Translated by Mr~Yoppa~ Hisham M. Behary
" بيت فى المراعى "
.بيت فى المراعى
,فى قديم الزمان .كان عندى بيت فى المراعى
.لكن ليس الان
حسنا, ليس هناك فائدة من البكاء .على اللبن المسكوب
الذى يتكلم, انه انا.
.أنا البقرة
.نعم, انهم حقيقيين
.كف عن الحملقة
.انا بين موطنين الان نوعا ما
...لقد فقدت مكانى القديم
الشكر الى اكبر سارقى للماشية فى الغرب.
"الاميدا سليم" ."وعصابة الاخوان "ويللى
...لقد سرقوا القطيع بأكمله بطريقة ما
...الى الخارج من تحت انفنا
..ثم اختفوا بدون اثر
...بعد ذلك
المسكين "ابنر" لم يستطع ...الابقاء على المكان
.أو أنا, أيضا, لذلك
...حسنا, ليس مهم ما وصلت اليه الأمور من سوء
.من الارجح ان هناك احد اسوء
.ذلك الرجل, على سبيل المثال
."هاى, "ماجى
.القى نظرة على بيتك الجديد
هاى! مزرعة ألبان؟
!الآن نحن نتكلم
اتمنى ان ليس من الاماكن .الخالية الدسم
.هاى, هذا ولدى
!العلبة!العلبة
.لا تصرخوا فى وجهى
.نداء الواجب
,لم لا تعالجى هذا الموقف جرايس"؟"
لقد حان الوقت لإعطائك .المزيد من المسئولية فى المزرعة
حقيقى؟
"شكرا,سيدة "سى .سوف اجعلك تفخرى
!العلبة!العلبة
,اغربوا عن وجهى !أيها المخلطين
انا اشعر بكثير .من الطاقة السالبة هنا
.هذه علبتنا, و"جيب" أخذها
.وهو يقول الآن انها علبته
الآن،دعنا لا نلعب .لعبة اللائمة والخزي
,هذه مشكلة عضوية .وهناك حل شامل
أنت لا تفهمى مفهوم المزرعة بالكامل, أليس كذلك, أختى؟
!اقتلوا الجدى
!اعطها - !احضر العلبة-
."نحن متأسفون, سيدة"كالواى
,خنازير لم لا تتركوا "جيب" بمفرده؟
نعم! لم لا تتركوه؟
الجدى العجوز المسكين .يحتاج الى الهدوء والسلام
!هذا صحيح! أنا أحتاج اليه
,لذا, ابتعدوا وخذوا معكم علبتكم؟
...نعم, خذوا هذه العلبة و
,ارجعوا هنا .يا قطع لحم الخنازير الصغيرة
جيب", الا تملك" ما يكفى من المعلبات فى حوزتك؟
لا, غير حقيقى؟
,سأكون سعيدة لأخذها عندى ."آبنر"
هناك دائما حجرة .لواحدة اخرى
."حسنا, شكرا, "بيرل
.يجب ان احذرك, مع ذلك
.انها متهورة نوعا ما
."لا تقلق, "آبنر
.انا واثقة انها ستستريح هنا
."مع السلامة, "بيرل .خذى حذرك, الآن
!"سيدة "كالواى"! سيدة "كالواى ...سيدة "كالو
,"سيدة "كالواى .يوجد واحدة جديدة على البوابة
."ليس الآن,"اودرى - ...لكنها كبي-
."جميعا؟هذه "ماجى
الفائز ثلاث مرات ..."بجائزة "الضرع الذهبية
.و "الآنسة العجلة السعيدة" الأصلية
بقرة عرض؟
فى "قطعة من الجنة"؟
الآن, اريدكم جميعا .ان تجعلوها تشعر بأنها فى بيتها
اتسمعونى؟
.شكرا, جميعا
إنه لأمر رائع أَن أَكون هنا ."في "قطعة من الجنة
.الآن, لا تتكلموا جميعا فى وقت واحد
,ما هذا قسم اللحوم المثلجة؟
هل هذا الشىء يعمل؟
."صباح الخير, "مارجريت
...يالها من مفاجئة رائعة
لايجاد بقرة زميلة .تنضم الينا
."انا السيدة "كالواى - .اهلا-
."وهذه "جرايس - .اهلا_
,لا تصفيق ولا جوائز هنا .اخشى ذلك
فقط الثمار .عملنا الصادق الجيد
.اهلا
اعمال قاسية؟
.انا اتذكر هذه الايام
انتى اكبر بقرة .رأيتها على الاطلاق
,حسنا, اذا كنت انت المسئول .سآخذ هذه على انها اطراء
...و ان لم تكن
اعتقد .انى يجب ان اجلس فوقك
!امى
!انا امزح فقط
قل, ما هذا الذى يسد اذنيك؟
.خذ التفاحة, طفل
.لا تقترب من اى "لواواس" , بنى
.انتظر دقيقة
.يوجد شىء ملتصق بأذنى
.هذه لى
.هذا كان جيد
.رهيب
!افعليها مجددا, افعليها مجددا
!هيا, هيا !افعليها مجددا, افعليها مجددا
.هذا جيد
ماجى" انها مرحة, اليس كذلك؟"
.تعليم الخنازير قذف الطعام
كما لو أنهم ما كانوا .مهملون بما فيه الكفاية
.انا آتية
!باك", ابطىء"
من سيلعب لعبة المعلبات؟
.هذه العلبة ارث عائلى
من يربح يكسب مرض الكزاز مجانا؟
!النجم البارز قادم
!رهيب
.لا توقيعات, رجاء - .لفد اخذت توقيعك, زميلى-
من هذا الطلقة؟
."انه "باك - .محتال من المدينة-
!"باك"
.خذ الأمور بسهولة .هذه ليست مسابقة رعاة بقر
."صباح الخير, "سام
هل هذا الحصان يبتعد عنك ثانيا؟
اهلا, "بيرل".
لقد اتيت لاحضر .لكى اخطار بنكى اخر
.هذا الاخطار سيكون الاخير
تعلم, كل مرة ...احصل على حصاد ضعيف
يبعثوا لى واحدة .من هذه الاخطارات
.سوف يحصلوا على اموالهم قريبا
."انها مباراة اطلاق نار جديدة الآن,"بيرل
.البنك يطالب بديون الجميع
هم يفقدون مال ...شيء عنيف
.يحدث مع كل رعاة البقر
انا اخبرك, اذا لم ...يحصلوا على اموالهم خلال 3 ايام
.سيبيعون "قطعة من الجنة" فى المزاد
ماذا؟
.لا
.لكن...انهم لا يستطيعون اخذ مكانى
أنا كنت هنا .خلال الأعاصيرِ،عواصف ثلجية
.سام", هذا بيتى"
."انا اسف, "بيرل .انا اسف حقا
"اسف" .لا تكفى لانقاذ مزرعتى
,"حسنا, "باك .اتمنى ان تكون فخور بنفسك
.فى الحقيقة, انا فخور .شكرا على السؤال
,"تعلمى, "بيرل .لا يجب ان تكون بهذه الطريقة
أنتى عندك أفضل ماشية .في المقاطعة
...كل ما يجب عليكى
...ان تبيعى بعد من هذه
."توقف عندك, "سام
.انهم عائلتى .انت لا تبيع العائلة
."تمهلى, "بيرل
,الآن اخرج ...قبل استخدام كلمات
.لا يجب المرأة المهذبة ان تستخدمها
.لا تكسرى قفصك الصدرى! سيدتى - ".اذهب, "سام-
!انها مازالت ملكيتى !الآن اخرج
.لقد قلت, اخرج
!كنت احاول المساعدة
.هذا بالتأكيد اخرج النشا من جسمى
.انا اسفة, بناتى
.لقد نفذت الافكار منى
أعتقد كلنا نعرف .الذي يحدث الآن
.جيب", لا تبدأ"- .الآن لقد اكلونا جميعا-
جيب"؟"- ماذا؟ماذا؟_
انتى لا تعتقدى الناس بالمدينة يأكلون اللحوم؟
لكن من سيأكل فرخة؟
هيا, رجال. هناك .ما يجب ان نفعله
ماذا؟ماذا يجب ان نفعله؟
.هذا فقط ليس عدل - !معرض-
ما هى؟
اسمع. ماذا ستقولون ...اذا قلت لكم
...انكم تستطيعون كسب الكثير من المال
وترون ..."المدينة الجميلة "تشوجواتر
إذا ذهبتم إلى معرض المقاطعة؟
...شكراً لمساهمتك،لكن
!هيا! دع البقرة الجديدة تتكلم
!البقرة الجديدة!البقرة الجديدة!البقرة الجديدة
هيا, سيدة "سي" انت عندك .مجموعة جميلة حقيقية هنا
.أرى بعض الإمكانيات الحقيقية
.المعرض يبعد اسبوعان عن هنا
أقول بأننا نذهب إلى المدينة،نحايل ...حصانِ مديرِ الشرطة
.ونقنعه باعطائنا المزيد من الوقت
ماذا ننتظر, "ماجى"؟ .هيا نذهب
.هذا صحيح ماذا تقولين, "كالواى"؟
.بالطبع لا
"انا ان اترك "بيرل ...فى وقت حاجتها
.لهذه الخطة المضحكة
هي ستتدمر .إذا تغيبنا عنها
بقدر تعلق الأمر بي، .ذلك ليس خياراً
.حسناً. ناسبى نفسك
."هيا, "جرايس .نحن عندنا مزرعة لانقاذها
.يجب ان تعذريها .انها متوترة قليلا
,متوترة. ما هو تخصصها قشطة حامضة؟
.الذهاب الى المدينة
...من كل الطائشون
الآن،لا تنظروا لى .بشكل متقاطع
انا اعلم ما ...سوف تقولون
"ان "ماجى" و "جرايس ...يحتاجون الى احد
...بنظرتى المتعمقة
لإبقائهم .على المستقيم والضيقِ
.لا تقولوا المزيد. سأذهب
.بدون سلامات, صغارى
تعلمون كيف اصبح .مع هذه التعبيرات العاطفية
ما جعلك تغيرين رأيك؟
أفضل الا اتكلم عن ذلك - .انها امور طيور-
!حظ سعيد, فتيات
.انهم لحم مطبوخ - !ارجعوا سريعا-
من الأفضل ان تسرع ...فى الدوران حول هذا الجبل
.لأنى لا استطيع التحمل اكثر من ذلك
ماجى", أيمكننى ان اكون صريحة؟"
.فقط إذا تركتني ألبس القبعةَ
...الملاحظات البسيطة قد تفيدك
.لكننا نفضل المدخل اللطيف
.حسنا, من الأفضل ان تصمت حالا
.العقبان بدأت فى الدوران
!انها لا تموت
!متأكدة؟نحن يمكننا الانتظار بالقرب
!سنبقيك على اتصال
!"انذار كاذب, "كليم
هاى, "ماجى", سيدة "سى"؟ ...كيف يمكننا ايجاد
مكتب مدير الشرطة عندما ندخل البلدة؟
."أولي, عزيزتى "جرايس
,"اذا وجدنا "باك .سنجد مدير الشرطة
هذا الحصان اسطورة .فى مخيلته هو
اذا, انتم تعتقدون انكم امسكتم بى؟
.حسنا, فكروا ثانيا
!اقفز للخلف! قبلة لنفسى
!باك", الارض لك! "باك"
.انه دورك
.عظيم
.انت كنت تقاتل فى نومك ثانيا .رميت حذاء تقريبا
انه على ما يبدو ...تقريبا ان باقى الاحصنة
فى الخارج يقاتلون الاشرار !ويصنعوا الشهرة
من وضع هذا هنا؟
...هذه ليست مدينة الاحتيال
.لكننا نحصل على نصيبنا من المتعة
انتظرت كثيرا .لاعطائك هذه
!برقية
ماذا تحتوى؟
(.حصلت على العين العين الشريرة"جو". توقف)
.(سأحضره اليوم. توقف)
(."استعد بالمال. توقيع,"ريكو)
!نعم .لقد امسك "ريكو" برجل اخر
من الافضل ان اعطيه .مفتاح خزانتى
أسمعت ذلك, "راستى"؟ .ريكو" سيأتى"
."نعم, "ريكو .انا عجوز. لست اطرش
الا تصبح الحياة كذلك؟
,"الركوب مع "ريكو .تنظيف الغرب
.القبض على الاشرار
!انتبه, يا ماص
حسنا, بنات .نحن سندخل
.إنظروا! ليس هناك أسيجة
ما الذى يمنع الناس من التسكع؟
.يبدو انهم مروضون
لا يبدوا ان هناك .خطر على الاطلاق
.انه امن تماما .مثل المزرعة فى وقت الحلب تماما
ما كان هذا؟
!انه نزاع مسلح
!اضرب الوسخ - من يعِيش هكذا؟-
ماذا سنفعل؟ماذا سنفعل؟
,انظروا !هناك نجمة على هذا الباب
يجب ان يكون .هذا مكتب مدير الشرطة
!تحركوا, نساء! تحركوا
!انزلوا تلك الأبقارِ من خشبة المسرح
.ربما اتينا فى وقت سىء
!هجوم
.كيف تجرؤى
أبى؟- !ابنى-
!لقد قلت
ماذا فعلت؟
!هذا يكفى
!اخرجوا من هنا, سيدات
!اذهبوا - !ارجعوا-
!هذا كان افضل عرض حصلنا عليه
لقد ظللت بالمؤخرة .كثيرا, يا عجوز
ما نوع مكتب مدير الشرطة كان هذا؟
...فتيات رقص, مقامرة
كيف ينهى عمله هكذا؟
,اذا كان هذا مكتب مدير الشرطة .ستكون المدينة منهارة
.حسنا, اذا لم يكن هؤلاء 3 جوارى باللبن
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟
.حسنا, اذا لم تكن السريع الزائف
.نحن نريد ان نتكلم معك هن هذا
ما هذا؟- ما هذا؟-
انا اعتقد انك تركت .هذا فى مزرعتنا
.انتظرى دقيقة
هذا المكان افلس .مزرعتكم تاريخ
ألم تفهموا هذا يا عجول؟
!انتظروا, انتم الاثنين
...اعطونا اسبوعين زيادة
وسيكون معنا على ...الاقل 600 دولار جائزة ل
امامك 3ايام للدفع .او الذهاب فى طريقك
.و 600 دولار لا تكفى
...يبدو انكم تحتاجون حوالى
...اقول
.تريدون 750 دولار
لكن, "ماجى", من اين سنأتى بهذه الاموال؟
"حسنا, ربما "ماجى .تستطيع ان تسحبها فقط من اذنيها
."احذرى, "كالواى
من هذا؟
ألا تتعرفين على بطل عندما ترين واحدا؟
..."انه "ريكو
افضل صائد مجرمين ."على هذا الجانب من "بيكوس
استطيع ان اخمن ...من اليوم الى الغد
لكنى لن اعرف .كيف تفعلها, ريكو
اين اموالى؟
حسنا, انا محتفظ .بها هنا من اجلك
.انهم يوزعون نقود مجانا
لذا, من بالخارج ايضا؟
...تبقى اللئيم الوحيد
."عديم النفع "الاميدا سليم
.سارق ماشية
كم المكافأة؟- 750 دولار-
!وجدتها
لما لا نذهب ..."ونقبض على "الاميدا سليم
ونستخدم مال المكافأة لانقاذ المزرعة؟
.هذه فكرة معقولة
!عرفت انها ستعجبك
ألم يكن عندهم تهكم من اين جئتى؟
تستيقظى وتشمى رائحة .البرسيم, هذا مثالى
.احتاج الى حصان جديد
.حصان, حصان
.دعنى افكر
اعتقد انك تريد حصان سريع؟سريع بحق؟
بالطبع, يجب ان يكون ايضا ...قادر على الذهاب
لأيام ...بدون طعام أو شراب
,مختلس ...ثابت فى كل الاجواء
!انظر الى - ماذا عن هذا الحصان؟...
ماذا, اتعنى "باك" هنا؟
.ولدى, انا لا اعلم
باك" سريع, هذا صحيح" .لكنه يساعدنى نوعا ما
.سيؤدى الغرض - .حسنا, ناسب نفسك-
!"سرج "ريكو !"انا ارتدى سرج "ريكو
.عظيم, سأترككم انتم الاثنين بمفردكم
.لا, لا, لا, لا,لا
لا يوجد طريقة فى ...الارض أو السماء
.تجعل ابقار تقبض على خارج عن القانون
...انظرى, كا ما علينا ان نفعله
تتبع هذه العربة .حتى نصل الى قطيع ماشية
...ثم, انتى تعلمين
.ندع الاشرار يأتوا الينا
لا يوجد ...سبب لتصديق
ان هذه الحافلة .تتجه الى قطيع ماشية
!"تومى" .استمتع بقطيع الماشية
.حسنا
انا اظن انها .تتجه الى قطيع ماشية
نحن لن نتبع تلك .العربة, وهذا نهائى
!هيا, "كالواى". سيكون الامر مرحا
هل أنت فقط ضربتني؟- .نوعا ما-
.حسنا, توقفى - لماذا؟-
.لأنه لا يعجبنى
.لا. ليس القبعة
...ماذا؟ماذا عن
...حسنا, حسنا
.العنف لن يحل اى شىء
لم لا نأخذ ...جميعا نفس عميق
!الآن! مصارعة الطين
ماذا فى البركة؟
...ماجى", لأخر مرة"
انا لن ادخل .هذا المخطط
!تعالوا،أيها العجول المجنونة
!هيا
يا،زميل، .إكبح ماشيتَك
!هذه المدينة نظيفة
.روعة, ابقار مجانا, يالها من بلد
ليس كما كنت اخطط .ولكنه ينفع
.ولكنه لا ينفع معى
."باك" .اعتنى ب"ريكو" الآن
!هاستا لا فيستا", يا عجول"
!بيع - ما كان هذا؟-
.هذا مزاد مزرعة, سيداتى
.وهذا آخر الأثاث
القطعة النهائية ...لكي تباع بالمزاد
هذه القطعة ...ملكية ثابتة
المعروف أدناه ."كمزرعة "ديكسن
هل اسمع 425؟425؟ هل اسمع 450؟450؟
ماذا سيحدث إلى البقرة التى عاشت هناك؟
.ستكون بخير
كيف تعلمين؟- .انتى تنظرين اليها-
هذه كانت مزرعتك؟
كان عندنا, مثل, عائلة ايضا .انتى تعلمين
ماذا حدث؟- .الاميدا سليم" حدث"-
!"بيع الى الاستاذ "يانسى دى اوديل
.سعيد لعقد عمل معك
.قطيع ماشية, قلت لكى
.انتم الاثنين ادينكم بدولار
.امشوا بهدوء, فتيات
الذكر من هذا النوع .يمكن ان يكون معادى جدا
."هيا, "كالواى
.كأنهم لم يروا بقرة من قبل
ماذا؟- .انظر-
!ابقار البان
هاى, كيف حالكم؟
اهلا, دعنى اخمن .انت ثور
انظروا, دعنا نتحرك .وتجنبى التلاقى بالعين
اعذرينى, لكن ماذا يفعل ...ثلاث سيدات جميلات مثلكم
فى ركب كهذا؟
,مجرد تجنبيهم .وربما سيذهبون
يبدو انهم لطيفون .ربما يستطيعون المساعدة
.بالتأكيد نستطيع
.ربما نستطيع مساعدة بعضنا
انظر،ثور حبيب، .نحن هنا بصرامة بخصوص العمل
,يبدو مثير جدا ما نوع العمل؟
نحن نبحث عن سارق ."ماشية يسمى "الاميدا سليم
.لا يضير ان اسأل
...سليم" مجرد قصة نوم مخيفة"
.لجعل العجول الصغيرة تتأدب
ما كان هذا؟
."لابد انهم "سليم" و الاخوان "ويليس
."سليم" و "ويليس"
.لا تخافى عزيزتى .سأحميكى
امامك بالضبط ثانيتان ...لإزالة حافرك
قبل أَن أَعضه .فى الركبة
.اسف, سيدتى .اعتقدت انك الشقراء
.هيا, فتيات .انه وقت التخلص من الحبال
اين تذهب؟
.ماجى", انا محشورة"- !احذرى-
.انه وقت الانتقام
!غطينى - بماذا؟-
."اهلا, "سليم
اصمتوا, يا اغبياء .امامنا عمل لننجزه
.الآن استمعوا
!ها نحن, صبيان .يوجد 5000 ماشية فى حوزتنا
."ماجى", سيدة "كالواى" .اخرجا منها
ريكو" لو كنت" ...سبقت بدقيقة واحدة
كنت قدمت السارق .الى القانون
أرأيتم اى شىء .قبل ان آتى
."نعم. نحن كنا هناك "ريكو
.كنا نجلس للعشاء
.عندما اختفى النور فجأة
حسنا, ما الجزء .من "غطينى" لم نفهمه
.أأنتم بخير؟- .لا أعلم-
.اشعر كأنى احلم
...نعم, بدأ "سليم" بالغناء
وفجأة فقدت .السيطرة على كل شىء
غناء؟هذا لم يبدو .غناء بالنسبة الى
و كما تعلمون .انا عندى طبقة صوتية متميزة
نعم, "جرايس" بالنسبة ...الى طبقتك المتميزة
."ليس الآن, "ماجى - !حسنا, العرض انتهى-
!انتم تتدخلون فى عمل الشرطة
.سأكون معك حالا, كبيرى
باك" يعمل على" .القضية كما تعلم
.لا تحرجونى مع شريكى, أرجوكم
انت وهو شركاء؟
كيف يحدث هذا بالضبط؟
هل تركبه فى بعض الاحيان ام ماذا؟
...انه اختارنى خاصة
لأن عندى مهارات ...أساسية
.للقبض على مبتغانا
انتم, ارجعوا الى المدينة؟
نعم, سيدى, يجب .علينا ان نقدم تقرير الى مدير الشرطة
.اعطوه حصانه
انه لعوب جدا .حول البقر
وهذا, آنساتى ..."ما يجعلنى انا و"ريكو
اجزاء متساوية ...لقتال الجريمة
بالسلاح؟
.حسنا, هذا هو, اذا
.حسنا, حسنا
...الآن, انا لست محترفة
لكنى سأقول ...ان كل ما تفعله
.هو فى احلامك
."احذر,"باك
.انه يتحرك الى جانبك الايسر
!"ماجى"! "جرايس" .اتركوا هذا الحيوان المسكين بمفرده
,"باك" ...انا اعرف انك مستاء
لكن, اذا اردت ...الانضمام الينا
"ومساعدتنا فى القبض على "سليم .سنكون سعداء بوجودك
...على كل حال, يوجد بعض
قضايا إدارة غضب .نحتاج لمناقشتها
انا لن اساعدك ...ايتها البقرة الرئيسة
!اذا كانت حياتى تعتمد عليه
.ترى, هذا ما اتكلم عنه
.هيا, فتيات
."لنذهب ونقبض على "سليم
,هيا, فتيات" "."لنذهب ونقبض على "سليم
.عجول مأكولة
أنا يمكن أَن أَمسك "سليم" مع .حافر واحد ربط وراء ظهري
انتظر دقيقة, لما لا؟
نعم, شريك او بدون شريك !هذا ما سأفعله
.اربطوا الحصان
.انسى ذلك
.ذو قطبين بالتأكيد
!تحركى, اختى !بطل يمر من اليسار
.هاى, احذر - ماذا تفعل, يا غبى؟-
...سوف اذهب واقبض على هذا السارق
...لأرى "ريكو" ما ينبغى
لذا قولوا مع السلامة .الى مزرعتكم, لأن "سليم" ملكى
!انه وقت البطولة
!احذروا الآن, ارجعوا
!قفزة اخرى! قبلة لنفسى
.اوه, هذا جيد
كيف سنتنافس مع هذا؟
."انظرى لاى الجانب المضىء, سيدة"سى
لا تنسى .سلاحنا السرى
سلاح سرى؟
من افضل من يقبض على لص ماشية من بقرة؟
نعم،حتى أنت لا تستطيعى مجادلة .ذلك النوع من المنطق
.حسنأ, ربما تستطيعى
..."أتعلمين, "جرايس
.ماجى" تحب غنائك جدا"
!سأغنى أغنية
.سأعاقبك لهذا
.5.000 ثور تكساسى
.ليس سىء لعمل يوم واحد
.اختر لون
,لقد قلت .ليس سىء لعمل يوم واحد
ماذا؟- .شكرا-
...وبالحكم على علامة الاذن
اقول ان هذه اخر .قطيع "مايك دونالد" الكبير
مايك دونالد" الكبير عنده مزرعة؟"
.هذا صحيح, عنده مزرعة
...الآن كل ماشيته اختفت
.هذا المسكين سيفلس
...الوقت المثالي لمالك الأراضي
.ليتقدم ويأخذ كل الأرض
من انت؟
ماذا فعلت بالعم"سليم"؟
..انتبه, ايها الرجل المتأنق
.انه انا
...هذا استخدمه فى التنكر
...للتسلل الى كل مزادتهم
,وشراء كل الارض .ايها القرود الغبية
.ستكون اغنى مالك ارض فى الغرب
نعم،لكن الجزء ...الذي يدفئ قلبي حقاً
.هو مراقبة اصحاب البيوت يعانون
...فى الماضى, لقد عملت
...فى اكبر مزارع طنانة يمكن ان تروها
لكن رؤساء المزرعة المغرورين .لم يستطيعوا أَن يقدر مواهبي
.يمكن لم يعجبهم غنائك
.غنائى
.الطائر يغنى
.فى الكازينهات يغنون
.الاطفال الصغار يغنون
.انا انشد
.والانشاد فن
.حسنا, ربما لم يعجبهم ذلك
."لم يقصد ذلك, عم "سليم
.الجميع يحبون الانشاد
...انه من اكثر الاصوات السخيفة امتاعا
.فى الغرب كله
هل انا محق فى إفتراض ...ان كل مرة
نجلب القطيعِ ...إلى هذا العرين السري
تصر على الجلوس ...في البقعة نفسها المضبوطة
تمنع عنى إختيار !قطعة الملكية عن نظرى؟
.هذا مكاني المريح
انها تدعى ."قطعة من الجنة"،عم "سليم"
تذهب الى المزاد .صباح الخميس
.ممتاز. قيدها
صباح الخميس...مباشرة بعد .بيع هذا القطيع
.لكنها مجرد مزرعة قديمة قذرة
ما الفارق؟
عندما تناقش الإنتقام، .كل هكتار يهم دون إستثناء
.لم افهم
الا يجب على البقر الرجوع؟
أبى, ماذا سيحدث اذا لم يرجعوا؟
.لكنهم سيرجعوا
هراء, جميعنا يعلم .انهم لن يرجعوا
."انت لا تعلم ذلك, "جيب
...الكل يعلم ان هؤلاء البقر
أكثر الحيوانات .المحتالة ذكاء في الغرب
.نعم, انه محق
...لا تحتاج الى بقرة لتفهم
...لقد رأوا الكتابة على الحائط
ونفذوا بجلودهم عند مجىء الفرصة.
ماذا؟
!أوه،لا !انهم خدعونا وهجرونا
".لا, لا, "اودرى
.اعذرونى, اعذرونى
!اعذرونى
.دعونا لا ننسى من نتكلم عنهم
اودرى". تتذكرين عندما" ...جرايس" ساعدتك لتفهمى"
لماذا عبرتى الطريق؟
"و, "جيب", سيدة "كالواى ...عرفت ماذا تفعل
.عندما انحشرت رأسك فى هذه المبصقة
!اغرب عن وجهى
.و "ماجى" كانت ستجعلنا نكسب جميعا
انا اؤمن حقيقة ...انه ليس هناك شىء
تلك البقرات .لا يستطيعون اداؤه
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه .من الأفضل ان يفعلوه سريعا
."انا اسف جدا,"بيرل
.انه عار حقيقي, انه كذلك
,"اوللى" ...انا لا اعلم ايهم اسوأ
فقدان مزرعتي ...إلى مقدم السعر الأعلى
أَو معرفة ان... أن بناتي .تائهين ولوحدهم هناك
.هيا, فتيات
أما ...انى أصبحت جيدة في هذا
أَو رائحته .اصبحت أقوى
,"احصلى عليه, "ماجى ."احذر, "سليم
.لا, هذا لا يمكن - .نحن خلفك تماما-
,"هذا "باك .كتبه في جميع أنحاء هنا
نحن لن نترك .هذه الخدعة القديمة توقفنا
عاجلاً أم آجلاً،كل هذه االمسارات ...ستتوحد،وبعد ذلك
!أوه،لا،المسارات
اسرعوا, فتيات .لا تفقدوا الاثر
اى اثر؟ لا استطيع رؤية شىء؟
!احذروا
!الفيضان المحلي
!صلوا إلى أرض عالية
لا! تعال،فتيات، !نحن لا نستطيع الإستسلام
.ماجي،هذا يكفي ...عندما يهدأ هذا
سنتوجه الى البيت ."إلى"قطعة من الجنة
"لكن ماذا عن الامساك ب "سليم وجمع الجائزة؟
...لم يكن عندنا امل
"فى القبض على "سليم .فى المقام الاول
...هذه الخطة المضحكة
لمجرد ان تنتقمى .من سارقى الماشية
...لمعلوماتك
هذه الخطة المضحكة .عنا ننقذ مزرعتنا
مزرعتنا لربما كان عندها ...فرصة للقتال
.حتى جئتى
ماذا تعنين بذلك؟
التسكع مع .سلوك بقرة العرض الفظ
...انا كنت مجرد
اهدار وقتنا .على خططك الحمقاء
خلال السنوات، ..."قطعة من الجنة"
نجت من كل مشقة ...تلك الطبيعة استطاعت أَن تصب
..."لكن انتى, "ماجى
اكبر كارثة .ضربت مزرعتنا أبداً
حسناً،إذا كان هذا ما ...تشعرين به
لربما يجب أَن نذهب .فى طرق منفصلة
الآن،تلك أول .فكرة جيدة تقوليها
!جيد - !جيد-
.نعم, جيد
...انها ليست مثل مزرعتك التى
ستجعلنى اشعر بأنى .فى بيتى على أي حال
.استيقظى - .الحساب, لوسمحت-
.مذاقها افضل فى منامى
حسناً،أفترض .أنكى سترحلى الآن
أين ستذهبين؟
أوه،من المحتمل .سأتفقد الوادي الكبير
.رؤية "يوتاه" قبل ان اموت
انتظرى دقيقة, أين "جرايس"؟
,هاى .انا سعيدة بانكم استيقظتم
.تعالوا انظروا لهذا
ما هذا؟ من اين اتت كل هذه الاشياء؟
انه أخضر،انه محاط بالأشجار، .وأنه مجاني. إسكت وكل
.صباح الخير،سيدات
.ارى انكم بدأتم بفاتح الشهية
لم أعرف سيدة جميلة .لم يكن عندها شهية
...أوه،الآن،انظر هنا،ايها الوحشى
,انه ليس وحشى ."سيدة "كالواى
...انه مكتشف الصحراء الأصلى .رجلنا الحكيم الخاص جداً
مكتشف،كبير طباخين،طباخ رئيسي، .وغاسل زجاجات
انا ارنب سحرى لكل التجارات .وفى خدمتكم
الناس حول هذه المنطقة ."يدعونى "لاكى جاك
نعم, لقد اعتادوا أن يجيئون ...من على بعد الأميال
فقط للحصول على تدليك واحد .لقدمى الأرنبي المحظوظ
.هذا يحدث كثيرا الآن, اين كنت؟
الآن, دعونى ...اضع هذا على النار
.وستصبح جاهزة حالا
.نحن لا نأكل اللحم
انه نوع من .المجاملة اللطيفة
ربما سنتعشى معك .وقت آخر
ترى،"جرايس" وأنا ...سنعود إلى مزرعتنا
.لنقول وداعتنا الأخيرة
.نعم. نحتاج إغلاقاً
.يمكننى التعاطف هناك .أخت, يمكننى حقيقة
حتى فترة قريبة، .أنا،أيضاً،كان عندى بيت
."كان يدعى منجم "ايكو
نحن الأرانب عشنا هناك .أجيال بعد أجيال
حتى بعض قطاع الطرق سالب أراضى ...انتقلوا اليه
وطردونا بالخارج .مثل شوفان أمس المجروش
أعذرنا. زميلي الجيد، .نحن يجب أَن نكون فى طريقنا
!إنتظروا! انه هناك
سليم"! تعني" ...هذا اللئيم
يختبئ في منجم "ايكو" الآن؟
.بلا شك - ماجى", بما تفكرين؟"-
انظرى, انا عندى هدف لأحققه ...مع هذا الولد ذو الرأس الحجرى
.ولا يوجد ما أخسره
لكنه سيَكون خطرا ذهابك .خلف "سليم" بمفردك
.انا معى الارنب
"هذا ليس كل من معك, "ماجى .نحن معك
نحن نتمسك بخطتنا .ونذهب إلى البيت
.انتظروا،أنتم الإثنان
كغريب كما يبدو، .جرايس" محقة في الحقيقة"
.شكرا لك - ...انتم تريدون المال-
."وأنا أريد ان اقضى على "سليم
ثلاثتنا يذهبون سوية، .ونحن متأكدون للحصول عليه
عندما تجمعوا الجائزة، ...أنا سأَخرج من بابك الأمامي
.وأنا سأَبتعد عنه إلى الأبد اتفقنا؟
قوة إقناعك .غريبة. اتفقنا
!ها! صيادو الوفرة البلداء .الآن رأيت كل شيء
.دعنا نتحرك،سيدات
.انه وقت المصارعة تحت الأرض
حسنا, صبيان, دعونا .نعيدها مرة اخرى
من انا؟- ."عم"سليم-
.صحيح
...انا اضع قبعتى
...ثمّ أضع نظاراتي
من انت؟- ."اين العم "سليم-
.انه مازال انا
.ألا تستطيعوا ان تفهموا يا اغبياء
دائم الحريص ."السّيد "ويزلى
...حسناً،افسحوا جميعا مجال
للرجل الكبير .في السوق السوداء للماشية
من انت؟
!حسنا, هيا
تحركى،بيسي،أَو .سأَدبغ جلودك هنا
!احذر البدلة! احذر البدلة
.متع عيونك
5,000 بقرة على اهبة الاستعداد ."كما وعدت،سيد "ويزلى
."الاسم "ويسلى
لذا, "سليم", ما رأيك ...بالاسراع
وتحميل البقر .على القطار
.هيا نذهب
نعم،نعم،بالطبع. بمجرد .أن انتهى من العد
!لاكى جاك", لقد فعلتها" !لقد وصلنا
,حسنا ."انا اخلع قبعتى لك, "جال
.لكن لقد احضرتنا هنا قطعة واحدة
.حسنا, صدقى ما ترين
.وأنا لا اصدق ما ارى
!"انه "باك
.حصان ابله
انا من المفترض ان اكون هنا ...فى حالة
.تعب احد الاحصنة
.بقر فقط
انظر, صديقى, انت .لا تفهم موقفى
...لا, انت لا تفهم
.لذا سأقولها مجددا
الشىء الوحيد الذى يعبرنى .هو البقر فقط
.بقر فقط
!هيا .اعطنى فرصة
الآن ماذا؟
ماذا تفعلون هنا؟
.نأسف لتأخرنا .لقد افترقنا عن القطيع
.الى هذا الطريق, سيدتى الصغيرة
.اخبريهم "جونيور" ارسلك
.قبعة لطيفة, سيدتى - .شيطان لعوب-
,اعذرنى, مرفوض .دعنى اعبر
ماذا يحدث؟
كيف تركتهم يعبرون؟
.انهم بقر
!ماذا؟ لكن ماذا عن الارنب؟
حسنا, انه .بوضوح مع البقر
!انا مع البقر ايضا
!نعم! بقر! انتظروا
يجب ان تخبر هذا !الرجل انى معكم
.ترى, "جونيور", نحن اصدقاء قدامى
!هيا, "مارجى"!" "جريتشن !سيدة,...,بقرة بقبعة
,هيا انى صديقكم القديم "باك", أترى؟
.لا اظن انى اعرفه
!لا, لا, لا, انتظرى !ارجعى! لا
.انتظر...انتظر ثانية
,انهم يمزحون ...انت ترى, لو تستطيع
.لا تجعلنى اؤذيك
.يجب ان ارحل, لكنى سأعود مرة اخرى
اهدأ .انه وقت البطولة
اذا, ما هى الخطة؟
...حسنا, دعنا نرى
انتم تلفتوا انتباهه ...بينما اتسحب خلفه
...ثم سأوقعه فى الناقلة
.ثم نربطه ونسلمه الى العدالة
...و كإجراء الاضافى
ماذا عن ضربه على الرأس بهذه؟
,اذهبى, يا بقرة .هذا نفع القبعة القديمة
.لقد نسيتنى, سيدتى
.هذا بسيط
عربة،صفعة،حبل،لفة، .عدالة. هيا،"جاك"،ركز
.الآن ليس وقت مخ مبعثر ومقشر
.جيد, لست متأخرا جدا
آسف. ما زلت تراقب .طريدك
نعم،تقريباً. لِماذا؟
إستمع،جئت لتحذيرك،من ."فرس إلى آخر،حول "ريكو
حالما يمسك ...بهذا السارق
سيصبح في عجلة كبيرة .لجمع تلك الجائزة
اذاً؟- !اذاً؟-
عندما يمسك رجله،هذا ...عندما يخرج السوط
!وانه لا يخجل من استخدامه, ايضا
سوط؟- !سوط_
ولن تكون ...حامل "ريكو" فقط
.ولكن هذا السارق ايضا
أرأيت هذا الرجل؟ !انه ضخم
ماذا يجب ان افعل؟
!اجرى - .حسنا-
,نعم, اجرى كالرياح !زميلى, وإنقذ نفسك
!انا ذاهب
!اذهب, ارحل .اركض فى اتجاه الغروب
!حسنا, انا راحل من هنا - !اهرب-
!حسنا, شكرا, صديق !تديننى بواحدة
.بسرعة, صديقى
.طويلا, ماص
مؤكد يأخذ دروس غبية .من ذلك الجاموس
...1.420- ...4,334-
...1,440
...4,335- ...1,435-
...1- ...4,336-
...4,337
لا تستطيع أيها الغبى أن تحسب فى سرك؟
.هيا
.سأبدأ من جديد
.هاهو - .هيا, دعونا نذهب-
.انتظروا
أنتم الإثنين نسيتم ...سيطرة "سليم" المنومة
على أولئك .بأقل من طبقة الصوت المطلق
.جاك"،أَتمنى بأن تستطيع أَن تغفر لي"
.لماذا؟سيدتى - .لهذا-
,الآن احذرى هذا
!جرايس"،انه عملي"
!انتهيت من العد
كم عددهم؟- .4,997-
ماذا؟- انتظر, انتظر, ماذا؟-
.اعتقدت انك قلت انهم 5.000
بالطبع أنا عملت. "جل" يجب أَن يكون .أخطأَ فى العد،هذا كل ما فى الأمر
.هناك واحدة فوق
.الآخرون لابد انهم قريبون
.تفرج فقط
.سيعجبك هذا .الانشاد فن
ماذا يحدث, "سليمبو"؟
.ربما انها غير محبة للفن
!إسكتوا،أيها المبتدئون
لا يوجد بليد اتولد .يمكِن أَن يقاوم سحري
!"راقب ظهرك،عم"سليم
!امسكتك ماذا تظنين انكى فاعلة
."الآن, "جاك - !حسنا-
ماذا يحدث هنا؟
!"عم "سليم"!عم "سليم
!دعونا نخرج من هنا
.ارجع هنا, يا لحم الكلب
!جائزة أولى - !حصلنا عليه الآن-
!جيد - !انتبهوا-
!"انه "باك
..."يا،"كايسي جونز
خذ الفواتير !واطلق سريع الهرب
تخليت عن مهرج الكلية لهذا؟
!"انه "سليم"! أمسكت ب "سليم !ريكو" سيصبح فخورا بي"
!شكرا لك
!اتركنى بمفردى
.آسفة - !"عم "سليم"!عم "سليم-
!بسرعة, فتيات, بالداخل هنا
."هذا كان "ريكو
ماذا بحق الألهبة الزرقاء؟
أنا سأضربك !حتى الثلاثاء القادم
!ارجع, هنا
!أنت ستهبط
."جونيوووور"
!اخلع هذا عنى - !"عم "سليم"!عم "سليم-
!"سرج "ريكو !"أنا ألبس سرج "ريكو
!مفآجأة
!فعلناها, فتيات !فعلناها
.سيدات, هناك صحبة
!قف! قف! اضغط على الفرامل
!احذر
أعتقد أنى يجب أن أفعل !كل شيء هنا بنفسي
إدعني مجنون،لكن أعتقد .هذه الأبقار جاءت من اجلى
لربما هم فقط لا يحبون .غنائك
!اصمت
,"استاذ "ويسلى .نقودى, اذا سمحت
أنا كنت فقط ."احتفظ بها في مكان أمين لك،"سليم
.متأكد أنك كنت
حماية إستثماراتي .هذا ما ادفع لهذا الرفيق من اجله
,"استاذ "ويسلى ...دعنى اقدم لك
الأكثر خيانة، ...مسدس خيانة مزدوج
."أتشرف بدعوة الشريك..."ريكو
.انت طيب جدا, رئيسى
.لا, لا يمكن
...سمعته كصائد مجرمين مشهور
...ولكنه مؤخرا يعمل ليلا
.ويغطى آثارى
...ريكو" سيذهب ليراك على الحدود"
.لكى لا يحدث خطأ مرة اخرى
...الآن, ارجو ان تعذرونى
...هنا "قطعة من الجنة" الصغيرة
.فى المزاد هذا الصباح
!انه سيذهب لشراء مزرعتنا
أنا لا أَعرف ...كيف جئت هنا،ايها المتقلب
لكن ابقى معي، ...وأنت قد يعجبك
.الجانب الآخر للقانونِ
!حسناً،هيا! تعال
!تحركى،"بيسي"! إدخلى هناك
!اسرعى ...أنت لا تريدى ان تتأخرى
.حتى حلول الليل
!إدخلوا هناك !هيا،ايها الأبقار الغبية
!هيا
.رائع ...الآن اشعل المحرك
.ودعنا نتحرك
إهربوا، !سيدات! اهربوا
!باك"،هل تجننت؟"
!ذلك محتمل كلياً
أو ربما اننى عرفت !من الابطال الحقيقيون
انتظروا! ماذا اذا كانت خدعة ما؟
!هذه ليست خدعة !انها معجزة! هيا
اذا, انتم تعتقدون ...انكم امسكتم بى
.حسنا, فكروا مرة اخرى
.هذا غير مجدى
,دعونا نفكر سويا .أدمغة أكثر و قوة عضلية أقل
.حسنا
!حسنا, "كالواى", اجلبيها
!ضربة محظوظة
.أم الرحمة هل هذه نهاية "ريكو"؟
!برافو! لقد اوقفت "ريكو" ببرودة
.هذا لا شىء
.السمين ضحك علينا
"الاميدا سليم" .هرب من الفخ
.انها محقة
مالم نزرع أجنحة،لن .نتستطيع ان نلحق به فى الوقت المناسب
.لا اصدق ما اسمعه
هذا القطار يذهب .الى "قطعة من الجنة" مباشرة
ماذا تقصدين؟؟
كيف من المفترض ان .نسوق هذا الشىء
كيف؟كيف؟سأقول لكى كيف؟
نفس الطريقة التى جعلتنا .نترك المزرعة إلى المجهول
نفس الطريقة التى صددنا بها .أولئك النادلات الضخمات الأجسام
ونفس الطريقة التى تحدينا ...بها البرية الغربية
بدون منفعة .غذاء أَو ماء
مسكنا "سليم" مرة، !ونحن سنمسكه ثانية
من معى؟
!إخرجوا من هنا،ايها الثيران !توجهوا إلى التلال
.دعونا نفعلها - !قانون البقر-
!اهلا, عزيزتى! بأسفل هنا
!نعم, انظرى... انظرى لأسفل !اهلا
!لا
عندى كلمتان لكم يا رجال !دش بارد
ليس عندنا !وقت لهذا الهراء
!عندنا مزرعة لإنقاذها
.جيد،ربما يمكننا أَن نساعدَك - ...ربما يمكِننا أَن نساعد بعضنا-
!البعض
!باى !تعالوا لرؤيتنا في وقت ما
!أوه،لا !هو القطار السريع الصباحى
!يوجد تحويل هناك
!اذهبوا فى طريقكم !سأقفز
!هيا،يا بغل - !دعنا نركب-
!قاطعى طرق
!اراكم قريبا فى المزرعة, فتيات
!حظ سعيد
.هذا يحدث دائما
!بيع ...كل الملكية والماشية
..."المعروفة رسميا ب "قطعة من الجنة
بيعت الى ."استاذ "يانسى يوديل
.سررت بالعمل معك
يوديل" الاسم" .المناسب للعبة
حسناً، .فقط وضع نفسك هناك
وقع هذا العقد، .والملكية كلها ستكون لك
.إلتزام كبير،مدير الشرطة
!ها هى - !البيت والصحة-
.ومنحنى سبحان الله
!أوه،بسرعة،الفرمل - !لا وقتَ لذلك-
لكن ألن نقفز المسارات؟- !نحن نجعل مساراتنا الخاصة-
!هذا سيصبح فوضى
.الأرض كاملة ملكى
.خمس سنتات لهذه الكتاكيت
هيا, الآن هل اسمع سنتين؟
!خلفك - !خلفك-
!هدأوا انفسكم !هيا! الآن
!انجد نفسك
!احذر
ما فكرة دخولك بالقطار فى ممتلكاتى؟
!لا يمكن
!توقفوا عندكم
خنازير, انه الآن وقت .فتح المعلبات المخبأة
!ابتعدوا عن هنا
تريدوا ان نتجنن؟ !هيا نتجنن
!"انه "الاميدا سليم
تعتقدون انكم كسبتم؟
انه لم ينتهى !مادامت أغنى
,"الاميدا سليم" .انت مقبوض عليك
لا يعبث احد ."بفتيات "بيرل
قولوا, فتيات, عندكم لبن؟- !"باك"-
.امزح فقط
!خذه بعيدا،أولاد .اتمنى انك تحب الأشرطة
بيرل", بقرك لا يستطيعوا" .فعل الكثير بأموال المكافأة
أتعتقدين انك يمكنك استخدامهم؟
!مزرعتى نجت
أين "ماجى"؟
.لا اصدق انها رحلت
.سوف افتقدها
."وأنا ايضا, "جرايس
إسلوبها الصفيق، .ورأسها الناشفة
,خاطرت بحياتها من اجلنا ومن نحن ماعدا غرباء؟
.لقد شرفنا بمعرفتها !كانت بقرة بلا مثيل
إلى حد إنفجاراتها .الجسمانية المريعة
!هذا رائع - !"ماجى"-
...انا كنت آكل من اجل الطريق
عندما سمعت ...هذه الأشياء اللطيفة
.التى كنتم تقولوها عنى
.تعلمون, يمكننى الانتظار هنا قليلا
ماذا عن الانتظار الى الأبد؟
."انه رأيك, "كالواى
هل هذا المكان كبير بما فيه الكفاية لكلانا؟
.فقط إذا تركتني أَلبس القبعة
.هيا،حركوا جلودكم،بنات
.اخر من يصل الى الحظيرة !ينام واقفا
.حسنا, جميعا, ابتسامة كبيرة
..."لذا, انه كان "الاميدا سليم)
...سارق الماشية المخيف سىء السمعة
إعتقل وكشف ( .بواسطة 3 أبقار ألبان غير عادية
كم مرة ينبغى ان اقول لك ان تنتظر دورك؟
...كم مرة ينبغى ان اقول لك
...ان تخرج من برميلي
انه لطيف ان .يجد "جيب" صديق
!لقد اتوا, جميعا
!احسنتم
!حسنا, اهلا, سيدات
يا،باري،ثلاث ملكات، ملكان؟
.بيت كامل
.والنكّات شرس
Translated by Mr~Yoppa~ Hisham M. Behary