Upozornění --------------- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) je určen pouze pro domácí užití. Veškerá práva k obsahové náplni včetně zvukového záznamu přísluší vlastníku autorského práva.
Neautorizované rozmnožování, úpravy, projekce jiné než pro domácí účely, pronájem, výměna, půjčování a jakákoli forma přenosu tohoto disku DVD nebo jeho částí jsou zakázány. Porušování práv vlastníka autorského práva bude stíháno podle platných právních předpisů.
MUŽ BEZ STÍNU
NESTABILNÍ
Zatraceně!
Zatraceně.
MĚL BYS PRACOVAT
STABILNÍ
Jsem zatracenej génius.
Panebože.
Sebastiane, víš, kolik je hodin?
Da Vinci nikdy nespal. Je to plýtvání časem.
Kdo je to?
To není tvoje věc.
Už ne.
Lindo,
rozluštil jsem tu reverzi.
Vážně?
Podívej.
Dívej se.
STABILNÍ
Po jedenácti měsících na to najednou přijdeš? Jak?
Jako obvykle. Kafe a sušenky.
Nenávidím tě.
Najdeš Matta a přijedete do laborky? Chci udělat test na lsabelle.
Snad ho seženu.
Kdy tam budeš?
Ted' by měl být ve Švédsku den.
Tak bych měl zavolat Nobelovu nadaci, at' mi připraví cenu.
Uvidíme se za chvíli.
Matte.
Volal Sebastian. Musíme do laborky.
Proč ten spěch?
Rozluštil tu reverzi.
Děláš si srandu.
-Kdy? -Když jsme spali.
Chceš jet se mnou?
Každý pojedeme svým autem.
Už mě nebaví to skrývání, Lin.
Konečně by jsi mu to měla říci.
Řeknu, konečně.
Čekám jen na pravou chvíli.
U Sebastiana nikdy neexistuje ta pravá chvíle.
Ale měl jsi zemřít
A já měl létat
Dobré ráno.
-Hezký den, pane. -Díky.
-Dobré ráno, pane. -Ahoj, Ede.
Váš tým je tu dnes brzy. Něco se děje?
Promiň, Ede. Znáš předpisy.
SKENOVÁNÍ
-Autorizaci, prosím. -Caine, 0027.
Přijato.
Isabelle.
No tak, lsabelle.
Uklidni se.
Hodná holka.
Nic se neděje.
Neublížím ti.
Stůj v klidu.
Isabelle?
Je poslední dobou agresivní.
Proto existují uklidňující prostředky. Dám jí je.
Už to trvá dlouho. Začíná jí to působit na mozek.
-Ošetři si to kousnutí. -Zvládnu to.
Deset babek, že ji dostanu já.
Fajn.
Mám pro tebe překvapení.
Minul jsi.
Protože místo oběda netrénuju.
Dlužíš mi pětku.
Připiš mi to na účet.
Jednoho dne tě donutím zaplatit.
Sarah je naštvaná, tak bud' hodný.
-To je pitomost, Sebastiane. -Taky ti přeju dobré ráno.
Opici dej na stůl.
Jak můžeš dát lsabelle to sérum, když není otestované?
Šetří to čas.
Taky bys na to mohl dojet.
Myslíš, že chci zabít lsabelle?
-Zabít? Spíš zkapalnit. -Laborka je připravená.
Tvé námitky jsou brány na zřetel a zároveň zamítnuty.
Ano, pane.
Proč, když řekneš: "Ano, pane," to zní jako: " Polib si?"
To je praxe.
Jak jsem jí mohl najmout?
Chtěl jsi nejlepší veterinářku.
-Jde jí víc o zvířata než o výzkum. -Proto je možná tak dobrá.
Jaký je ten tvůj nový?
Je všechno, co ty nejsi.
To musí být hlupák.
-Za 40 sekund. -Dobře.
Životně důležité funkce?
Normální.
Volně řečeno " normální" .
-Jsem medik asistent. -Jaký je stav?
Tady Bůh.
Narušujete přírodní zákonitosti
a budete strašlivě potrestáni.
Tak praví Bůh.
Kolikrát ti mám říkat, Franku,
že nejsi Bůh.
Já jsem.
Promiň, šéfe. Zapomněl jsem.
Jste tam připraveni?
Ano.
Jako by ti ubozí doktůrci na nás někdy museli čekat.
Řekni mu, že mašina je dvě hodiny připravená.
Jo, řeknu mu to.
-Jsme připraveni, šéfe. -Záznam.
Běží.
Subjekt, lsabelle druhá. Nyní ve fázi přeměny, 126 hodin.
Testovací protokol fáze D,
sériový Cainův ozářený protein 1 25.
Přestaň je pojmenovávat po sobě, budeš mít víc štěstí.
Děkuji, doktore Kensingtone.
Dám to do svých pamětí.
Já dám tebe do svých.
Můžete chvíli mluvit vážně?
-Myslíš, že to dokáže? -Nevím, jen tady pracuju.
Kvantové znaky jsou kalibrovány.
Dobře, Sarah, připrav žílu.
Sprej.
Žíla připravena.
Dobře.
Už tam nic není.
To ne, Matthew. Já mám tu čest.
Injekce aplikována v 08:47.
Zvýšený tep.
-Stále jsme v normě. -Ano.
Bioelektrická energie a indikátory přeměny jsou stabilní.
Máme komorovou reakci.
Funguje to. Opravdu.
-Samozřejmě. -Nebud' nafoukaný.
Zvyšuje se tep. Je rozrušená. V pořádku.
Subjekt začal okamžitě reagovat. Protein působí rychle.
VAROVÁNÍ BioE uzel T03
Zatraceně, tlak se řítí nahoru. Puls také.
To její srdce.
Mám nepravidelný tep a mozkovou aktivitu.
-Dostane srdeční zástavu. -Defibrilovat!
Připrav intrakardiakum.
-Zástava. Ztrácíme ji. -Ne, neztrácíme. Pal!
Odstupte!
-Znovu. -Odstupte.
-Znovu! -Odstupte.
-No tak. -Znovu!
Odstupte!
Do prdele! lntrakardiakum.
Počkat! Něco máme.
Stále nepravidelný,
ale stabilizuje se.
Páni.
Mozková aktivita se vrací do normálu. Kvantové znaky stabilní.
Vítej zpátky, lsabelle.
Výborně!
-Dokázali jsme to. -Dobrá práce.
Jo! Takhle se to dělá.
Jak si vede, doktorko?
Myslím, že bude v pořádku.
-No tak. Běž. -Běž, lsabelle.
No tak. Hodná holka.
Je mírumilovná.
Jako by se s ní nic nestalo.
V pondělí uděláme vivisekci. Chci zkontrolovat nervové cesty.
Sotva je zpátky a chceš jí řezat mozek?
Já tady neprovozuju zoo!
-Seš nemorální bastard. -Řekni jí, že kecáš.
-Dobře? -Dobře.
Týden ji nechám být.
Nebud' takovej pitomec.
Konečně máme důvod k oslavě.
-Skvělý. Mám hlad. -Já taky.
Tebe bysme měli rozřezat.
Dámy a pánové, věnujte mi chvíli, prosím.
Už je to tady.
Na nejlepší výzkumný tým, co znám.
Na zdraví.
Přišla velká exploze a ona pak řekla:
" Když jsi tak chytrý, proč jsi pořád ve druhé třídě?"
-Obočí jí zase narostlo? -Za měsíc.
-Na jak dlouho tě vyloučili? -Na měsíc.
Myslela jsem, že jsi odešel.
Není kam jít.
Něco mi ušlo?
Neměl by ses radovat?
Reverze byla poslední oříšek. Je to jako začátek konce.
To není. Máme dat na celý život.
Matt má trpělivost hrabat se v číslech, ale znáš mě,
já potřebuju velkolepost a výstřednost.
Nedokážu se soustředit na detaily.
Já vím. Jedním jsem byla.
Byli jsme snad skvělý pár.
Tys byl skvělý.
Já ti jen stála po boku.
No tak. Prožili jsme hezké chvíle.
Ano, to prožili.
Chtěla jsi někdy vrátit čas?
Zkusit to znovu?
Řekla bych, že cestování časem neexistuje.
Možná bychom to měli vynalézt.
Nebo ne.
Jaký to je?
Před čtyřmi lety mi dala komise
velmi specifický a náročný úkol.
Měl jsem transformovat člověka z kvantové podoby
viditelného světa
a vrátit ho zpět bez následků.
Přeměna do neviditelné podoby byla snadná.
To těžké na tom byl opětovný návrat.
Primární řetězec DNA se rozkládal?
A buněčná vazba byla nestabilní.
Jak jste vyřešil problém?
Nevyřešil.
Ale jsme blízko.
Potřebujeme víc času.
Už když jste přišel jako nováček,
věděl jsem, že jste jiný.
Za ta léta se ukázalo, jak jste geniální.
Děkuji, doktore Kramere.
Ještě mi neděkujte.
Komise vám dala velkou volnost.
Tolerovali jsme vaše výstřednosti, stejně tak i potřebu soukromí.
Ale ted' vás ujišt'uji, že trpělivost dochází.
Pokud nedostaneme výsledky a to rychle,
vaše genialita mě přestane imponovat.
A pokud to nedokážete,
najdu jiného Sebastiana Caina, který to dokáže.
-Co se to tam sakra dělo? -Chci slyšet důvod.
-Nebyl jsem na to připraven. -Nebyl jsi připraven?
V tom to není. Máš výsledky, tak je předved'.
-Můžu to vysvětlit? -Ty jsi lhal Pentagonu!
Když se to dozví,
co jim zabrání, aby převzali projekt?
-Proč by to dělali? -Nebudou nás potřebovat.
Je to jejich projekt. Jednou se to stane.
Je to možná jejich projekt, ale moje sny.
-Co navrhuješ? -Uděláme fázi tři.
Fázi tři? Seš blázen?
Nelze to ted' zkoušet na lidech. Existují pravidla.
Historie se nedělá podle pravidel. Musíš se chopit příležitosti.
Chceš být ten první. O tom to je.
Nejde o mě, ale o nás. Řekli jsme, že změníme svět.
Ted' máme šanci.
Jak jsi dostal povolení k třetí fázi?
-Nabídl jsem se. Souhlasili. -To ne.
Děláš si legraci.
Nabídl ses? Seš blázen?
Jonas Salk na sobě testoval vakcínu proti obrně. Byl blázen?
To teda byl.
Sakra.
Za poslední měsíc jsme úspěšně otestovali sedm primátů.
-Výsledky mluví za sebe. -Nebo tomu jen věříš?
Sarah, já myslel, že tě to potěší. Necháme zvířata být.
Spěchat není věda, at' je pokusný králík kdokoliv.
-Nevěřím, že souhlasili. -Myslím, že je to skvělý.
To bys měl.
Pohyb kupředu je další logický krok.
Zůstanu neviditelný 3 dny a pak provedeme kvantovou reverzi.
Jasně.
Můžu se na vás spolehnout?
Dobře.
Jak nás mohl přemluvit?
Neprobereme to později?
Snažím se s tebou milovat.
Riskujeme naše profesionální kariéry.
Ano, Matte, já vím.
Tak proč jsme souhlasili?
Protože třeba oba víme, že Sebastian to dokáže.
-Na něco se zeptám. -Kdo bude nahoře?
Chybí ti?
Proč se ptáš?
Protože nastavuje lat'ku vysoko.
Řeknu ti malé tajemství.
Představa Sebastiana je mnohem přitažlivější
než Sebastian sám.
Jsme připraveni.
Uvidíme se.
-Ještě to můžeme zastavit. -Já mám být ten nervózní.
-Musíme si dát záležet. -Znáte ten o Supermanovi?
-Přestaň šaškovat. -Je dobrej.
Superman letí nad Metropolisem.
Je nadrženej a lítá nad střechami.
Zahlídne Wonder Woman, jak se opaluje na střeše soudu.
Leží nahá, rozvalená a chce, aby ji někdo ošukal.
Superman si říká:
" Potřebuju nějakou Wonder kočičku."
Tak se rozhodl, že přistane a rychle jí to udělá.
Je pryč dřív, než si toho všimne.
Je rychlejší než kulka.
Šuká ji tak rychle, že ho ani nevidí.
Wonder Woman si sedne a říká si: " Co to sakra bylo?"
A neviditelný muž říká: "Já nevím,
ale zadek mám na hadry."
Vtipný, ne? No tak. Je to vtipný.
Dámy, prosím. Tohle je věda.
Dávám kapačku.
-Jak se cítíš? -Trochu napjatý.
Puls 88. Tlak 1 40 na 95. Trochu zvýšený.
Není divu.
Seš si jistý?
Absolutně.
-Jste nahoře připraveni? -Ano.
Jedeme.
Doufám, že tu netočíme pohřeb. Záznam.
Jestli jo, zamlouvám si Porsche.
Janice, jak to můžeš říci?
Promiň.
Porsche je moje.
Subjekt je muž, věk 38, hmotnost 75 kilogramů.
Sérum je ozářené.
-At' to funguje. -Bude.
-Fakt? -Chceš se vsadit?
Nemohl bys mi zaplatit, takže ne.
Připraven?
Já to udělám. Když se něco stane, nebude to na tobě.
Dobře.
Poslední přání?
Když zemřu, řekněte, že jsem pronesl hlubokou řeč.
Injekce aplikována v 1 8:23.
-Cítíš něco? -Zatím ne.
-Životní funkce stabilní. -Nic se neděje.
Struktura lidské DNA bude chtít více času.
-Udělal jsi to dobře? -Ano.
Překontroluj radiaci. Musí to být reaktivní.
Žádná změna bioelektrické aktivity.
Zatraceně!
-Zopakuji proces, dobře? -Počkej.
Začínám něco cítit.
Moje ruka. Je...
Zahřívá se.
Začíná brnět.
Postupuje to do zad.
Je to tady.
Sakra! Bolí to.
Roztrhne mě to.
Srdeční tep roste. Puls 1 1 0. 1 30.
Bože, netušil jsem, že to tak bude bolet.
Franku, stav!
Mozkové vlny jsou ostré. Je na pokraji záchvatu.
Puls 1 65, 1 70. Tlak 1 80 na 1 1 0.
Sebastiane, slyšíš mě?
-Pukne mu srdce! -Defibrilátor!
Už jdu.
Buněčná přeměna.
Bioelektrika je v červeným.
Počkej.
Mění se.
Puls 1 80.
Stabilizuje se.
Do prdele.
Puls klesá. 1 70, 1 60, 1 50.
Biokvantová přeměna nastala v 18.:26.
Je v pořádku?
Je v bioelektrickém šoku. Trauma má za sebou.
Vrací se do normálu?
Puls 1 1 0, klesá. Tlak 1 30 na 75.
-Kvantové záznamy v normálu. -Elektrická aktivita stabilní.
Jednou to řeknu vnoučatům.
Puls stabilní na 85.
Dokázal jsi to. Jsi první.
Nic se neděje.
Usnula jsi.
-Jeho dech je hypnotizující. -Jo.
Jak dlouho to trvá?
Sedmnáct hodin.
Už máme dat na dva životy zkoumání.
Úplně nový svět, Lin.
Stále se na něho dívám, jestli tam vůbec je.
-Viděl jsi to? -Sebastiane, slyšíš mě?
Bože! Ta světla! Zhasněte je!
Nemůžu zavřít oči.
Můžeš, ale máš průhledná víčka.
To je divný. Cítím se stejně, ale nejsem tady.
Jsi tady.
Jsem tady.
-Kde? -Před zrcadlem.
Dívám se na sebe.
Spíš se na sebe nedívám.
Jak se mu vede?
Proč se nezeptáš Sebastiana?
-Jak se cítíš? -Není to špatný.
Chci dát přítmí.
Vadí mu světlo. Má průhledná víčka.
Jaký to je být duchem?
Duchové jsou mrtví. Já jsem dost živý.
No tak, neblbni.
Pardon. Nemohl jsem odolat.
Jako by jsme si hráli na schovávanou.
Kdepak je asi ted'.
Vidím, že ta přeměna ti nezměnila osobnost.
-Otřel se o mě. -Bez obav, poradím si.
-Vidíš něco? -Kde je?
Máš ho?
Mám tě, šéfe.
Nemáte smysl pro humor.
Panebože.
Stále tu bude někdo z nás, kdybys něco potřeboval.
Tým bude na telefonu, takže tu můžeme být za...
...30 minut. Vím. Sám jsem napsal postup, vzpomínáš?
Jen tě uklidňuju. Tady je termokamera.
-Líbí se jí to, že? -Co?
-Šéfovat. -Jo. Miluje to.
Je čas nazout botu i na druhou nohu.
Jen si pamatuj.
Je to pořád můj projekt.
-Chceš si vzít noční směnu? -Už nevedu žádný společenský život.
Vím. Osud workoholiků.
Carter tě vystřídá v 6.
Já tu budu v 8. Jinak mi zavolej.
Budu v pořádku. Vyspěte se.
-Dobře, ahoj. -Ahoj.
Jsi vzhůru?
Sebastiane?
Jsi tady?
Vím, že jsi tady.
-Jaká byla první noc? -Neklidná.
Těžko usneš s otevřenýma očima.
Co jsi dělal?
Několikrát jsem vstal a prošel se.
Sarah říkala, že jsi nebyl v posteli.
Dal jsem si kafe.
Příště nahlas, kam jdeš, pro případ,
kdyby se ti něco stalo.
Jsem dojat tvou péčí, ale není to problém.
Nechceme, aby nějaký nastal.
Vše je v normálu.
Dobře, sundáme to.
Seš v pořádku?
Jo. Proč?
Vypadáš trochu nervózně.
Ne, je mi fajn.
Díváš se na mě?
Ne.
Proč?
To nic.
-Jaká byla klientela? -Přišel chlápek a říká mi:
" Mám rád ženy jako kávu." Říká se to ještě?
-Možná myslel studenou a hořkou. -Moc vtipný.
Musím se jít vyčůrat. At' mi Carter nevezme jídlo.
-Pokusím se, nic neslibuju. -Dobře.
Trochu to děsí, ale přejde to.
Ne, co by jsi dělal, kdybys byl neviditelný?
Mám z toho husí kůži. Nemůžu se vyčůrat bez termobrýlí.
-Jako by tě někdo chtěl vidět. -Co víš?
Ptáš se, co bysme udělali my nebo Sebastian?
Je v tom rozdíl?
Existuje povaha lidská a Sebastianova.
Stále vtipkuje, že je Bůh.
Co by asi dělal, kdyby to tak bylo.
Nestraš.
-Díkybohu je skoro konec. -Aleluja.
Je to začátek. Myslíš, že je Sebastian zlý?
Co kdyby se do toho vmísila armáda.
Lépe armáda než někdo jiný.
Sebastiane, zatraceně.
Nemáš ponětí, jaká je to zábava. Měla bys to zkusit.
Určitě budu mít šanci.
Hej, uvolni se.
Je to má poslední noc, tak chci zkusit ještě jeden experiment.
Tušíš, co to je?
Co?
Jaké to bylo?
Trochu moc povědomé.
Chceš vědět, jaké je milovat se s neviditelným mužem?
-Jako za starých časů. -Jak to myslíš?
Duchem jsi byl jinde.
Ale ted' jsem tady.
Už jsme o tom mluvili, vzpomínáš?
O čem?
Chtěla jsi poznat rozdíl.
Sebastiane, znám rozdíl.
Nejde o to, co vidím. Ale co cítím.
Odpočiň si.
Zítra je velký den.
Subjekt.: doktor Sebastian Caine.
Ve fázi přeměny je 86 hodin, 23 minut.
Protokol fáze D. Aplikujeme Cainův sériový protein 1 27.
Ozáření dokončeno.
Připraveno.
-Připraven? -Ani ne.
Začínal jsem si užívat.
A je to.
Hned se uvidíme, kámo.
Injekce aplikována v 09:28.
Co cítíš?
Něco není v pořádku.
Tep se zvyšuje. Franku.
Indikátory přeměny kolísají.
-Bioelektrika skáče. -Zkontroluj radiaci.
Co je?
Co se děje?
Nemůžu dýchat.
-Zkontroluj dýchání. -Plíce jsou zanešeny. Intubovat.
Cartere!
Intubuj ho!
-Je ve fázi přeměny. -Na stůl s ním.
Ztratili jsme signály.
Zatraceně!
-Kapačku AG-7. -Jdu na to.
Žádný puls.
Nemám puls!
Začínám oživovat.
Neumírej.
-Neumírej sakra. -Dostávám puls.
-Sebastiane, slyšíš mě? -Jde do šoku.
Bože.
Zřejmě se to nepovedlo.
Ne.
Vypadáš ustaraně. Muselo to být zlý.
Skoro jsi umřel.
To, co mě nezabije, mě posílí.
A ukončí naše kariéry. Co řekneme Kramerovi?
Nic.
Ještě to nemusí vědět.
-Nemůžeme jim stále lhát. -Nemáme na výběr.
Když mám takhle chvíli zůstat,
musíme udělat několik úprav.
Hotovo.
-Otevři. -Tady.
Nalévej.
Cartere, přines větrák.
Dobře, nehýbej se.
Nehýbej se.
Díky. To je lepší.
Podívej.
-To je zlepšení. -Seš skoro jako člověk.
-To dříve nebyl. -Ted' se dá na mě mluvit.
Už můžeme zase rozsvítit.
Pojd'me zjistit, co se vlastně stalo.
Než začne kousat lidi.
NESTABILNÍ
-Zatraceně! -Co je?
Zase jsem ztratil vazbu.
-Už seš blíže? -Ne.
Víš, nemůžu najít B a C.
B a C?
V páté třídě mi učitel řekl, že génius se dostane z A do D,
aniž by šel přes B a C.
Sebastian to dokáže.
Ale já potřebuju B a C.
Vydrž, Sebastiane. Už tam budeme.
No tak. Z cesty!
Už nesnesu další testy.
Vím, že je to těžký.
Kecy. Nevíš nic.
Pro nikoho to není lehké.
Kecy, Matte! Pro tebe je to snadný.
Měl jsem být tři dny neviditelný.
A už je to 1 0 posraných dnů?!
1 0 dnů testů tkáně, radiační testy a vaše posraný jehly!
Už to dál nevydržím.
-Myslel jsem... -Na to ti seru!
A už nikdy...
Už mi nikdy neříkej, jak to máš těžký.
Tady je.
Ocucal bych ti kozy.
Doktore Caine, co se děje?
Jen jsem přišel říci, že jdu na chvíli ven.
Počkejte. Ven? Moment. Doktore Caine.
Doktore Caine.
Co tím myslíte?
Když nevypadnu, zblázním se.
-Nemůžete opustit základnu. -Proč ne?
-Je to předpis. -Můj předpis, který měním.
-Autorizace. -Caine 0027.
-Přijato. -Nemůžete to prostě změnit.
Nestrávím život v tomhle doupěti!
Jdu ven! Vrátím se za pár hodin!
Do prdele!
-Haló? -Tady Carter. Máme problém.
-Jak to jde, Ede? -Dobrý den, doktore.
-Dlouho jsem vás neviděl. -Víš, jak to chodí.
Práce, práce.
Měl jsem starosti, protože tu auto dlouho stálo.
Díky, Ede.
Všechno je v pořádku.
Hele, podívej. Podívej.
-Podívej na něho. -Vypadá divně.
-Panebože. -Mami! Mami!
-Co je?
-Hele, duch.
-Nebud' směšný. -Mami, to je duch.
Sejdeme se v laborce. Jdu k němu, jen pro případ.
Uvidíme se.
Mohl by být tady.
Kdekoliv.
Zatraceně.
Ani o tom nepřemýšlej.
Kdo se to dozví?
Do prdele.
Matte, to jsem já. Byl tady.
Ne, sundal si masku.
Je někde venku. Nevím, kam šel.
Vracím se do laborky.
Jak? Jak to mám udělat? Já ho sakra nevidím.
Máme ho střelit? Jsem pro.
Není to opice, ale doktor Caine. Nejednáme unáhleně?
Na to kašlu. On je v nebezpečí.
Když někdo zjistí, co on je, celý projekt bude zničen.
Jen klid. Nikdo to nezjistí.
-Ještě můžu střílet? -Kde jsi byl?
Řekl jsem to Carterovi.
Pomalu jsem šílel. Jel jsem si domů pro věci.
Kecy.
Byla jsem tam.
Nebyl sis jen " pro věci" .
-O čem to mluvíš? -Ty, jak jsi mohl?
Co jsi u mě viděla?
Tvoji masku a tvoje šaty.
Sebastiane, jít na veřejnost. Proč jsi šel ven?
Jsem stále šéf projektu. Je to moje rozhodnutí.
Máš pravdu. Tvoje rozhodnutí.
Odejdeš-li ještě jednou, tak přísahám, že jdu na komisi.
Zahodit svoji kariéru?
To těžko.
Zkus to.
To je ono, co?
Jsem laboratorní krysa.
Zvolil sis to. Znal jsi následky.
Až budeš dělat inventuru, kup mi rotopéd.
Jistě.
Balíme a jdeme domů.
-Rotopéd? Myslel to vážně? -Co myslíš?
Komise ví, co jsme udělali, že?
-Sakra, Lin! -Bude to jedno, když ho vrátíme.
-Nemůžu tomu věřit! -Máš alibi, nevěděla jsi to.
Jenom nás, prosím, nepodraz.
-Řekne něco? -Ne, je v tom příliš namočená.
-Ta mě netrápí. -Tak Sebastian.
Už je v tom stavu déle než zvířata. Může to působit na mozek.
Co když už zapůsobilo?
Nehýbejte se.
Dobře.
-Jaké to bylo? -Co myslíš?
-Tam venku. -Jen jsem se procházel.
Jen jste se procházel. Snad i něco víc, ne?
Jako co?
Kdybych to byl já,
dělal bych si srandu z lidí, šeptal jim do uší.
Chodil bych do převlékáren. Byl bych král.
Dětinské, nemyslíš?
Ne.
Bylo už pozdě. Nebyl jsem venku dlouho.
Potkal jste někoho?
Jednu holku.
-Pozlobil jste ji? -Ne.
Možná jsem ji trochu vystrašil.
Jaké to bylo?
Líbilo se mi to.
Hezký.
Lin, vzpomínáš na B a C? Asi jsem na to přišel.
Proteinová struktura byla slepá ulička. Šlo o radiační příznaky.
75 procent. 80 procent.
-82. -Do toho.
Máme to.
Ne, zpomaluje se to.
-Bud' optimista. -Zpomaluje se to.
88. 92 procent.
93 procent.
94 procent.
95 procent.
-Ne! -Sakra!
-Buněčné svazky se hroutí. -Kvantové seřazení na 95 procent.
To je ale pokrok.
Být ted' na stole, je ze mě uvařený maso.
Nepokoušej mě.
Už jsme blízko.
Blízko! Jen zaměnil kvantovou energii za stabilitu!
-To je směšný. -No tak.
-Štve tě, žes na to nepomyslel. -Opravdu, Matte?
95 procent? To nestojí za můj čas!
Pitomec.
Seš blbec. Co s tebou je?
Matt už něco má a ty mu můžeš pomoci.
Jo, on něco má.
Má kulový. Roky se mě snaží dostihnout.
Přestaň se povyšovat. Snaží se ti pomoci.
Nebo mě zabít.
Víš, co je nejsmutnější?
Mám dar a nemůžu ho použít.
Najednou je to dar.
Jasně, že je to dar.
Kdybys nebyla tak krátkozraká, nechala bys mě ho využít.
Kdybys nebyl tak krátkozraký, snažil by sis zachránit život.
Život?
Nemám žádnej život.
Jsem jako vězeň.
-Ne, nejsi. -Vážně?
To si myslíš, když v noci odcházíš?
Tím si zmírňuješ svou vinu,
že já jsem v téhle díře a ty si doma
šoustáš se svým přítelem?
Co tě nejvíc štve?
Že ty nemáš život,
nebo že já ho mám?
Franku, jdu do laboratoře.
Ty nespíš?
-Da Vinci nikdy nespal. -Kdybys mě potřeboval, jsem tady.
Znám Virginia
Virginia já znám
Ne, ne, ne, ne.
Ten hajzl...
Kdybys přišel později, začala bych bez tebe.
Bože!
Nic nevidím.
Haló?
Ne.
Ne, je tady.
Ano, jsem si jist. Zírám na něj.
Něco se děje?
-Mám ho vzbudit? -Ne, jen se ptám.
Kdo si kurva myslí, že je?
Nejsem pro ni dost dobrej? Nejsem?
Ukážu jim oběma, jaký jsem.
Ticho!
Budeš mě srát?
Víš, co se stane, když mě nasereš?!
Neměj strach. Nikdo ti neublíží. Nikdo.
To je fakt chytrý. Opakuje to stejný obraz.
Co uděláme? Jdeme po něm?
Ne. Jdeme ke komisi.
Neměli bysme s ním promluvit?
Zabil psa holýma rukama.
-Ty jsi tam byla? -Každou noc chodil ven
bez ohledu na bezpečnost jeho i naši.
-Co udělal? -To nechci vědět.
-Jsme v průšvihu? -Vy jste neoklamali komisi.
My máme zodpovědnost.
-Co uděláme, když se vrátí? -Nic.
Komise zajistí bezpečí.
Dáme vám vědět ráno.
Tolik jsem vám věřil, že to zvládnete.
Udělali jsme špatnou věc.
To je slabé slovo.
Nechme to být.
Zavolám generálu Casterovi a svolám komisi.
Vrat'te se zpátky. My ho zvládneme.
Můžeme nějak pomoci?
Můžete přemýšlet o vyklizení kanceláří.
At' je to jakkoliv, oba se moc omlouváme.
Na omluvy je trochu pozdě.
Howarde?
Kdo to byl?
-Potíže v práci. -Je to zlé?
Dost zlé na probuzení pár generálů.
Ahoj, šéfe.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Howarde!
-Proč jsi tak nervózní? -Překvapil jsi mě.
Dnes žádné "dobré ráno"?
Už mě nemiluješ.
-Jen spěchám. -Dobře, to nic.
Dnes bude rušno.
Kdy se vrátil?
Ve tři ráno. Od té doby chodí po laboratoři.
Kramer už volal?
Má ještě zřejmě schůzi s komisí.
Něco by měl říci. Zavolám mu.
Haló, je tam doktor Kramer?
Cože?
Panebože.
-Co se děje? -Je mrtvý.
-Cože? -V noci se utopil v bazénu.
Generále Castere, prosím.
Je to hluchý.
-Není tady stejně jiná linka. -Zavoláme ochranku.
-Autorizaci, prosím. -McKay 1 -Delta-835.
Autorizace neplatná. Požadavek zamítnut.
To je poprvé. McKay 1 -Delta-835.
Autorizace neplatná. Požadavek zamítnut.
Zkusím svoji.
Kensington 2-Romeo-1 59.
Autorizace neplatná. Požadavek zamítnut.
Máme problém.
Tomu nevěřím.
-Kdy nás začnou hledat? -Za několik dní.
-Umíš se nabourat do systému? -Už tam jsem.
-To je bezpečnostní systém. -On je vynikající.
Někdo je ale víc než já.
-Co je to? -Systém je v pořádku.
Naše kódy byly vymazány. Jen jeden zůstal.
-Takže jsme v pasti? -Dostaneme ho.
Dej mi jednu.
Tady není.
Dobře, Sebastiane, sranda skončila. Kde jsi?
Promiň, Lindo, ale nenechám tě mě zastavit.
Sebastiane, kde jsi?
Nemáš ponětí, jaké to je.
Ta moc, ta svoboda. Nemůžu toho nechat.
Cokoliv máš v plánu, telefony, výtah,
nevyjde ti to. Oni o tobě vědí.
Ne, nevědí.
Kramer zemřel, než to někomu řekl.
Zařídil jsem to.
Panebože.
-Uvědomuješ si, co říkáš? -Je úžasný, co dokážeš,
když už se na sebe nemusíš dívat do zrcadla.
-Sebastiane. -Sbohem, Lindo.
Do prdele!
Kde je Janice?
Šla hned za námi.
Do prdele.
Do prdele. Panebože!
Tamhle.
-Injekci. -Je to Sebastian?
Panebože.
Do prdele!
Panebože.
Šla za námi.
Jak to mohl udělat?
Zešílel.
Je to horší.
-Promyslel si to. -Co?
Věděl, že ho chceme nahlásit.
Věděl, že mu skončí kariéra a jediná cesta ven
je zničit každého, kdo ví, co je zač a co udělal.
-Což znamená zbavit se nás. -Kvůli tobě!
-Mohla jsi tomu zabránit! -Nech toho.
-Riskovala jsi naše životy! -Drž hubu!
To jí neříkej! Má pravdu!
To je mi jedno! Je mi jedno, čí je to chyba!
Jen chci vědět, co ted' uděláme?
Franku, dokážeš obnovit kódy?
-Pokusím se. -Nemůžeme tady sedět a čekat.
Nebudeme čekat. Sejmeme ho.
Už jsi to někdy použila?
Pomáhá to najít ztracený krysy.
Jsou malý na termobrýle.
-Připojuji. -Zapínám.
Aktivuji detektory pohybu.
Vidím pohyb.
-Chodba šest. -Tady je.
Mám to.
-Kontrola. -Kontrola.
-Matte, opatrně. -Kryj nám záda.
-Připraven? -Jdeme na to.
Na příští chodbě doleva.
Dostaneme ho v chodbě osm?
-Pokud půjde dál tím směrem. -Jsem na pětce.
-Máte něco? -Nemůžeme se dostat ven.
Ale ve výtahové šachtě je žebřík.
Sakra, ztratil se.
-Ztratila jsem ho. -Přestal se hýbat.
To jsem já. To jsem já.
-Máš něco? -Nic.
Jak prošel kolem nás?
Nemohl.
Tamhle. Za trubkami.
Doktore Caine?
-Slyšíte mě? -Sundám ho.
Kryj mě.
Kryju.
Je to jen ventilátor. Zatracenej ventilátor.
Nech ho! Nech ho sakra!
Matte, co se děje?
Carter je těžce zraněn!
Vypadni odtamtud.
Kde je Sebastian?!
Sakra. Je přímo nad tebou!
-Kam směřuje?! -Jde do laboratoře.
Dveře se zavírají! Zavírá mě tady!
-Máš ho? -Mám.
Je pořád tam. Je v chodbě s tebou.
-Kde? -Přímo naproti tobě.
Míří k tobě!
Vidím pět nebo šest termálních stínů.
Přestávám rozlišovat!
Pustil topení. Nebudeš ho moci vidět.
Vzduch má stejnou teplotu jako jeho tělo.
-Je v pasti. -Jdu tam.
-Není to bezpečný. -Vemte Cartera do laborky.
-Neměli bychom se dělit! -Běžte pro Cartera.
Schovávaná.
Minul jsi.
-Ted' je čas splatit ten účet. -Pojd'! Myslíš, že mě dostaneš?!
Tak pojd'!
Co se ti stalo?
Zkurvilo tě to sérum nebo ta moc?
A nejseš ty zkurvenej?! Sbíráš po mně zbytky,
nemáš život, kromě toho, co sis ode mě půjčil!
-Dokonce i Lindu. -Nechala tě, vzpomínáš?
Panebože, nechápu, co vidí na takový existenci, jako seš ty!
Nejsem vyšinutej magor!
Ale seš slaboch!
Já myslel, že zabít tě bude těžký! Ale líbí se mi to.
Panebože. Kurva! Má slabý puls a slabý dech!
-Bude v pořádku! -Ne, je to vážný!
-Bude v pořádku! -Pojd' sem!
Drž to stlačený, než se vrátím!
-Kam jdeš? -Pro krev.
-Počkej na ostatní! -Když počkám, zemře!
Do prdele!
Měli jsme se setkat tady.
Panebože.
No tak. Udělej krok, Sebastiane. Posranej krok.
Dělej!
Do prdele.
Trochu nepořádek.
Sakra! Ty hajzle...
Nech mě!
-Posledně jsme si užili. -Ne, prosím. Prosím.
Sladké sny.
Víš, vždycky
se mi líbila tvoje divokost.
Sakra, Cartere! Ted' neumírej!
Sarah, ztrácím ho!
-Kde je? -Šla pro krev.
-Šla sama? -Zemřel by!
Je mrtvý.
Rychle.
Počkat.
Pořád stříkej.
To ne.
Nic.
Co se děje?!
Je mrtvá, že? Ten hajzl!
Bože.
Mám to. Mám to.
Panebože!
-Kurva. -Sbohem, Lindo.
Užij si to s přítelem.
Zamknul nás.
Je to špatný?
Ztrácíš krev, ale nezasáhl orgány.
-Co Frank? -Nic.
Musím ti to něčím ošetřit.
Sakra.
Mluv na mě.
Všechno se točí.
-Vnímáš mě? -Nic necítím.
Cítíš tohle?
Trochu.
No tak.
Musíš bojovat.
-Musíš zůstat vzhůru. -Snažím se.
No tak. Mluv se mnou.
Mluv se mnou!
Ahoj, ksichte.
Nezemřeme tady.
Kyselina sírová
Vrátím se s pomocí. Slibuju.
-Autorizaci, prosím. -Caine 0027.
-Přijato. -Děkuji.
-Nenechám tě odejít. -Promiň, nemáš na výběr.
Ale mám.
Myslíš, že jsi Bůh? Ukážu ti Boha!
Já vždy věděl, že jsi děvka!
Děvko!
Není divu, že nám to neklapalo!
Dál od ní, ty hajzle!
Chtěl jsem tě zachránit na oplátku.
Rychle. Slyšela jsem výbuch!
-Nesahej na to! -Proč?
-Kyselina. -Musíme to zastavit.
Nemůžeme! Rychle!
Ve výtahu je žebřík.
-Můžeš lézt? -Mám na výběr?
Jdi první.
Rychle!
Do prdele.
Ke zdi!
Vrací se dolů!
Dolů! Běž dolů!
Do prdele.
Jdeme, než spadne.
Nech mě! Nech mě!
-Nech mě! -Poslední pusu.
Na starý časy.
Jdi do pekla.
Pojd'.
Panebože.
Žádný Bůh. Už ne.
Titulky: GelulaISDI