ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένου και του ήχου) που περιέχει αυτό το D.V.D έχει την έγκριση του δικαιούχου των πνευματικών δικαιωμάτων για κατ' οίκον χρήση και μόνο. Κάθε άλλο δικαίωμα ανήκει στο δικαιούχο.
Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγραφή, η έκδοση, η επίδειξη, η ενοικίαση, η ανταλλαγή, ο δανεισμός, η δημόσια προβολή, διάδοση ή εκπομπή αυτού του δίσκου ή μέρους αυτού χωρίς την άδεια του δικαιούχου. Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη τέτοια πράξη διώκεται ποινικά από το νόμο.
ΑΌΡΑΤΟ ΆΓΓΙΓΜΑ
ΑΣΤΑΘΕΣ
Να πάρει!
Να πάρει.
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΣΤΑΘΕΡΟ
Είμαι διάνοια.
Θεέ μου!
Σεμπάστιαν, ξέρεις τι ώρα είναι;
Ο Ντα Βίντσι δεν κοιμόταν ποτέ.
Ποιός είναι αυτός;
Δε σ'αφορά.
Όχι πια.
Λίντα...
...πέτυχα την αναστροφή.
Την πέτυχες;
Κοίτα.
Πρόσεχε.
ΣΤΑΘΕΡΟ
Ξαφνικά, μετά από έντεκα μήνες; Πώς;
'Οπως συνήθως. Με καφέ και σοκολάτες.
Σε μισώ.
Μπορείς να φέρεις τον Ματ; Θέλω να κάνω τεστ στην 'Ιζαμπελ.
Μπορώ να τον βρω.
Πότε θα πας;
Θα'χει ξημερώσει στη Σουηδία.
Θα τηλεφωνήσω να ετοιμάσουν το Νόμπελ.
Θα σε δω σε λίγο.
Ματ!
Πήρε ο Σεμπάστιαν. Πάμε στο εργαστήριο.
Τι τρέχει;
Πέτυχε την αναστροφή.
Πλάκα μού κάνεις.
-Πότε; -Ενώ κοιμόμασταν.
Να σε πάω;
Καλύτερα με χωριστά αμάξια.
Βαρέθηκα να κρύβομαι.
Κάποια στιγμή πρέπει να του το πεις.
Θα του το πω.
Στην κατάλληλη στιγμή.
Με τον Σεμπάστιαν, δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή.
Φτιάχτηκες για να πεθάνεις
Επειδή φτιάχτηκα για να πετάξω
Καλημέρα, δρ Κέιν.
-Εντάξει, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, κύριε. -Γειά σου, Εντ.
Νωρίς σήμερα. Κάτι ξεχωριστό;
Εντ, ξέρεις τους κανόνες.
ΕΞΑΚΡΥΒΩΣΗ
-Εξουσιοδότηση, παρακαλώ. -Κέιν, 0027.
Επιβεβαίωση.
'Ιζαμπελ.
'Ελα, 'Ιζαμπελ.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Καλό κορίτσι.
Μη φοβάσαι.
Δε θα σε πονέσω.
Μην κουνιέσαι.
Η 'Ιζαμπελ;
Είναι πιο επιθετική τελευταία.
Γι'αυτό έχουμε τα ηρεμιστικά. Θα την φέρω.
Είναι πολύς καιρός. 'Εχει επηρεαστεί ο εγκέφαλός της.
-Φρόντισε την πληγή. -Θα τα καταφέρω.
1 0 δολάρια στοίχημα πως θα την πιάσω πρώτος.
Πάει.
Ο μπαμπάς σού έχει μια έκπληξη.
Αστόχησες.
Δεν προπονούμαι μέρα-νύχτα.
Μου χρωστάς δέκα.
Βάλ'τα στο λογαριασμό μου.
Κάποια μέρα ίσως σ'αναγκάσω να πληρώσεις.
Η Σάρα πάει για καυγά, πρόσεχε.
-Τρίχες, Σεμπάστιαν! -Καλημέρα και σε σένα.
Βάλτε τον πίθηκο στο τραπέζι.
Πώς δικαιολογείς ηθικά να της δώσεις τον ορό πριν δοκιμαστεί;
Γλιτώνουμε χρόνο.
Και μετά θα σφουγγαρίσεις.
Λες να θέλω να τη σκοτώσω;
-Μάλλον να την υγροποιήσεις. -'Ετοιμο το εργαστήριο.
Οι ενστάσεις σου σημειώθηκαν και απορρίφθηκαν.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί όταν λες "Μάλιστα, κύριε", ακούγεται σαν "'Αντε πηδήξου";
Εξάσκηση.
Πώς μ'έπεισες να την προσλάβω;
Ζήτησες την καλύτερο κτηνίατρο.
-Μόνο για τα ζώα νοιάζεται. -Γι'αυτό είναι τόσο καλή.
Πώς είναι ο τύπος;
Διαφορετικός από σένα.
Πρέπει να'ναι βαρετός.
'Ετοιμοι σε 40.
Ζωτικές ενδείξεις;
Φυσιολογικές.
Με την ευρεία έννοια.
-'Εκτακτη ιατρική βοήθεια. -Τεχνικό τμήμα;
Εδώ Θεός.
Διαταράσσεις τη φυσική τάξη...
...και θα τιμωρηθούμε στους αιώνες των αιώνων.
Ο Θεός μίλησε.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω...
...δεν είσαι ο Θεός.
Εγώ είμαι.
Συγνώμη, αφεντικό. Το ξέχασα.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Ναι.
Λες και χρειάστηκε ποτέ να μας περιμένουν.
'Εχω έτοιμη τη Μαίρη εδώ και δύο ώρες.
Θα του το πω.
-'Ετοιμοι. -Άρχισε να καταγράφεις.
Ξεκινάω.
Υποκείμενο Ίζαμπελ Δύο. Άλλαγή φάσης εδώ και 126 ώρες.
Δοκιμή πρωτοκόλλου Δ-Φάσης...
...Ακτινοβολημένη Πρωτεϊνη Κέιν 125.
Αν δεν τους δίνεις τ'όνομά σου, ίσως σταθείς πιο τυχερός.
Ευχαριστώ για την επιστημονική παρατήρηση.
Θα τη βάλω στ'απομνημονεύματά μου.
Κι εγώ εσένα στα δικά μου.
Θα σοβαρευτείτε;
-Λες να επιβιώσει; -Δεν ξέρω.
Τα κβαντικά σήματα μετρήθηκαν.
Σάρα, δώσε μας μια φλέβα.
Σπρέι.
'Ετοιμη η φλέβα.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Αγένεια. Η τιμή είναι δική μου.
Η ένεση έγινε στις 8.47.
Αυξημένος καρδιακός παλμός.
-Ακόμα στο πράσινο. -Σωστά.
Βιοηλεκτρική ενέργεια και δείκτες κβαντικής μεταβολής σταθερά.
'Εχουμε μοριακή αντίδραση.
Πετυχαίνει!
-Φυσικά. -Μην ξιπάζεσαι.
Ταχυπαλμία. Φοβάται. Ησύχασε.
Το υποκείμενο αντιδρά. 'Αμεση ενέργεια πρωτοκόλλου.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒiοΕ Νοde Τ03
Να πάρει! Πέφτει η πίεση.
Η καρδιά της.
Άσταθής παλμός και εγκεφαλική λειτουργία.
-Καρδιακή αρρυθμία. -Απινιδωτή!
Ετοίμασε ενδοκάρδια.
-Τη χάνουμε! -'Οχι. Χτύπα την!
Μακριά!
-Πάλι. -Μακριά.
-Πάλι! -Μακριά.
-'Ελα. -Πάλι!
Μακριά!
Να πάρει! Ενδοκάρδια.
Στάσου! Κάτι έχουμε.
Ακόμα ασταθής...
...και σταθεροποιείται.
Να πάρει!
Εγκεφαλική λειτουργία νορμάλ. Κβαντικά σήματα σταθερά.
Καλώς ήρθες, 'Ιζαμπελ.
Ναι, μωρό μου!
-Τα καταφέραμε. -Μπράβο, όλοι σας.
'Ετσι γίνεται, δικέ μου!
Πώς πάει, γιατρέ;
Νομίζω πως είναι καλά.
-Μπες μέσα. -'Ελα, 'Ιζαμπελ.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Κοίτα πόσο ήρεμη είναι.
Σαν να μην της συνέβη τίποτα.
Τη Δευτέρα θα κάνω ζωοτομή για να ελέγξω τις νευροδιόδους.
Την επανέφερες για να της τεμαχίσεις τον εγκέφαλό της;
Δε διευθύνω ζωολογικό κήπο!
-Είσαι ανήθικο κάθαρμα. -Πες της πως αστειεύεσαι.
-Σωστά; -Σωστά.
Θα την κόψω σε μερικές βδομάδες.
Μη γίνεσαι κόπανος.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πεινάω. Πάμε.
Εσένα πρέπει να κόψουμε.
Κυρίες και κύριοι, ακούστε με μια στιγμή.
Στην καλύτερη ερευνητική ομάδα.
Στην υγειά μας.
'Εγινε μια μεγάλη έκρηξη και μετά είπε:
"Αφού είσαι τόσο έξυπνος, γιατί πας ακόμα Β' Τάξη;"
-Ξαναβγήκαν τα φρύδια της; -Σ'ένα μήνα.
-Πόσον καιρό αποβλήθηκες; -'Ενα μήνα.
Νόμισα πως έφυγες.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Μου διέφυγε τίποτα;
Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Η αναστροφή ήταν η τελευταία φάση. Η αρχή του τέλους.
Λάθος. 'Εχουμε δεδομένα για ολόκληρη ζωή.
Ο Ματ έχει υπομονή για ν'ασχολείται με αριθμούς...
...εγώ χρειάζομαι το μεγαλείο και το θέαμα.
Δεν ασχολούμαι με λεπτομέρειες.
Το ξέρω. 'Ημουν μια απ'αυτές.
Νόμιζα πως ήμαστε καλά μαζί.
Εσύ ήσουν καλά.
Εγώ απλώς στεκόμουν δίπλα σου.
'Ελα τώρα. Περάσαμε ωραίες στιγμές.
Ναι, περάσαμε ωραία.
Θέλεις ποτέ να γυρίσεις πίσω το ρολόι;
Να ξαναδοκιμάσεις;
Δεν υπάρχει τέτοιο ταξίδι στο χρόνο.
Να το εφεύρουμε.
Μάλλον όχι.
Πώς είναι;
Πριν 4 χρόνια η επιτροπή μου ανέθεσε...
...μια πολύ απαιτητική αποστολή...
...να βγάλω ένα ανθρώπινο ον απ'τον κβαντικό συγχρονισμό...
...με το ορατό σύμπαν...
...και να το ξαναφέρω πίσω χωρίς επιπτώσεις.
Το να στείλεις κάποιον στην Ουτοπία αποδείχτηκε εύκολο.
Το δύσκολο είναι να τον επαναφέρεις.
Αποσύνθεση τού DΝΑ;
Και αστάθεια κυτταρικών δεσμών.
Πώς έλυσες το πρόβλημα;
Δεν το έλυσα.
Αλλά κοντεύουμε.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Από τη στιγμή που σε είδα, πρωτοετή φοιτητή μου...
...κατάλαβα πως διαφέρεις.
Η ιδιοφυϊα σου αποδείχθηκε πολύ εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ, δρ Κρέιμερ.
Μη μ'ευχαριστείς ακόμα.
Η επιτροπή σού έδωσε εξαιρετική ελευθερία.
Ανεχθήκαμε τους εκκεντρισμούς σου και τη μυστικότητά σου.
Αλλά, σε διαβεβαιώνω, η υπομονή μας εξαντλήθηκε.
Αν δεν έχουμε αποτελέσματα, σύντομα...
...η ιδιοφυία σου θα σταματήσει να μ'εντυπωσιάζει.
Κι αν δεν μπορείς εσύ...
...θα βρω άλλον Σεμπάστιαν Κέιν.
-Τι έγινε εκεί μέσα; -Ελπίζω να'χεις δικαιολογία.
-Δεν ήμουν έτοιμος να τους πω. -Δεν ήσουν;
'Εχεις αποτελέσματα, πρέπει να τα αναφέρεις.
-Μπορώ να σας εξηγήσω; -Κορόιδεψες το Πεντάγωνο!
Μόλις μάθουν πως το κάναμε...
...τι θα τους εμποδίσει να το οικειοποιηθούν;
-Γιατί να το κάνουν; -Επειδή δε θα μας χρειάζονται.
Δικό τους πρόγραμμα είναι, κάποτε θα γίνει αυτό.
Δικό τους το πρόγραμμα, αλλά δικό μου το όραμα.
-Και τι προτείνεις; -Να πάμε μόνοι μας στη Φάση Τρία.
Τρελάθηκες;
Για τις δοκιμές σε ανθρώπους υπάρχουν κανόνες.
Δε γράφεις ιστορία τηρώντας κανόνες. Αρπάζεις τη στιγμή.
Θες να είσαι ο πρώτος. Αυτό είναι.
Για όλους μας πρόκειται. Θ'αλλάζαμε τον κόσμο, λέγαμε.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Πώς πήρες άδεια για τη Φάση Τρία;
-Προσφέρθηκα. Το ενέκριναν. -Αποκλείεται.
Αστειεύεσαι.
Προσφέρθηκες; Τρελός είσαι;
Ο Σωλκ δοκίμασε στον εαυτό του το εμβόλιο. Τρελός ήταν;
Είμαι σίγουρος.
Γαμώτο.
Τον τελευταίο μήνα, επαναφέραμε επτά πιθήκους.
-Τα αποτελέσματα μιλάνε μόνα τους. -Αυτό θέλεις να πιστεύεις;
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν. Θ'αφήσουμε ήσυχα τα ζώα.
Η βιασύνη είναι λάθος, όποιο κι αν είναι το πειραματόζωο.
-Απορώ πώς το ενέκριναν. -Το βρίσκω πολύ καλό.
Φυσικά.
Αυτό είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Θα μείνω σε μετατροπή 3 μέρες και μετά θα κάνουμε αναστροφή.
Ναι!
Μπορώ να βασιστώ σ'εσάς;
Ωραία.
Πώς τον αφήσαμε να μας πείσει;
Δεν το συζητάμε αργότερα;
Προσπαθώ να σου κάνω έρωτα.
Ρισκάρουμε την καριέρα μας.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Γιατί συμφωνήσαμε;
'Ισως επειδή ξέρουμε πως ο Σεμπάστιαν μπορεί να το κάνει.
-Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. -"Ποιός θα είναι από πάνω;"
Σου λείπει ποτέ;
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή ανεβάζει πολύ τον πήχυ.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Η έννοια του Σεμπάστιαν είναι πολύ πιο ελκυστική...
...απ'τον ίδιο τον Σεμπάστιαν.
Είμαστε έτοιμοι.
Στο επανιδείν.
-Μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη. -Υποτίθεται πως εγώ έχω άγχος.
-Διακυβεύονται πολλά. -Ξέρεις αυτό με τον Σούπερμαν;
-Κόψε την πλάκα. -Είναι καλό.
Ο Σούπερμαν πετάει πάνω απ'την Μητρόπολη.
Είναι φτιαγμένος, ψάχνει τις στέγες.
Βλέπει την Σούπερ-Γυναίκα να κάνει ηλιοθεραπεία.
Ολόγυμνη, με ανοιχτά πόδια, έτοιμη για πήδημα.
Ο Σούπερμαν μονολογεί:
"Τώρα θα πηδήξω."
Συνειδητοποιεί πως μπορεί να την πηδήξει στο πι και φι...
...και να εξαφανιστεί πριν καταλάβει ποιός ήταν.
Πιο γρήγορος από σφαίρα.
Κατεβαίνει σαν βολίδα και την πηδάει χωρίς να τον δει.
Η Σούπερ Γυναίκα ανακάθεται και λέει "Τι ήταν αυτό;".
Κι ο Αόρατος 'Ανθρωπος λέει, "Δεν ξέρω...
...αλλά ο κώλος μου με πεθαίνει."
Αστείο, ε; Ελάτε, είναι αστείο.
Κυρίες μου, παρακαλώ. Είναι επιστήμη.
Ξεκινάω τον ορό.
-Πώς νιώθεις; -Λίγο αγχωμένος.
Σφυγμός 88. Πίεση 1 4/9,5. Λίγο ανεβασμένη.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
-'Ετοιμοι εκεί ψηλά; -Έτοιμοι.
Η Μαίρη ξεκίνησε.
Ελπίζω να μην κάνουμε ταινία αυτοκτονίας.
Αν πεθάνει, θέλω την Πόρσε του.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Συγνώμη.
Η Πόρσε είναι δική μου.
Υποκείμενο, άνδρας 38 ετών, βάρος 75 κιλά.
Ο ορός έχει ακτινοβοληθεί.
-Ελπίζω να πετύχει. -Θα πετύχει.
-Ναι; -Πας στοίχημα;
Αν κερδίσω, δε θα ζεις να με πληρώσεις.
Είσαι έτοιμος;
Θα το κάνω εγώ για να μην έχεις ευθύνη.
Εντάξει.
Τελευταία λόγια;
Αν πεθάνω, πείτε πως είπα κάτι βαθυστόχαστο.
Η ένεση έγινε στις 1 8.23.
-Νιώθεις τίποτα; -'Οχι ακόμα.
-Ζωτικές ενδείξεις σταθερές. -Τίποτα.
Το ανθρώπινο DΝΑ θέλει περισσότερο χρόνο.
-Το έκανες σωστά; -Ναι.
'Ελεγξε πάλι την ακτινοβολία.
Καμιά μεταβολή στη βιοηλεκτρική δραστηριότητα.
Να πάρει!
-Θα το επαναλάβω. -Περίμενε!
Αρχίζω να νιώθω κάτι.
Το χέρι μου. Είναι...
Ζεσταίνεται.
'Εχω φαγούρα.
Κατεβαίνει στην πλάτη μου.
'Αρχισε.
Γαμώτο, πονάει!
Με ξεσκίζει.
Σφυγμός αυξημένος. 1 10. 130.
Δε φανταζόμουνα πως θα πονούσε τόσο.
Φρανκ, ενδείξεις!
Τα εγκεφαλικά κύματα τινάζονται. Παθαίνει κρίση.
Σφυγμός 1 65, 170. Πίεση 18/1 1.
Σεμπάστιαν, μ'ακούς;
-Η καρδιά του θα σπάσει! -Τον απινιδωτή!
'Ερχεται.
'Αρχισε η κυτταρική μετατροπή.
Βιοηλεκτρικά στο κόκκινο.
Περίμενε.
Φεύγει.
Παλμός 180.
Κρατάει.
Γαμώτο!
Οι παλμοί πέφτουν. 170, 160, 150.
Η βιοκβαντική μετατροπή φάσης έγινε στις 18.26.
Είναι εντάξει;
Ναι, σε βιοηλεκτρικό σοκ. Λιποθύμησε.
Οι ενδείξεις επανέρχονται;
Παλμοί 1 1 0, σε πτώση. Πίεση 1 3/7,5.
-Κβαντικές νορμάλ. -Ηλεκτρική δραστηριότητα σταθερή.
Κάτι για να λέμε στα εγγόνια;
Παλμοί σταθεροί στα 85.
Τα κατάφερες. Είσαι ο πρώτος.
Ηρέμησε.
Σε πήρε ο ύπνος.
Η αναπνοή του υπνωτίζει.
Πόση ώρα πέρασε;
17 ώρες.
'Εχουμε δεδομένα έρευνας για δύο ζωές.
Γενναίος, καινούριος κόσμος.
Κοιτάζω την τρύπα, αναρωτιέμαι αν είναι εκεί.
-Το είδες; -Σεμπάστιαν, μ'ακούς;
Τα φώτα! Κλείστε τα φώτα!
Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
Τα βλέφαρά σου είναι διαφανή.
Αλλόκοτο. Νιώθω ο ίδιος, αλλά δεν είμαι εδώ.
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
-Πού; -Στον καθρέφτη.
Κοιτάζομαι.
'Η μάλλον, δεν κοιτάζομαι.
Πώς πάει;
Γιατί δε ρωτάς τον ίδιο;
-Πώς νιώθεις; -'Οχι πολύ άσχημα.
Φτιάχνω ατμόσφαιρα.
Τον ενοχλεί το φως. Τα βλέφαρά του είναι διαφανή.
Πώς νιώθεις ως φάντασμα;
Τα φαντάσματα είναι νεκρά. Εγώ είμαι ολοζώντανος.
Μην κάνεις σαν μαλάκας.
Συγνώμη, δεν άντεξα.
Νιώθω σαν να παίζουμε Μάρκο Πόλο.
Πού να είναι, άραγε;
Η προσωπικότητά σου δεν άλλαξε.
-Με ακούμπησε. -Μην ανησυχείς, θα το ρυθμίσω.
-Βλέπεις τίποτα; -Πού είναι;
Τον βρήκες;
Σε βρήκα, αφεντικό.
Δεν έχετε χιούμορ.
Θεέ μου!
'Ενας από μας θα είναι εδώ συνέχεια, μήπως χρειαστείς κάτι.
'Ολοι θα είμαστε σταντ-μπάι. Αν συμβεί κάτι, θα'μαστε εδώ σε...
30 λεπτά. Ξέρω. Εγώ έγραψα τη διαδικασία.
Βάλαμε θερμική κάμερα για παρατήρηση.
-Της αρέσει, έτσι; -Ποιό;
-Να κάνει κουμάντο. -Τρελαίνεται.
Καιρός ήταν ν'αλλάξει η κατάσταση.
'Ενα να θυμάσαι.
Δικό μου είναι το πρόγραμμα.
-Δε σε πειράζει η νυχτερινή βάρδια; -Δεν έχω κοινωνική ζωή.
Η κατάρα του εργασιομανή.
Ο Κάρτερ θα έρθει στις 6.
Εγώ στις 8. Πάρε με, αν χρειαστεί.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Αντίο.
Είσαι ξύπνια;
Σεμπάστιαν;
Είσαι εδώ μέσα;
Ξέρω πως είσαι εδώ μέσα.
-Πώς ήταν η πρώτη σου νύχτα; -Ανήσυχη.
Δύσκολο να κοιμηθείς με ανοιχτά μάτια.
Τι έκανες;
Σηκώθηκα. 'Εκανα βόλτες.
Η Σάρα είπε πως δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
Πήγα να πάρω καφέ.
Να λες σ'όποιον έχει βάρδια πού πας...
...μήπως σου συμβεί τίποτα.
Με συγκινεί το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δε θέλουμε να δημιουργηθεί.
'Ολα είναι φυσιολογικά.
Να τα βγάλουμε αυτά.
Είσαι καλά;
Ναι. Γιατί;
Νευρική φαίνεσαι.
'Οχι, μια χαρά είμαι.
Με κοιτάς;
'Οχι.
Γιατί;
'Ετσι.
-Πώς ήταν η πελατεία; -'Ερχεται κάποιος και μου λέει:
"Θέλω τη γυναίκα όπως τον καφέ." Λένε ακόμα τέτοια πράγματα;
-'Ισως εννοούσε κρύα και πικρή. -Πολύ αστείο.
Κράτα τον Κάρτερ μακριά απ'το φαγητό μου.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι.
Είναι ανατριχιαστικό, αλλά θα συνηθίσουμε.
Εσύ τι θα'κανες, αν ήξερες πως δεν σε βλέπουν;
Ούτε για κατούρημα δεν πάω χωρίς τα θερμικά γυαλιά.
-Σιγά μη θέλει να σε δει κανείς. -Πώς το ξέρω;
Ρωτάς τι θα κάναμε εμείς ή τι θα'κανε ο Σεμπάστιαν;
Σε τι διαφέρει;
Υπάρχει η ανθρώπινη φύση κι ο Σεμπάστιαν.
'Ολο αστειεύεται πως είναι Θεός.
Φανταστείτε τι θα'κανε αν μπορούσε.
Τρομαχτική σκέψη.
-Ευτυχώς τελειώνει. -Αλληλούια.
Μόλις αρχίζει. Τον Σεμπάστιαν θεωρείς κακό;
Φαντάσου όταν το πάρουν οι στρατιωτικοί.
Καλύτερα οι δικοί μας παρά οι άλλοι.
Σεμπάστιαν, που να πάρει!
Δεν έχεις ιδέα πόση πλάκα έχει. Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Σίγουρα θα έχω την ευκαιρία.
Ηρέμησε.
Είναι η τελευταία μου νύχτα, λέω να κάνουμε ένα πείραμα.
Μπορείς να μαντέψεις τι είναι αυτό;
Τι;
Πώς το ένιωσες;
Υπερβολικά οικείο.
Θες να μάθεις πώς είναι ο έρωτας μ'έναν αόρατο άντρα;
-Ακριβώς όπως παλιά. -Τι εννοείς;
Δεν ήσουν ποτέ παρών.
Είμαι τώρα.
Το συζητήσαμε κάποτε, θυμάσαι;
Τι;
Αναρωτήθηκες αν θα καταλάβαινες τη διαφορά.
Την ξέρω τη διαφορά.
Δεν είναι ό,τι δε βλέπω. Είναι ό,τι δε νιώθω.
Ξεκουράσου.
'Εχεις μεγάλη μέρα αύριο.
Υποκείμενο: Δρ Σεμπάστιαν Κέιν.
Βρίσκεται σε μετατροπή φάσης 86 ώρες, 23 λεπτά.
Πρωτόκολλο Δ-Φάσης. 'Ενεση Σειριακής Πρωτεϊνης Κέιν 127.
Ακτινοβόληση ολοκληρώθηκε.
'Ετοιμο.
-Είσαι έτοιμος; -'Οχι ιδιαίτερα.
Είχα αρχίσει να διασκεδάζω.
Κρίμα.
Θα σε δούμε σ'ένα λεπτό, φίλε μου.
Η ένεση έγινε στις 9.28.
Τι νιώθεις;
Κάτι δεν πάει καλά.
'Εχει ταχυπαλμία. Φρανκ!
Ενδείξεις ασταθείς.
-Τα βιοηλεκτρικά πηδάνε. -'Ελεγξε την ακτινοβολία.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
-'Ελεγξε την αναπνοή. -Χρειάζεται διασωλήνωση!
Κάρτερ!
Διασωλήνωσέ τον!
-Αλλάζει φάση. -Βάλτε τον στο τραπέζι!
Χάσαμε τις ενδείξεις.
Να πάρει!
Φέρε μου ενδοφλέβια ΑG-7.
Δεν έχει παλμό.
Δεν έχω παλμό!
Αρχίζω ανάνηψη.
Μη μου πεθάνεις.
-Μη μου πεθάνεις, Σεμπάστιαν! -'Εχω παλμό.
-Σεμπάστιαν, μ'ακούς; -Βρίσκεται σε σοκ.
Χριστέ μου!
Δεν πέτυχε, υποθέτω.
'Οχι.
Φαίνεσαι ανήσυχη. Πρέπει να'ταν άσχημα.
Παραλίγο να πεθάνεις.
'Ο,τι δε με σκοτώνει, με δυναμώνει.
Και τελειώνει την καριέρα μας. Τι θα πούμε στον Κρέιμερ;
Τίποτα.
Ας μην το μάθει ακόμα.
-Δεν μπορούμε να λέμε ψέματα. -Δε γίνεται αλλιώς.
Αν είναι να μείνω έτσι για λίγο...
...πρέπει να κάνουμε μερικές ρυθμίσεις.
'Εγινε.
-'Ανοιξε. -Εδώ.
Σήκωσε.
Κάρτερ, τον ανεμιστήρα.
Μην κουνιέσαι.
Ευχαριστώ. Είναι καλύτερα.
Ορίστε.
-Βελτίωση. -Περνάς για άνθρωπος, σχεδόν.
-Πριν δεν ήταν. -Τουλάχιστον μιλάς σε πρόσωπο.
Θα δουλεύουμε με φυσιολογικό φως.
Να βρούμε τι πήγε στραβά.
Πριν αρχίσει να δαγκώνει κιόλας.
ΑΣΤΑΘΕΣ
-Να πάρει! -Τι;
Πάλι έχασα τη συνοχή.
-Πλησιάζεις καθόλου; -'Οχι.
Δεν μπορώ να καταλάβω το Β και το Γ.
Το Β και το Γ;
Μια δασκάλα έλεγε πως ιδιοφυϊα είναι να πηγαίνεις απ'το Α στο Δ...
...χωρίς να περάσεις απ'το Β και το Γ.
Ο Σεμπάστιαν μπορεί.
Εγώ πρέπει να'χω το Β και το Γ.
Κρατήσου, φτάνουμε.
Παιδιά, φύγετε απ'τη μέση.
Δεν αντέχω άλλα τεστ.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Για κανέναν δεν είναι εύκολο.
'Αντε πηδήξου! Για σένα είναι.
Θα έμενα σε αλλαγή φάσης 3 μέρες.
'Εχουν περάσει δέκα!
10 μέρες ιστολογικά τεστ, ακτινοβολίες και βελόνες!
Δεν αντέχω άλλο.
-Εννοούσα πως... -'Αντε χέσου!
Και ποτέ...
Μη μου λες πόσο ταλαιπωρείσαι.
Να'τη.
Θα σου ρουφήξω τα βυζιά.
Δρ Κέιν, τι συμβαίνει;
Σ'ενημερώνω πως θα βγω έξω.
Θα βγείτε έξω; 'Ενα λεπτό. Δρ Κέιν!
Δρ Κέιν.
Τι εννοείτε;
Αν δε βγω έξω, θα τρελαθώ.
-Δεν μπορείτε να βγείτε. -Γιατί;
-Ο κανονισμός. -Δικός μου είναι, τον αλλάζω.
-Άδεια εξόδου. -Κέιν 0027.
Δεν μπορείτε να τον αλλάξετε.
Δε θα περάσω τη ζωή μου σ'αυτό το αχούρι!
Θα γυρίσω σε δύο ώρες!
Γαμώτο!
-Ναι; -Εδώ Κάρτερ. 'Εχουμε πρόβλημα.
-Πώς πάει, Εντ; -Γειά σας, γιατρέ.
-Καιρό έχω να σας δω. -Ξέρεις την κατάσταση.
Δουλειά, δουλειά.
Ανησυχούσα, επειδή το αμάξι σας έμενε ακίνητο.
Ευχαριστώ, Εντ.
'Ολα είναι εντάξει.
Κοίτα.
-Κοίτα τον. -Είναι αλλόκοτος!
-Θεέ μου. -Μαμά! Μαμά!
-Μαμά! -Τι;
-Κοίτα, φάντασμα.
-Μη λες βλακείες. -Είναι φάντασμα.
Πήγαινε στο εργαστήριο. Θα περάσω απ'το σπίτι του.
Θα σε δω εκεί.
Μπορεί να είναι εδώ.
Μπορεί να'ναι οπουδήποτε.
Γαμώτο.
Ούτε να το διανοηθείς.
Ποιός θα το μάθει;
Γαμώτο!
Ματ, εγώ είμαι. 'Ηταν εδώ.
'Οχι, έβγαλε τη μάσκα του.
Πρέπει να είναι έξω. Δεν ξέρω πού πήγε.
Γυρίζω στο εργαστήριο.
Πώς να το κάνω; Δεν τον βλέπω.
Να τον πυροβολήσουμε; Συμφωνώ.
Δεν είναι πίθηκος ο δρ Κέιν. Μήπως υπερβάλλουμε;
Αδιαφορώ. 'Οταν είναι έξω, αποτελεί κίνδυνο.
Αν μάθει κάποιος τι είναι, όλο το πρόγραμμα καταστρέφεται.
Ηρέμησε, δε θα το μάθει κανείς.
-Να τον πυροβολήσω; -Πού ήσουν;
Το είπα στον Κάρτερ.
Πήγα σπίτι για κάτι πράγματα.
Τρίχες.
Πήγα στο διαμέρισμά σου.
Δεν πήγες να πάρεις πράγματα.
-Τι εννοείς; -Ειδικά εσύ, πώς μπόρεσες;
Τι είδες στο διαμέρισμά μου;
Το πρόσωπό σου, τα ρούχα σου.
Γιατί βγήκες σε δημόσιο χώρο;
Είμαι επικεφαλής του προγράμματος, εγώ αποφασίζω.
Σωστά. Εσύ αποφασίζεις.
Αλλά αν ξαναβγείς έξω, θα πάω στην επιτροπή.
Θα πετάξεις την καριέρα σου;
Δε νομίζω.
Δοκίμασε.
'Ωστε αυτό είναι;
Είμαι επίσημα πειραματόζωο.
Προσφέρθηκες. 'Ηξερες τις συνέπειες.
'Οταν κάνεις απογραφή, φέρε μου έναν τροχό άσκησης.
Πάμε να φύγουμε.
-Τροχό άσκησης; Σοβαρά μιλούσε; -Εσύ τι λες;
Η επιτροπή ξέρει τι κάναμε, έτσι;
-Γαμώτο! -Το θέμα είναι να τον επαναφέρουμε.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω! -Μπορείς ν'αρνηθείς πως το ήξερες.
Σε παρακαλώ, μη μας χαντακώσεις.
-Λες να πει τίποτα; -'Οχι, είναι μπλεγμένη.
-Δε μ'ανησυχεί αυτή. -Ο Σεμπάστιαν.
"'Εμεινε" περισσότερο απ'τα ζώα. Θα επηρεαστεί ο εγκέφαλος.
Κι αν έχει επηρεαστεί ήδη;
Ακίνητος.
Ωραία.
-Λοιπόν, πώς ήταν; -Τι εννοείς;
-'Οταν βγήκες έξω. -Περπάτησα λίγο.
'Ελα τώρα. Κάτι παραπάνω έκανες.
Σαν τι;
Αν ήμουν εγώ...
...θα τρέλαινα κόσμο, θα τους ψιθύριζα στο αυτί.
Θα πήγαινα σε μαγαζιά εσωρρούχων.
Λίγο παιδαριώδες, δε νομίζεις;
'Οχι.
'Ηταν αργά. Δεν έμεινα έξω πολύ.
Είδες κανέναν;
Μια κοπέλα.
-Της έκανες τίποτα; -'Οχι.
'Ισως την τρόμαξα λιγάκι.
Πώς σου φάνηκε;
Μ'άρεσε.
Ωραία.
Λιν, θυμάσαι το Β και το Γ Το βρήκα, νομίζω.
55 τα εκατό αναστροφή. Αυτό καταφέραμε μέχρι τώρα.
Η πρωτεϊνική δομή ήταν αδιέξοδο. Το κλειδί ήταν η ακτινοβολία.
75 τα εκατό. 80 τα εκατό.
-82. -'Ελα.
Τα καταφέραμε.
'Οχι, επιβραδύνει.
-Λίγη αισιοδοξία. -Επιβραδύνει.
88. 92 τα εκατό.
93 τα εκατό.
94 τα εκατό.
95 τα εκατό.
-'Οχι! -Γαμώτο!
-Οι κυτταρικοί δεσμοί καταρρέουν. -Κβαντική κατάρρευση στα 95%.
Σπουδαία ανακάλυψη.
Τώρα θα ήμουν μια αχνιστή μάζα σάρκας.
Μη με προκαλείς.
Πλησιάζουμε, αυτό μετράει.
Απλώς αντάλλαξε την κβαντική ενέργεια με σταθερότητα!
-Είναι γελοίο. -'Ελα τώρα.
-Τσαντίστηκες που δεν το σκέφτηκες. -Αλήθεια;
95 τα εκατό; Δεν αξίζει ούτε το χρόνο μου!
Μαλάκα.
Είσαι ηλίθιος. Τι πρόβλημα έχεις;
Ο Ματ βρήκε κάτι και χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Ναι, σίγουρα βρήκε κάτι.
Τον κουβαλάω στην πλάτη μου, εδώ και χρόνια.
'Ασε την αλαζονεία σου! Προσπαθεί να σε φτιάξει.
'Η να με σκοτώσει.
Ξέρεις τι είναι πιο θλιβερό;
'Εχω αυτό το χάρισμα και δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
'Ωστε τώρα είναι χάρισμα.
Ναι, είναι χάρισμα.
Κι αν δεν ήσαστε τόσο κοντόφθαλμοι, θα μ'αφήνατε να το εξερευνήσω.
Κι εσύ θα προσπαθούσες μαζί μας να σου σώσουμε τη ζωή.
Τη ζωή μου;
Δεν έχω ζωή.
Είμαι φυλακισμένος.
'Οχι, δεν είσαι φυλακισμένος.
'Ετσι λες όταν φεύγεις από δω τις νύχτες;
'Ετσι ξεχνάς τις τύψεις σου...
...που είμαι χωμένος σ'αυτή την κόλαση κι εσύ στο σπίτι...
...και πηδιέσαι με το φίλο σου;
Τι σ'ενοχλεί πιο πολύ;
Που δεν έχεις ζωή...
...ή που εγώ έχω;
Φρανκ, κατεβαίνω στο εργαστήριο.
Δεν κοιμάσαι;
-Ο Ντα Βίντσι δεν κοιμόταν ποτέ. -Εδώ θα είμαι.
'Οχι, όχι, όχι.
Καριόλη...
Αν αργούσες λίγο ακόμα, θα'ρχιζα χωρίς εσένα.
Χριστέ μου!
Δε βλέπω τίποτα.
Ναι;
'Οχι.
'Οχι, είναι εδώ.
Ναι, σίγουρα. Τον βλέπω.
Συμβαίνει τίποτα;
-Θες να τον ξυπνήσω; -'Οχι, απλώς ελέγχω.
Για ποιά περνιέται;
Δεν της κάνω εγώ;
Θα τους δείξω εγώ.
Ησυχία!
Τα'βαλες μαζί μου, σκύλα;
Ξέρεις τι γίνεται όταν τα βάζεις μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Κανείς δε θα σου κάνει κακό.
Πολύ έξυπνο. Ξαναπαίζει την ίδια εικόνα.
Και τώρα; Θα τον κυνηγήσουμε;
'Οχι. Πάμε στην επιτροπή.
Να μην του μιλήσουμε πρώτα;
Σκότωσε ένα σκυλί με τα ίδια του τα χέρια.
-Τον είδες; -Βγαίνει έξω κάθε βράδυ...
...αδιαφορώντας για την ασφάλειά του και τη δική μας.
-Τι να έκανε; -Δε θέλω να ξέρω.
-'Εχουμε μπλέξει; -Δεν ξεγελάσατε εσείς την επιτροπή.
Θ'αναλάβουμε την ευθύνη.
-Τι κάνουμε όταν γυρίσει; -Τίποτα.
Θα φωνάξουν την ασφάλεια.
Θα σας ενημερώσουμε το πρωί.
Σας είχα πλήρη εμπιστοσύνη.
Ξέρω πως ήταν λάθος.
Η λέξη "λάθος" δεν φτάνει για να το περιγράψει.
Ας το αφήσουμε τώρα.
Θα πάρω τον στρατηγό, να συγκαλέσει την επιτροπή.
Γυρίστε στο εργαστήριο. Θα το χειριστούμε εμείς.
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Ετοιμαστείτε ν'αδειάσετε τα γραφεία σας.
Λυπούμαστε πάρα πολύ.
Λίγο αργά για συγνώμες.
Χάουαρντ;
Τι έγινε;
-Πρόβλημα στη δουλειά. -Πόσο άσχημα;
Αρκετά για να ξυπνήσω στρατηγούς.
Γειά σου, αφεντικό.
Βοήθεια!
Χάουαρντ!
-Γιατί τόσο νευρική; -Με ξάφνιασες.
Δεν έχει καλημέρα σήμερα;
Δε μ'αγαπάς πια.
-Απλώς βιάζομαι. -Δεν πειράζει.
Θα'χουμε πολλή δουλειά.
Πότε γύρισε;
3 π.μ. Από τότε κόβει βόλτες στο εργαστήριο.
-Τηλεφώνησε ο Κρέιμερ; -Θα βρίσκεται με την επιτροπή.
Θα'πρεπε να έχουμε νέα. Τηλεφωνώ.
Είναι εκεί ο δρ Κρέιμερ;
Τι;
Θεέ μου!
-Τι τρέχει; -Είναι νεκρός.
-Τι; -Πνίγηκε στην πισίνα του.
Τον στρατηγό Κάστερ, παρακαλώ.
Δε δίνει σήμα.
-Ούτε εδώ έχει γραμμή. -Να φωνάξουμε την ασφάλεια.
-Εξουσιοδότηση. -Μακέι 1 -Δέλτα-835.
Άκυρη. Άπορρίπτεται.
Πρώτη φορά. Μακέι 1 -Δέλτα-835.
Άκυρη. Άπορρίπτεται.
Να δοκιμάσω εγώ.
Κένσιγκτον 2-Ρωμαίος-1 59.
Άκυρη. Άπορρίπτεται.
'Εχουμε πρόβλημα.
Δεν το πιστεύω.
-Πότε θ'αρχίσουν να μας ψάχνουν; -Μπορεί και σε δυο μέρες.
-Μπορείς να μπεις στο σύστημα; -'Εχω μπει.
-Σπουδαία ασφάλεια. -'Οχι, αυτός είναι τζίνι.
Κάποιος είναι καλύτερος.
-Τι είναι; -Το σύστημα δουλεύει.
Οι κωδικοί μας πρόσβασης αφαιρέθηκαν. Μόνο ένας έμεινε.
ΚΕΪΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
-Παγιδευτήκαμε; -Θα τον πιάσουμε.
Δώσε μου κι εμένα.
Δεν είναι εδώ μέσα.
Σεμπάστιαν, τέρμα η πλάκα. Πες μας πού είσαι.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να με παραδώσετε.
Σεμπάστιαν, πού είσαι;
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι.
Η δύναμη, η ελευθερία. Δεν μπορώ να τ'αφήσω.
'Ο,τι κι αν σχεδιάζεις, τα τηλέφωνα, το ασανσέρ...
...δε θα πιάσει. Ξέρουν για σένα.
Όχι, δεν ξέρουν.
Ο Κρέιμερ πέθανε πριν το πει σε κανέναν.
Το φρόντισα εγώ.
Χριστέ μου.
-Συνειδητοποιείς τι λες; -Εκπληκτικό τι μπορείς να κάνεις...
...όταν δε χρειάζεται να βλέπεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
-Σεμπάστιαν. -Άντίο, Λίντα.
Γαμώτο!
Πού είναι η Τζάνις;
Ερχόταν πίσω μας.
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Εκεί μέσα.
Είναι ο Σεμπάστιαν;
Θεέ μου.
Να πάρει!
Θεέ μου.
Ερχόταν πίσω μας.
Πώς το'κανε αυτό;
'Εχασε τα λογικά του.
Είναι χειρότερο.
-Το σκέφτηκε καλά. -Τι;
'Ηξερε πως θα τον παραδίναμε.
Η καριέρα του τελείωνε κι η μόνη του διέξοδος...
...ήταν να μη μάθει κανείς τι είναι ούτε τι έκανε.
-Θα μας ξεφορτωθεί όλους. -Ανάθεμά σε!
-Μπορούσες να το σταματήσεις! -Σταμάτα.
-Ρισκάρισες τη ζωή μας! -Σκάσε!
'Εχει δίκιο!
Δε με νοιάζει ποιός έχει δίκιο και ποιός φταίει!
Θέλω μόνο να ξέρω τι κάνουμε τώρα.
Μπορείς να επαναφέρεις τους κωδικούς;
-Θα προσπαθήσω. -Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Δε θα περιμένουμε. Θα τον εξοντώσουμε.
Το έχεις ξαναχρησιμοποιήσει;
Σχεδιάστηκε για να βρίσκουμε τα ποντίκια που χάναμε.
Πολύ μικρά για θερμική ανίχνευση.
-Σύνδεση. -'Αναψε.
Ενεργοποίηση ανιχνευτών κίνησης.
'Εχουμε κίνηση.
-Διάδρομος έξι. -Να'τος.
Εντάξει.
-Έλεγχος. -Έλεγχος.
-Ματ, πρόσεχε. -Κάλυψέ μας.
-'Ετοιμος; -Πάμε.
Στρίψτε αριστερά στο διάδρομο.
Να τον παγιδέψουμε στο διάδρομο 8;
-Άν συνεχίσει προς τα εκεί. -Είμαι στον πέντε.
-Τίποτα; -Νομίζω πως μπορούμε να βγούμε.
Υπάρχει μια σκάλα στο φρεάτιο του ασανσέρ.
Γαμώτο, τον έχασα.
-Τον έχασα. -Σταμάτησε να κινείται.
Εγώ είμαι.
-Είδες τίποτα; -Τίποτα.
Πώς πέρασε δίπλα μας;
Δεν είναι δυνατόν.
Πίσω απ'τους σωλήνες.
Δρ Κέιν;
-Μ'ακούτε; -Θα τον πυροβολήσω.
Κάλυψέ με.
Σε καλύπτω.
'Ενας αεραγωγός είναι, γαμώτο!
'Αφησέ τον! 'Ασ'τον, γαμώτο!
Ματ, τι συμβαίνει;
Ο Κάρτερ τραυματίστηκε βαριά!
Φύγε από κει.
Πού είναι ο Σεμπάστιαν;
Γαμώτο! Είναι από πάνω σου!
-Προς τα πού πάει; -'Ερχεται στο εργαστήριο.
Οι πόρτες κλείνουν! Με κλείνει μέσα!
-Τον βλέπεις; -Ναι.
Είναι απ'τη δική σου πλευρά.
-Πού; -Ακριβώς μπροστά σου.
'Ερχεται κατά πάνω σου!
'Εχω θερμικές πηγές παντού. Πέντε, ίσως έξι.
Δεν μπορώ να δω!
Δημιουργεί θερμότητα. Δε θα μπορέσεις να τον δεις.
Ο αέρας έχει την ίδια θερμοκρασία με το σώμα του.
-Παγιδεύτηκε. -Πηγαίνω.
-Είναι επικίνδυνο. -Θα σας βρω στο εργαστήριο.
-Δεν πρέπει να χωριστούμε! -Φέρτε τον Κάρτερ.
Μάρκο. Πόλο.
Μάρκο.
Αστόχησες.
-'Ωρα να πληρώσεις το λογαριασμό. -Μπορείς να με βάλεις κάτω;
'Ελα!
Τι σου συνέβη;
Ο ορός σ'έκανε σκατά ή η δύναμη;
Εσύ δεν είσαι σκατά; Τρως τα αποφάγια μου...
...ζωή δανεισμένη από μένα!
-Ακόμα και με τη Λίντα. -Σε παράτησε, θυμάσαι;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι βρίσκει σ'έναν αποτυχημένο σαν εσένα!
Δεν είμαι παρανοϊκός μαλάκας!
Είσαι αδύναμος όμως!
Νόμιζα πως θα δυσκολευόμουν να σε σκοτώσω! Αλλά μ'αρέσει!
Ο σφυγμός του είναι αδύναμος, η αναπνοή ρηχή!
-Θα γίνει καλά! -'Οχι, είναι χάλια!
-Θα γίνει καλά! -'Ελα δω!
Πίεζέ το μέχρι να γυρίσω!
-Πού πας; -Χρειάζεται αίμα.
-Περίμενε τους άλλους! -Αν περιμένω, θα πεθάνει!
Γαμώτο!
Τους είπα να έρθουν εδώ.
Θεέ μου.
Δώσ'μου ένα βήμα, Σεμπάστιαν. 'Ενα βήμα.
Κουνήσου!
Γαμώτο.
Αχούρι το'κανες.
Γαμώτο! Καριόλη...
'Ασε με!
-Διασκεδάσαμε τόσο την άλλη φορά. -Σε παρακαλώ, όχι.
'Ονειρα γλυκά.
Ξέρεις...
...πάντα θαύμαζα την αναίδειά σου.
Να πάρει, Κάρτερ! Μη μου πεθάνεις τώρα!
Σάρα, τον χάνω!
-Πού είναι η Σάρα; -Πήγε για αίμα.
-Μόνη της; -Θα πέθαινε!
Είναι νεκρός.
Ελάτε.
Στάσου.
Συνέχισε.
'Οχι.
Τίποτα.
Τι γίνεται;
Είναι νεκρή; Το κάθαρμα!
Χριστέ μου!
Το'πιασα.
Θεέ μου!
-Γαμώτο! -Αντίο, Λίντα.
Καλή διασκέδαση με το φίλο σου.
Μας κλείδωσε μέσα.
Πόσο άσχημα;
Χάνεις αίμα, αλλά δεν χτυπήθηκαν όργανα.
-Ο Φρανκ; -'Οχι.
Πρέπει να βρω κάτι να κλείσω το τραύμα.
Να πάρει!
Μίλα μου.
'Ολα γυρίζουν.
-Είσαι ξύπνιος; -Δε νιώθω τίποτα.
Αυτό το νιώθεις;
Λίγο.
'Ελα.
Πρέπει να πολεμήσεις.
-Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. -Προσπαθώ.
'Ελα. Μίλα μου.
Μίλα μου!
Γειά σου, φάτσα.
Δε θα πεθάνουμε εδώ.
Θειικό Οξύ
Θα φέρω βοήθεια. Στο υπόσχομαι.
-Εξουσιοδότηση. -Κέιν 0027.
-Επιβεβαιώνεται. -Ευχαριστώ.
-Δε θα σ'αφήσω να φύγεις. -Δεν έχεις επιλογή.
'Εχω.
Νομίζεις πως είσαι Θεός; Θα σου δείξω τον Θεό!
Πάντα ήξερα πως ήσουνα σκύλα!
Σκύλα!
Γι'αυτό χωρίσαμε!
'Αφησέ την!
Είπα να σε σώσω κι εγώ.
'Ελα! 'Ακουσα μια έκρηξη!
Μην το αγγίζεις!
-Είναι νιτρογλυκερίνη. -Να το σταματήσουμε.
Δεν μπορούμε!
Υπάρχει μια σκάλα στο ασανσέρ.
-Μπορείς ν'ανεβείς; -Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Εσύ πρώτος.
Κουνήσου!
Γαμώτο!
Κόλλα στο πλάι!
Ξανακατεβαίνει!
Κατέβα!
Να πάρει!
Πάμε πριν γλιστρήσει.
'Ασε με!
-'Ασε με! -'Ενα τελευταίο φιλί.
Για να θυμηθούμε τα παλιά.
'Αντε στο διάβολο.
'Ελα.
Θεέ μου!
'Οχι Θεός. 'Οχι πια.
Υποτιτλοι: GeΙuΙa/SDΙ