- Molly. - Hej.
Visst kan jag ge dig en skjuts hem?
Åh, tack, Boone. Alex plockar upp mig.
Men det var snällt att du fråga.
Nå, det är sent.
Det är kallt.
Du tror att det är en bra ide att vänta här ensam?
- Jag kan vänta med dig. - Jag klarar mig.
God natt, Molly.
God natt, Boone.
- Hej, Alex. Tack. - Inga problem.
Alex, ta det lugnt i kväll?
Varför?
Jag vet inte. Det är sent. Jag är inte så pigg som jag borde vara.
Du är en passagerare, Mol. Hur pigg behöver du vara?
Vad gör han?
Vinkar.
Han kommer hit.
Alex!
Är du okej?
Skit.
Molly.
- Är du okej? - Ja?
Stanna här.
Jag går och fixar hjälp.
Hej!
Hej! Hej!
Hej, fan, vi behöver hjälp!
Nej! Nej!
Nej, snälla!
Alex!
Kom tillbaka!
...förmodlig smitning,
Flera-T.I. Olycka Med dödligt skadade.
Konstaplen som inte är inblandad.
Stanna. Stanna där.
Tunneln är stängd. Detta är en olycksplats.
Will Macklin, trafik utredare.
Okej.
T.I. På väg.
Rensa en plats, grabbar.
Kom igen, börja hoppa.
Du är bra. Fortsätt.
Hej, Jimmy.
Bill.
- Vad hände? - Vi ställde till det.
Kom igen, Du kommer ihåg hur det var...
det är underbart att vara ung och galen på en lördags natt.
Vi har tre fordon, fyra kroppar,
inget tickar förutom deras klockor.
Vit kvinna, i 20 års åldern.
Prata om ett stånd.
Du har snuskig humor, Jimmy.
Din hjälp att föra över till sedlighetsroteln.
Okej, flytta bakåt.
Där är en konkret post!
Vi måste gå lågt.
Häst kärran måste ha gått ner först.
Det är hur djuret går. Sen kom den här. Splat!
Först på platsen var den där killen där borta med hundarna,
men det var inte han som ringde.
vem gjorde det?
han lämmnade inte sitt namn. Kom in på kanal nio.
- Nio? C.B.? - Japp.
- Folk andvänder dom fortfarande? - Tio-fyra.
Hej!
Detta ser ut som en souvenir affär?
Hej... hej!
Hej, vi har en överlevande här! Hej!
Hej, här uppe!
Kom igen!
Någon... få hit någon!
Kom in.
Molly?
Will Macklin, trafik utredare.
Hon har alleredan sagt allt som hon har att säga.
Inte till mig.
Det är okej.
- Jag är utanför. - Okej.
Snälla, sitt.
Du måste känna att vi inte gör vårat jobb särskilt bra.
när sånt här händer dig...
...två gånger.
Detta är inte det samma.
Nej, självklart inte.
Det andra var hemskare, att förlora din familj.
Jag har sett det bryta ned vuxna män.
Du måste ha varit en tuff liten flicka.
jag funderade bara...
Vad?
...om du inte brydde dig om vad du såg,
skugga dit tänkande lite.
Det skuggar mitt liv.
Så det är tänkbart att du fattar saker fel?
Han såg henne.
Han lekte med henne.
Han dödade henne,
och sedan kom han efter mig.
Förmodar att du inte vet någonting om slir spåren?
Nej.
Nå, gummi på asvalt är som bläck på papper.
Däck vet kanske inte hur man stavar,
men märkena dom lämmnar är ett språk, iallafall.
Och vad säger dom?
Det var mycket folk i den tunneln som försökte undvika varandra.
En kille gjorde det presis motsatta.
Det låter nästan som du tror mig.
Vad ska du göra åt det?
Molly, Jag är inte någon självmords detektiv.
Jag bär inget vapen, bara en bandspelare
och en penna.
Jag har aldrig arresterat någon. Aldrig skjutit någon.
Du sa att fordonet var stort.
Amerikanskt, kanske.
Gammal. Grön kanske.
Vad mer kan du tala om för mig om det här?
Äkligt.
Okej, låt mig börja med en bekännelse
att jag aldrig varit med i olyckan,
men jag vet vad du tänker...
...kännslan.
Du säger till dig själv, "Varför just mig?"
ja, Nå, det hände ju inte bara dig.
I Amerika,
300 av oss blir allvarligt skadade i motorfordons olyckor
varje timma.
Det är över 8,000 av oss per dag,
250,000 i månaden.
Det är över tre miljoner varje år.
50,000 av oss dör.
Personen gämte dig, ta deras hand.
Ta den.
Kom igen, ta den.
Det var det.
jag vill att du gör en sak för mig.
Jag vill att du säger, "jag är inte ensam."
Säg det med mig. "jag är inte ensam."
Bra. Igen.
Jag är inte ensam.
Det som hände mig hände två gånger.
Ursäkta?
Inte 8,000 gånger per dag. En gång.
Jag förstår hur du mår.
Ursäkta mig.
Okej, se? det är vad som händer när vi ställer upp barrikaderna.
Ledsen.
För vad?
vad som än har fört dig hit.
Hur hände det för dig?
Krock och smitning.
Mig med.
Fick dom tag på personen?
Nej, det fick dom inte.
Jag måste vara på ett ställe.
kan jag ge dig skjuts?
Någon möter mig.
Senare kanske?
Inte rätt tid just nu.
Jag sa inte att vi roar oss själva.
Du lovade?
vi blir sorgsna.
Jag blir tillbaka nästa vecka, om du är här, så får vi se.
Det var ingen olycka, Molly.
Han visste vad han gjorde.
Vad pratar du om?
Han kör en 1972 år Cadillac El Dorado, peppar grön.
jag tror du känner till bilen.
Om du vet någonting om vad som hände mig,
ta då det med polisen.
Dom kan inte hjälpa oss.
Tror du inte jag provat det förut?
Ingen polis.
Tog han något från dig?
Vad menar du?
Saknar du någonting, någonting att komma ihåg dig med?
Han tar alltid en souvenir.
Han tog min bild.
Om jag kan hitta dig, så kan han.
Han kommer tillbaka, Molly.
Du är hans enda misstag.
11:00, Orchestra Hall.
Jag tror du och jag borde tala mer.
Hej! Din jävul! Fan!
Detta är trafik enheten 48.
Jag har en biljakt, kan behöva uppbackning.
- Identifiera dig. - Macklin.
Vem?
Will Macklin, Trafik utredaren.
Vänta lite.
Skit!
Skit samma.
Tunneln närmar sig. Kanske vi skall gå runt.
Låt oss gå runt.
Tack, Boone.
Boone!
Boone.
Boone, kan du röra dig?
Boone! Boone!
Nej!
Nej! Stopp!
Kom igen!
Ta min hand!
Titta på mig! Titta på mig!
- Nu! - Nej!
Galen.
jag vill göra ett försök till?
Har flickan här imorrgon kväll.
Det är enkelt. Jag vill ha henne. Du vill ha mig.
Andvänd henne.
- Vi är här. - Bra.
Ytterligare 100.000 mil av detta, och du blir
som mig.
Säpp ut mig. jag måste hjälpa en vän.
Molly, din vän är död,
och som jag sa förut, ingen polis.
Något tecken av flickan?
Inget.
Killen i Barracudan?
Nå, hans skyltar var stulna för tre veckor sedan i Indiana, och...
vad?
Han missade en dörr.
Snälla.
vad vill du med mig?
Du överväger väl inte allvarligt att åka tillbaka dit ut.
Jag överväger inte. vi skall dit.
Nej, det ska vi inte.
jag går inte tillbaka in i den bilen.
vad har hänt dig?
Han dödade någon som stog nära dig, eller hur?
Vem körde han över?
Stopp!
jag dör?
Min fru.
Han körde över min fru.
Han tar alltid en souvenir?
Han övertygade dom att det var en olycka.
att hon stog mitt i vägen.
Och han stack för att jag följde efter honom.
jag gjorde tre år...
...och han fick tillbringa 18 månader på sjukhuset.
Dom fick laga han från grunden och upp.
Och så en dag var hans säng tom.
En månad senare, så fick jag det första av jag vet inte hur många brev.
Tidningsklipp av hans olyckor.
Från hela kartan. Presis överallt.
presis som din.
Mesta av dom nyligen.
Mesta?
Han har gjort detta nu ett tag.
Nio kvinnor. Tre före Olivia.
varför sa du inte till polisen?
det gjorde jag.
men det är bara pang-och-stick för polisen,
och som vanligt tusentals mil borta.
Dom har inte fantasin att länka ihop dom till en man.
Menar du att träffa honom?
jag visste inte mycket om att köra tillbaka då.
Du vet, det är ett vanligt beteende.
Du skall inte titta på det du försöker undvika
för då kör du rakt på det.
Allt jag vet är...
...att jag tittade på honom.
Den dörren kommit hit än?
Dörr?
Åh, ja. Du menar '68. Säkert.
Kolla det här.
"För andvändning på bevakade acceleration banor.
Andvändes ej för gatligt brukt."
Barracuda, Super Stock 426, kraftfull.
bara omkring 50, 60 tillverkade.
karossen har blivet syra-doppad, för vikten.
kolla det här.
det finns inga ljuddämpare.
det är inte vad du kallar laglig för gatan.
Ta ut henne på en dragster bana, och hon kommer lägga en del gummi efter sig.
Man, jag skulle älska att få lägga mina händer på resten av henne.
Ja, det skulle jag.
Hmph, något annat.
Titta på den lilla magneten på den saken.
den är inte bara för röst...
scanner, två-vägs radio, C.B., saker som det.
förstår du något utav det?
kanske.
någon jag letar efter andvänder en C.B.
Så, gratulerar.
Du arresterade hans dörr.
Wally, kan du skaffa mig en C.B.?
Ja, Jag har en fin liten 40-kanalare,
enkel sidad band, röst lås, dynamic repiterare.
Hur låter det?
Om det är en C.B., Jag tar den.
Du har gjort detta förut.
För länge sedan.
Du är en docktor?
Det är presis vad jag vad.
Här är en... skjorta.
Och, uh...
...några andra saker, om du behöver dem.
Tack.
kan du vända om?
Så, vad var han före allt detta?
Försäkringarna.
Han tränade i en liten bungalow i Oakland.
Mestadels täckta bilar.
Dealade hela dagen
kan vara där han fick smak för det.
Definitivt där han lärde sig hur att komma undan med det.
det hände med dig, med.
En bil gjorde dett.
när du var barn.
Vem körde, din mamma eller pappa?
Pappa.
Klarade han sig?
hur är det med din mamma?
jag kan inte köra på grund utav det.
kan inte komma över rädslan det strular jag till
och gör en annan liten flicka föräldrarlös.
vi har mycket gemensamt, Du och jag.
jag kan inte gå ut dit igen.
Han försvinner tre, fyra månader i stöten.
jag måste börja om ign.
jag kan inte göra det.
Han skulle vara halvägs över landet nu om det inte var för dig.
Molly, han dödade två av dina vänner
utan så mycket som en fortkörnings bot.
- Jag vet vad han gjorde. - Hjälp mig då.
jag kan inte.
Där är nått som inte kan göra.
jag kan inte låta dig gå.
- Will. - Jag är här.
Okej. där är bara 25 kraftfulla Barracudas fortfarande registererade.
En modell som matchar beskrivningen.
registrerad ägare. Cray. Renford James.
satt inne tre år för aggresiva annfall.
Gissa vad han använde för vapen.
Hans bil.
Cray.
är du där?
jag tänkte på om du fortsatte väster ut efter denna.
Pröva våran lycka på en av super plattorna,
I-10. kanske 70, passera alla dessa Pizza Huts.
7-11s. K-Marts, alla dessa medborgare.
Och alla dessa flickor.
Du vet, hon tar förbaskat bra kort, våran Molly.
jag undrar om hon tänker på mig lika mycket som jag tänker på henne.
Du borde låta mig göra slut på henne, Cray.
Du vet att jag kommer att göra det.
Förr, eller senare...
...med dig, eller utan dig.
vet du vad hjärnskrynklaren kallar detta?
Visnings terapi.
jag vet.
när kroppen gör någonting den inte vill göra...
...då spänner man sig.
du förlorar känslan i dina händer, och dina ben.
du kan inte styra.
du kan inte växla.
vrid nyckeln.
är det han?
Nej. Hans framlampor är som hans ögon.
bara en fungerar.
Hans kropp är hans bil.
Stanna hans bil, stoppa honom.
Allt vi behöver göra är att jaga snigeln ur sitt skal.
vad?
jag är inte säker.
Lyssna.
Cray, har du henne? är hon med dig?
ja, hon är här.
Han kommer.
Skit!
fan!
Rennie!
Renford James Cray!
Stäng av motorn.
Lyssna på mig noga, 'för jag har bara tid att säga detta en gång.
han ni är efter kör en '72 Cadillac El Dorado.
Han har två minuters försprång.
Ur vägen, jag tar igen den tiden utan problem.
- stäng av. - Tre minuters försprång.
jag sa stäng av!
Det enda sättet för mig att få veta vad som...
...pågår av dig på vägen... - Undan!
...länge nog för att tala om för mig!
Cray, plocka upp.
Plocka upp, Cray.
jag vet att du är där.
lever hon fortfarande?
jag är inte säker.
Säg det bara!
Låt mig kolla.
Nej! Rennie! Nej!
Fargo!
Fargo.
Vill någon vara så snäll och tala om för mig vad i helvete är det som pågår?
ja. Hjälp mig först att hitta ett kyl.
har du någon aning om vart vi är på väg,
eller bara åker du?
har jagat honom i två år.
ja, Jag har en aning.
Du åker bara.
Han föredarar stora vägar.
För, han gillar att gasa.
När skymmningen kommer, så står han på
till western/södrawestern staterna.
Han har ett sjätte sinne för städer med fart hinder
och lyckas alltid undvika dom.
Han älskar tunnlar, drive-in restauranger.
Han hatar broar,
han åker mil i omvägar för att undvika dom.
Brukade stanna för reparationer, också,
men han blev ganska bra på att ta hand om det själv.
Du kan punktera en lunga lika lätt som ett däck.
varför gör han det?
Han gör det bara. är inte det nog?
Nej, mannen. Om jag skall hjälpa till, så måste jag veta mer
Hans far hadde en liten bilförsäkringsfirma.
Han brukade visa sin unge krasch foton.
Kroppar, krossade ansikten, kaos.
Ungen samlade dom, och han började jobba åt sin far.
Snart var inte det tillräckligt.
Han började tillverka sina egna foton med olyckor som han skapade.
varför Molly? jag menar, hur väljer han kvinnorna?
det är olika.
Han kör i timmar, Funderar ut olika tillvägagångs sätt
tills han måste agera, och då letar han efter ett tillfälle.
du vet, en tom väg eller...
...en kvinna ensam.
Så, en mördare som inte lämmnar några fingeravtryck,
ingen DNA,
och han kör iväg i ett mördarvapen.
och bara du vet om det.
Och du.
Har du sett honom? på nära håll, menar jag.
Två gånger.
igår kväll.
För fem år sedan.
dagen han dödade min fru.
Såg han presis ut som han var...
en medelålders försäkrings försäljare
att ingen bryr sig om ett.
vanligt ansikte.
Förglömmligt.
Utom du kan glömma det.
Låt mig säga dig någonting.
Utanför den bilen, är han inget.
Du separera tankarna från den maskinen...
Och vad?
Du kan gå hem.
vad?
Inte säker. Någonting.
det är morfin sulfate.
Hon lever.
jag fattar inte. Hur kan du veta?
det är vad han säger oss.
Han säger oss också vart han har fört henne.
vart?
Omkring fyra hundra mil eller så...
...genom flera stater.
det är där han ska döda henne.
jag vet var vi är?
jag fick det för ett bra pris.
försäkrings pengar.
du vet vad det är?
där finns mycket av mig fortfarande i den bilen.
Om du tittar noga, så kan du se bone.
kolla handsfacket.
foton.
är detta din fru?
fortsätt leta.
Där. den.
Den var tagen dagen han dödade henne.
För hämd, han kommer göra det igen.
det är en sak med mig Fargo's litar alltid på mig.
vad är det?
jag följer med.
Han väntar mig.
Nej det gör han inte.
Finns det någon enhet som kollar denna kanalen?
Detta är ett polis ärende.
Jag är vid ett motel nånstans nära stats gränsen.
Towers Motel.
Någon. Någo...
Jag måste vara säker på en sak.
Du har varit på den här vägen en lång tid,
och det kan ändra en man man.
Jag måste va säker på att du kan ändra tillbaka dig när tiden kommer
vad ber du om?
Vi är här för att rädda liv, inte för att begå självmord.
Eller hur?
Okej det är bra, Cray!
- Rennie! - Jag sa där!
Gå. Gå.
vem är du?
Will Macklin.
Trafik utredare. TEXT AV MIKAEL BJÖRESTÅL.