Vanuit de dageraad der tijd bewogen wij ons geruisloos door de eeuwen.
In vele geheime levens vochten we ons naar het moment van de Samenkomst.
Dan zullen de laatsten tot het bittere einde vechten.
Niemand wist ooit van ons bestaan af.
Tot dit moment.
... en de Tonga Kid.
In de hoek rechts van mij staan hun 370 kilo wegende tegenstanders:-
De kanjers van de kust, uit Brad Street in Atlanta, Georgia...
... de fabuleuze Freebirds.
MacLeod.
Fasil.
Wacht.
McLeod.
Moge dit jaar onzes Heren, 1536...
... de overwinning brengen aan de MacLeod Clan.
De overwinning aan de MacLeods.
Ben je bang, Conner ?
Nee, neef Dugal.
Klets niet. Ik piste in m'n kilt toen ik voor 't eerst ten strijde trok.
Angus pist altijd in z'n kilt.
Conner, wacht.
Neem deze bloemen en denk aan mij.
Je vecht met God aan je zijde.
Zo'n meisje kan diepere wonden slaan dan een vijandelijk zwaard.
Angus, ik wil hem in één stuk terug. - We weten welk stuk je bedoelt.
Er is een zekere Conner onder hen.
Denk aan onze afspraak, Murdoch.
Die jongen is voor mij.
Het is begonnen.
Dood aan de MacLeods.
En nu blijf je onder.
Vergeef me...
... mijn zoon.
Vecht dan. - Nee, dat is Conner.
Vecht dan. - Nee, hem niet.
Niemand wil met me vechten.
Ze lopen weg.
Kom maar, jongen, blijf bij mij.
Moeder Gods...
Vecht tegen me.
Kom vlug. - Er kan er maar één zijn.
Een andere keer, MacLeod.
Uitstappen.
Handen op de motorkap.
Schiet op. - Voorzichtig.
Opgepast, eikel. Hou hem in de gaten.
Opschieten.
Benen uit elkaar.
Je papieren, makker.
Vertel eens, Mr Nash, waarom hadden wij zo'n haast ?
Hier met die hand.
Geen beweging, makker.
Haal zelfs geen adem.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Het is voorbij.
Er sterven vandaag nog meer mannen. Ik moet naar hen toe.
Hou op.
Een Highlander hoort niet te sterven met het gejammer van een vrouw.
Aan de kant.
Het lab hoort tegelijk met Moordzaken te worden ingelicht.
Allemachtig.
Ja, hij is gedemonteerd. - Is er iemand gearresteerd ?
We verhoren ene Nash, een antiekhandelaar uit Hudson Street.
Je ziet er mooi uit.
Wat zou de doodsoorzaak zijn, inspecteur ?
Wat ben je toch een grapjas.
Laat me los.
Hoe vertel ik dit m'n vrouw ?
Walker, haal even een broodje kaas voor me.
Hoe laat is het gebeurd ? - Rond tien uur, half elf.
Het wapen was in elk geval vlijmscherp. - Ik zei dat je moest oprotten.
Frank, zo'n twee dagen geleden is in Jersey ook een vent onthoofd.
Ja, maar dat was ver van m'n bed.
Frank, kom eens hier.
Kijk nou toch eens.
Garfield, bedek dat hoofd.
Wat mag dat wezen ? - Een Toledo-Salamanca.
Een wat ? - Een uiterst zeldzaam zwaard, Frank.
Is het veel waard ? - Hooguit 'n miljoen dollar.
Dat weet elke antiekhandelaar in Hudson Street.
Ken je deze man, Nash ?
Vazilek, een Pool. Hij is twee dagen geleden onthoofd in New Jersey.
Kom je daar wel eens ? - Als het even kan niet.
Waar kom je vandaan ? - Uit allerlei plaatsen.
Je bent antiekhandelaar, hè ?
Vertel dan maar wat dit is.
Een zwaard ? - Geen geintjes, wijsneus.
Het is 'n Toledo-Salamanca slagzwaard van een slordige miljoen.
Wil je een theorie horen ?
Je wilde dat zwaard kopen van... Hoe heet hij ?
Zeg jij het maar. - Hij heet Iman Fasil.
Jullie kregen ruzie over de prijs en jij hakte z'n kop eraf.
Wil je nog een theorie horen ?
Fasil baalde zo van die waardeloze partij worstelen...
... dat hij de garage in ging en z'n eigen hoofd afhakte.
Dat is niet grappig.
Ben je een flikker ? - Hoezo ? Heb je zin in een wip ?
Weet je wat er gebeurd is ?
Je ging de garage in om je te laten pijpen en wilde er niet voor betalen.
Je bent gestoord.
Zo is het wel genoeg. Ophouden.
Ophouden, zei ik.
Sta ik onder arrest ? - Nog niet.
Dan zijn we uitgepraat. - Nash, we beginnen net.
... en water uit de blusinstallatie. Er werd een lichaam aangetroffen...
... met ernaast 't bijbehorende afgehakte hoofd. Zijn naam is nog onbekend.
Ik weet zijn naam.
In orde, Mr Victor Kruger.
Kamer 315.
U moet twintig dollar vooruit betalen.
Als je iets nodig hebt, grietjes of hasj of zo, bel je maar.
Zo is het. Neem het er maar lekker van. Zo is het maar net.
Niet met de gasten praten. - Ik deed niks, baas.
Eindelijk...
De Samenkomst.
Ik ben Candy.
Dat zie ik.
Binnen.
Cadeautje van de lijkschouwer. - Wat dan ?
Metaalsplinters. Die zaten op dat lijk in de Garden. In de wond en op de kleren.
Lekker scherp mesje.
Dat kan niet kloppen.
Krijg nou wat.
Wie is daar ?
Hallo, Brenda. Het oude recept ? - Een driedubbele.
Zeg maar ho.
Ho.
Momentje, Brenda.
Een dubbele Glenmoran met ijs. - Glenmoran. Komt er aan.
Ga je vaak naar de Garden ? - Wat zei je ?
Wat zei je ?
Madison Square Garden.
Kom je daar vaak ? - Hoezo ?
Basketbal, het circus, worstelen...
Waarom vraag je dat ? Volg je me of zo ?
Ik wil je graag naar huis brengen, Brenda.
Ik kan wel op mezelf passen.
Hou je stil.
Hier, neem dit.
Fijn je weer te zien, MacLeod. Fijn je te zien.
Er kan er maar één zijn.
Jullie daar beneden, dit is de politie.
Leg jullie wapens neer. Handen omhoog.
Een andere keer, Highlander. ik vind je wel.
Staan blijven. Kom terug.
Wacht.
Wie was dat ? Hij noemde je Highlander. En waar kan er maar één van zijn ?
Luister naar me. Hou je mond.
Volg me nooit weer.
Als je leven je lief is...
... ga dan naar huis.
Je hebt de wond gezien, Angus.
Hij had dood moeten gaan. - De duivel is in hem gevaren.
Wou je met ons drinken ? - Wat zit je dwars ?
Dat je loopt en praat, terwijl je gisteren een lijk was.
Hoe heb je 'm dat gelapt ? - Zag je me liever dood ?
Het is onnatuurlijk.
Hij heult met Lucifer.
Zeg dat niet, Kate.
Dan zeg ik het.
Je bent bezeten.
ik weet niet wie jij bent.
Je kunt beter gaan, Conner.
ik blijf waar ik ben.
Hij is verdomme je neef.
Stilte.
Er gaat niemand op de brandstapel. We verbannen hem.
Nee, verbrand hem.
Kun je lopen ? - Hier vandaan ? Zeker.
Ga dan, nu je nog kunt.
ik zal je nooit vergeten, Angus.
Brave hond.
Pastei en bier. Heb je daar zin in ? - Nou en of.
Je bent één bonk vuil en spieren. - Ja, bloempje. Net wat je lekker vindt.
Dat mag je eeuwig met me doen als je wilt.
Wil je dat, Conner ? - Ja, bloempje. Dat wil ik.
Gegroet.
Ik ben Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez.
Wapenmeester van Koning Karel V van Spanje. ik sta tot uw dienst.
Wie ?
Wat wil je ? - Jou.
Jij bent Conner MacLeod. Je raakte gewond in een gevecht...
... en werd vijfjaar geleden uit je dorp Glenfinnan verdreven.
Heather, ga naar binnen. - ik blijf hier.
Doe wat ik zeg, vrouwmens.
Het gevoel dat je nu ondergaat is de Bezieling.
Wie ben je ? - We zijn hetzelfde, MacLeod.
We zijn broeders.
Ik wist wel dat jullie papkindjes waren.
Daar kan ik niet al te veel aan doen, makker.
Dat is mijn baan. Z'n Vietnamese buurman heeft z'n hond opgegeten.
Dat is vertrouwelijk.
Hoe is het op het lab ? - Saai.
Zin om te lunchen ? - Goed idee. Wie betaalt ?
Ik. - Akkoord.
Trouwens, die haren in de zaak Moretti waren identiek.
Zei ik het niet ?
O, ik heb m'n tas laten staan. - Ik zie je buiten.
Garfield, Brenda en ik gaan lunchen.
Metallurgische geschiedenis van de zwaardsmeedkunst
Soms is het scherpste zwaard ontoereikend.
B-a-l-a-n-s.
Balans. - Ik hou niet van boten en water.
Ik ben een mens, geen vis.
En maar klagen.
Je lijkt wel een vrouw, stomme haggis. - Haggis ? Wat is haggis ?
Schapenmaag gevuld met vlees en gerst.
En wat doe je daarmee ? - Dat eet je op.
Walgelijk.
Zit stil. Straks slaan we om. - Nou en ?
Ik kan niet zwemmen, Spaanse pauw. - Ik ben Egyptisch.
Je zei dat je uit Spanje kwam. Leugenaar.
Je hebt de manieren van een geit. En je ruikt als een mesthoop.
En je hebt geen flauw benul van je mogelijkheden. Let op.
Eruit.
Help, ik verdrink. - Dat kan niet, sukkel.
Je bent onsterfelijk.
Wij smeken U...
... Hemelse Vader...
Ik leef.
Ik kan ademhalen.
Ik maak hem af.
Lomp en traag, clansman. Het gestuntel van een kind.
Dit bestaat niet.
Dit is het werk van de duivel.
Je kunt niet sterven, MacLeod. Aanvaard dat.
Ik haat je. - Mooi zo.
Dat is een prima begin.
Hoe is het in godsnaam gebeurd ?
Waarom komt de zon op ?
Zijn de sterren kleine gaatjes in de nachtelijke hemel ? Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat de mensen jou, omdat je anders bent...
... zullen vrezen en verjagen.
Net als de mensen in je dorp.
Je moet je bijzondere gave leren verbergen.
En je macht leren beheersen. Tot het moment van de Samenkomst.
Welke Samenkomst ?
Als ons aantal minimaal is, zul je aangetrokken worden door 'n ver land.
Om te vechten om de Prijs.
Doorlopen.
Sneller.
Nooit je beheersing verliezen.
Als hoofd en romp gescheiden worden, is het gebeurd.
Nooit te hard uitvallen.
Dan ben je kwetsbaar... en uit balans.
Als wij tweeën overbleven, zou je m'n hoofd er dan af slaan ?
We moeten vechten tot er één overblijft.
Op gewijde grond ben je veilig. Ieder van ons eerbiedigt die wet.
Dat is traditie.
Nu de laatste les.
Vertrouw me.
Laat jezelf het hert voelen.
Hoe z'n hart pompt.
Hoe z'n bloed...
... stroomt. Voel je het ?
Kom mee.
MacLeod, kom nou.
Ik voel hem. - Kom mee.
Ik voel hem.
Doorlopen, haggis.
MacLeod, dit is de Bezieling.
Zo, eens kijken wat voor zwaardvechter je geworden bent.
En garde.
Uitstekend.
Geef me je hand, broeder.
Ik wil die daar. Wat kost ie ?
Stop 'm erin.
Maar ik wil een gezin. - We kunnen geen kinderen krijgen.
Daar zal Heather niet blij mee zijn, dat kan ik je wel zeggen.
Een levendig beest.
Hier, het avondeten.
Ik ga ervandoor. Ik wil een nieuwe jurk hebben.
Stel deugnieten. Wegwezen.
Ze is beeldschoon.
Je moet bij haar weg, broeder.
Ik ben 2437 jaar geleden geboren.
Ik heb drie vrouwen gehad. De laatste, Shakiko, was een Japanse prinses.
Haar vader, Masamune, een geniaal man, maakte dit voor me.
In 593 voor Christus.
Het is een uniek exemplaar.
Net als zijn dochter.
Ik was kapot van Shakiko's dood.
Dat wil ik jou besparen.
Alsjeblieft, laat Heather gaan.
Toen we elkaar ontmoetten kreeg je een raar gevoel. Weet je nog ?
Dat was niet de eerste keer, hè ? - Nee.
Toen de MacLeods tegen de Frazers vochten en een zwarte ridder...
Toen voelde ik het ook. Maar dat was pijnlijker.
Die zwarte ridder was een Kurgan.
Vanwege hem ben ik naar je toe gekomen.
Wie en wat is de Kurgan ?
De Kurgan is een oud steppenvolk uit Rusland.
Ter vermaak gooiden ze kinderen in een kuil met uitgehongerde honden.
De Kurgan is de sterkste van alle onsterfelijken.
Hij is de volmaakte krijger.
Als hij de Prijs wint, zal de mens een eeuwige duisternis tegemoet gaan.
Hoe vecht je tegen zo'n barbaar ?
Met moed, vertrouwen en staal.
Uiteindelijk kan er maar één zijn.
Was dat niet heel gevaarlijk ? - Ik was stapelverliefd op haar, Heather.
Ik dacht enkel aan haar, niet aan het gevaar.
Dus ik klom met de roos tussen m'n tanden van het dak...
... liet een touw zakken en zwaaide door het raam.
Helaas was de dame al weg.
En toen ?
Toen stelde ik me voor aan de dame die er wel was. Ze was zeer behulpzaam.
Wil je nog wat wijn ?
Graag.
Heather, maak dat je wegkomt. - Wat is er ?
Vooruit, wegwezen.
De Highlander...
Waar is hij ?
Je bent te laat. Ik heb hem voorbereid. - Je verdoet je tijd.
Doet het pijn ?
Nu zul je sterven.
Je bent kansloos, ik ben de sterkste. - Je stem klinkt beter na die steek.
Wie is die vrouw ?
Die is van mij.
Niet lang meer.
Vannacht slaap je in de hel.
Er kan er maar één zijn.
Hallo, snoes.
Ik wil Russell Nash spreken. - Mr Nash is er niet.
Kan ik hem dan thuis bellen ?
Dat is helaas niet mogelijk.
Goedemorgen. - Dit is Brenda Wyatt, Mr Nash.
We kennen elkaar al. Wat kan ik voor je doen ?
Ik kom om advies. - Ben je iemand die adviezen opvolgt ?
Soms. - Advies waarover ?
Ken jij een halve gare die anno 1985 met 'n zwaard in New York rondmaait ?
Niet echt.
Of een Japans zwaard van 600 v. Chr. ? Van 200 maal gevouwen metaal.
Ik handel niet in exotische wapens. Ik heb wel 18e-eeuws zilver.
Daarvoor ben ik hier niet.
Kun je koken ?
Hoezo ?
Dan kunnen we samen eten. - Dacht je dat ?
Ik sta daar, en ineens zie ik Brenda. Onze kleine Brenda.
Weet je 't zeker ?
Ze sprak met Nash in zijn zaak.
Waar kijk je naar, Rachel ?
De ogen in je achterhoofd.
Er worden vragen over je gesteld.
Wat moet ik zeggen ?
Zeg maar dat ik onsterfelijk ben.
Stil maar.
Niet bang zijn.
Hoe heet je ? - Rachel.
Wat is er gebeurd ? - Iedereen is dood.
Ik ben ook alleen.
Kom maar mee, Rachel.
Je leeft nog. Hoe kan dat ?
Dat is een soort toverkunst.
Opzij. - Nee. Over m'n lijk.
Zoals je wilt. Jullie zijn het superieure ras.
Dat is lang geleden.
Luister nou even naar me.
Je kunt je gevoelens niet verbergen. Ik ken je al te lang.
Welke gevoelens ? - Eenzaamheid.
Ik ben niet eenzaam.
Ik heb hier alles wat ik nodig heb. - Niet waar.
Je weigert liefde te ontvangen.
Liefde is voor dichters.
Wat ben je toch hopeloos romantisch.
Dat was je altijd al.
Momentje.
Goedenavond.
Wil je op de gang eten of zullen we naar binnen gaan ?
Kom verder.
Mag ik jas aannemen ? - Nee, dank je. Ik hou hem bij me.
Prima.
Wat ga je doen ? - Oorbellen indoen.
Pak maar iets te drinken. De glazen staan in de bar.
Weet je wel wat je doet ?
Leuk huis heb je.
Ik woon hier net. Ik ben nog aan 't opknappen.
Interessant uitzicht. - Wat zei je ?
Ik zei, interessant uitzicht.
Te gek, hè ?
Wat voor werk doe je eigenlijk ?
Ik werk bij het Metropolitan Museum.
Afdeling Aankopen.
Vandaar je belangstelling voor oude wapens.
Precies.
Vooral de Samoerai.
Heel mooi.
Zullen we toosten ?
Cognac.
Gebotteld in 1783.
Jeetje, dat is oud.
1783 was een heel goed jaar.
Mozart schreef zijn Mis.
De gebroeders Montgolfier maakten hun eerste ballonvaart.
En Engeland erkende de onafhankelijkheid van de VS.
Is dat zo ?
Wat is dat ?
Dat is voor jou. - Mag ik het openmaken ?
Als je wilt.
Hufter. Hoe kom je hieraan ?
Ik heb een uitgebreide bibliotheek.
Vreemd, er staat niets over je werk in het museum.
Er staat in dat je voor de politie werkt, op het lab.
Willen jij en Moran me erin luizen ? - Ik werk niet voor hem.
Waarom zit die kale smeris dan voor je huis ?
Moran laat me door hem schaduwen.
Wat ga je nu doen ?
Wat ga jíj nu doen ?
Dat bandje afzetten of me doodschieten met die .45 ?
Ik zoek 't zwaard waarmee Fasil gedood is. Ik heb er splinters van gevonden.
Ik wil alleen de Samoerai zien, want hij hoort niet te bestaan.
De stukjes zijn van 600 v. Chr., maar de techniek stamt uit de Middeleeuwen.
Dus waar komt het vandaan ?
Het aantonen van het bestaan ervan is als...
... een 747 ontdekken, duizend jaar voordat er gevlogen werd.
Bespottelijk.
Wacht even, Nash. Ik wil tekst en uitleg.
Jíj wilt ?
Kun je aan niets anders denken dan wat jij wilt ?
Je moet haar verlaten, broeder.
er is geen tijd voor ons
er is geen plaats voor ons
wat is dat voor gevoel waar wij van dromen
en dat ons maar blijft ontkomen
wie wil er nou eeuwig leven
er is geen kans voor ons
alles is voor ons besloten
in deze wereld is maar één mooi moment
voor ons weggelegd
wie wil er nou eeuwig leven
Conner, ik ben hier.
wie durft er eeuwig lief te hebben
als die liefde moet sterven
Mijn mooie man.
Mijn echtgenoot.
Dat ben ik, liefste.
Ik heb nooit echt begrepen...
... waarom je gebleven bent.
Omdat ik nu nog net zoveel van je hou als toen ik je ontmoette.
En ik hou van jou.
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil bij jou blijven. Voor altijd.
Dat wil ik ook.
Wil je iets voor me doen, Conner ?
Wat, bloempje ?
Wil je voortaan een kaars voor me branden op m'n verjaardag ?
Ja, liefste.
Dat zal ik doen.
Ik had kinderen van je gewild.
Ze zouden gezond en sterk zijn geweest.
Niet naar me kijken, Conner.
Laat me in vrede sterven.
Waar zijn we ?
In de hooglanden.
Waar anders ?
We rennen over een berghelling.
De zon schijnt.
Het is niet koud.
Je hebt je schapenhuiden om.
En de laarzen die ik voor je gemaakt heb.
Welterusten, m'n lieve Heather.
Hé, Kastagir.
Fijn je weer te zien. Het lijkt wel een eeuw geleden.
Het is een eeuw geleden.
Hoe is het met je ?
Hier krijg je haar van op je borst.
Wat is het ? - Boem-boem.
Zo'n sterke kerel is daar toch niet bang voor ?
Denk je dat ik je wil vergiftigen ? - Ik denk dat je geschift bent.
Dus de Samenkomst is hier.
De tijd heeft ons bijna ingehaald. - O, ja ? Moeten we doorgaan, vind je ?
Ik vind dat we 's flink moeten feesten. - Ik heb nog 'n kater van de vorige keer.
Wanneer was dat dan ?
Dat was in 1783.
O ja, je befaamde duel in het park van Boston.
Je was dronken. Hoe heette hij ook ? - Hij heette Bassett.
Neem alstublieft het zwaarste wapen. - Ik duelleer, Hotchkiss, niet jij.
Kijk of die imbeciel zover is. - Mr Bassett wacht.
Zeg maar dat ik zover ben.
Jezus, ik ben blind.
En garde.
Fantastisch, meneer.
Bassett, ben je daar ?
U hebt hem gemist, Mr Bassett.
Stop, ik smeek het u.
Het spijt me dat ik uw vrouw een wrattenzwijn noemde.
Een prettige dag verder.
Wilt u hem doodschieten ? Nu, in z'n achterhoofd. Toe dan.
Laat dat.
Tot zover New York.
Hoepel op. Wegwezen.
Krijg ik 'n borrel van je ? - Heb je een joint ?
... met enkele veelbelovende aanwijzingen.
Zeg, Rockefeller. Hoe was Candy ? Ze vond je nogal pervers.
Waag het niet tegen me te spreken.
Ik bedoelde er...
Waag het niet nog eens tegen me te spreken.
Heb je dat begrepen ?
Mooi zo.
Ik hoop dat ze je kop eraf hakken, eikel.
En jij, hou je waffel.
Zo, marinier, dit is het echte werk.
Erop af.
Wat gebeurt hier, verdomme ?
O, mijn god.
Kijk nou toch eens.
Mama.
Waar ga je met m'n auto naartoe ?
Pappie, help me.
Frank, rustig nou. Ik heb overal gezocht, maar er zijn gewoon geen getuigen.
Dat is New York. Twintig omstanders die niks gezien hebben.
En die Matunas, is dat een junk ? - Dat is een survivalfreak.
Houdt van wapens, was marinier in Vietnam. Paranoïde, maar wel bekwaam.
Hoe gaat ie ? - Redelijk, voor iemand die doorboord is.
Hoe maak jij 't, ouwe ? - Jij hebt de dader gezien, hè ?
Maak 't even.
Is dit hem ?
Kom op, het was donker. - Die gek wilde me vermoorden.
Dat gezicht vergeet ik nooit. Hij had een litteken in z'n hals. Dat is 'm niet.
In de put ? - Ja.
Jij hebt niks te mopperen.
Ik heb een .357 gekocht, en nog een hele lading wapens.
Ik heb drie zware machinegeweren en toch ben ik niet veilig.
Ik kan mezelf niet beschermen. - Rustig maar, kerel.
Die griezel stond weer op nadat ik hem helemaal vol had gepompt met lood.
Luister, kun je met een van onze tekenaars een portret van hem maken ?
Jawel.
Hou je taai.
Smeris...
Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben.
Maar er is nog iets.
Nadat hij me tegen die muur gesmeten had...
Het wordt al gekker. - We hebben maar één getuige...
... dus laat niets los over zwaard- gevechten en lichtgevende kerels.
Hé, Moran, heb je dit gelezen ?
Je weet toch dat smerissen niet kunnen lezen.
Wat betekent 'incompetent' ?
De burgemeester belde me goddomme vannacht om twee uur.
Ik pak de telefoon niet meer op. - Wat betekent 'verbijsterd' ?
Karen Joan Nash...
Die herinner ik me nog.
Ik praktiseerde toen in Syracuse. Die zag je niet vaak.
Ongehuwde moeders.
Tegenwoordig is dat heel gewoon.
Maar in Syracuse was dat destijds een doodzonde.
Wat gebeurde er ?
Ze stierf na de bevalling. - Dus Nash was onwettig ?
Ja, hij was inderdaad onwettig.
Anderhalve minuut, ongeveer. Hij overleed direct na haar.
Is hij overleden ?
Hallo, Brenda.
Ik ben klaar. Ik ben alle eigendomsaktes van Nash's huis nagelopen.
Via de vijf vorige eigenaars naar de eerste eigenaar, Montague, in 1796.
Van de namen van elk van de eigenaars heb ik 'n overlijdensakte van een baby...
... gedateerd ver voordat hij voor z'n erfenis tekende.
Heb je hier geen verwarming ? - Dan wordt de lucht te droog.
Mocht je nog twijfelen...
Je hebt te maken met een vent die zeker al vanaf 1700 rondloopt...
... en af en toe doet of hij dood omvalt en dan alles nalaat aan babylijkjes...
... om vervolgens hun identiteit aan te nemen.
Dat bestaat niet.
De New York Post. Politie heeft portret van koppensneller.
Doe mij maar een. - Mij ook.
Voor jou, m'n lieve Heather.
Voor je verjaardag.
En jij, Juan Ramirez...
Pas goed op haar, pompeuze haggis.
Kastagir is niet meer.
Alleen jij en ik zijn nog over.
Leuk je te zien, Kurgan.
Wie is je kapper ?
Ik ben incognito.
Zo herkent niemand me.
Ik wel.
Wat wil je ? - Je hoofd.
En de Prijs.
Let op.
Een fijne Halloween, dames.
Nonnen, geen enkel gevoel voor humor.
Ramirez's zwaard stak niet diep genoeg.
Hij had gelijk, je bent een stuk vuil. - Ramirez was een weke snob.
Hij stierf op z'n knieën.
Ik pakte z'n hoofd en verkrachtte z'n vrouw voordat z'n bloed koud was.
Ik begrijp het.
Ramirez heeft gelogen.
Ze was zijn vrouw niet.
Ze was jouw vrouw.
En ze heeft het je nooit verteld.
Ik vraag me af waarom.
Misschien gaf ik haar iets wat jij niet kon.
En hoopte ze heimelijk dat ik terug zou komen.
Gewijde grond, Highlander.
Vergeet niet wat Ramirez je geleerd heeft.
Je kunt hier niet eeuwig blijven.
Je bent zwak, Highlander.
Je zult altijd zwakker zijn dan ik.
Ik wacht buiten.
Tot ziens, MacLeod.
We zien elkaar gauw genoeg weer.
Dit is een Godshuis.
De mensen hier proberen te bidden. U stoort ze.
Geeft Hij dan om die hulpeloze stervelingen ?
Maar natuurlijk.
Hij is gestorven voor onze zonden. - Dat wordt Zijn ondergang.
Vader...
... vergeef me.
Ik ben een worm.
Neem dit van me aan:...
Je kunt beter opbranden dan in rook opgaan.
Ik moet hem verdomme spreken. - Dat gaat helaas niet. Mr Nash is...
Mr. Nash is dood, Miss Ellenstein.
Wat doe je hier ? - Ik zoek een dode, ene Nash.
Hij stierf bij z'n geboorte in Syracuse, New York.
Zijn die slagzwaarden echt ?
Is dit een museum ? Dit is een fortuin waard.
Ik leef al vierenhalve eeuw.
En ik kan niet sterven.
Iedereen heeft zo z'n problemen.
Wat wil je daarmee ?
Pak aan.
Ik ben Conner MacLeod van de MacLeod Clan.
Ik ben in 1518 geboren in Glenfinnan, aan de oevers van Loch Shiel.
En ik ben onsterfelijk.
Je luistert niet.
Brenda, het wordt niets. Ik wil me niet weer binden.
Weet je wat zo vreemd is ?
De meeste mensen zijn bang om te sterven, maar jij niet.
Jij bent bang om te leven.
Pas goed op jezelf. Verlies je hoofd niet.
Hallo, snoes.
Ga nou open.
O, god.
Doen wie 't eerst bang wordt ?
Hou je kop.
Zing toch lekker mee. - Hou je kop.
Ik kom de tijd wel door. Je vriendin kan lekker gillen. Luister maar.
Wat zal ik het eerst afhakken ?
Ik wacht op je.
Hij is gek geworden.
Er liggen instructies voor je in de bureaula.
Er ligt een volmacht voor je.
Alles is voor je geregeld.
Je komt niet terug.
Zelfs als je hem doodt, kom je niet terug. Of wel soms ?
Lieve Rachel...
Je wist dat dit zou gebeuren.
Russell Nash sterft vannacht.
Het is een soort toverkunst.
Vaarwel, Russell Nash.
Dit is het einde.
Waar bleef je nou ?
Er kan er maar één zijn.
De Bezieling neemt bezit van me.
Dus hier is het allemaal begonnen.
Vertel eens over de Prijs. - Het is als een wereld in m'n hand.
Als ik me concentreer, weet ik wat mensen overal ter wereld denken.
Presidenten, diplomaten, wetenschappers...
Ik kan ze helpen elkaar te begrijpen.
Wat denk ik ?
Of je wel of niet van me kunt houden. En dat kun je.
Ik ben net als jij. Ik kan liefhebben, kinderen krijgen en oud worden.
Daarop heb je me nooit voorbereid, Spaanse pauw.
Geduld, Highlander.
Je hebt het goed gedaan, maar zoiets kost tijd.
Je hebt vele generaties zien komen en gaan.
Je bent één met al wat leeft. Je kent ieders gedachten en dromen.
Je hebt onbegrensde macht.
Gebruik die goed, mijn vriend. Verlies je hoofd niet.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom