Buenos Días, Quark.
Lisa le dijo a Janet que Paul invitó a Barbara...
..que me preguntara si yo tenía cita.
Rompieron por diferencias religiosas.
Ella pensó que era Diosa.
El no estaba de acuerdo.
Si, esta tarde alrededor de las 5:00.
Lo voy a ver en el centro comercial.
Talvez.Si.
Debo quedarme y echarle un ojo a Nick.
Le gusta destrozar cosas
Es por eso que lo veo en tu casa.
Las cosas se calmarán después de hoy..
Papá tiene su ''Muestra y di algo"en el laboratorio.
¡Zap!
¡Funciona! ¡Realmente funciona!
Nick,se real.
El sujeto... ha desaparecido.
No, no es eso.
Mis padres discutieron anoche,
...y Mamá pasó la noche en casa de mi Abuela.
Creo que ella necesita descansar..
Ella y yo.
Si,esta bien.
Ok.Hasta luego..
Amy, ¿Cuando Mamá va a volver?
Esta trabajando, Nick. Ella vendrá esta tarde.
Si Papá pudiera hacer andar su maquina..
Desayuno.
Necesito un par de minutos..
Bajaré en unos minukoz.
tecleando con los guantes de nuevo..
Oh, no, ¡Otra vez!
¿Que se cree que es, un Mago?
¡Szalinski, ya bajale! es Sabado!
Es construicción, mi Amor.
Tú de toda la gente deberías saber eso.
Pero quiero dormir.
Tenemos un viaje de 4 horas por delante.
Creo que debería tener consideracion por los demas..
Deja lo en paz.
Yo lo dejaré en paz. ¡Le romperé un brazo!
¡Amor!
- Eres más grande. - ¡Szalinski!
Detente, Papá.
No te muevas.
- ¿Que estas haciendo? - Defendiendo el patio.
¡Mi cañamo!
¡Papá!
¿Estoy sangrando?
Mi vida,es hule.
- Te dije que no te movieras. - ¿Que tiene esta cosa?
- Kola Loka. - ¿Kola Loka?
- Tengo que marcar a los ladrones. - ¡Soy tu padre!
Lavalo rápido.
Esta quitando la piel.
- ¿Que le pasa al niño? - Tiene 12.
Attila tenía 12 también.
Ya picó.
Familia Rara.
Papá?
Yo terminé el mío.
- Se parece al tuyo. - Que bien, Nick.
Sabes,Papá, estaba calculando,
Si tomaras--
Escucha,Tengo que dejar esto funcionando antes de que me vaya..
¿Porqué no le ayudas a tu Hermana?
Atras,chico. si esto funciona
nos pondrá junto con la invención de la electricidad.
Primer hombre en el espacio.
Primer perro en el espacio..
¡Vamos!
¡Encogete!
¡Encoge!
Por favor,encogete.
¡Encoge!
Por otra parte,
..es una manera interesante de hacer pure de Manzana.
Tu lo tienes,mi vida.
- ¿Claro? - Positivo.
Estas limpiando neuronas, y creeme que no hay muchas.
Toda la Familia se cree comediante..
Todos excepto tú.
Mucha razón.
Mira quien decidió unirse a la tierra de los vivos..
¿Está Russell listo para irse a pescar?
No,en verdad.
¿No,en verdad?
Gay un gran pez con tu nombre en el.
Pescar es lo tuyo, Papá,no lo mío.
- ¿Que le ocurre? - Shhh!
¿Qué? No veo nada malo......
Con llevar a mí hijo a pescar.
No debería decir esto pero,
..lo sacaron del equipo de Football.
Por favor.
No necesita oirlo de ti.
- A su edad yo era- - Capitan de equipo.
si mi Papá quisiera que fuera a pescar--
Está muy pequeño para el Football.
¡No lo esta!
Cuando dices eso lo haces sentir como de este tamaño.
Si quiere sentirse grande debe actuar grande.
Hombros arriba.
- ¿Que te pasa? - Estoy a dieta.
- No como desperdicios tóxicos. - Bien.
Aqui tienes, Quark.
Come,Papá, antes que se enfrie
¿Hiciste que funcionara la maquina?
Si.
Unos poco errores que corregir.
¿Y que tal de la conferencia?
Me tengo que ir.
¡Papá!
Papá.espera.
Dile a Mamá que vendré ala hora de la comida.
No te olvides de la tintorería.
Todo esá en mi cabeza. No te preocupes.
Deseame suerte.
Necesito suerte para salirme de esta puerta.
- Casa de locos. - Hola,mi amor.
Ve por Papá.
Está por irse a la conferencia.
Papá,es Mamá.
- ¿Donde? - En el telefono..
- ¿Cómo te fué esta mañana? - Como te extrañamos.
Los extrañé. ¿Paul Tate te invitó al baile?
Creo que él tambien va ir.
Nos vamos a ver en el Mall.
Aqui está Papá.
Hola.
Buena suerte.
mira, Diane, si las cosas salen bien,
todo va a cambiar por aqui.
Tengo una casa que enseñar, y luego voy ala casa.
Buena suerte hoy.
Gracias, Adios,amor.
- ¿A que horas regresa Mamá? - Más tarde.
Tenemos que limpiar este lugar. Nick, poda el cesped.
Amy...
Buena suerte.
Estoy ayudando a mí Papá con esta nueva invención.
Asi que...
Te dejaré podar la mitad de mi patio
No,gracias.
¡Wow! ¿Con eso?
Si,
Y esto.
¡Es a control remoto!
Te diré algo.
Traeme una caja de galletas, y te dejaré cortarlo todo.
Pero tengo que ir con Newt.
¿Puedo hacerlo más tarde?
no lo creo, porque mi Papá--
Andale,vamos.
Esta bien. No llegues muy tarde.
Esta bien,gracias.
No hay problema.
¡Nos vemos!
Nada como un día duro de trabajo.
Patatas fritas,
Palillos de tartara,
rostizado,
veal ''parmedjian.''
¿Quieres jugar un poco de baseball?
Baseball.
No.
Estoy cargando la camper.
Russ,hazme unos pitch..
Szalinski, ¿nunca haces algo normal...
...como jugar Baseball?
No.
- Baseball es para mortales. - Tal vez tu podrías ser la base.
Tal vez tu podrías ser la base de tierra.
¡Ronald!
Carga tus cosas.
Hasta luego,gusano.
Russell, dame una mano.
¡Russell!
Dame una ayuda aqui.
Papá, es temprano.
Los gusano que madrugan son los que atrapan peces.
Recuerdalo
Los Forresters van a venir, ¡Asi que vamos!
Que familia extraña
Russell,
Se que parece extraño cuando me ves asi ahora,
pero cuando tenía tu edad, no era mas grande que tú.
Ya me lo has dicho un millon de veces.
Escuchame pues.
El punto es que,el entrenador me puso con estas cosas.
¿Sabes que pasó?
Puse 10 kilogramos de puro,inadulterado,
poder en el quarterback y le arranqué la cabeza de puro musculo.
Te haré una apuestita.
Levanta pesas por tres meses,
y vas a tirar mas lejos, vas a correr más rápido,
y le vas a pegar más duro que cualquiera en ese equipo.
Adelante.
Este...papá,
Sabes que las pesas no son lo mio.
Pescar no es lo tuyo.
Las pesas tampoco lo son.
¿Que es lo tuyo?
No lo se,
Pero te mantendré informado.
Hasta que lo hagas, vas a intentar estas cosas,
y vas a venr a pescar con la familia.
¿Entendido? ¡No te escucho!
Si,señor.
Mucho mejor.
Levanta con tus piernas, no con tu espalda.
¿Que estoy haciendo mal, Spike?
Russell, no estas fumando un cigarrillo,¿Verdad?
No, querida. tu sabes que ya lo dejé.
- ¿Ya cargaste tus cosas? - Listas para el fuego.
¿Estas ansioso por ir?
¡Tubular!
Solo tiene 12 años y ya le interesa la construcción.
¿Porqué Russell no puede ser así?
Solo dale una oportunidad.
Ron Thompson en el plato.
En el fondo de la novena. situación.
¡El pitch!
Oh, ¡está abanicando como una puerta oxidada!
Bombea un bombea dos veces.
Nunca ha sido bueno con los pitch altos exteriores.
¡Aqui viene la bola rápida!
Gran...
golpe.
Hey, No lo hice.
Nadie tiene que saber.
Vamos a negociarlo. Soy tu hermano.
¡Tú no traicionas a tu propio hermano!
Entregame, y diré como te gastaste tu dinero.
Vamos, Russ.
O tu les dices o yo les digo, ¿okay?
Tu diles.
- ¿No estas en el patio equivocado? - ¿Que está pasando?
Hola. Um...
Yo soy Russ Thompson tu vecino.
El tiene algo que decir, o yo se lo digo.
Esta bien.
Estaba jugando con mi pelota. no es mía exactamente.
Solo dile que hiciste.
¡Su casa está muy cerca!
- Quebró la ventana del ático con la pelota. - ¿El qué?
No debería estar cerca su casa. ¡Es un buen día!
se lo deduciremos deduciremos de su mesada.
Sigue soñando.
Pues que papá lo pague.
Esta bien,sera de mi mesada ¿Mi pelota?
Hasta que pagues, ningún hombre podrá pasar.
No tienes nada que decir.
¡Ya basta!
Llevalo arriba y dale su bola.
- Limpia el desorden.No tengo tiempo. - ¿Qué?
Vamos.
Por esto está mal el sistema Americano de justicia.
¿Te gusta bailar,verdad?
¿Como sabes?
Bueno--
- ¿Me podias ver? - No.
-Si,podía, pero no estaba viendo.
Genial.
Tu papá está en contacto con su planeta.
Mi maquina puede substancialmente reducir ...
el tamaño de las filas para pagar y las suplencias de la gasolina.
Los ahorros para el programa espacial serian geniales.
Sr. Szalinski,
-¿Dice que el tamaño no es relativo? - Correcto, Profesor.
Toda materia está compuesta por densidad y espacio vacio..
Si podemos reducir el espacio en un objeto,
podemos encoger el objeto.
¿Donde está su prueba?
Cuando Einstein inventó la bomba átomica,
¿Le pidieron pruebas?
Usted, Sr. Szalinski, ni se asemeja a Einstein.
Escogí un nombre.
Encogió una cosa:
El tamaño de la audiencia.
Damas, caballeros, me voy a comer.
¿Wayne? ¡Wayne!
- Hola, Dr. Brainard. - No lo tomes muy en serio.
Se toma tiempo convencer a gente sin pruebas.
Lo aprecio, muchas gracias.
Tenías razón acerca del collar electrico contra las pulgas.
El cordón de la extensión era mala idea..
¿Porqué estaran tardando tanto?
No me voy a perder el mall.
¡Nick!
Nick, si ustedes se estan escondiendo,
no es gracioso.
Nick, ya sabes lo que papá dijo.
No debes andar jugando aca arriba.
¿Donde estamos?
¿Que pasó?
- ¡ Amy.! - ¡Russ.!
¡Amy!
Nicky.
¿Ron?
Nick,¿Que sucedió?
¡Somos del tamaño de un moco!
¡silencio, Quark!
Nick, ¿Que vamos a hacer?
¿Yo? era su pelota.
¡Callense!
Necesitamos a papá.
El sabrá que hacer.
Nick,si es Paul Tate, te voy a matar.
¿Alguien puede contestar eso?
- ¿Que es eso? - Es el Sofá de mi Papá.
¿Amy? ¿Nick?
¿Hola?
No es para ti.
¿Que pasa?
¡Nick.!
Escuchen.
¿Estan en casa?
Suena como Papá. El nos arreglará.
¡Sr. Szalinski Aca abajo!
¡Aca abajo,Papá!
Allá por la puerta
- ¿Hay alguien arriba? - ¡Quitate y echanos una mano!
¿Nick? ¿Amy?
- Oye, Amy, tu cita está aqui. - Oh, Asqueroso.
¡Cuidado con la abertura!
¡Apurense! ¡Ya va a subir!
¡Por aqui, Sr. Szalinski.!
¡Papá,aqui estamos!
¡Ayuda,ayuda!
¿Dónde está mi sofá?
- ¿Está sordo o qué? - ¿No lo entiendes?
Somos muy pequeños. No nos escucha.
¡Papá!
No puedo creer esto
Qué día.
Esto es por tú culpa.
¡No, Papá,funciona!
¡No lo hagas!
¡Corran!
¡Quédate ahí!
Hay vidrio por todas partes.
¡No!
¡Ayuda!
¡No!
Ahora no, Quark.
¿Recogen la basura el mismo día que a nosotros?
- ¡Ow.! - ¿Nick?
- Estoy aqui. - ¿De quién es este brazo?
Yo no esperaré a averiguarlo.
Dios mío.
Me recuerda al patio.
Algo me dice que no vamos a ir de pesca este fin de semana.
Eso debe hacerte feliz.
Tiratelo por atrás.
¿Papá puede arreglarnos?
Eso creo.
Solo tenemos que regresar a la casa.
No a tú casa. Me voy a casa.
Vámos, Russ.
¿Russ?
Dime la verdad. ¿Tú papá puede ayudarnos?
Russ,se supone que vamos de pesca.
¿Acaso vas como carnada?
¡Que bruja!
Russ, ¿Vienes?
Podemos quedarnos aquí.
Creo que debemos quedarnos juntos.
Bueno, andando.
¡Nicky!
No creo que seguimos en Kansas, Toto.
Creo que ya no estamos en la cadena alimenticia, Dorothy.
Vámos, Ron.
Vamos a ir con ellos.
¿Dejas que una chica te diga que hacer?
Aqui abajo, tú me haces caso.
¡Vas a hacer lo que yo diga!
¡Corran!
Valiente Sr. Russell Thompson, acechando la vagabunda mariposa.
Ya está bien, Ron.
Estamos ahora...
un cuarto de pulgada de estatura, y a 64 pies de la casa.
Eso es equivalente a 4.8 Kilometros.
Eso es un largo camino, incluso para un hombre de ciencia.
Tengo 6 horas para llegar a casa, y agrandarme,
y llegar al centro comercial.
¡Ahora,muevanse!
¡El ancho del ala de la mariposa medía 10 metros!
¡Nick!
Hola.
- Mira, Diane. - ¡Adivina qué!
- Vendí una casa. - ¡Eso es genial!
Los Boorsteins compraron esa casota.
Sólo se los enseñé 12 veces.
¿Cómo te fué en tu conferencia?
Tuve muchas risas.
- Oh, Wayne. - He fallado, Diane.
Voy a tener que recuperar mi viejo trabajo, si puedo.
Las cosas van a ser diferentes.
Diferentes. Correcto.
¿Dónde están los niños?
No los he visto desde esta mañana.
¿Les dijiste que venía a casa?
Es por eso que limpiaron.
Ya veo.
Probablemente están en el centro comercial.
¿Quieres escuchar algo raro?
Mi sofá para pensar desapareció.
¿El del ático?
Si.
Oye, Ron,
Esto es mejor que aquellos paseos por la naturaleza--
Nick, ¿Nunca recoges tus juguetes?
Que zópenco.
Lo había estado buscando.
Ya son la 1 :00. Ya es mucho para el centro comercial.
¿Qué si el tiempo se encoge,también?
Sus horas para nosotros, pero años para el resto del mundo.
¡Genial! Mis maestros ya estarían retirados.
El tiempo no existe--
¿Que hace un rio en tu patio?
No es un rio, estúpido.
Es un caudal de orines de perro.
Vamos a nadarlo.
Llegale.
No voy a nadar en eso.
Oigan,si tuvieramos un poco de soga,
¡pudieramos hacer un puente de madera!
Si tuvieramos madera.
¡Quark!
- ¿Tu perro? - Si.
Quark no nos escucha.
Los perros tienen oidos.
Si no le trepamos, nos puede llevar a casa.
¿Qué pasa?
No sabe chiflar.
Vamos a hacerlo más arriba.
Sabes como chiflar.
Solo pon tus labio juntos y sopla.
En la cima de aquella flor,
podremos ver sobre el pasto.
¡Escalemos!
No, Patty, no hay nada de que preocuparse.
Solo dile a Amy que me hable si la llegas a ver.
Amy no está con Patty. Ni Nick con los Koestlers.
Deben estar en alguna parte. ¿Verificaste con los vecinos?
¿Con los Thompson? Preferirían ir a la escuela.
Nick, ten cuidado.
Yes, Mother.
Voy a subir con ellos.
¡Es Quark!
¡Oh, no!
¿Que cosa?
¡Es su estúpido gato!
- Nuestro gato no es estúpido. - ¡Ha espantado a Quark!
¡Agárrate, Nick!
¡No puedo! ¡Me resbalo!
Nicky,
¡Salte de ahí!
¡Eres alérgico al polen!
¡Es muy grande!
¡Soy muy chico para respirarlo!
Diane.
Hola, Mae.
- No te hemos visto últimamente. - He estado trabajando.
¿Has visto a Ronnie o Russ?
Yo no encuentro a Nick y Amy.
Si los ves,
- ¿los mandarías a casa? - Claro.
Lo mismo si ves a los míos.
Russell, los niños Szalinski están perdidos, también.
Si son inteligentes, se meterán a un circo.
Ellos saben que nos vámos.
¿Ronald?
¿Russell?
¿Amy?
¿Nick?
¿Amy?
- ¿Qué es? - Suena a Mamá.
Suena mas a un enjambre de--
¡Abejas!
Amy, ¡Quítamelo de encima!
¡Nicky!
¡Aléjamelo!
¡Agárrate!
¡Russ!
¡Nicky!
Nick, ¡Dame tú mano!
¡Agárrate!
Nunca vamos a encontrar a Russ. Es la culpa de tu Papá.
¡Callate! Mi hermano está allá arriba,también.
¡Ayúda!
¡Russ, no te sueltes!
¡Sujetate!
¡Ayuda!
Me estoy preocupando.
Yo iré al centro comercial.
Tú quédate en caso de que regresen.
De acuerdo.
¡Oye,Szalinski.!
Tu cesped se empieza a ver como el Amazonas.
Produce oxigeno, Russ. Tenemos que hacer nuestra parte.
Las selvas están brotando en todas partes.
¡Basta! ¡Estamos en la abeja!
¡No nos mates!
¡Ya basta!
¡Agárrate, Nick!
¡Vamos cayendo!
Wayne,so los Boorsteins vienen,
Sus papeles están en mi portafolio.
¿Crees que puedas?
- Había una abeja atacandome. - Sí,seguro.
Espera un segundo.
Nick no juega baseball.
Lo acabo de resolver.
Nunca desperté. Esto es un mal sueño.
- Ron, levantate. - ¡Tú eres solo una pesadilla!
Cuando me levante, me iré a pescar.
Te estoy advirtiendo.
- Hmmm-mmm-mmm -
De acuerdo, Ron, talvez tengas razón.
Talvez todo es solo una pesadilla.
Pero si lo es, ¿Esto dolería?
¡Levantate!
Si tu fueras mi hermano, me pondría en adopción.
Espero que tu cara termine en un cartón de leche.
Mi silla.
Mi sofá.
Funciona.
¿Nick? ¿Amy?
¿Me escuchan?
Nick.
¿Nick?
¡Nick.!
¡Nick!
¿You okay?
Cuando chocamos,
mi vida entera pasó por mis ojos.
no fué muy larga.
Tengo miedo, Russ.
Podemos estar donde sea.
Creo que estamos en tu patio.
¿Como lo sabes?
El cesped estaría más corto.
Tenemos que encontrar a Ron y Amy.
El irá a la carcel. Tu mamá,también.
Ella lo pagó, ella es una complice.
¡Te diré una vez mas que te calles!
¿Luego me pegarás? Tu irás a la carcel,también.
Después que una abeja se comió a mi hermano,tu me pegarás.
Ningún jurado podrá errar en el fallo.
¡La familia Szalinski estarán en la carcel por vida!
Mira. La máquina de papá funciona.
Cuando lleguemos a casa, y nos arregle a todos
Vamos a ser ran ricos, que te arrepentirás.
Amy, tu familia siempre me ha caido bien.
Tu papá es un tipo muy buena onda.
Y no es tan raro como pensaba.
Te quiero a tí y a nick como mis propios hermanos.
Mi papá no comprende a tu papá
Tu papá no comprende nada.
Ron, ¿Dónde estás?
¡Corre, Nick!
¡Levantate!
¡Metete ahí!
¡Sálte de ahí!
Sr. Szalinski, somos los Boorsteins.
¡Fuera del cesped!
¡Fuera!.
¡Allá arriba!
¡Nicky!
- ¡Amy! - ¡Debajo de aquel arrecife!
Es muy delicado, el cesped.
No querrán sobre regarlo, en verdad.
¡Agarrala!
¿Amy?
¡Alejate!
Por favor no mueras.
Amy.
No, Cathy. Yo pensé que talvez podrían haber ido ahí.
los ves, mandalos a casa.
De acuerdo. Ten un buen fin de semana.
Esto se está volviendo ridiculo.
¿Dónde diablos están esos niños?
Oh, no.
Tu trajiste al perro. ¡No más acerca del gato!
¿Que les vamos a decir?
La verdad.
¿Que clase de excusa es esa?
¡Don!
Que tal si atrapamos--
- Buenos Días, Russell. - Hola, Gloria.
Dí ''Buenos días,'' Gigi.
La pesca luce astral.
¡Vámos a hacerla exhausta! Llamé a Charlie en el lago Bass.
¡Los peces están saltando!
Donald, ese hombre está volando.
Si, Gloria.
No creo que podamos hacerla.
Ustedes adelantense.
¿A que te refieres? Vámos en caravana.
- Donald-- - ¡No ahora!
Vas a perder el deposito.
Confidencialmente,
Mae no se ha sentido muy bien.
Plomería.
¿Plomería?
Este no es el gran Russ Thompson que conozco.
¡La plomeria no lo pararía!
¡Especialmente con un deposito de 80 Dólares!
Enganchate a uno grande por mí, ¿De acuerdo?
¿Don?
Vámonos, Gloria.
Vámos, metete.
- ¿Le dijiste la verdad? - Querida.
- ¿Lo tomaron bien? - Mae.
¡80 Dólares, Mae. No re-embolsables!
¡Esos niños están castigados!
Lodo sigue siendo lodo, sin importar lo chico que seas.
Algunas tiendas cobran por esto.
Eso fué genial, lo que hiciste por Nick.
¿que me dices de tí, Amy?
Te salvó a tí, también
Lo sé.
¿Dónde aprendiste respiración artificial?
La clase de Francés, niño.
¿Clase de Francés?
¿Que tal una tregua?
De acuerdo.
Creo que esta es la piedra de la mitad del patio.
- ¿Vamos a la mitad del camino? - Eso creo.
¡Vámonos!
Clase de Francés.
Moriría por un helado de fresa...
con trocitos de chocolate y una banana split.
Yo podría comer una banderilla del tamaño de un camión.
Ron, si tuvieras una banderilla,
sería del tamaño de un camión.
He muerto y estoy en el cielo.
¡Es tan grande como una casa!
¡Es mía!
¡Tengo trocitos en el relleno de crema!
Nick,¡Es una de tus galletas!
Nunca me van a creer en la escuela.
Ya me imagina la nota hacia la maestra.
''Querida Srta. Mason,
Nicky no está auscente, está pegado a esta nota.''
Rápido, por aqui.
¡Ahí!
¡Nicky, apurate!
Si tuvieramos un veneno mata bichos.
Silencio. Para él nosotros somos los bichos.
Si nos encuentra, nos comerá.
¡Es nuestra galleta!
¡Peleemos por ella! ¡Es solo una hormiga!
¡Nunca hay sólo una hormiga!
El resto vendrá en un minuto.
¡Esperen!
¡Las hormigas son rápidas! Podemos montarla...
y llegar a la casa en un santiamén!
¡olvidalo, Nick.!
Nos puede llevar a todos.
Las hormigas pueden sostener 50 veces su peso .
¡Es como presionar con una máquina hidraulica!
Piensen en lo que nos puede hacer.
Vamonos antes de que traiga a las demás.
Es solo un bebé.
¿Russ?
¡Yo digo que esa hormiga es nuestra!
¡Sí!
¡Chicos!
¡Geronimo!
¡Atrápenlo!
¡Nicky!
¡Ten cuidado!
¡Yee-haa!
¡Por allá!
¡Nicky, regresa!
¡Cuidado!
¡Las otras vendrán!
- ¡Nicky.! - ¡Vámos!
¡Nicky, quitate de él!
¡Eres alérgico a las hormigas!
¡Nicky, aléjate!
¡Mira a la cabeza!
¡Ron, adelante!
¡Oye, hola!
¡Hormiga!
Buena hormiga.
Vámos.
Chicos, vámos.
¡ Alguien agarre esta galleta!
¡Nicky, toma esto!
¡Ayuda! ¡Nicky!
Vámos, chicos. ¡Esta es su hormiga!
Lo logró.
¡Alguien ayudeme!
Tu hermana no lo hizo mal,
- para ser chica. - Por supuesto.
¡Quark, sientate!
Basta.
¡Sientate, chico!
Vete de aquí.
Quark, vámos.
¡Quark! ¡Quark!
Vete de aquí.
¡Ya estuvo bueno!
Oficial, agradecemos que manden a alguien.
Es el 646--
Ese tipo tiene serios problemas.
646 Sycamore. Sí.
Buena idea, Russ, incluso si el niño genio...
..no se le ocurriera.
¡Puente bajo!
A este paso, llegaremos a casa para la cena.
Tal vez yo aún pueda salir...
con Patty.
Nuestro fin de semana arruinado. No más acampar.
Conozco a papá. Estamos castigados.
Estamos acampando, pero mejor.
Es como un safari.
Nunca lo había pensado de esa manera.
¡Adelante!
¿Amy?
¿Nick?
¿Wayne?
Quisiera reportar a 2 niños perdidos.
En lugar de tronar su goma de mascar--
No se preocupe.
Esto pasa seguido. Tuvieron una disputa--
¿Disputa?
Estabas molesto con Russ por haber dejado el equipo.
- ¡Yo creí que lo sacaron! - Tenía miedo decirtelo.
¿A que te refieres? ¿Tenía miedo?
-¡Yo siempre escucho! - Uh-huh.
- ¿Qué significa ese ''uh-huh''? - ¡Russell!
No me gustó la manera que lo dijo.
Los niños en fuga--
Mis niños no huyeron. ¡Son chicos felices!
No puedo creer esto. ¡Está escribiendo de nuevo!
- ¿No dices algúna palabra? - Uh-huh.
¡Russell!
¿Por qué me siento enjuiciado?
- No me lo imagino. - ¿Que quieres decir?
Creo que tenemos suficiente para empezar.
Porfavor llamenos si saben algo de los chicos.
De acuerdo.
¿No necesitan una órden o algo así?
Russell, hay algunas cosas de tí...
Creo que deberías saber.
¿Como qué?
Otro reporte de niños perdidos.
644 Sycamore. Eso es enseguida.
Llamé a la policía. ¿Que traes en tu cabeza?
- Estaba buscando a los niños. - ¿En una mina?
- Están en el patio. - ¿En serio?
Tengo algo importante que decirte.
Ese es el sofá del ático.
Puedes ver donde Quark masticó los brazos.
Es mi sofá para pensar.
Wayne, ¿Me estás tratando de decir...
...que lo hiciste? ¿Funciona?
¿La máquina funciona?
- ¿Los chicos saben esto? - Bueno, Sí. Si lo saben.
- Es genial. - No es tan genial.
- ¿Por qué? - Encogí a los niños,
y también a los niños Thompson. Están de este tamaño.
- ¿Qué? - Los tiré.
Y atiendo la puerta.
¿Reportaron a unos niños perdidos?
Debe haber una equivocación. Los nuestros están en el patio.
¿Verdad, querida?
Ella es--
¡Gracias!
¿Como estás, chico?
¿Que tal una parada?
¿Que pasa, Ron?
La hormiga necesita recargarse.
Te lo mereces.
No vamos a llegar antes de oscurecer.
Y aúnque lo hicieramos,
el centro comercial estaría cerrado.
¿Por qué comes tan rápido?
Oye, esa es mi mano.
Vamos a soltarla. Está cansada.
Está bien por mí.
Sí, yo también, supongo.
Ayudenme a quitarle las monturas.
Puedes irte.
Empecemos a caminar. Agarrará la idea.
Gracias por el aventón, Hormiguita.
Eres libre.
Ve a casa.
¡Largo!
Parece que tienes una nueva mascota.
Hormiga tonta,no sabe lo que le conviene
¡Vete! ¡Ve a casa!
Mamá nunca me dejará quedarme contigo.
¿Amy?
¿Nick?
- ¿Están ahí? - ¡Nicky!
¿Dónde están?
¿Has tenido suerte?
No.
¿Nick?
¿Amy?
¿Has visto algo?
Está muy grueso.
Debe serlo. ¡Es cesped!
- Sigue buscando. ¿Nick? - ¿Amy?
¿Qué es eso?
Watch out.!
Vámos.
¿De donde vino eso?
Es la marca de Papá.
¡Nos dijo que lo dejó!
Parece que lo agarró de nuevo.
No, él solo fuma...
..cuando está muy precupado.
¡Nicky, ten cuidado!
Talvez podemos usar esto.
¡Genial! Ahora, ¡podemos ver en la oscuridad!
¡Hormiguita, mira!
¡Luces delanteras!
No lo forcé a que se inscribiera en el equipo.
¡Siempre haces un gran alboroto con los deportes!
-El deporte crea caracter. - No, crea más músculo.
¿Wayne?
¿Sí?
Tenemos que decirle a los Thompsons.
¿Me tomas por un completo idiota?
- ¿Cómo pasó esto? - Espera.
¿Cómo pasó esto?
La máquina analiza la estructura molecular.
- Através de inversión por laser-- - Espera.
Creo que los Thompsons necesitan ver el sofá.
Este tipo es un desperdicio de pellejo.
Esto es un microscopio.
Ya sé.
Ve ahi dentro.
De acuerdo.
Ese es el sofá que estaba acá...
hasta que la máquina lo encogió.
Gran cosa. ¡Venden muebles de miniatura en los tianguis!
¿Porqué no nos lo mencionaron antes?
Hasta ahora, la máquina explotaba las cosas.
¿Explotó a mis hijos?
No, si lo hubiera hecho,
- Habría partes de ellos regados. - ¡Wayne!
Perdón.
Mira, estoy seguro sobre esto,¿De acuerdo?
La máquina encogió a nuestros niños.
- ¡Necesitas un siquiatra! - ¡Russell!
Eres un demente.
Tengo un martillo hidráulico.
Si lastimaste a mis hijos,
¡Van a haber pedazos de tí regados por todos lados!
Creo que eso salió bien.
Debemos invitarlos más seguido.
Bueno,es una prioridad para mí.
¿Por qué no haces tu trabajo?
Encuentra a mis hijos.
Creí que no creías.
Bueno, no lo creo.
La electricidad es barata.
¡Vamos!
¡Mira eso!
No tenemos que dormir en el suelo.
- ¿Qué es? - Es uno de mis Legos.
¡Dame un empujón!
Oye,
Nada mal.
Si.
¡No tengo que cepillarme los dientes!
¡Dejen de empujar!
- ¡Muevete! - ¡Tú muevete!
- Tú toma ese. - ¿Seguro?
Sí. Prefiero dormir acá abajo.
Buenas noches, Hormiguita.
- ¿Estarán abrigados lo suficiente? - Se ve que están bien.
¿Crees que tu estarás abrigada?
Buenas noches, Russ.
Buenas noches, Amy.
Disculpa, chico. necesito las partes.
¿Estás bien?
Tengo miedo.
De alguna forma, siento que es nuestra culpa.
Es mi culpa.
Empiezo a trabajar en algo,
y no pienso en otra cosa.
Debí ser más cuidadoso.
Lo siento.
A eso no me refería.
Tu sabes,
No es importante...
si vendo otra casa,
..o si te dan un subsidio este año o el otro.
Tenemos que recuperar esta familia.
Siento lo mismo.
Tengo que arreglar la máquina.
Debes de dormir algo.
Tenemos que levantarnos temprano para buscarlos.
No, No podría dormir,
no con mis bebés solos aqui afuera .
No te preocupes. Tienen a los niños Thompson.
Estarán bien.
Eso me preocupa,
Amy en la oscuridad...
..con el pequeño Russ Thompson.
Descansa.
Más les vale que se comporten.
Es curioso. La luna se ve del mismo tamaño...
Aunque estemos chicos o grandesl.
Si. Dicelo a mi papá.
¿Te molesta por tu tamaño?
Entre mas grande el tipo, más grande la luna.
Es la manera que el piensa.
¿Russ?
¿Si?
¿Por qué nunca fuiste a buscarme?
quiero decir,
Me hablaste una o dos veces el año pasado.
Hubiera ido a buscarte. Yo quería,
Pero...
Yo pensaba que eras muy popular para notarme.
Yo era muy popular para notarte.
Era una estúpida.
¡Bajense! ¡Apurense!
¡Ron, bajate!
¡Corran!
¡Russ, ayuda!
¡Ayudalo!
¡Russ.!
¡Quedense aqui!
¡No!
¡Ron, bajate, rápido!
¡Alejate!
¡Vamos, Ron! ¡Apurate!
¡Podrían matarla!
¡Hagan algo! Es solo un bebé.
Tenemos que ayudarla.
¡Ahora!
¡Tras esa cosa!
¡Déjala ir!
¿Dónde está Hormiguita?
- ¿Hormiguita? - There!
Luce lastimada.
¡No!
Salvaste mi vida.
Va a estar bien.
¿A dónde vas?
La naturaleza llama.
Chicos a la derecha, chicas a la izquierda.
Debo verme absolutamente asquerosa.
Te amo, Wayne Szalinski.
Andando.
- No puede estar más lejos. - ¿No podemos dormir?
Algo está muy raro aquí.
¿Qué es?
¡Terremoto!
No, peor. ¡Podadora!
¡Nicky!
¿Qué es esto?
Espero que lo que haya vivido aquí,se haya mudado.
Este es la madriguera de un lumbricus terrestris.
- ¿Qué? - Una lombriz. Están dormidas ahora.
Enchufa eso.
Casi termino aquí.
¿Eso es una sierra eléctrica?
No, suena mas como una podadora.
¡Tommy, deten la podadora!
¡Tommy, detente!
¡Tommy, Tommy!
¡No te vayas al cesped.!
¡Juntos.! Una, dos, tres,
- ¡Tommy! - ¡Tommy!
¡Tommy.!
Creo.
¡Nicky!
¡Vámos, vámos.!
¡No!
¡Amy, no te sueltes.!
¡Aguanten.!
¡Dame esa cosa!
- ¡Nick Dijo que podía! - ¿Cuando?
¿Lo viste esta semana?
Ayer. disculpen por venir tarde.
Está bien. Cruza por la casa.
Es más seguro.
¿Seguro?
Pensé que mis padres eran raros.
Mi rodilla.
¿Todo está bien?
Me siento como betún de platano.
Nick, ¿Te encuentras bien?
¿Nicky?
¿Papá?
¡Mamá!
¡Estamos aquí abajo!
¡Por aquí!
¡Sr. Szalinski!
Lo lograremos.
Nunca nos encontrarán. ¡Estabamos debajo de sus narices...
y no lograron vernos!
No te asustes. Encontraremos una solución.
No estoy asustado. ¿Quién está asustado?
¡Nadie está asustado!
¡Quark!
¡Vámos, todos, agárrense.!
¡Ve adentro, Quark, y encuentra a Papá.!
¿Que traes?
¡Papá!
Creo que extraña a los niños.
¡Papá, no!
¡No!
¡Papá!
A su tamaño,
el patio mide como 25 Kilometros.
Grandes cuchillas de cesped,
Insectos enormes.
Es una jungla.
Ellos vendrán directo a casa.
¡Papá!
Probablemente tengas razón.
¡No!
¡Ayuda, Papá!
¡No, Papá!
¡Ayuda!
¡No, no lo hagas!
Manten tus ojos abiertos.
¡Ayuda!
¡No me comas!
Mira esto.
¡Estoy aquía abajo, Papá!
- ¡Es Nick! - ¡Nicky! ¡Hola, amor!
Está apuntando a algo.
Son los demás.
Traeré a los Thompsons.
¡Aguanten, niños!
Funcionó con los niños. No lo entiendo.
Mas te vale entenderlp, Szalinski.
Russ, no estás ayudando.
Asi que, no estoy ayudando.
Nick está tratando de decir algo.
No lo logro decifrar.
¡Baseball, Papá!
¿Qué estás diciendo, Nick?
¿Abanicar?
- Me suena como-- - Son señas.
¡Esperen! ¡Aletear!
Arrojar. Lanzar.
¡Baseball!
¿Baseball?
Muy bien, Amor.
Demonios.
¡Es el laser!
Lo tengo. La pelota entró por la ventana,
activó la máquina,
y se puso en el camino del laser.
¿Porqué no se me ocurrió esto antes?
- Puedo imaginarme por que. - Shhh.
¡Demasiado calor explotaba las cosas!
¡Bien hecho, Nicky!
Diane, tu encargate--
Este artefacto ha estado explotando la fruta.
¡No vas a intentarlo con mis hijos primero!
Ya sabes, talvez debería hacerlo yo.
Te enseñaré como funciona la máquina.
¡No, no!
Hazlo en mi.
¿Estás seguro?
¿Cómo esos llegaron ahi?
Muy bien, Szalinski,
Disparale.
Esto debe de funcionar.
¡Apartense!
Mi cielo, eres tan valiente.
Vámos, Mae.
Russ, ¿Te encuentras bien?
Si, ¿Porqué?
Pues...
si esto funciona,
¿Quieres ir al baile el Viernes?
¿Sabes bailar?
No mucho.
Me encantaría.
Russ,¿Estas bien?
Sabía que mis hijos no huirían.
¿Tu y Papá están bien?
Si.
Estamos muy bien.
No te preocupes mi vida.
Me salvó de un Escorpión gigante.
Tenía razón,fué la pelota.
Tenías la razón. ¡Eres brillante!
Quería ir a pescar, papá.
No quise estropear las cosas.
- Lo sé Ronnie. - ¿Papá?
Si quieres que me meta al equipo--
Solo me importas tú!
Estoy orgulloso de tí
Szalinski.
¡Comamos!
-Querida,has un brindis. - Adoro los brindis.
Por los Thompsons y los Szalinskis,
..y por muchas mas cenas juntos.
¡Tendremos las sobras!
Me pregunto que hay de cenar.
Supongo que le tengo que escarbar a esta cosa.
¿Quieres usar mi sierra electrica?
¡Esperen!
¡Ya entendí!
¡Clase Francesa! ¡Ja-Ja!
Subtitulos por Kbar OneManArmy
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitu
Subtitul
Subtitulo
Subtitulos
Subtitulos p
Subtitulos po
Subtitulos por
Subtitulos por K
Subtitulos por Kb
Subtitulos por Kba
Subtitulos por Kbar
O
Subtitulos por Kbar On
Subtitulos por Kbar One
Subtitulos por Kbar OneM
Subtitulos por Kbar OneMa
Subtitulos por Kbar OneMan
Subtitulos por Kbar OneManA
Subtitulos por Kbar OneManAr
Subtitulos por Kbar OneManArm
Subtitulos por Kbar OneManArmy