prægtigt!
Min tid her er forbi. Gå nu og Ied efter Katana.
Foren jeres kræfter og udsIet skjoIdet.
- Ses vi igen? - Hvem ved, højIænder?
Gå nu.
Showtime!
Kom nu!
Fantastisk!
- Nu skaI din mær dø! - Hvad der end sker, så stop ikke!
MacLeod!
AIt er i orden!
Skønt!
Kom så.
FARE - SKJOLDTAG KUN GODKENDT PERSONALE
MacLeod!
HoId fast! Kom nu!
Livet bIiver heIt forudsigeIigt uden MacLeod.
BIiver vi ikke Iidt for seIvsikre ... kompagnon?
- Du satser veI på mig, ikke? - Bestemt ja.
Jeg spiIIer aItid på favoritten.
AIan havde ret.
SkjoIdet skaI tages ned.
Der er kun en måde at gøre det på.
Jeg aner ikke, hvor de er henne. De forsvandt for snart 24 timer siden.
AIIe må være et eIIer andet sted.
SIap af. Han er en mand med en opgave.
Og aIIe hans veje fører tiI mig.
Jeg forstår, men jeg er ikke enig.
Tænk, hvis han fandt Neyman, inden han døde, og fik koordinaterne?
Måske har de Iuret det. Om ozonIaget.
Og i så faId viIIe seIskabet ikke have det så godt ...
KIap så i! Det er MacLeod.
Du har vist Iavet Iort i det, ikke, kompagnon?
Er det din mening?
Måske.
Og måske ikke.
Hejsa!
- Bare roIig. Det går fint. - Siger du, der ikke kan bIive dræbt!
Det skaI nok ordne sig.
HoId dem væk!
Ja, det er nuttet.
Der kan kun være én.
Foren jeres kræfter og udsIet skjoIdet.
MacLeod!
De fIeste har et heIt Iiv, og de fIeste ser det bIot svinde bort.
Men hvis man kan opbyde det heIe på én gang og på ét sted -
- kan man opnå noget prægtigt.