...West Ham, tot de dood.
Godverdomme...
Als ik had geweten van bar mitswa, dan had ik mijn mutsje meegebracht.
Tottenham ligt in het Noorden hoor. Zijn jullie verdwaald, of gewoon achterlijk?
Nog steeds de grappenmaker, Dunham?
Jullie Major lulde niet zo slap.
Waarschijnlijk was hij niet zo nerveus.
De Major hield meer van een gevecht, in plaats van jouw gejammer.
Gejammer? Wat bedoelt hij?
Luister... rukker...
Jullie nemen de eerste trein, en rotten heel snel op.
Voordat er iets ergs gebeurt.
Misschien willen wij dat wel eens meemaken dan.
Echte gangsters zijn jullie niet, hè? Eerder zakkenrollers.
Wij willen jullie niet uitdagen. Maar als jullie stoerder zijn...
...zullen wij je niet teleurstellen.
Kom maar mee.
Je hebt Lewis niet nodig. Liever Keyshawn en Maddox... voor Lewis.
Hé, ik ga verliezen bij deze deal hoor.
Keyshawn is bij z'n oude coach, die is weer terug bij de Parcells.
Een onverslaanbaar team... dat weet je. En ik weet het ook.
Hij was comeback-player van het jaar.
Niet veel jongens gooien verder dan 6000 Yards.
Kom op, je...
Ik bel je terug, ik moet iets afhandelen.
Buckner...
10.000 Dollar, dat is een redelijk goede deal.
We hebben nooit een deal gehad, Jeremy.
Ik weet dat je genaaid bent.
Maar ik moet de reputatie van mijn familie beschermen.
Een van Holden, van Harvard gestuurd... Dat gaat nou eenmaal niet.
Voor mij staat meer op het spel.
Buckner... kom op, man!
Mijn vader wordt zeker opnieuw gekozen.
Als ik afstudeer, maak ik het helemaal goed.
Bedankt, vriend.
Je hebt me echt gered.
Dit is Carl Buckner. Ik werk momenteel in Kabul, onbereikbaar.
Laat een bericht achter bij Marcy op het kantoor van de Times in Washington.
Ik bel u zo snel mogelijk terug. Bedankt.
Ik heet Matt Buckner, ik ben van Harvard gestuurd... Twee maanden voor mijn diploma.
Maar wat ik zou leren, kon geen enkele school ter wereld mij bijbrengen.
Goed werk. Al een baan? We moeten er eens over praten.
Hé! - Mijn god.
Wat leuk om je te zien! - Vind ik ook.
Wat is hier aan de hand, een terroristische aanslag?
De normale chaos na een wedstrijddag. Tottenham speelde gisteravond.
Ben jij een soccerfan? - Laat ze maar niet horen dat je soccer zegt.
Wie zijn ze? - Het Britse rijk.
Ome Matt, dit is Ben.
Ongelooflijk, hè? - Hé kleine jongen.
Hij is geweldig!
Ik ben zo blij je te zien. Wat kom je hier doen?
Het slaat nergens op. Weggestuurd als je niks gedaan hebt?
Door mijn kamergenoot, een cocaïnegebruiker.
Iemand tipte de beveiliging, en onze kamer werd doorzocht.
Zijn stuff werd in mijn kast gevonden.
Waarschijnlijk had hij die troep daar al die tijd verstopt.
Echt?
Ja, echt.
Je kan het me best vertellen als je drugs gebruikt...
Dat doe ik niet. - Maar geloofden ze je niet dan?
Je hebt je toch wel verdedigd, hè?
Je weet niet wie die gast is... Hij is een van Holden.
Dan heb je sowieso geen kans.
Wat zei papa?
Dit is het antwoordapparaat van Carl Buckner...
...Ik zit de komende 57 jaar aan de elfenkust. - Kabul deze keer.
Hoe dan ook. Maar serieus, wat zei hij?
Ik heb het niet verteld. - Hij weet het niet?...nou...
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan. - Ja?
Als hij erachter komt dat je bent weggestuurd, maakt hij er waarschijnlijk een eind aan.
Nou, bedankt.
O, daar is Steve.
Ik heb een verrassing voor je. - Schat, we hebben een gast.
Dat is... mijn Broer Matt.
Alles goed? - Ja, fijn u eindelijk te ontmoeten.
Eindelijk de oceaan overgestoken? - Ja.
Wie is dit?
Wie is dit?...
Ik heb je gemist... ik heb je gemist, kleine Ben.
Schat, wil je thee? - Ja, lekker.
Thee? - Stil jij.
Hij is een knappe kerel, hè? - Ja, zeker.
Ik vind het fijn dat je er bent, maar ik had plannen voor vanavond.
Een oppas geregeld, En twee kaarten voor Chicago.
Je vindt het toch niet erg als wij uitgaan? Momentje.
Wat een verrassing.
Hé, vriend.
Nou Shannon, dat ziet er spannend uit. - Grappig hoor.
Dat is Pete, Steve's Broer.
Alles goed? - Fijn je te ontmoeten.
Ha, Ben. Ik ben West Ham tot de dood... Blijf West Ham tot de dood. Ik...
Oké, oké, ik breng hem naar bed.
Tot ziens, Ben.
Wat doe je hier, ga je naar de wedstrijd?
Ja, maar gisteravond hebben we gedronken...
Van het een kwam het ander... - Laat me raden: Portemonnee kwijt?
En mijn sleutels. Buiten wacht een Taxi.
Tot ziens, broertje.
Dus... Hoe is het met mijn neefje? - Prima, dank je.
Prima, dank je... Broertje, kun je mij een honderdje lenen?
Dat denk je toch zeker zelf niet. - Godver, stel je niet zo aan.
Haal wat drank hierheen, haal wat drank hierheen...
Hou je kop. Hou gewoon je kop.
Ik doe je een voorstel. Ik geef je een honderdje...
...als je Matt meeneemt naar de wedstrijd. - Rot op, je bent gek!
Ik kan geen Yank meenemen! - Jawel. En je zal je uiteraard...
...netjes moeten gedragen, begrijp je?
Ga maar. - Kom op dan.
We hebben gelukkig weinig tijd verspild. Geef hem in geen geval dat geld.
Nooit. Trakteer de jongens maar. - Oké.
Waar ga je naartoe?
Ik ga naar de voetbalwedstrijd met Pete. - Maar je bent er net.
Ik zie je later nog wel. - Zeker, en veel plezier.
Ik wil niet dat hij met Pete en die vechtersbazen rondhangt.
Hij is volwassen, hij kan best op zichzelf passen.
Welke hand? ...Kom op.
Rechts?
Je wint de hoofdprijs.
Nou? Hoeveel hou je van mij? - Veel.
Vriend, ik wil niet lullig doen... Maar ik heb geen zin om je mee te nemen.
We doen het als volgt. Jij geeft mij de helft van het geld. Ik ga...
naar het voetbal, en jij kan uitvinden waar Churchill een Tom gelegd heeft.
Of wat jullie Yankees hier ook doen. - Een Tom?
'Tom 'n Tit': Shit... groepstaal, zoals 'bees and honey' voor geld.
Tussen ons... Geef me godverdomme de 'bees'!
Ik heb een afspraak met Steve. - Steve is hier nu niet, alleen ik.
Om eerlijk te zijn, je denkt toch niet dat ik je meeneem?
Ik geef je het geld niet. - Je hebt geen keus, jongen.
En je begint me te irriteren. Geef me het geld.
Politie!
Wat moet jij je dom voelen nu. Dans voor me, Yankee.
Eigen schuld jongen. Als je dat nog eens probeert...
sla ik je tot shit. - Tot Tom, ik snap het.
Kom op, sta op...
Dus... Van vechten weet je vrij weinig.
Vechten? Dit was de eerste keer in mijn leven.
Noem je dat een vechtpartij?
Ik neem je toch mee. Misschien leer je wel wat.
Over Soccer? - Nee, niet over Soccer.
En hou godverdomme eens op met het zeggen van soccer!
Kom op, opschieten.
Honkbal een meisjesspel? De pitcher van de Red Sox gooit harder dan 90 km/h.
En? Dat betekent alleen maar dat hij sneller kan rukken dan jij.
Kom nou! - Denk er over na.
Ik snap het niet, met jullie Amerikanen. Jullie beginnen een oorlog,
En wij kunnen jullie weer komen redden! - Ons redden?
Vervolgens doden jullie de helft van onze soldaten in een vuurgevecht!
Zoiets noemt men een ongeluk. - Ongeluk m'n reet!
We gaan zo mijn zakenkroeg binnen, oké?
Daar hou jij je mond, je praat alleen als er tegen je gesproken wordt.
De enigen hier gehater dan een Yank zijn agenten en journalisten.
Waarom journalisten?
Heb je even? Journalisten liegen zich kapot, alleen maar om de krant vol te krijgen.
Behalve jouw vader natuurlijk, hij is een uitzondering.
Deze jongens kennen je vader niet. Hou dat zo.
Nog iets... Alles wat je oppikt blijft tussen ons, oké?
Niks tegen Steve, over hoe je dag was. Wat er bij het voetbal gebeurt...
...blijft bij het voetbal, begrepen? - Ja, begrepen.
Tijd voor plezier, leve voetbal!
Hallo jongens. Dat is Matt, Shannons broer
Dat is Ned. Dat is Dave.
Hallo, vriend.
Hallo vriend. - Die met het gekke kapsel is Keith
Ik ga wat drankjes halen. - Goed idee.
Ik krijg er zeker niet nog een? - Altijd zeiken, hè.
We moeten meer drinken. Waar is Bower? - Op de wc.
Die heeft zeker slechte Ruby gegeten? - Kijk hem nou, hij snapt het niet.
Slechte Ruby is een heftige curry.
Dat is Cockney, dat is... - Groepstaal, zoals 'bees and honey' voor geld.
'Struggle and Grunt' voor kont.
Jongen, niet zo ranzig - Wat nou?
Zoals 'Septic Tank' voor Yank. - Hé man, we waren al bezorgd.
Alles goed? - Zeker.
Dit is Matt, de broer van Shannon.
Wat een eikel is het toch...
Hij is praktisch familie man.
Ai, dat is pijnlijk.
Bower is een klootzak, maar we houden van hem, hè jongens?
Matt? - Ja, ik kom.
Neem wat pinda's mee, oké? - Ja, goed.
Kom zitten, man.
Vanwaar dit babysitten? We hebben een vergadering vanavond.
Rustig maar, die houdt zich overal buiten. Gisteravond was toch leuk?
Wat? Daar hebben we het niet over! Wat moeten ze wel niet denken als...
...onze leider niet meekomt, omdat hij op een Yank moet passen.
Hij heeft gelijk. - Dat is mijn zorg, oké?
En de Yank, die is veel te bescheiden hier.
In de States is het een belangrijke. Hij heeft de dubbele zwarte band karate.
Zo ziet ie er niet uit. - Nee, nee. De karate-Kid film?
Gebaseerd op zijn ervaringen.
Niet waar! - Echt!
Eerlijk? - Ja, het is waar.
Onzin! - Hoezo dan?
Nog geen vijf minuten hier, en nu al liegen.
Hij is officieel een Cockney nu.
East London is geweldig! East London is geweldig!
Daar zijn tieten, kutten en West Ham. Deze dag is geweldig!
Die onzin waarover je vertelde, dat karate gedoe.
Dat is onzin, hè? - Nee, nee.
Nee joh, dat is waar! - Ja, echt.
Hoe heette je trainer dan?
Die kleine Chinees, zijn naam? - Die... die uit het eerste deel?
In alle drie delen. Waarom zat je niet in het vierde deel?
Waar heb je het over? - Volgens mij ken je hem helemaal niet.
Anders zou je hem toch wel herinneren? - Herinner je die naam man!
Wat was zijn naam, van je mentor? - Ja... ja...
Die moet je toch wel weten. - Wacht, wacht, Miyagi!
Miyagi, eindelijk!
Miyagi. Mister Miyagi.
Die is gebaseerd op een bestaand iemand. - Gebaseerd op een bestaand iemand.
Hebben ze daarvoor betaald? - Natuurlijk hebben ze daarvoor betaald!
Ja maar stel je eens voor, even serieus.
Dus ze gebruiken je in een film...
...en je krijgt er geen geld voor.
Dat is geen onzin, echt. - Op de echte Mr. Miyagi!
Dit is ons lied, ons lied.
Jij behoort dus tot de familie?
Pete is aardig tegen je, omdat je Shannons broer bent.
Maar wij houden niet van buitenstaanders, begrepen?
Ik ga naar huis, ik voel me niet zo goed, jetlag.
Onzin, dan mis je de wedstrijd. Jij wilde toch over soccer leren?
Kijk, we worden goed in de gaten gehouden.
Zet je capuchon op.
Gaaf hè? Kom mee.
Rot toch op, man!
Jullie klootzakken uit het Noorden! - Vuile rukker!
Kom dan! Ik wil jou jongen, kom dan!
Kom dan, godverdomme!
Niet te geloven, daar. Kijk nou!
Dat is Bower!
Daar is ie. Dat was echt gaaf jongen!
Stof voor de legende.
Nog steeds de oppas aan het spelen? - Het is nog niet voorbij jongens.
Ik heb gehoord dat die rukkers iets van plan zijn.
Wat dan? - Het normale werk
Er staan 50 man bij de metro. Er hangt iets in de lucht.
Wat staan we hier nog? Erop af!
Ik kan maar beter naar huis gaan. - Je weet hoe je er moet komen?
Met de metro toch? - Ja, maar kijk uit.
Die rukkers reizen ook met de metro.
Ik red me wel. - Godverdomme!
Het is hier geen kinderdagverblijf!
Als het mis gaat, draai je om en loop weg.
Maak je geen zorgen - Kom op, mannen!
Ik zoek geen ruzie.
Een Yank! Wat doet een Yank bij de GSE?
GSE? Daar weet ik niks van. Ik ben toerist.
Dan moesten we jou maar een mooi souvenir geven.
Ooit van de Chelsea Grin gehoord?
Alsjeblieft!
Accepteert u American Express?
De Major deelde ze vroeger ook veel uit.
Toen de GSE nog niet zo laf z'n vrienden in de...
Wij laten onze maten niet in de steek!
Hij gaat ervandoor!
Snel, erachteraan! - Ik haal de bus.
Waar is ie?
Waar is ie godverdomme?
Ik word hier te oud voor, ik zou liever even gaan liggen.
Waarom rijd hij zo slecht? - Hij rijd liever op je moeder.
Dat kost ook geld, hè.
Geen onzin, we rijden naar Abbey!
Wiens beurt is het? - Van hem.
Ik heb dorst. Rijden, chauffeur!
Wie is dat?
Klootzakken! - Erachteraan!
Wat is dat?
Kom dan, of durven jullie niet? We wachtten al op jullie!
Kom, laten we gaan. - Wat?
Dat zijn minstens twintig man. - Zeker weten.
Jij blijft hier en vecht met ons! - Vechten?
Denk gewoon aan iemand die je haat. Kom op!
Sta op, mietje! Kom op!
Kom terug! Kom dan terug!
Dat was gaaf, Bower.
Je vocht als een gestoorde, weet je dat? Dat moet ik echt toegeven.
Velen zijn afgedropen, maar jij stond je mannetje. Ik ben trots!
Wie was het nou? - Wie?
Tegen wie je net gevochten hebt.
Jeremy -de klootzak- van Holden. - Niet slecht.
Nou moeten we niet teveel elkaars konten likken. Die...
...eerste slag van je, die was een beetje vrouwelijk.
Wat? - Ja, echt.
Kom op, of willen jullie gearresteerd worden?
Hij heeft gelijk. Kom op jongens!
Goedemorgen, slaapkop. Hoe voel je je?
Alles doet pijn.
Engels ontbijt, een flinke dosis Aspirine en je voelt je weer herboren.
Hier... Ik moet zeiken als een paard.
Verdomde kranten, kijk nou...
West Ham wint met 3-0 en ons gevechtje staat op de voorpagina.
Vuile aasgieren.
Wat is dat nou? - Journalistieke onzin.
Ik bedoel de GSE. - Stil, niet zo hard jongen.
Zijn jullie een politieke beweging of zo?
We zijn een firm. Ooit van firms gehoord?
Nee. - Oké, elk team in Europa heeft een firm.
Sommige zelfs twee.
Ik was vergeten hoe jullie Yanks zijn.
Jullie zien allen de vechtpartijen in de stadions op tv. Kom op.
Het voetbal van West Ham is middelmatig...
Maar onze firm is wereldberoemd. De GSE, Green Street Elite.
Arsenal, goed voetbal. Maar een slechte firm.
De Gooners. Tottenham... slecht voetbal, en een slechte firm.
Dat zijn de joden. Hun leider heb ik ooit eens door een telefooncel geslagen.
Hoe zit het met Millwall? - Waar moet ik beginnen?
De firms van Millwall en West Ham haten elkaar. - Zoals de Yankees en de Red Sox?
Meer zoals de Israëliërs en de Palestijnen. We hebben er al tien jaar niet tegen gespeeld.
Hun aanvoerder heet Tommy Hatcher...
Een ouwe lul. Ten tijde van de Major kwam zijn zoon om bij een vechtpartij.
Daarna is hij volledig doorgedraaid, zijn verstand verloren.
En wie is de Major?
De Major, een legende. Hij was aanvoerder van de GSE in de '90's.
Een harde kerel. We zijn onze structuur kwijtgeraakt toen hij weg ging.
Maar geloof mij, mijn jongens zullen de reputatie van de GSE herstellen.
Firms zijn dus eigenlijk gangs?
Een soort van, maar we zijn anders dan de 'Bloods and Crips' onzin.
Met een machinegeweer op een klein meisje schieten, dat is gewoon laf.
De meesten denken dat we gewoon vechten, maar het gaat om de reputatie.
Anderen verslaan. Of iets doen waar de andere firms over zullen praten.
Zoals een Yank, die in zijn eerste gevecht met de beste jongens vecht.
Gaat u maar zitten - Dank u wel.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Vergeet het. Gisteren hebben we het goed gedaan.
We hebben gelachen, bier gedronken en wat Hammers platgewalst.
We waren in de minderheid, maar we hebben met elkaar ons mannetje gestaan.
En daar gaat het om.
Wat zie je eruit! - Doe niet zo hysterisch.
Ik heb toch gezegd, geen moeilijkheden?
Ik had er niks mee te maken. Hij werd overvallen. Hij had geluk...
...dat wij er waren. - Je bent een echte held hoor.
En jij hebt de bank van dichtbij bekeken zeker?
Let jij nou maar op je gezin, en laat mijn zaken aan mij over.
Wat heb jij toch? Wil je dat ma je in de bak komt opzoeken?
Of wil je naast het graf van pa belanden?
Wat is er gebeurd?
Het is goed. - Zie je niet wat je dit gezin aandoet?
Ik zie alleen een bange, oude man. - Zo praat je niet tegen mij!
Laat hem los, je begrijpt het niet! - Stoppen! Stoppen!
Eruit, eruit! Klootzak!
Schat, het spijt me.
Dat was niet slim. Maar bedankt hè.
Zin in een biertje? - Nee.
Kom op, laat je niet kennen.
Speel de 6 in het midden. - Dan heb je hem, hè?
Shit, dat was niks.
Zijn jullie een Siamese tweeling of zo?
Hou je kop, het wordt vervelend.
Ik maak me zorgen om jullie.
Jullie slapen in hetzelfde bed, je zou denken dat jullie homo zijn.
We kennen elkaar al heel lang.
En ik vertrouw je meer dan wie dan ook.
Maar je begeeft je op glad ijs met mij. Als jij er problemen mee hebt...
...dan is dat jouw probleem.
En als je het wilt uitpraten, dan kunnen we nu naar buiten gaan.
Rustig, jongens.
Kom je nog, of moet ik alleen spelen?
Ongelooflijk, zo'n lange reis... En dan blijf je niet overnachten.
Ik wil niet nog meer verpesten. - Dat doe je toch helemaal niet?
Is tussen jou en Steve alles weer goed? - Ja... alles goed.
Oké, ik bel je vanuit Pete.
Ga alsjeblieft niet. Steve voelt zich rot over wat er gebeurd is. Hij wil graag...
...dat je blijft. En ik ook. Ik wil niet dat je bij Pete woont.
Maar dat wil ik juist.
Pete en zijn vrienden bieden geen uitkomst.
Wat bedoel je? Uitkomst?
Ik heb je drie jaar gesmeekt om mij te bezoeken.
Je bent niet eens naar mijn huwelijk gekomen.
Je kent mijn man nauwelijks, of je neefje. Je bent er net en nu ga je al weer.
Hoor wie het zegt, Jij bent naar een ander land gevlucht na mama's dood.
Het spijt me.
Kom je nog langs? - Ja, natuurlijk.
Jeremy van Holden?
Klinkt als een lul.
Als hij mij dat had aangedaan, had ik hem helemaal verrot geslagen.
Wees blij dat hij je keel niet heeft doorgesneden in je slaap.
Wat studeerde je, tot die eikel je naaide?
Geschiedenis.
Geschiedenis? Ik geef les in geschiedenis.
Geef jij les?
Ja... kleine rat! Geschiedenis en sport.
Van de GSE krijg ik geen salaris hoor. Nee, ik ben wel slimmer.
Kom mee, het is ijskoud hier.
Vandaag hebben we een bijzondere gast.
Mr. Buckner is een Amerikaan. Hij heeft aan een van de beste universiteiten...
...van de VS gestudeerd: Harvard.
Maar ondanks zijn studie, denkt...
Mr. Buckner nog steeds, dat baseball beter is dan voetbal.
Ik weet het, het is belachelijk.
En daarom is het onze taak, om deze jongen op het rechte pad te brengen.
Om hem te leren wat echt belangrijk is. En dat is?
Voetbal!
Juist. We spelen vijf tegen vijf. Mr. Buckner keept voor de tegenpartij.
Wees voorzichtig met hem. Amerikanen krijgen nogal snel blauwe plekken.
Hoe houden we dit eerlijk?
Zal ik elke tweede bal doorlaten? - Daar zou ik me geen zorgen over maken.
Oké, klaar?
Wat is ie slecht!
Oké jongens, de wedstrijd is afgelopen.
Het thuisteam wint met 10-3 door de waardeloze keeper van de tegenpartij.
Oké jongens, omkleden.
Boontje komt om zijn loontje.
Dat was het junior olympisch voetbalteam hè?
Gewone engelse jongens.
Straks hebben ze geschiedenis. Waarom vertel je niet over Amerika?
Dat vinden ze zeker interessant.
Amerikaanse geschiedenis is niet mijn specialiteit
Man, ze zijn tien. Je kan zeggen wat je wilt.
Ik heb vanmiddag met Shannon afgesproken.
Oké, drinken we daarna een biertje. - Is goed. Ik zie je in de kroeg.
Tempo jongens!
Die kinderen hebben me ingemaakt, echt...
...hij is echt een groot talent. - Welnee!
Wel godverdomme!
Als dat mijn vriend Bower niet is.
Hoe gaat het jongen? Ik moet toegeven, je hebt wel lef, om je aan...
...deze kant van de rivier te begeven. Er zijn hier genoeg jongens die...
...jou in elkaar willen trimmen. Vier daarvan staan achter je.
Hij heeft godverdomme gelijk, jongen.
Vertel eens, wat heb ik gehoord? Gaat jouw firm internationaal werken?
Denk er niet over om mij te negeren, kleine klootzak.
Wat heeft het te betekenen? Die onzin over een Yank?
Die is er maar tijdelijk.
Tijdelijk hè?
Kunnen jullie een beetje stil zijn? Ik probeer een gesprek te voeren
Wat doet ie moeilijk? - Stil maar, oké?
Kijk nou, kleine Bower. Eindelijk volwassen geworden.
Waar is dat andere meisje, Petey? Thuis? Aan het proberen...
...in de voetstappen van de Major te treden?
Toen was je maar een opdondertje he, in die tijd?
Je had altijd al zo'n grote bek.
Vertel op. Je bent in Millwall, ben je alleen gekomen?
Een ogenblikje.
Ik ben Tommy, Tommy Hatcher. - Ja, dat weet ik.
Dat weet je? Dat is slecht jongen.
Nou heb je geen excuus waarom dat kutwijf van je haar muil niet houdt.
Pardon? George, je laat hem toch niet zo tegen mij praten?
Je vrouw lult nog steeds als een viswijf.
Zorg dat ze haar bek houdt, zodat ik verder kan praten met mijn gast, Bower.
Van de ooit zo belangrijke GSE. - U kunt hem toch niet...
Kan ze haar muil niet houden?! Ze verperst mijn hele avond!
Genoeg! - Ja? Ik bepaal hier of het genoeg is!
De politie is gewaarschuwd, we moeten hier weg. Snel weg.
Ik zie je wel weer. Snel...
Ik ben pas morgenavond terug.
Wees aardig voor haar. En denk eraan: Links rijden.
Ben je zenuwachtig? - Zenuwachtig? Rot op.
Wat is er dan? - Twee woorden laten heel...
...Engeland wakker liggen: United. Uitwedstrijd.
Daar zijn jullie dan. - Mooi.
Alles goed? - Ja, zeker.
Waar is Bower?
Geen idee, die is heel de week al niet te genieten. Stress denk ik.
Voor de wedstrijd ja. Wat een lul kan het ook zijn.
Kom, de trein gaat over vijf minuten. - Ja, ik weet het.
Zijn telefoon staat uit. Ik snap niet dat hij past voor een uitwedstrijd.
Jou zullen ze ook wel willen pakken, na vorig jaar.
Wat is er dan gebeurd?
Ik ben een beetje te ver gegaan. - Een beetje?
Waar is Dave? Hebben jullie hem gezien?
Nee, jij? - Nu wordt alles duidelijk, hè?
Ik wil wel mee.
Nee, vriend. - Waarom niet?
Je kan toch niet met z'n drieën gaan?
We kunnen je niet gebruiken, oké?
Wegwezen. Ik bel je later, oké?
We hadden toch op de parkeerplaats afgesproken?
Dat was dan een vergissing.
Als jij de rukker wilt spelen, vind ik dat goed.
Maar wacht daar alsjeblieft mee tot na vandaag.
Alles goed, jongen? Hé Keith. Kom jongens.
Daar gaan we!
Ik leen je geen geld meer. Te veel gedoe.
Je speelt nooit mee, man.
Wie heeft er gepist?
Wat doe jij nou hier? - Ik dacht dat jullie met z'n drieën waren.
Dit was zeker het plan?
Met hem ga ik niet naar de wedstrijd. - Ga zitten.
Hé, waar zit je?
Sorry dat ik jullie gemist heb, ik had vertraging ja.
Ik ben er al. - Waar, in Manchester?
Ja. Hier wachten ongeveer 40 man, en ze zijn nogal opgewonden.
Luister maar.
Godver!
Gehoord? - Ja.
Die wachten jullie op. Ga niet naar Manchester station, begrepen?
Ja, bedankt. We zijn genaaid.
Wat is er? - Ze wachten ons op, op het station.
Weten ze dat we hier zijn? - Ze hadden een spion.
Hoeveel? - 40, 50.
Kunnen we niet uitstappen op het volgende station?
De eerste halte is Manchester. - Is dat zo?
Schiet op. Als we niet komen opdagen zien zij dat als een overwinning.
Eens zien wie er als eerste is. - Zijn jullie gek? We zijn net ontsnapt!
Jij zou hier niet eens moeten zijn. Hier leven wij voor man!
Dit is het plan: Ike, bel Dave.
Het is een paar kilometer naar Manchester. We hebben twee taxi's nodig.
Godverdomme! Waar zijn alle taxi's?
Ik heb een idee. - Ik zei toch bek houden?
Val dood, Bower!
Hou op met die onzin! Vertel op.
MP, dit is MM-5 met een rapportage...
Waar blijven die eikels? Ze zouden hier al tien minuten geleden moeten zijn!
Ze komen zo. Ze kunnen niet weg uit de trein. Blijf scherp jongens!
Nigel krijgt de Dunham-rukker voor zichzelf, oké?
Mooi!
Wat kom je hier doen?
Sorry, wij zijn van Paramount en hebben de nieuwe Hugh Grant film bij ons.
Hugh Grant-film?
Zitten daar ook vrouwen in? - Cameron Diaz volgens mij.
Die is leuk. Oké mannen, laat ze door! - Bedankt.
Geef ons dertig seconden, dan kunt u hier weg.
Wij zijn de beroemd! Wij zijn de beroemde GSE!
Deze dag in Manchester had onze dood kunnen zijn. Iedereen wist het,
maar we hadden geluk. Ike vertelde dat het nieuws zich sneller verspreidde...
...dan de dood van Lady Di. De GSE was eindelijk terug.
Plotseling hoorde ik bij de firm met de beste reputatie.
Iedereen had van mij gehoord. Ze zeiden: Dus jij bent die Yankee.
Weet je wat het beste is? Niet om vrienden achter je te hebben...
...maar om zelf achter je vrienden te staan.
Die zijn van mij.
Ik was nog nooit zo in gevaar geweest, maar had me ook nog nooit zo veilig gevoeld.
Ik had enorm veel zelfvertrouwen, en mensen konden dat aan me zien.
En eerlijk gezegd, het geweld, dat ging me bevallen.
Als je een paar klappen gekregen hebt, en duidelijk is dat je niet van...
...glas bent, voel je je pas goed als je tot het uiterste gaat.
Waarom kon je me niet...
Ik moest van je zus horen dat je geschorst bent.
Waarom heb je niet gebeld?
Dat heb ik gedaan. Antwoordapparaat.
Je had toch wat kunnen inspreken? - Ik ben de relatie met je voice-mail beu.
Dit hoeft van mij niet.
Matt! Kom op.
Shannon zegt dat je erin geluisd bent.
Klopt dat? - Ja.
Waarom ben je niet naar mij gekomen?
Wat wil je nou man?
Het klopt niet. Je zegt dat je erin geluisd bent.
En dan kom je niet naar je vader?
We hadden samen iets kunnen doen, als jij onschuldig was.
Als ik onschuldig was?
Ja, waarom heb je niet om mijn hulp gevraagd?
Denk je echt dat ik een dealer ben? - Ik weet het niet.
Oké, maar wat denk je? - Ik weet het echt niet.
Daarom ben ik niet naar jou gekomen, je weet helemaal niks van me.
Dus je bent naar Engeland gekomen?
En verder, wat zijn je plannen? - Wat wil je nou echt?
Denk je nou echt dat ik op jouw schouder kom uithuilen?
Omdat je hebt besloten weer vader te zijn?
Ik moet naar de London Times. - Je bent echt ongelooflijk weet je dat?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Ik ben geen vijf meer. Daar manipuleer je mij niet mee hoor.
Gewoon een oude vriend van me. - Denk je dat ik met een hand van een...
...redacteur mijn oude leven weer terug heb?
Het was gewoon een opwelling.
Welkom bij de loting voor de kwartfinales van de F.A.C.
De oudste en beroemdste voetbal league ter wereld. Bij ons zit...
...de legendarische Mr McAvennie, en de Woordvoerder Sponsors, Mr. Phil Peters.
Zoals altijd trekken we eerst het thuiselftal.
Nummer 2.
Nummer 2... Cardiff City speelt tegen...
Nummer 3.
Nummer 3. Liverpool.
Ja! - Stil.
Nummer 7.
Nummer 7 speelt tegen...
Nummer 6.
Nummer 6... Newcastle United. Dat wordt een Noord-Oost wedstrijd.
Nummer 8... West Ham United... speelt tegen...
Nummer 5...
Millwall.
Ja, verdomme!
Die pakken we!
Dat is leuk.
We hebben ze, maat!
En deze keer gaan we ze inmaken.
Je gelooft niet wie net het kantoor van de Times binnenloopt.
Onze kleine Yankee-vriend.
Ik wist het godverdomme al die tijd, de kleine klootzak.
Wat een slang.
Ik weet wat. Kom me na het werk oppikken. - Oké, na het werk.
Je zus maakt zich zorgen om je. Ze zegt dat je met een gang omgaat.
Dat is geen gang, het zijn mijn vrienden.
Schrijf je erover?
Of ik erover schrijf? Nee.
Ik wil dat je met me mee naar huis gaat.
Je ziet me misschien niet als vader, maar als journalist zeg ik je, dat...
...je reputatie alles is, wat je hebt.
Je moet terug naar Harvard, je goede naam zuiveren.
We kunnen het samen uitvechten. - Vergeet het. Ik ga niet naar huis.
Mocht je je er beter door voelen... ik hou wel een dagboek bij.
Dat heb jij me geleerd en dat heb ik zo gehouden.
Dat wist ik. Ik wou het gewoon zeker weten.
Hoe gaat het? Goed om je te zien. - Goed om jou te zien.
Ik moet me nog omkleden, hoe laat gaat je vlucht?
Doe maar rustig aan, mijn taxi komt over een half uur.
Dan kan ik ondertussen nog afscheid nemen van mijn kleinzoon.
Ik moet gaan, pa.
Oké. Ik weet dat het tussen ons...
Het was fijn om je weer te zien.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Jij gaat zeker de uitslag vieren? - De loting! Wie hebben we?
Weet je dat niet? - Nee.
O kom op Steve! - Millwall.
Thuis.
Hallo, schoonheid. Alles oké?
Ja, ik kijk hoe mijn vader met Ben speelt.
Hij is nu al beter als opa dan hij ooit als vader was.
Hij ziet er goed uit. Niet slecht voor een journalist.
Dus hij was een klootzak vroeger. Daarom heeft niemand zijn baan overgenomen.
Hoe bedoel je?
Gewoon, niemand treedt in zijn voetsporen.
Hoe kom je daarbij, Matt wel. - Hoe bedoel je?
Mat trok zich de afwezigheid van onze vader altijd meer aan dan ik.
Wat bedoel je met 'Matt wel'?
Op Harvard. Hij studeerde journalistiek. Ik hoop echt dat hij terug kan.
Als hij genoeg heeft van je broer en zijn levenswijze.
Een Yank en een undercover journalist. Dat worden twee begrafenissen.
Wat doe jij nou hier? - Ik wil praten, buiten.
Wat is er? Alles goed met Shannon? - Waarom heb je me niks verteld?
Steve Dunham is net binnen gekomen.
Waarom heb je me niet gezegd, dat je journalistiek studeert?
Is dat belangrijk dan?
Voor de mannen hier maakt dat heel veel uit. - Hoe weet jij dat nou?
Luister, ik mag je graag. Maar je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
Ik moet mijn broer vertellen, dat zijn beste vriend een journalist is.
We gaan naar buiten, nu!
Een toast! Stevie Dunham... Na al die jaren weer in de Abbey.
Welkom thuis Major! Op de Major!
Rustig maar!
Hallo jongens, wat doen jullie hier?
Is de Yank er? - Nee.
Hij is een Undercover-Journalist! - Wat? Nee, onzin.
Echt, ik heb hem bij de Times gezien. Handjes schudden enzo... hoe dan ook.
Denk eens na man. Hij komt uit het niets, heeft nog nooit gevochten.
En opeens is hij de beste vriend van een topman van de firm.
Wat heeft ie anders bij de Times te zoeken?
Het was vast iets anders. Er zijn zoveel redenen om bij de Times te komen.
Oké, dan zoek ik het zelf wel uit.
Weet je het zeker? Als je hier rondneust, kan je maar beter een goede reden hebben.
Ja, die heb ik.
Is dit zijn tas? - Ja.
Wat is dit, godverdomme?
Jij kan met computers omgaan. Pluis eens uit.
Eens kijken...
Vuile klootzak - Daar gaan we.
Eerste wedstrijd, West Ham-Birmingham. Thuis.
Ik ben met Pete naar de Abbey Pub geweest. Daar hang hij altijd rond.
Hij heeft me aan zijn gang voorgesteld. - Dus we zijn een gang nou?
Oké, ga eens verder.
Bower is de beestachtige rechterhand van Pete. Keith is praktisch Bowers...
...slaafje. Tevreden? Dit lijkt me genoeg.
Over mij schrijft hij niks
Wacht hier, ik trek wat anders aan.
Dus jij bent de Major?
Was de Major. Voor sommigen nog steeds.
Dit is Terr, hij was mijn rechterhand in die tijd.
Dat is al lang geleden.
Waarom ben je eruit gestapt?
Ik was doorgeschoten.
Ik gaf alleen nog om mijn reputatie...
...bij de firms in Engeland.
Je kent toch de verhalen. Over Millwall en zo.
Mijn laatste wedstrijd was Millwall-West Ham. Dat is ruim tien jaar geleden.
Op die wedstrijd hadden we gewacht. Het hele jaar al.
In Millwall, Ja.
In hun stadion... in de minderheid... werden vanaf het begin al platgewalst.
Tommy Hatcher, dat was toen hun aanvoerder.
Hij bracht altijd zijn 12-jarige zoon mee naar het stadion, Tommy Junior.
Altijd erop wijzen dat hij zijn kind als een pitbull opvoedde...
We verloren de wedstrijd, 3:0.
En die Millwell-eikels begonnen ons uit te lachen.
Ik flipte helemaal.
Dat kon ik niet laten gebeuren. Dus ik verzamelde troepen en ging erop af.
Ik zag de kleine jongen vallen...
En ik zag hoe zijn schedel onder de mannen van de GSE verbrijzeld werd.
Ik ben nooit meer naar een wedstrijd gegaan.
Ik heb de Major achter me gelaten.
En toen heb ik je zus ontmoet.
Ze was mijn engel, ze heeft me echt gered.
Mij geholpen om alle shit achter te laten.
Ze heeft beloofd dat ze bij me weg gaat, als ik weer terugkeer.
En als het gevoel terugkomt, en dat doet het...
Als ik het gebrul in de stadions hoor...
en de jongens schreeuwen dat ik mee moet doen...
Op zulke momenten overweeg ik om er weer in te stappen.
Maar Shannon en Ben herinneren mij eraan, dat het leven meer te bieden heeft.
Alle pikante details gehoord?
Schrijf je die ook op? - Wat?
Vuile journalist-rukker!
Weet je zeker dat je dit wilt? - Hij is godverdomme undercover.
Weet je het zeker? - Wat, weet jij het ook?
Het enige dat ik weet, is dat hij journalistiek studeerde. Maar hij is...
...geschorst. - We hebben zijn aantekeningen gevonden.
Dat is gewoon een dagboek!
Ned heeft je bij de Times gezien. Met journalisten.
Dat was mijn vader. Die is journalist, dat wist je!
Zijn vader is ook journalist en jij weet dat?
Dat is toch niet belangrijk?
Hij is journalist, zijn vader ook... Wat is het verschil?
Je hebt er een toegelaten. - Ik wilde helemaal niks...
Wie hij ook is of wat hij ook heeft gedaan, je pakt iemand niet als hij op de grond ligt.
Wat heb jij? Hij gaat ons verraden en jij wilt gewoon toekijken?
Nee. Jij bent de Major. Jij hebt de firm opgestart.
Iedereen weet dat er een groot gevecht aankomt. Maar je broer...
...is te slap om ons te leiden!
De GSE is Pete's firm, oké? Hij neemt de beslissingen.
Dan rotten jullie toch op! GSE?
Laat me erdoor, klootzak!
Ga jezelf opfrissen!
Het is zover. Eindelijk kunnen we met die Hammer-rukkers afrekenen.
Wat doet hij verdomme hier?
Marc, rustig aan maar.
Zitten ja. Doe wat je gevraagd wordt.
We moeten stoppen elkaar zoveel te zien. Ze beginnen te kletsen.
Waarom ben je zo laat nog onderweg?
Moet je niet met je makkers in je broek schijten omdat wij jullie in gaan maken?
Opeens vredelievend?
Wat wil je?
Die verdomde Yank is een undercover-journalist.
Hij zit daar in de kroeg. Iemand moet hem pakken, ze eten daar uit zijn hand.
En waarom zou ik dat voor je moeten opknappen?
De Major is er ook.
Is Stevie Dunham daar?
Bedankt, Pete.
Hou je bek! Geschiedenis m'n reet. Wie ben jij verdomme?
Het spijt me dat ik over mijn studie gelogen heb, maar dat is alles.
Ik ben geen journalist. - Je hebt het goed verkloot, hè?
Waarom maak je aantekeningen?
Dat is gewoon een dagboek, dat hou ik mijn hele leven al bij.
Werk je voor de Times? - Nee, ik spreek de waarheid!
Je moet me vertrouwen, Pete.
Je hebt me diep in de shit gebracht!
Als ik die jongens er niet van kan overtuigen...
...dat de firm niet is belazerd door een verdomde Yank-Journalist, dan...
...is het over met de GSE!
Ik ga daar heen... en ik vertel ze dat Bow zich vergist heeft.
Dat je nog steeds bij ons hoort.
En ik kan maar beter gelijk hebben!
Wil je nog wat zeggen?
Alsjeblieft, sla niet alles kort en klein.
Gemene verrader! Jou slaan we als eerste neer.
Klootzak!
Dat gedoe met Bower... kan de hele firm kapotmaken.
Ik heb je nodig...
Blijf bij ons, tot Millwall.
Ik ga je niet helpen. Ik heb een belofte gedaan en die ga ik niet breken.
Weet je, ooit is de beste reputatie die je kan hebben...
...die van je gezin is.
Hallo, jongens!
Shit!
Kijk nou wie weer terug is in de Abbey.
Ik hier genoeg van, Tommy. - Met pensioen?
Met een Yankee-vrouw getrouwd. En nu heb je zelf een zoon, hè?
Ik had ook een zoon. Herinner je je hem nog?
Zo hoor je me goed.
Als jij vannacht sterft, staan we quitte.
We zijn klaar, kom op!
Snel! Hierheen!
Shit! Wat is er gebeurd?
Wat heb je verdomme gedaan?
Zorg voor een auto!
Aan de kant! Snel in de auto!
Weg, rijden!
Gaan! Aan de kant!
Help ons! Hij is neergestoken!
Schiet op!
Rustig... gaan!
Klaarmaken voor noodoperatie.
Wat zei hij? - Zijn toestand is stabiel.
Vertrouwen... Jij zei altijd dat ik te goed van vertrouwen was, Bow.
Vertrouwen... Ik vertrouwde een Yank.
Wilde je dat bewijzen?
Door ons in de rug te steken?!
Met Tommy Hatcher aanpappen, om de Major te vermoorden?
Mijn broer ombrengen, godverdomme!
Ik zal Tommy vermoorden. Zeg het maar, dan doe ik het.
Daar heb ik je niet voor nodig. Ik heb je nergens meer voor nodig!
Ga... weg! - Maar, alsjeblieft...
Shannon! - Klootzak!
Je bent ziek! Dat ben je!
Lieverd...
Het spijt me zo...
Dat weet ik.
De dokter zegt dat alles weer goedkomt.
Het kost alleen wat tijd.
We gaan morgen weg.
Het is hier niet meer veilig voor ons.
Hoe gaat het met hem? - Hij komt er bovenop.
En wat nu?
Laat Tommy weten dat ik wraak wil nemen. Morgen.
We vechten dit voor eens en voor altijd uit. Op een rustige plaats, zonder politie.
Ike, jouw vriend werkt bij de Trinity Warf toch?
Mooi, regel iets. - Komt in orde.
Kom.
Wat ben je aan het doen? - Ben en ik vliegen naar Boston.
Je kan hem niet in steek laten, Hij probeerde ons te beschermen!
Dat kan ze wel. Ze moet wel.
En jij moet dat ook doen. - Ik ga naar morgen mee naar de Wharf.
Ze slaan onze kroeg verrot, steken je broer het ziekenhuis in...
Dat is jouw probleem niet meer.
Voor mij staat net zo veel op het spel als voor jou.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Ik weet niet waar mijn huis is.
We weten allebei waar het niet is.
Dit is mijn gevecht. Mijn broer ligt in het ziekenhuis.
Ik reken af met Tommy.
Ga naar huis.
Ik blaas mijn hele leven bellen...
Mooie bellen de lucht in...
Ze stijgen en stijgen...
Tot aan de hemel...
En net als...
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Thuis geeft niemand om je reputatie hier. Dat weet je toch, hè?
Ik bel een taxi.
Waar is Matt? - Eindelijk naar huis. Kom op...
De taxi is op... weg.
Eindelijk gaat iemand voor de dood van mijn zoon boeten!
Mijn oude vriend Bower. Laat geen gevecht ongemoeid.
O shit! Shannon!
Hier ben ik!
Doe niet zo stom. Stop!
- Wat doe je?
Godver, Tommy. Dat is de vrouw van Steve Dunham.
Wat denk je dat Tommy met haar doet? Hij is verdomme een wild beest!
Shit!
Doe open!
Laat me erin, vuile slet! Laat me erin, of ik sla de ruit in!
Ik sla verdomme de ruit in!
Gaat het? - En met Ben?
Dit is het einde, vuile Yank!
Wil je goedmaken wat je gedaan hebt? Haal de familie van mijn broer hier weg.
Wil je mij niet afmaken dan?
Jij bent al kapot, Petey. De NGO maakt je zometeen wel af!
Wij hebben je zoon niet vermoord, dat heb jij gedaan!
Je had hem moeten beschermen. Het was je zoon!
Geen woord over mijn zoon, godverdomme!
Hou je kop!
Stap in de auto! Instappen!
Het was gewoon een kleine jongen. Zijn gezicht was helemaal kapot.
Hij was er bij. Jullie gaven hem geen kans. Hij zal nooit meer lachen, of zingen.
Helemaal nooit meer!
Laat me los klootzak!
We moeten hier weg. Kom op!
Help hem dan, verdomme!
Pete Dunham's Leven leerde me dat je soms je mannetje moet staan.
Zijn dood leerde me dat je soms gewoon weg moet gaan.
Ik zal hem nooit kunnen bedanken.
Maar ik kan op leven op een manier, die eervol is voor hem.
Dat is jammer.
Gefeliciteerd met de order, van Holden. Dat zal wel geld opleveren.
De herverkiezing van je vader had er zeker niets mee te maken?
Dank je wel, Todd.
Heren... Excuseer. Maar ik moet de sanitaire...
voorziening van dit gebouw weer eens bezoeken.
Wat een mazzelpik.
Wat krijgen we nou?
Matt Buckner? Ben jij dat?
Jongen, je ziet er beroerd uit.
Buckner, excuseer?
Je zei dat je het goed zou maken.
Toen ik de schuld op me nam. Je zou het goedmaken.
Je maakt een geintje zeker?
Het was jouw drugs. Je zei dat jij meer te verliezen had, maar dat je...
Ja, dat heb ik gezegd.
Ik heb een vergadering. Bel mijn kantoor, vraag naar Cindy.
Die maakt wel een afspraak voor je.
Wat is dat, godverdomme?
Dit? Mijn inschrijving voor Harvard.
Geef hier! - Ik zou het niet doen!
Ik blaas mijn hele leven bellen...
Mooie bellen in de lucht...
Ze vliegen hoger en hoger, tot de hemel...
En net als mijn dromen, gaan ook zij kapot...
Geluk verstopt zich altijd...
Ik heb overal gezocht...
Ik blaas voor altijd bellen...
Mooie bellen in de lucht...
*** Released and subbed by *** ***** MAXIMA ***** *** www.nlondertitels.com ***