Non hai visto niente, a Hiroshima. Niente.
Ho visto tutto. Tutto.
L'ospedale, io l'ho visto. Sono sicura.
L'ospedale non esiste a Hiroshima.
Come avrei potuto evitare di vederlo?
Non hai visto l'ospedale a Hiroshima.
Non hai visto niente a Hiroshima.
Quattro volte al museo.
Quale museo a Hiroshima?
Quattro volte al museo a Hiroshima.
Ho visto la gente guardare.
Ho visto la gente passare, pensierosa,
attraverso le fotografie,
le ricostruzioni,
non gli e' rimasto altro,
le fotografie, i diagrammi,
in mancanza di altre cose,
le fotografie, i diagrammi, non gli e' rimasto altro.
Quattro volte al museo a Hiroshima.
Ho guardato la gente,
ho guardato me stessa,
pensosa, il ferro,
il ferro bruciato,
il ferro spezzato, il ferro fatto vulnerabile
come la carne.
Ho visto fiori mostruosi.
Chi ci avrebbe pensato?
pelli umane, fluttuanti, superstite,
ancora nel fresco della loro sofferenza.
pietre, pietre bruciate, pietre esplose,
capigliature anonime
che le donne di Hiroshima raccoglievano intere,
di mattina.
Ho avuto caldo, in Piazza della Pace.
Diecimila gradi
su Piazza della Pace. Lo so.
La temperatura del sole su Piazza della Pace.
Come ignorarlo?
L'erba... diventa cemento...
Non hai visto ancora niente a Hiroshima. Niente.
I manichini sono state fatti con la maggiore serieta' possibile.
I film sono stati fatti con la maggiore serieta' possibile.
L'illusione e' semplicemente tanto perfetta
che i turisti piangono.
si potrebbe anche burlarsene.
ma che cosa puo' fare un turista
se non piangere?
Io ho sempre pianto sulle sorti di Hiroshima.
sempre.
No. Su cosa poi avresti pianto?
Ho visto i giornali.
Il secondo giorno, dice la storia, non me lo invento io.
dal secondo giorno, specie animali precise
sorsero dalle profondita' della terra e dalle ceneri.
e' stato fotografato un cane... per sempre. L'ho visto.
Ho visto le notizie. Le ho viste.
Del primo giorno, del secondo giorno,
del terzo giorno...
Tu non hai ancora visto niente. Niente.
Del quindicesimo giorno anche.
Hiroshima si ricopriva di fiori.
Dappertutto, fiordalisi
e gladioli,
e rampicanti,
e convolvoli che rinascevano delle ceneri di giorno
con straordinario vigore
assente fino ad allora nei fiori.
Non ho inventato niente.
Hai inventato tutto.
Niente.
come in amore questa illusione esiste,
l'illusione di non potere mai dimenticare
Ho avuto l'illusione davanti a Hiroshima di non poter mai piu' dimenticare.
così come in amore.
E ho visto anche i superstiti
e quelli che stavano nel ventre delle donne di Hiroshima.
Ho visto la pazienza, l'innocenza,
la dolcezza apparente
dei superstiti provvisori di Hiroshima
che si adattano ad un destino tanto ingiusto
che l'immaginazione, abitualmente tanto feconda,
davanti ad essi, si rinchiude.
Ascolta, lo so.
So tutto. E so che cio' si ripetera'.
Niente. Non sai niente.
Le donne corrono il rischio di avere figli malformi.
E cio' si ripetera'.
Gli uomini corrono il rischio di essere sterili.
E cio' si ripetera'.
La pioggia fa paura.
piove cenere sulle acque del Pacifico.
Le acque del Pacifico uccidono.
Sono morti pescatori del Pacifico.
Il cibo fa paura.
Si getta via il cibo di una citta' intera.
Si sotterra il cibo di citta' intere.
Una citta' intera si ribella.
La furia di citta' intere.
Contro chi la furia di citta' intere?
La furia di citta' intere
contro la disuguaglianza
Imposta per alcuni paesi contro altri paesi,
contro la disuguaglianza imposta per alcune razze
contro altre razze,
contro la disuguaglianza imposta per alcuni classi
contro altre classi.
Ascoltami.
Come te, io conosco l'oblio.
Tu non sai dimenticare.
Come te, sono dotata di memoria. E conosco l'oblio.
Tu non sai ricordare.
Come te, anche io ho cercato di lottare con tutte le mie forze
contro l'oblio.
Come te, ho dimenticato.
Come te, ho desiderato avere una memoria inconsolabile,
una memoria fatta di ombre e pietre.
Ho lottato da sola, con tutte le mie forze,
contro l'orrore di non poter piu' comprendere
il perche' di questo ricordo.
Come te, ho dimenticato.
Perché negare la necessita' del ricordo?
Ascoltami. Io lo so. Tutto cio' si ripetera'.
Duecentomila morti.
ottantamila feriti in 9 secondi.
Sono cifre ufficiali.
Tutto cio' si ripetera'.
avremo diecimila gradi sulla terra.
Diecimila soli, diranno.
L'asfalto ardera'.
Regnera' Un profondo disordine.
Una citta' intera sara' sollevata da terra
e si convertira' in cenere.
vegetazioni nuove sorgeranno della sabbia.
quattro studenti
aspettano insieme una morte fraterna e leggendaria.
Le sette braccia dell'estuario a delta del fiume Ota
si svuotano e si riempiono, all'ora solita,
piu' precisamente alle ore solite,
di acqua fresa ed abbondanti pesci,
grigia o azzurra secondo l'ora e le stazioni.
La gente non guardera' oramai lungo le righe fangose
la lenta salita della marea
nelle sette braccia dell'estuario in delta
del fiume Ota.
Io ti incontro
e mi ricordo di te.
Chi sei tu?
Tu mi uccudi e tu mi fai del bene.
Come sapere che questa citta' era fatta per l'amore?
Come sapere che il tuo corpo era fatto per il mio?
Tu mi piaci.
Che avvenimento: tu mi piaci.
Che languore, improvvisamente.
Che dolcezza.
Tu non puoi sapere.
Tu mi uccidi.
Tu mi fai del bene.
Tu mi uccidi.
Tu mi fai del bene.
ho ancora tempo.
Te ne prego. Divorami.
deformami fino alla bruttezza.
Perché non te?
Perché non te, in questa citta' in questa notte,
tanto simile alle altre al punto di renderla irriconoscibile?
Te ne prego.
E' pazzesco che tu abbia una bella pelle.
Tu.
Io, si. Non lo sai?
sei completamente giapponese?
O non sei completamente giapponese?
completamente, sono giapponese.
hai gli occhi verdi. E' bello
credo... Si... Credo che siano verdi.
Sei come mille donne insieme
e' perché non mi conosci. Percio'.
Puo' darsi non sia per questo soltanto.
Non mi spiace, essere come mille donne insieme per te.
ascolta...
Sono le quattro...
perché?
Non so chi e'.
tutti i giorni passa alle quattro. E tossisce.
Tu stavi, a Hiroshima...
no... certamente.
E' vero... Che sciocca.
La mia famiglia si era a Hiroshima.
Io stavo al fronte.
Una fortuna, no?
Sì.
Una fortuna anche per me.
- Perché stai a Hiroshima? - Un film.
- Che cosa, un film? - Recito in un film.
E prima di venire a Hiroshima, dove eri?
A Parigi.
E prima di Parigi?
prima di essere a Parigi? Stavo a Nevers.
Nevers.
Nevers?
e' nella Nie'vre. Non la conosci.
E perché hai voluto vedere tutto a Hiroshima?
Mi interessa.
E' una mia idea.
Per esempio, vedi, guardando bene,
credo che si impara
Vuoi del caffe'?
- Che cosa sognavi? - Non mi ricordo. Perché?
guardavo le tue mani. Si muovono quando dormi.
e' quando si sogna, chissa', senza saperlo.
Sei una donna bella lo sai?
- Credi? - Si.
Un po' stanca no?
- Un po' brutta. - Ti importa?
E' quanto notavo ieri in quel caffe'.
Il tuo modo di essere brutta. E...
- E poi? - E come ti annoiavi.
Dimmi ancora...
Ti annoiavi per il modo di fare degli uomini che vogliono conoscere una donna.
Parli bene la mia lingua.
Davvero?
sono contento che finalmente te ne rendi conto.
Io non avevo rimarcato che non tu non parli giapponese.
Hai mai pensato che...
e' sempre nello stesso senso che si notano le cose?
No. Ho notato te.
E basta.
Conoscersi
a Hiroshima.
Non accade tutti i giorni.
Che cosa era per te Hiroshima, in Francia?
La fine della guerra...
voglio dire completamente.
Lo stupore... di fronte all'audacia...
e lo stupore che ci siano riusciti
anche l'inizio di una paura sconosciuta.
E l'indifferenza...
la paura dell'indifferenza, anche.
dove eri tu?
avevo appena lasciato Nevers.
ero a Parigi. Per strada.
e' una graziosa parola francese.... Nevers.
Una parola come un altra. Come la citta'.
Hai conosciuto molti giapponesi a Hiroshima?
Sì, alcuni...
Ma come te... no
Sono il primo giapponese della tua vita?
Sì.
Hi-ro-shi-ma.
Il mondo intero ne fu felice.
Tu eri felice, come il mondo intero.
Era un bel giorno d'estate a Parigi,
quel giorno, ho sentito dire, e' vero?
Era un bel giorno, si.
- Quanti anni avevi? - Venti anni. E tu?
- Ventidue. - La stessa eta', quasi.
Pressapoco.
Che cosa fai tu nella vita?
Architettura.
Ed poi anche
della politica.
E' per questo che conosci bene la mia lingua?
Sì. Per studiare la Rivoluzione Francese.
Che cos'e' questo film che stai interpretando?
Un film sulla Pace.
Che cosa potrebbe essere a Hiroshima se non un film sulla pace?
Vorrei rivederti.
A questa ora, domani,
saro' gia' ripartita per la Francia.
Davvero? Non me lo avevi detto.
E' vero.
Non era necessario che te lo dicessi.
Per questo mi lasciasti salire in camera tua ieri?
perché era il tuo ultimo giorno a Hiroshima.
Niente affatto.
Non l'ho neanche pensato.
quando parli mi domando se mentisci o se dici la verita'.
Mento. E dico la verita'.
Ma a te non ho ragioni di mentire
dimmi... ti capitano spesso storie come questa?
Non molto spesso. Ma a volte si.
Mi piacciono gli uomini.
ho una moralita' dubbiosa, sai.
Che cosa vuoi dire con questo?
dubitare della morale altrui.
Vorrei rivederti.
anche se l'aereoplano parte domani mattina Anche se sei di una moralita' dubbiosa.
No.
Perché?
Perché no.
Non vuoi piu' parlarmi?
Vorrei rivederti.
- Dove andrai dopo, a Nevers? - No. A Parigi.
A Nevers non andro' mai piu'.
- Mai piu'. - Mai piu'.
A Nevers sono stata giovane piu' che mai.
giovane a Nevers.
Sì. Giovane a Nevers.
Ed anche, una volta,
pazza a Nevers.
Nevers,
e' l'unica citta' al mondo,
e' la sola cosa del mondo che, di notte, sogno di piu'.
E contemporaneamente, e' la cosa del mondo
alla quale penso meno.
Rcicordi la tua follia a Nevers?
e' come l'intelligenza, la pazzia.
Non la si puo' spiegare. Come l'intelligenza.
Si avvicina Lei,
ti riempie si se',
ed allora la capisci.
Ma quando ti abbandona non la capisci piu'.
Eri cattiva?
Questa era la mia pazzia.
ero pazza di cattiveria.
Credevo di poter vivere chiusa
immersa nella malvagita'.
Tutto mi parlava solo della malvagita'.
- Mi comprendi? - Si.
e' vero, anche questo tu puoi capire.
E dopo e' tornata, per te?
No.
E' finito.
- Durante la guerra? - Dopo la guerra.
Era colpa di tutto quello che avvenne in Francia dopo la guerra?
Sì, si puo' dire così...
Quando ti e' passata, la pazzia?
A poco a poco, e' passata. E quando ho avuto dei filgi... chiaro.
Che cosa dici?
Ho detto che a poco a poco e' passata. E quando ho avuto dei figli... e' scomparsa.
Mi piacerebbe stare con te, alcuni giorni,
in qualche luogo, una volta.
A me anche.
tornare a vederti oggi, non e' rivederti.
In così poco tempo non e' ritornare a vedere qualcuno. Mi piacerebbe tanto
No.
Bene.
e' perché sai che parto domani.
e' possibile che sia anche per quel motivo
ma e' una ragione come un'altra, no?
L'idea di non rivederti piu', mai...
tra qualche ora.
No.
E' molto facile ritrovarti a Hiroshima.
e' un film francese?
No. Internazionale. Sulla Pace.
- e' finito? - Per me, sì, e' finito.
ora girano le scene di massa.
Se potessimo fare pubblicita' all pace come a un detersivo
cioe' che... alla lunga... magari.
Sì, forse.
qui a Hiroshima non c'e' bisogno di un film sulla Pace.
stai stanca?
Come te.
Ho pensato a Nevers, in Francia.
Ho pensato a te.
- Continua ad essere domani, il tuo aeroplano? - Sì, domani.
- Domani assolutamente? - Si.
Il film e' in ritardo. A Parigi mi aspettano gia' da un mese.
Tu mi dai molta voglia di amare.
sempre...
Gli amori casuali
anche io...
No.
Non sempre e' così forte. Lo sai.
dicono che ci sara' un temporale,
prima del tramonto.
Non mi piace pensare alla tua partenza, domani.
Io credo d'amarti.
Vuoi venire con me un'altra volta?
Rispondimi.
Hai paura?
No.
Siediti.
Sei solo a Hiroshima?
Tua moglie dov'e?
E' a Unzen, in monatagna.
sono solo.
Quando ritorna?
Un giorno di questi.
Come e', tua moglie?
Bella.
Sono un uomo che e' felice con sua moglie.
Io anche.
Sono una donna che e' felice con suo marito.
sarebbe stato troppo semplice.
- Non lavori di pomeriggio? - Si molto.
soprattutto di pomeriggio.
e' una storia stupida.
e' per me che perdi il pomeriggio?
Ma dillo che importa?
Era Francese, l'uomo che hai amato durante la guerra?
No.
Non era Francese.
Sì.
E' stato a Nevers.
al principio ci incontravamo nei campi.
Piu' avanti, in rovine,
e dopo nelle camere. Così succede.
poi e' morto.
Io diciotto anni e lui ventitre.
Perché parlare di lui piuttosto che di altri?
- E perché no? - No. Perché?
A causa di Nevers
posso incominciare a conoscerti.
E tra milioni e milioni di cose della tua vita,
io scelgo Nevers.
- Come un'altra cosa? - Sì.
No. Non e' per caso.
Dimmi perche'
e' la',
mi sembra d'aver capito,
che tu fosti così giovane..
tanto giovane...
da non appartenere ancora a nessuno. Questo mi piace.
No, non e' per questo.
e' la',
mi sembra d'aver capito, che io ho rischiato
di perderti...
e che ho corso il pericolo
di non conoscerti mai, mai.
e' la', mi sembra d'aver capito,
che tu hai dovuto cominciare ad essere
come sei ancora oggi.
Voglio andarmene di qui.
ora non ci resta piu' altro
che trascorrere il tempo che ci separa della tua partenza.
ancora sedici ore per il tuo aeroplano.
- e' troppo. - No.
Non dovresti avere piu' paura
Non significa niente altro,
in francese, Nevers?
niente. No.
avrai avuto freddo, in quella cantina, a Nevers
dopo che ci siamo amati?
avro' avuto freddo.
A Nevers le cantine sono fredde, sempre.
La citta' si estende lungo un fiume che si chiama Loira.
Non posso immaginare Nevers.
Nevers. 40.000 abitanti.
eretta per essere capitale.
ma un bambino puo' fargli il giro.
Sono nata a Nevers.
Sono cresciuta a Nevers.
Ho imparato a leggere a Nevers.
E e' lì
dove ho avuto vent'anni.
Ed la Loira?
e' un fiume senza navigazione alcuna,
sempre asciutto,
a causa del suo corso irregolare e le sue banche di sabbia.
La Loira ha fama di essere molto bello,
soprattutto per le sue luci...
tanto soavi,
se sapessi.
Quando sei nella cantina, sono gia' morto?
tu sei morto...
E...
come sopportare tale dolore.
La cantina e' piccola.
... molto piccola.
La Marsigliese suona sopra la mia testa.
e' assordante.
Le mani divengono inutili nella cantina.
grattano.
Si scorticano sulle pareti...
fino a sanguinare.
e' l'unica cosa che si puo' cercare di fare per stare bene.
Ed anche per ricordarsi.
Mi piaceva il sangue sin da quando avevo gustato il tuo.
La gente mi passava sulla testa.
Invece del cielo, la gente...
La vedo camminare, questa gente.
rapidamente durante la settimana.
lentamente la domenica.
Ignora che sono rinchiusa.
Mi fanno passare per morta, i miei
morta lontano da Nevers...
Mio padre preferisce così perché sono disonorata.
Mio padre preferisce così.
Tu gridi?
Al principio, no, non grido.
Ti chiamo, soavemente.
Ma io sono morto.
Ti chiamo ugualmente. Anche morto.
Ed un giorno, un giorno improvvisamente, grido.
grido molto forte, come una pazza.
allora mi mettono nella cantina.
Per punirmi.
- Che cosa gridavi? - Il tuo nome tedesco. Solo il tuo nome.
Mi rimane solo una memoria, il tuo nome tedesco.
Prometto non gridare piu'.
Mi permettono di tornare nella mia stanza.
Non posso piu' avere desiderio di te.
- Hai paura? - Paura, dappertutto.
Nella cantina, nella camera.
- Di che cosa? - Di non rivederti piu',
mai,
mai.
Un giorno ho vent'anni,
sono nella cantina.
Mia madre viene a dirmi che ho vent'anni.
Mia madre piange.
E tu le sputi sul volto?
Sì.
- Beve. - Sì.
dopo non so piu' niente.
Non so piu' niente...
Sono cantine molto vecchie,
molto umide, le cantine di Nevers,
dicevi...
Si.
gocciolano salnitro.
A volte un gatto entra e guarda.
Non e' cattivo.
Dopo non so piu' niente
Quanto dura?
Un'eternita'.
Com'ero giovane un tempo!
Di notte, mia madre mi fa scendere in giardino.
Mi guarda la testa.
Ogni notte mi guarda i capelli con attenzione.
non osa ancora avvicinarsi a me.
Solamente di notte posso guardare la piazza,
e io la guardo.
e' immensa.
Si infossa al centro.
All'alba, viene il sonno.
A volte piove
Lungo i muri
penso a te.
Ma non lo dico piu'.
Pazza
ma sono pazza di amore per te.
I miei capelli ricrescono
Con la mano, ogni giorno, li sento.
Ah non mi importa
Solo che i miei capelli crescono.
Tu gridi quando li tagliano?
No. Non sento niente...
... sono giovani.
Mi tagliano i capelli con attenzione, fino a pelarmi.
credono sia loro dovere tagliarmi i capelli in quel modo.
Hai avuto vergogna per loro?
No.
Tu sei morto.
sono troppo occupata a soffrire.
Il giorno muore.
Sono solo attenta al rumore delle forbici sulla mia testa.
allevia un pochino il dolore
della tua morte.
come...
guarda, non potrei esprimerlo meglio,
come le mie unghie, i muri...
e la rabbia.
Che dolore!
Che dolore nel cuore...
cantano la Marsigliese per tutta la citta'.
Il giorno muore.
Il mio amore morto e' un nemico della Francia.
qualcuno dice che devo passeggiare per la citta'.
La farmacia di mio padre e' chiusa per tanto disonore.
io sono sola.
alcuni ridono.
Di sera, ritorno a casa mia.
Ed un giorno, amore mio, tu esci dall'eternita'.
Sì.
Dopo tanto.
Mi hanno detto che fu molto tempo.
Alle sei del pomeriggio, la cattedrale St. Etienne suona,
per tutto l'anno.
Un giorno, e' vero, la sento.
Mi ricordo di averla sentita prima,
quando ci amavamo,
quando eravamo felici.
comincio a rivedere.
Ho il ricordo di cose gia' viste prima
quando ci amavamo,
quando eravamo felici.
Mi ricordo.
Vedo l'inchiostro, vedo il giorno.
Vedo la mia vita, la tua morte,
la mia vita che continua, la tua morte che continua,
e che l'ombra che raggiunge gia' meno velocemente
gli angoli della mia camera.
E che l'ombra raggiunge meno velocemente
gli angoli della cantina,
verso le sei e mezza.
L'inverno e' finito.
e' orribile.
incomincio a ricordarti meno.
Prendi il bicchiere. Dammi da bere.
comincio a dimenticarti.
tremo per avere dimenticato tanto amore...
Ancora.
dovevamo ritrovarci e mezzogiorno sulla riva del fiume.
dovevo fuggire via con lui.
quando arrivai a mezzogiorno sulla riva del fiume,
non era anocora morto.
qualcuno gli aveva sparato da un balcone.
Rimasi accanto al suo corpo
tutto il giorno
e poi tutta la notte seguente.
Il giorno dopo infine,
lo raccolsero e lo misero su un camion.
Fu quella notte che Nevers fu liberata.
Le campane della chiesa di St. Etienne suonavano...
suonavano...
Si ando' raffreddando a poco a poco sotto di me...
come e' morto lentamente!
Quando?
Non lo so piu' ora.
ero distesa sopra du lui...
sì...
il momento della sua morte mi e' sfuggito...
perché... in quel momento,
e anche dopo,
sì, anche dopo posso dire,
posso dire che non riuscivo a notare la minima differenza,
tra il suo corpo morto ed il mio.
Tra il suo corpo ed il mio
potevo solo trovare somiglianze...
urlanti capisci?
Era il mio primo amore.
Ed un giorno... ho ricominciato a gridare.
Mi rinchiusero nella cantina di nuovo.
non faceva piu' freddo
Cominciai a uscire da quella vertigine di malvagita'.
Non grido piu'.
Divento ragionevole
dicono che sto diventando ragionevole.
Una notte di festa,
mi lasciano uscire...
... alla sponda della Loira.
All'alba.
Qualcuno passa sul ponte, tra la gente che va e quella che torna.
Lontano non passa piu' nessuno.
Non molto tempo dopo
mia madre mi annuncia che devo andare via, di notte, a Parigi.
Mi da' denaro.
parto verso Parigi in bicicletta, di notte.
e' in estate. La notte e' calda.
quando arrivo a Parigi,
Il nome Hiroshima e' su tutti i giornali.
I miei capelli sono ormai di lunghezza decente.
Vado per la strada con la gente.
quattordici anni sono passati.
Non ricordo bene le sue mani.
Del dolore me ne ricordo ancora un poco.
questa sera?
Sì. Questa sera me lo ricordo.
Ma un giorno, non mi ricordero' piu'.
In assoluto.
Di niente.
domani,
a questa ora,
saro' a migliaia di chilometri da te.
Tuo marito conosce questa storia?
No.
Solanto io, allora?
Sì.
Solo io so. Io solo.
Zitto.
Che bello che e' avere qualcuno qualche volta
Sì.
Parla ancora.
Parla.
tra qualche anno, quando ti avro' dimenticata,
e che altre storie come questa
accadranno per forza dell'abitudine
mi ricordero' di te come dell'oblio
dell'amore in sé.
pensero' a questa storia come all'orrore dell'oblio.
Lo so gia'.
Di notte, a Hiroshima la gente non si ferma mai?
Mai, la notte non finisce mai a Hiroshima.
Come mi piace...
una citta' dove c'e' sempre gente sveglia,
di notte, di giorno...
Bisogna evitare di pensare
a tutte quelle difficolta' che presenta il mondo talvolta.
perché altrimenti il mondo sarebbe completamente irrespirabile.
allontanati da me.
non e' ancora giorno...
No.
e' probabile che moriremo senza esserci mai piu' rivisti
e' probabile, sì,
salvo, chissa', un giorno:
la guerra...
Sì,
la guerra...
Si crede di sapere,
E invece no,
mai.
Ella ebbe a Nevers un amore di gioventu' tedesco...
Andremo in Baviera amore mio,
E ci sposeremo.
Ella non e' mai andata in Baviera.
Che quelli che non sono mai andati in Baviera osino parlare di amore.
Tu non eri mai stato morto.
Ho raccontato la nostra storia.
Ti ho ingannato, questa notte con quello sconosciuto.
Ho raccontato la nostra storia.
Vedi, potevo raccontarla.
quattordici anni senza trovarmi
col sapore di un amore impossibile...
dopo Nevers.
Guarda come ti dimentico...
Guarda come ti ho dimenticato.
guardami.
Forse rimango a Hiroshima.
Con lui.
Ogni notte.
A Hiroshima.
Voglio restare qui. Qui.
resta a Hiroshima.
certo che restero' a Hiroshima.
con te.
come sono infelice.
Non me l'aspettavo questo, lo capisci...
vattene.
Impossibile lasciarti.
Resta a Hiroshima con me.
verra' verso di me,
mi prendera' per le spalle,
imi abbaraccera'...
Mi bacera' e io saro' perduta.
Io ti incontro.
Io mi ricordo di te
Questa citta' era fatta per l'amore.
stavi bene con il mio corpo.
Chi sei?
Tu mi uccidi.
Avevo fame.
fame di infedelta', di adulterio,
di bugie,
e di morte.
da sempre.
sapevo che un giorno saresti arrivato.
Ti aspettavo con un'impazienza senza limiti,
tranquilla.
Divorami.
Deformami a tua immagine
affinché nessuno dopo te,
capisca il perché di tanto desiderio.
Resteremo soli, il mio amore.
La notte non avra' fine.
Non soregera' il sole piu' per nessuno.
mai,
mai piu'. E' la fine.
Tu mi uccidi.
Tu mi fai del bene.
Piangeremo la morte del giorno giorno con consapevolezza e buona volonta'.
Non avremo piu' niente da fare, nient'altro,
che piangere il giorno che muore
Il tempo passera'. Solo il tempo.
Finche' un giorno,
arrivera' il tempo
che non non sapremo piu' nominare quello che ci unisce.
Il nome si cancellera' a poco a poco nella nostra memoria.
Poi sparira' del tutto.
Forse e' possibile che tu resti
Lo sai bene.
piu' impossibile ancora che separarsi.
Otto giorni.
No.
- Tre giorni. - Tempo per che cosa?
Per vivere? Per morire?
Tempo per sapere.
Non esiste.
Né il tempo per viverne né per morirne.
Allora me ne vado.
avrei preferito
che fossi morta a Nevers.
Anch'io.
Ma non sono morta a Nevers.
Nevers che avevo dimenticato.
Mi piacerebbe vederti questa notte.
Ti ho bruciato ogni notte per tanti mesi
mentre il mio corpo si incendiava al suo ricordo.
mentre il mio corpo si incendia al tuo ricordo,
vorrei tornare a vedere Nevers...
la Loira...
gli affascinanti pioppi della Nie'vre,
per dimenticare tutto.
storia da quattro soldi,
io ti dimentico
Una notte lontano da te,
ed attendevo il giorno come una liberazione.
Un giorno senza i suoi occhi, ed ella muore.
piccola ragazza di Nevers.
piccola seduttrice di Nevers.
Un giorno senza le sue mani, ed ella crede nell'infelicita' dell'amore.
piccola ragazza da niente,
morta di amore a Nevers,
piccolo fantasma a Nevers,
ti consegno all'oblio questa notte.
Una storia da quattro soldi.
Come fu per lui, l'oblio incomincera' dai tuoi occhi.
Uguale.
E, come fu per lui, l'oblio raggiungera' la tua voce.
Uguale.
E, come fu per lui,
esso trionfera' su di te tutto intero,
a poco a poco.
E tu diventerai
una canzone.
Siete sola?
Vi dispiace se parliamo un po'?
e' molto tardi per essere sola.
Posso sedermi?
Siete in visita a Hiroshima?
Vi piace il Giappone?
Vivete a Parigi?
Impossibile non venire.
Ti dimentichero'! Ti ho gia' dimenticato!
guarda ti dimentico! Guardami!
Hi-ro-shi-ma...
Hiroshima...
e' il tuo nome.
e' il mio nome. Si...
Il tuo e' Nevers.
Nevers in Francia.