INESTABLE
¡Maldita sea!
Maldita sea.
DEBERÍAS ESTAR TRABAJANDO
ESTABLE
Soy un condenado genio.
Ay, Dios mío.
Sebastian, ¿tienes idea de qué hora es?
Da Vinci nunca dormía. Decía que era una pérdida de tiempo.
¿Quién es ese?
No es asunto tuyo.
Ya no.
Linda...
...descubrí cómo revertirlo.
¿Lo descubriste?
Mira esto.
Observa.
ESTABLE
¿Once meses y de pronto lo deduces? ¿Cómo?
Lo de siempre. Café y pastelitos.
Te odio.
Encuentra a Matt y ve al laboratorio. Hay que preparar a lsabelle.
Sí, creo que puedo encontrarlo.
¿Cuándo llegarás?
Pues, ya debe de ser de día en Suecia.
Llamaré al comité del Premio Nóbel y les diré que preparen nuestro premio.
Te veré en un ratito.
Matt.
Llamó Sebastian. ¡Debemos ir al laboratorio!
¿Qué apuro hay?
Descubrió cómo revertirlo.
Bromeas.
-¿Cuándo? -Mientras nosotros dormíamos.
¿Quieres que te lleve?
Deberíamos ir cada uno en su auto.
Estoy cansado de andar a escondidas.
Tendrás que decirle eventualmente.
Se lo diré, eventualmente.
Espero el momento oportuno.
Con Sebastian, jamás habrá un momento oportuno.
Pero se suponía que morirías
Porque yo fui hecho para volar
Buenos días, Dr. Caine.
-Que pase un buen día. -Gracias.
-Buenos días, señor. -Buenos días, Ed.
Su equipo vino temprano. ¿Pasa algo especial?
Lo siento, Ed. Conoces las reglas.
ESCANEANDO
-Autorización, por favor. -Caine, 0-0-2-7.
Confirmado.
Isabelle.
Tranquila, lsabelle.
Cálmate, muñeca.
Buena chica.
No pasa nada.
No voy a lastimarte.
Quédate quieta.
¿lsabelle?
Sí, ha estado más agresiva últimamente.
Para eso están los tranquilizantes. Yo me encargo.
Lleva mucho tiempo invisible. Le está afectando al cerebro.
-Ocúpate de esa mordida. -Gracias, pero me arreglaré.
$1 0 a que yo le doy primero.
Acepto.
Papi te tiene una sorpresa.
Fallaste.
Será porque no paso las horas del almuerzo practicando.
Me debes $1 0.
Ponlo en mi cuenta.
¿Sabes? Algún día realmente te haré pagar.
Sarah está de malas, así que trátala bien.
-Esto es una estupidez. Una estupidez. -Y buenos días a ti también.
Pongamos la mona sobre la mesa.
¿Cómo justificas el inyectar a lsabelle con el suero sin probarlo?
Porque ahorrará tiempo.
Entonces tú puedes limpiar luego.
¿Crees que quiero matar a lsabelle con el nuevo protocolo?
-¿Matar? Más bien derretir. -EI laboratorio está preparado.
Bien, tus objeciones están debidamente anotadas y desestimadas.
Sí, señor.
¿Por qué cuando dices "Sí, señor" suena como "Vete al carajo"?
Práctica.
¿Cómo me convenciste para contratarla?
Querías el mejor veterinario del país.
Le importan más los animales que la investigación.
Quizás por eso sea tan buena.
Este hombre con el que sales, ¿cómo es?
Es todo lo que tú no eres.
Debe de ser aburrido.
-Listos en 40. -Bien.
¿Signos vitales?
Todo normal.
Usando la palabra "normal" en sentido general.
-Emergencia médica, lista. -Técnicos, ¿su situación?
Habla Dios.
Estás alterando el orden natural de las cosas...
...y serás severamente castigado durante toda la eternidad.
Dios ha hablado.
¿Cuántas veces debo decírtelo, Frank?
Tú no eres Dios.
Yo soy Dios.
Perdón,jefe. Me olvidé.
¿Listos para empezar?
Sí.
Como si esos miserables médicos alguna vez tuvieran que esperarnos.
Dile a Su Alteza que hace 2 horas que Mary está lista.
Sí, le diré eso.
-Listos aquí, jefe. -Bien, a rodary filmar.
Rodando.
Sujeto, lsabelle Dos. Actualmente en fase de cambio, 126 horas.
Probando protocolo Fase D...
...Serie de Proteína lrradiada Caine 1 -2-5.
Quizás si dejaras de darles tu nombre, tendrías mejor suerte.
Gracias, Dr. Kensington, por esa observación científica.
La incluiré en mis memorias.
Me halaga. Yo lo incluiré a Ud. en las mías.
¿Pueden actuar con seriedad?
-¿Crees que sobrevivirá? -No sé. Yo sólo trabajo aquí.
Las normas cuánticas están calibradas.
Bien, Sarah, danos una vena.
Rociador.
Vena lista.
Muy bien.
Ahí vamos.
Te equivocas, Matthew. EI honor es mío.
Inyección ocurrió a las 8:47.
Ritmo cardíaco elevado.
-Aún estamos en límites normales. -Confirmado.
Energía bioeléctrica e indicador de cambio están estables.
Estamos obteniendo reacción celular.
Está funcionando. ¡Está funcionando!
-Por supuesto. -No te vuelvas engreído.
Ritmo cardíaco en aumento. Tiene miedo. Está bien, tesoro.
Sujeto reaccionó casi de inmediato. Protocolo actúa rápidamente.
ADVERTENCIA BioE Nódulo T03
Maldita sea. Presión arterial muy baja. Pulso alto.
Es el corazón.
Tengo latidos erráticos. Actividad cerebral desequilibrada.
-Sufre paro cardíaco. -¡Desfibrilador!
Prepara una intracardíaca.
-No hay latidos. La perdemos. -No la perdemos. ¡Rvívela!
¡Despejen!
-¡Otra vez! -¡Despejen!
-Vamos, nena. ¡Vamos! -¡Otra vez!
¡Despejen!
¡Carajo! lntracardíaca.
¡Espera! No, tenemos algo.
Aún es errático.
Se está estabilizando.
Ay, caray.
Actividad cerebral vuelve a normal. Normas cuánticas están estables.
Bienvenida de regreso, lsabelle.
¡Bien hecho, nena!
-Lo logramos. -Buen trabajo, todos.
¡Sí! Así se hace, hombre.
¿Cómo está, Dra.?
Pues, creo que se pondrá bien.
-Vamos. Entra ahí. -Vamos, lsabelle.
Entra. Muy bien.
Mira qué tranquila está.
Si no supiera la verdad, diría que no le pasó nada.
Programemos una vivisección para el lunes. Quiero revisar sus neuronas.
Acabas de revivirla, ¿y ahora quieres cortarle el cerebro?
No dirijo un zoológico, ¿bueno?
-Eres un jodido canalla sin ética. -Bromea. Dile que bromeas.
-¿Verdad? -Verdad.
No quiero abrirla hasta dentro de unas semanas.
No seas tan cretino.
Vamos, muchachos. Por fin tenemos algo que celebrar.
Tengo hambre. Vamos.
Deberíamos abrirte a ti.
Damas y caballeros, un momento de su tiempo, por favor.
Aquí llega.
Por el mejor equipo de investigación que conozco.
Salud.
Y luego hubo una gran explosión y luego ella dijo:
"Si eres tan listo, ¿por qué estás aún en 2° grado?"
¿Cuánto demoró para que le crecieran las cejas?
-Un mes. -¿Por cuánto te suspendieron?
Un mes.
Creí que te habías ido.
No hay adónde ir.
¿Me perdí algo?
¿No se supone que estés feliz?
La reversión fue el último gran logro. Se siente como el principio del fin.
No es verdad. Tenemos datos para una vida.
Gente como Matt tiene paciencia para procesar números. Tú me conoces ...
...necesito la grandiosidad y el espectáculo.
No puedo preocuparme por los detalles.
Sí, lo sé. Yo era uno de ellos.
Creí que éramos fantásticos juntos.
Tú eras fantástico.
Yo sólo estaba parada junto a ti.
Ah, por favor. Tuvimos buenos momentos.
Sí, tuvimos algunos buenos momentos.
¿Alguna vez quisiste retroceder el tiempo?
¿Volver e intentar otra vez?
Diría que ese tipo de viaje en el tiempo no existe.
Bueno, tal vez debiéramos inventarlo.
O no.
¿Cómo es?
Hace cuatro años, este comité me dio...
...una tarea muy específica y retadora:
Cambiar con éxito la fase cuántica de un ser humano...
...con el universo visible...
...y regresarlo a salvo sin efectos secundarios.
Descubrimos que enviarlos a la Tierra de Nunca Jamás era fácil.
Regresarlos es lo difícil.
¿Se degeneraban las vetas primarias de ADN?
Además de la inestabilidad celular.
¿Cómo ha resuelto el problema?
No lo he resuelto.
Pero estamos cerca.
Sólo necesitamos más tiempo.
En cuanto entró a mi clase en su 1 er. año...
...supe que era diferente.
Y con los años, su genio ha sido impresionante.
Gracias, Dr. Kramer.
No me agradezca aún.
Este comité le ha brindado una libertad increíble.
Hemos tolerado sus excentricidades y su necesidad de intimidad.
Y le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.
Si no obtenemos resultados, y pronto...
...su genio cesará de impresionarme.
Y si no logra que funcione...
...encontraré otro Sebastian Caine que lo logre.
-¿Qué carajo pasó ahí? -Más vale que sea algo bueno.
-No estaba listo para informarles. -¿No estabas listo?
"Listo" no importa. Si tienes resultados, los informas.
-¿Puedo explicar, por favor? -Le mentiste al jodido Pentágono.
Una vez que sepan que completamos el círculo...
...¿qué impedirá que se hagan cargo del proyecto?
-¿Por qué harían eso? -Porque ya no nos necesitarán.
Pero es el proyecto de ellos. Ocurrirá en algún momento.
Puede que sea su proyecto, pero es mi sueño. Es mi visión.
-¿Y qué propones? -Que pasemos a la Fase Tres nosotros.
¿La Fase 3? ¿Estás loco?
No puedes lanzarte a pruebas con humanos. Hay reglas, procedimientos.
No te haces famoso siguiendo reglas. Lo haces aprovechando el momento.
Tú quieres ser el primero. De eso se trata.
No se trata de mí, sino de nosotros. Siempre dijimos que...
...podríamos cambiar el mundo.
Ahora es nuestra oportunidad.
¿Cómo lograste autorización para la Fase 3?
Me ofrecí como voluntario. Lo aprobaron.
Bromeas.
¿Te ofreciste? ¿Estás loco?
Jonas Salk probó la vacuna contra la polio él mismo. ¿Estaba loco?
Estoy casi seguro que sí.
Mierda.
En las últimas 4 semanas, recuperamos a siete primates.
Creo que los resultados hablan por sí mismos.
¿Es así o quieres creer eso?
Honestamente, creí que te haría feliz. Después de todo...
...les daremos un respiro a los animales.
Apresurar esto es mala ciencia, sea quien sea el conejillo de lndias.
-No creo que el comité lo aprobara. -A mí me parece genial.
No me extraña.
Si vamos a proseguir, este es el próximo paso lógico.
Permaneceré invisible 3 días de pruebas y luego haremos la reversión.
Claro que sí, carajo.
Confío en que darán lo mejor de sí.
Bien.
¿Cómo dejamos que nos convenciera?
¿No podemos hablar de eso luego?
Trato de hacerte el amor.
¿Te das cuenta que arriesgamos nuestra vida profesional?
Sí, Matt, me doy cuenta.
¿Por qué aceptamos entonces?
Porque quizás ambos sabemos que Sebastian puede lograrlo.
-Deja que te pregunte algo más. -¿Sobre a quién le toca arriba?
¿Echas de menos estar con él?
¿Por qué preguntas eso?
Porque él marca un nivel alto.
Te diré un pequeño secreto.
EI concepto de Sebastian es mucho más atrayente...
...que Sebastian en persona.
Estamos listos.
Nos vemos luego.
-No es tarde para cambiar de idea. -Creí que yo debía estar nervioso.
Arriesgamos mucho con esto.
¿Saben el chiste de Supermán y la Mujer Maravilla?
-Deja de hacer payasadas. -No, en serio. Es muy bueno.
Supermán está volando sobre Metrópolis, ¿sí?
Está muy excitado, va mirando los techos.
La Mujer Maravilla está tomando el sol en un techo.
Está desnuda, piernas abiertas, lista para que se la tiren, ¿sí?
Supermán se dice a sí mismo:
"Dios mío, tengo que gozar con la Mujer Maravilla".
Se da cuenta que puede volar hasta ahí, tirársela...
...e irse antes de que ella se dé cuenta porque él es Supermán, ¿sí?
Más rápido que una bala, ¿sí?
Así que Supermán se abalanza, se la tira tan rápido que ella ni lo ve.
La Mujer Maravilla se sienta y dice: "¿Qué carajo fue eso?"
Y el Hombre lnvisible dice: "No sé...
...pero tengo el culo adolorido".
Es gracioso, ¿verdad? Vamos. Eso es gracioso.
Damas, por favor. Esto es ciencia.
Empezando infusión intravenosa.
¿Cómo te sientes? -Estoy un poco tenso.
Pulso, 88. Presión, 140 sobre 95. Es un poco alta.
Me pregunto por qué.
¿Estás seguro?
Completamente.
-¿Estamos listos en el cielo? -Listos.
Mary está filmando.
Espero que no sea un film de muerte en cámara. Rodando.
Si muere en cámara, yo quiero su Porsche.
¿Cómo puedes decir eso?
Lo siento.
EI Porsche es mío.
Sujeto varón, edad 38, peso 75 kilos.
Suero está irradiado.
-Más vale que funcione. -Funcionará.
-¿Ah, sí? -¿Quieres apostar?
Si gano, no estarás para pagarme, así que no.
¿Estás listo?
Lo haré yo. De ese modo, si algo sale mal, nadie te culpará.
Está bien.
¿Dirás unas últimas palabras?
Sí. Si me muero, finjan que dije algo profundo e inteligente.
Inyección administrada a las 1 8:23.
-¿Estás sintiendo algo? -Nada por ahora.
-Signos vitales, estables. -No está pasando nada.
La estructura del ADN humano puede demorar.
-¿Pusiste la cantidad correcta? -Seguimos el manual.
Verifica la secuencia de radiación. No puede ser no reactiva.
Ningún cambio en la actividad bioeléctrica.
¡Maldita sea!
-Repetiré el protocolo. -Espera.
Estoy empezando a sentir algo.
Es mi brazo. Se está...
...se está poniendo caliente.
Bien, estoy empezando a sentir un hormigueo.
Sí, la sensación se está irradiando a mi espalda.
Empezamos.
¡Mierda! ¡Duele!
Me está despedazando.
Ritmo cardíaco elevado. Pulso a 1 1 0. ¡1 30!
Cielos, no creí que dolería tanto.
¡Lecturas!
Ondas cerebrales en aumento. Está a punto de sufrir un ataque.
Pulso está en 1 65-1 70. Presión, 1 80 sobre 1 1 0.
Sebastian, ¿puedes oírme?
-¡Le explotará el corazón! -¡Paletas listas!
Enseguida.
Lecturas cuánticas subcelulares Pasará a invisibilidad.
Bioeléctricos en rojo.
Espera.
Está desapareciendo.
Pulso está en 1 80.
Se mantiene estable.
¡Carajo!
Pulso está bajando. 1 70...1 60...1 50.
Fase de cambio biocuántica ocurrió a las 18:26.
¿Está bien?
Sí, está en choque bioeléctrico. Se desvaneció por el trauma.
Signos vitales vuelven a lo normal.
Pulso, 1 1 0, bajando. Presión, 1 30 sobre 75.
-Lecturas cuánticas normales. -Actividad eléctrica se estabiliza.
Algo para contarle a los nietos.
Pulso estable en 85.
Lo lograste. Eres el primero.
No pasa nada.
Te quedaste dormida.
-Su respiración es hipnótica. -Sí.
¿Cuánto tiempo pasó?
1 7 horas.
Y ya tenemos suficientes datos para dos vidas de investigación.
Es un mundo nuevo, Lin.
No dejo de mirar ese agujero preguntándome si realmente está ahí.
-¿Viste eso? -¿Puedes oírme?
¡Cielos! ¡Las luces! ¡Apaguen las condenadas luces!
No puedo cerrar los ojos.
Puedes, pero tus párpados son transparentes.
Es raro. Me siento igual, pero no estoy aquí.
Estás aquí.
Estoy aquí.
-¿Dónde? -Frente al espejo.
Viéndome.
O, mejor dicho, no viéndome.
Oye, ¿cómo está?
¿Por qué no le preguntas a Sebastian?
-¿Cómo te sientes? -Nada mal, dadas las circunstancias.
Quiero mejorar el ambiente.
Es la luz. Sus párpados están transparentes.
¿Cómo es ser un fantasma?
Los fantasmas están muertos. Yo estoy vivo.
Vamos, Sebastian, no seas latoso.
Lo siento. No pude resistirme.
Bien, ahora me parece que jugamos a la gallinita ciega.
Me pregunto dónde está ahora.
Veo que el procedimiento no ha cambiado tu personalidad.
-Acaba de pasar junto a mí. -Descuiden, yo me encargo.
-¿Ves algo? -¿Dónde está?
¿Lo ves?
Te agarré, jefe.
No tienen sentido del humor.
¡Ay, Dios mío!
Uno de nosotros estará aquí todo el tiempo, por si necesitas algo.
EI equipo estará en alerta alfa. Si ocurre algo, estaremos en...
...30 minutos. Lo sé. Yo escribí el procedimiento, ¿recuerdas?
Quería reconfortarte. Pusimos una cámara termal para observación.
-Le gusta esto, ¿verdad? -¿Qué cosa?
-Estar al mando. -Sí, le encanta.
Ya era hora de cambiar los papeles.
Bien, nada más recuerda.
Aún es mi proyecto.
-¿Seguro que puedes quedarte de noche? -Sí. Ya no tengo una vida social.
Lo sé. La maldición del trabajador compulsivo.
Carter vendrá a las 6:00 a reemplazarte.
Yo vendré a las 8:00. Llámame si ocurre algo.
Estaré bien. Duerme un rato.
-Está bien. -Adiós.
¿Estás despierta?
¿Sebastian?
¿Estás aquí adentro?
Sé que estás aquí.
-¿Cómo fue tu primera noche? -Intranquila.
Es difícil dormir sin cerrar los párpados.
¿Qué hiciste?
Me levanté un par de veces. Di unas vueltas.
Sarah mencionó que no estabas en tu cuarto.
Fui a tomar una taza de café.
En el futuro, deberías decirle a la persona de turno adónde vas...
...por si llegara a ocurrirte algo.
Me conmueve tu interés, pero no hay problema.
No queremos que lo haya.
Todo está normal.
Muy bien, saquemos esto.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareces un poco nerviosa.
No, estoy bien.
¿Me estás mirando?
No.
¿Por qué?
Por nada.
-¿Cómo era la clientela? -Escucha esto. Aparece un tipo y dice:
"Me gustan las mujeres como el café". ¿Cómo pueden aún usar esa frase?
-Quizás le gusten frías y amargas. -Muy gracioso.
Voy al baño. No dejes que Carter toque mi comida.
-Trataré, pero no prometo nada. -De acuerdo.
Sería raro al principio, pero se acostumbrarían.
No, la pregunta es: ¿Qué harías si supieras que no pueden verte?
A mí, me resulta muy molesto. Ni puedo mear sin ponerme las gafas.
-Como si alguien quisiera ver eso. -¿Cómo sabes?
¿Preguntas qué haría yo o qué creemos que haría Sebastian?
¿Qué más da?
Hay una naturaleza humana y una naturaleza de Sebastian.
Siempre bromea sobre que es Dios.
Imaginen qué haría si se saliera con la suya.
Una idea temible.
-Por suerte, ya casi terminó. -Aleluya.
No terminó. Recién está empezando. ¿Crees que Sebastian es malo?
Imaginen el mundo cuando los militares controlen esto.
Mejor nuestros militares que los de otro país.
Sebastian, maldita sea.
No tienes idea de lo divertido que es esto. Deberías probarlo.
Estoy segura que tendré mi oportunidad.
Relájate.
Es mi última noche, así que pensé en probar un experimento más.
¿Puedes adivinar qué es esto?
¿Qué?
¿Qué te pareció?
Demasiado conocido.
¿Quieres saber cómo es hacerle el amor a un hombre invisible?
Igual que los viejos tiempos.
-¿Qué quieres decir? -Nunca estabas presente.
Pues, estoy aquí ahora.
Hablamos sobre esto una vez, ¿recuerdas?
¿Qué?
Te preguntabas si reconocerías la diferencia.
Sebastian, reconozco la diferencia.
No es lo que no veo. Es lo que no siento.
Descansa un poco.
Te espera un gran día mañana.
Sujeto: Dr. Sebastian Caine.
En fase de cambio por 86 horas, 23 minutos.
Protocolo Fase D. Inyectando Serie de Proteína Caine 1 -2-7.
Irradiación completa.
Preparado.
-¿Estás listo? -En realidad no.
Recién empezaba a divertirme.
Pues, qué lástima.
Te veremos en un minuto.
Inyección ocurrió a las 9:28.
¿Qué estás sintiendo?
Algo no está bien.
Ritmo cardíaco elevado. ¡Frank!
Indicadores de cambio, erráticos.
-Bioeléctricos descontrolados. -Verifica la radiación. ¡Reanimación!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
No puedo respirar.
-Revisa sus vías respiratorias. -Fallan los pulmones. ¡Entubar!
¡Carter!
¡Entúbalo!
-Está entrando en la fase de cambio. -Pónganlo en la mesa.
Perdimos las señales.
¡Maldita sea!
-Dame una IV de AG-7. -Ahora mismo.
No tiene pulso.
¡No tiene pulso!
Comenzamos resucitación.
No te me mueras.
-¡No te me mueras, carajo! -Estoy sintiendo pulso.
-Sebastian, ¿me oyes? -Creo que está en shock.
Jesús.
Supongo que no funcionó.
No.
Te ves preocupada. Debe haber sido malo.
Casi te mueres.
Lo que no me mata, me hace más fuerte.
Sí, y termina nuestras carreras. ¿Qué le diremos a Kramer?
Nada.
No necesita saber todavía.
-¿Y los otros? No podemos mentirles. -No tenemos más remedio.
Si voy a permanecer así por un tiempo...
...tendremos que hacer algunos ajustes.
Listo.
-Abre. -Aquí.
Muy bien, levanta.
Carter, trae el ventilador.
No te muevas.
Gracias. Así está mejor.
Aquí tienes.
-En mi opinión, es una mejora. -Casi podrías pasar por un humano.
-Vaya, antes no. -Ahora podrán hablarle a una cara.
Podemos trabajar con luz normal otra vez.
Veamos si podemos deducir qué salió mal.
Antes de que empiece a morder a la gente.
INESTABLE
-¡Maldita sea! -¿Qué pasa?
Perdí cohesión otra vez.
-¿Estás cerca? -No.
Sabes, no puedo deducir los puntos B y C.
¿Los B y C?
Mi maestra de 5° grado decía que genialidad es poder llegar de A a D...
...sin pasar por B y C.
Sebastian puede hacer eso.
Pero yo tengo que tener los puntos B y C.
Aguanta, Sebastian. Ya casi llegamos.
Vamos, muchachos. ¡Fuera del camino!
No sé cuánto más de esto pueda soportar.
Sé lo difícil...
Tonterías. Tú no sabes nada.
Esto no es fácil para ninguno de nosotros.
¡AI carajo, Matt! Es fácil para ti.
Se suponía que estaría 3 días en fase de cambio.
Pasaron 1 0 jodidos días, ¿sí?
¡Diez días de pruebas de tejido de radiación y tus malditas agujas!
Ya no aguanto más, carajo.
-Lo que quise decir... -¡AI carajo lo que quisiste decir!
Y nunca...
...nunca me digas lo difícil que es para ti.
Aquí está.
Te chuparía las tetas hasta quitártelas.
Hola, Dr. Caine. ¿Qué cuenta?
Vine a decirte que saldré un rato.
Bueno. Un minuto. ¿Va a salir? Espere un segundo. Espere.
Dr. Caine.
¿Cómo que va a salir?
Si no salgo, voy a enloquecer.
-Pero no debe dejar las instalaciones. -¿Por qué no?
-Esa es la regla. -Es mi regla. Acabo de cambiarla.
-Autorización, por favor. -Caine 0-0-2-7.
-Confirmado. -No puede cambiarla así.
¡No pasaré el resto de mi vida en esta maldita jaula!
¡Voy a salir! Regresaré en un par de horas.
¡Ay, mierda!
-¿Diga? -Habla Carter. Tenemos un problema.
-¿Qué tal, Ed? -Hola, doctor.
-Hace tiempo que no lo veía. -Bueno, ya sabes cómo es a veces.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Empezaba a preocuparme. No se movía su auto.
Muchas gracias, Ed.
Todo está bien.
Eh, mira. Mira.
-Mira eso. -Caracoles, qué raro es.
-¡Ay, Dios mío! -¡Mami!
-¿Qué?
-Mira, es un fantasma.
-Es ridículo. No hay nada ahí. -Mamá, es un fantasma.
Te veré en el laboratorio. Pasaré por su casa por si acaso.
Te veré ahí.
Podría estar aquí.
Podría estar en cualquier parte.
¡Mierda!
Ni lo pienses siquiera.
¿Quién va a saberlo?
Ay, mierda.
Matt, soy yo. Estuvo aquí.
No, se quitó la máscara.
No sé. Debe de estar afuera. No sé adónde fue.
Regresaré al laboratorio.
¿Cómo? ¿Cómo voy a hacer eso? No lo puedo ver, carajo.
Si quieres que le demos un tiro, estoy lista.
No es un mono, es el Dr. Caine. ¿No estamos exagerando?
Me importa un bledo. Ahí afuera, está en peligro.
Si alguien descubre qué es, se destruirá todo el programa.
Caramba, relájate. Nadie se va a enterar.
-¿Puedo dispararle? -¿Dónde estuviste?
Le dije a Carter.
Estaba enloqueciendo. Fui a casa a buscar algunas cosas.
Mentiras.
Fui a tu apartamento.
Sé que hiciste mucho más que buscar algunas cosas.
-No tengo idea de qué hablas. -Tú, de toda la gente. ¿Cómo pudiste?
¿Qué viste exactamente en mi apartamento?
Vi tu cara, tu ropa.
Sebastian, en público. ¿Por qué tuviste que salir?
Aún soy el líder del proyecto. Es mi decisión.
Tienes razón. Es tu decisión.
Pero si dejas las instalaciones otra vez, juro que iré al comité.
¿Tirarás tu carrera por la borda?
No me parece.
Ponme a prueba.
Así están las cosas, ¿eh?
Soy oficialmente una rata de laboratorio.
Te ofreciste. Sabías que podía haber consecuencias.
La próxima vez que hagan inventario, cómprame...
-...una rueda de ejercicios. -Sí, seguro.
Guardemos todo y vayamos a casa.
-¿Una rueda? ¿En serio? -¿Qué crees?
EI comité sabe lo que hicimos, ¿no?
-¡Caray, Lin! -No importará si lo recuperamos.
-No puedo creer que hiciste eso. -Puedes negarlo. Tú no sabías.
Lo único que pido es que por favor no nos jodas.
-¿Crees que dirá algo? -No, está demasiado involucrada.
-No es ella quien me preocupa. -Sebastian.
Hace mucho que está invisible. ¿Y si empieza a afectarle la mente?
¿Y si ya empezó a afectarle?
Quédese quieto.
Bien.
-Dígame, ¿cómo es? -¿A qué te refieres?
-Cuando salió al mundo. -Anduve caminando por ahí. Tú sabes.
Sólo anduvo caminando. Por favor. Hay más, ¿cierto?
¿Como qué?
Caray, si fuera yo...
...estaría jodiendo con la gente, susurrándole al oído.
Pasaría horas en tiendas de ropa íntima. Sería el jodido rey.
Un poco infantil, ¿no crees?
No.
Era tarde. No estuve afuera mucho tiempo.
¿Vio a alguien?
Hubo una muchacha.
-¿La fastidió? -No.
Bueno, quizás la asusté un poquito.
¿Cómo se sintió eso?
Me gustó.
Genial.
Lin, ¿recuerdas los puntos B y C? Creo que los encontré.
55 por ciento de reversión. Es lo mejor hasta ahora.
La estructura proteica no funcionó. La clave es manipular la radiación.
75 por ciento, 80 por ciento.
-82. -Vamos.
Lo logramos.
No, está yendo más lento.
-Sé optimista. -Va más lento.
88. 92 por ciento.
93 por ciento.
94 por ciento.
95 por ciento.
-¡No! -¡Mierda!
-Los eslabones celulares se destruyen. -Cascada cuántica total 95%. ¡Carajo!
Qué gran logro.
Si estuviera sobre una mesa, sería un montón de carne hervida.
No me tientes.
Estamos más cerca. Eso es lo que cuenta.
¿Más cerca? ¡Acaba de cambiar energía cuántica por estabilidad!
-Es absurdo. -Por favor, Sebastian.
-Te enojas porque no fue tu idea. -¿De veras, Matt?
¿95 por ciento? Eso ni siquiera vale mi tiempo.
Idiota.
Eres un maldito estúpido. ¿Cuál es tu problema?
Matt tiene algo entre manos y le vendría bien tu ayuda.
¿Matt? Ya lo creo que tiene algo entre manos.
Hace años que se infla de mi éxito.
Ya bájate de tu pedestal. Se está matando para arreglarte.
O para matarme.
¿Y sabes cuál es la parte triste?
Que tengo este don y ni siquiera puedo usarlo.
Así que ahora es un don.
Por supuesto que es un don.
Si no fueras tan ciega, me abrirías esta jaula para que lo explorara.
Si no fueras tan ciego, estarías junto a nosotros tratando de salvar tu vida.
¿Mi vida?
No tengo vida, carajo.
Soy un prisionero.
-No, no eres un prisionero. -¿Ah, no?
¿Es eso lo que te dices cuando te vas por la noche?
¿Es así como alivias tu culpa...
...mientras yo estoy atorado en esta pocilga y tú estás en casa...
...revolcándote con tu novio?
¿Qué te molesta más?
¿Que tú no tengas una vida...
...o que yo sí la tenga?
Frank, voy a bajar al laboratorio.
¿No duermes?
-Da Vinci nunca dormía. -Estoy aquísi me necesitas.
Lo sé, Virginio.
Virginio, lo sé.
No, no, no, no.
Hijo de su madre...
Si llegabas más tarde, habría empezado sin ti.
¡Santo Dios!
No veo nada.
¿Hola?
No.
No, está aquí.
Sí, estoy seguro. Lo estoy mirando.
¿Pasa algo?
-¿Quieres que lo despierte? -No, sólo estaba verificando.
¿Quién carajo se cree que es?
¿No le llego a los talones? ¿No le llego?
Le enseñaré de qué soy capaz. A los dos.
¡Silencio!
¿Quieres joder conmigo, perra?
¿Sabes qué pasa cuando jodes conmigo?
No te preocupes. Nadie va a lastimarte. Nadie.
Es realmente inteligente. Repite la misma imagen.
¿Qué hacemos ahora? ¿Vamos tras él?
No. Vamos a ver al comité.
¿No deberíamos hablar con él? No hizo nada.
¿No hizo nada? Mató a un perro con sus manos.
-¿Tú viste eso? -Salió noche tras noche...
...sin considerar su seguridad o la nuestra.
-Dios sabe qué ha hecho. -No quiero ni pensarlo.
-¿Estamos en un gran lío? -Uds. no engañaron al comité.
Matt y yo asumimos la responsabilidad.
-¿Qué hacemos cuando regrese? -Nada. Seguiremos el procedimiento.
Esperaremos a que el comité instaure el orden.
Les informaremos mañana.
Tenía mucha fe en Uds., pensando que se ocuparían de esto.
Sé que lo que hicimos estuvo mal.
Mal ni siquiera comienza a describirlo.
Dejémoslo aquí.
Llamaré al Gral. Caster para que convoque al comité.
Vuelvan al laboratorio. Nos encargaremos de Sebastian.
¿Podemos hacer algo mientras tanto?
Podrían empezar a desalojar sus oficinas.
Aunque no sirva de mucho, ambos lo lamentamos.
Un poco tarde para disculpas.
Howard.
¿Qué fue todo eso?
-Una metida de pata. -¿Grave?
Suficiente para despertar a algunos generales.
Hola, jefe.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Howard!
-¿Por qué tan nerviosa? -Me sorprendiste, es todo.
¿No hay "buenos días" para mí hoy?
Ya no me amas.
-Estoy apurada. -Bueno, está bien.
Va a ser un día ocupado.
¿Cuándo regresó?
A las 3:00. Y desde entonces anda dando vueltas por el laboratorio.
¿Ya llamó Kramer?
Se debe de haber reunido con el comité para ver qué hacer.
Ya deberíamos haber oído algo. Voy a llamar.
Hola, ¿está el Dr. Kramer?
¿Cómo?
Ay, Dios mío.
-¿Qué sucede? -Está muerto.
-¿Cómo? -Se ahogó en su piscina anoche.
EI Gral. Caster, por favor.
No hay tono.
-No hay línea externa tampoco. -Vayamos a alertar a Seguridad.
-Autorización, por favor. -McKay 1-Delta-8-3-5.
Autorización inválida. Solicitud denegada.
Es la primera vez. McKay 1 -Delta-8-3-5.
Autorización inválida. Solicitud denegada.
Deja que pruebe la mía.
Kensington 2-Romeo-1 -5-9.
Autorización inválida. Solicitud denegada.
Tenemos un problema.
No puedo creer esto.
-¿Cuándo nos van a buscar? -No hay un protocolo. AI menos 2 días.
-¿Puedes acceder al sistema? -Ya accedí.
-Vaya sistema de seguridad. -EI sistema está bien. Él es bueno.
Aparentemente alguien es mejor que yo.
-¿Qué pasa? -EI sistema está bien.
Eliminaron nuestros códigos de acceso. Sólo queda uno.
-¿Estamos atrapados? -Lo pillaremos.
Dame una.
No está aquí.
Muy bien, Sebastian, se acabó el juego. Dinos dónde estás.
Lo siento, Linda, pero no puedo permitir que me delates.
Sebastian, ¿dónde estás?
No tienes idea de cómo es.
EI poder, la libertad. No puedo perder eso.
Lo que sea que estés planeando, los teléfonos, el ascensor...
...no va a funcionar. Saben sobre ti.
No, no saben.
Kramermurió antes de contarle a un alma.
Yo me encargué de eso.
Jesús.
-¿Te das cuenta de lo que dices? -Es asombroso lo que puedes hacer...
...cuando no tienes que mirarte al espejo.
-Sebastian. -Adiós, Linda.
¡Mierda!
¿Dónde está Janice?
Estaba detrás de nosotros.
Ay, carajo.
Ay, carajo. Ay, Dios mío.
Ahí adentro.
-Dardos. -¿Es Sebastian?
Ay, Dios mío.
¡Mierda!
Ay, Dios.
Estaba detrás nuestro.
¿Cómo pudo hacer esto?
Enloqueció. Enloqueció, carajo.
Es peor.
-Lo planeó cuidadosamente. -¿Qué estás diciendo?
Él sabía que íbamos a delatarlo.
Sabía que su carrera acabaría y su única salida...
...es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
-Así que debe eliminarnos. -¡Maldita seas!
-¡Podrías haber detenido esto! -Tranquila.
-¡Arriesgaste nuestras vidas! -¡Cállate!
¿Por qué debe callar? ¡Tiene razón!
¡No me importa si tiene razón! ¡Ni de quién es la culpa!
¡Sólo quiero saber qué hacemos ahora!
Frank, ¿puedes restaurar los códigos?
-Intentaré. -No podemos sentarnos a esperar.
No vamos a esperar. Vamos a vencerlo.
¿Usaste esto alguna vez?
La diseñamos para encontrar las ratas que perdíamos...
...en vez de los detectores termales.
-Conectando. -Encendiendo.
Activando detectores de movimiento.
Tenemos movimiento.
-Corredor seis. -Ahí está.
Preparado.
-Probando. -Probando.
-Matt, ten cuidado. -Cuídanos la espalda.
-¿Listo? -Hagámoslo.
A la izquierda en el próximo corredor. Está regresando.
Si nos separamos, ¿podemos atraparlo en el 8?
-Si sigue en esa dirección. -Muy bien, estoy en el 5.
-¿Novedades? -No puedo quebrar el código, pero...
...podemos subir. Hay una escalera en el pozo del ascensor.
Mierda, lo perdí.
-Lo perdí. -Probablemente dejó de moverse.
Soy yo. Soy yo.
-¿Tienes algo? -No. Nada.
¿Cómo pasó a nuestro lado?
Es imposible.
Ahí. Detrás de las cañerías.
Dr. Caine.
-¿Puede oírme? -AI carajo. Voy a derribarlo.
Cúbreme.
Te estoy cubriendo.
Es un respiradero. Es un condenado respiradero.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo, carajo!
Matthew, ¿qué está pasando?
¡Carter está caído! ¡Malherido!
¡Sal de ahí!
¿Dónde carajo está Sebastian?
¡Mierda! ¡Está justo encima tuyo!
-¿Adónde se dirige? -Viene para acá, al laboratorio.
¡Maldita sea! ¡Las puertas! ¡Me está encerrando!
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
Aún está ahí. Está de tu lado de la puerta.
-¿Dónde? -Está justo delante de ti.
¡Va hacia ti!
Tengo imágenes termales por todas partes. 5 ó 6.
¡Estoy perdiendo resolución!
Calor. Está bombeando calor. No podrás verlo.
EI aire tiene la temperatura de su cuerpo.
-Lo tiene atrapado. -Voy para allá.
-No es seguro. -Lleva a Carter al laboratorio.
-¡No deberíamos separarnos! -Ve por Carter.
La gallinita ciega.
Ciega.
Fallaste.
-Creo que debes pagar lo que me debes. -¡Ven! ¿Crees que puedes vencerme?
¡Ven!
¿Qué te pasó?
¿Fue el suero lo que te jodió o fue el poder?
¿No eres tú el que está jodido? ¡Comiendo mis sobras...
...sin una vida excepto la que me copiaste!
-Incluso con Linda. -Ella te dejó, ¿recuerdas?
Cielos, no me imagino qué carajo ve en un perdedor como tú.
¡Pues no soy un idiota chiflado!
¡No, pero eres débil!
¡Creí que matarte sería difícil! ¡Pero hasta me gusta!
Ay, Dios mío. ¡Carajo! ¡Su pulso está débil! ¡Su respiración lenta!
-¡Se pondrá bien! -¡No, es muy grave!
-¡Se pondrá bien! -¡Acércate aquí!
¡Aplica presión hasta que yo regrese!
-¿Adónde vas? -Necesita sangre.
-¡Espera a los otros! -¡Si espero, morirá!
¡Carajo!
Ay, Dios. Les dije que nos encontraran aquí.
Ay, Dios.
Vamos. Dame un paso, Sebastian. Un maldito paso.
¡Muévete!
Carajo.
Ensuciaste todo.
¡Carajo! Hijo de...
Quítate.
-Nos divertimos tanto la última vez. -No, por favor, no. Por favor.
Dulces sueños.
Sabes...
...siempre admiré tu coraje.
¡Maldita sea, Carter! ¡No te me mueras!
¡Sarah, lo estoy perdiendo!
-¿Dónde está? -Él necesitaba sangre.
-¿Fue ella sola? -¡Él habría muerto!
Está muerto.
¡Vamos!
¡Espera!
Sigue rociando.
Ay, no.
Nada.
¿Qué está pasando?
Ella está muerta, ¿no? ¡Hijo de puta!
Jesús.
Está bien. Todo estará bien.
Ay, Dios.
-Carajo. -Adiós, Linda.
Diviértete con tu novio.
Estamos encerrados.
¿Es muy grave?
Estás perdiendo sangre, pero no hirió ningún órgano.
-¿Frank? -No.
Debo encontrar algo para cerrar la herida.
¡Mierda!
¡Háblame!
Todo me está dando vueltas.
-¿Aún estás conmigo? -No siento nada.
¿Puedes sentir esto?
Un poco.
Por favor.
Necesito que resistas.
-Necesito que sigas despierto. -Estoy tratando.
Por favor. Háblame.
Háblame.
Hola, cara.
No vamos a morirnos aquí dentro.
Ácido Sulfúrico
Regresaré con ayuda. Te lo prometo.
-Autorización, por favor. -Caine 0-0-2-7.
-Confirmado. -Gracias.
-No voy a dejar que te vayas. -Lo siento. No tienes alternativa.
Ah, sí, la tengo.
¿Crees que eres Dios? ¡Te mostraré a Dios!
¡Siempre supe que eras una perra!
¡Perra!
¡Con razón lo nuestro no funcionó!
¡No te acerques a ella, carajo!
Pensé en salvarte yo a ti para variar.
Vámonos. Oí una explosión.
-¡No, no lo toques! -¿Qué?
-Nitro. -Tenemos que detenerlo.
No podemos. Vámonos.
Hay una escalera en el ascensor.
-¿Puedes subir? -¿Tengo alternativa?
Ve tú primero.
¡Apúrate!
Ay, mierda.
¡Hazte a un lado!
¡Está bajando otra vez!
¡Abajo! ¡Mira para abajo!
Virgen santa.
Mejor sigamos antes de que resbale.
¡Quítate! ¡Quítate!
-¡Suéltame! -Un último beso.
Por los viejos tiempos.
Vete al infierno.
Vamos.
Ay, Dios mío.
Dios no. Ya no.