Is het niet te laat om deze dorpen te redden?
President Clinton zegt dat hij bezorgd is over de situatie in Sarajevo.
Als mensen vragen waarom ik de Tutsi's haat,
stel ik ze voor om onze geschiedenis te lezen.
De Tutsi's liepen over naar de belgische bezetters...
...vielen ons aan, en hebben ons land gestolen.
Nu zijn de Tutsi rebellen terug.
Het zijn kakkerlakken. Moordenaars.
Rwanda is onze grond, van de Hutu's.
Wij zijn een meerderheid, hun een minderheid van verraders en bezetters.
Elimineren deze ziekte.
We maken de rebellen af.
Dit is RTLM, de radio van het Hutu leger.
Wees alert en voorzichtig.
Bedankt. Goed je te zien.
Deze zijn voor u, het zijn goede sigaren.
Dat is prachtig. Vertel Fidel dat hij er volgende keer nog meer meeneemt.
Goed jullie te zien.
Dit is een echte sigaar meneer.
Een Cohiba sigaar. Hij kost 10 duizend franc.
10 duizend franc?
Maar voor mij is hij meer waard.
Wat bedoelt u?
10 duizend franc is niets voor een zakenman.
Hij is rijk. Maar als ik hem een sigaar rechtstreeks uit Havana geef...
...toon ik mijn stijl.
Stijl.
Cohiba. De fantastische sigaar.
Het zijn de beste.
Doet je mee met onze zaak?
Ik heb geen tijd gehad voor verbintenissen en politiek.
Politiek stelt je in staat dingen te doen, Paul. In staat zijn hutu te zijn.
Ik ben het geld.
Het is tijd voor je om samen te werken met je volk.
Bedankt, George.
Maar tijd is ook geld.
Vandaag heb ik zes extra kisten bier nodig.
Samen met de normale bestelling.
Gaan de zaken goed in het hotel? - Heel erg goed.
Het is altijd een genot om je zwembad te zien.
Hety, leg dat terug!
Jij, maak dat schoon! - Goed, meneer.
Maak je geen zorgen om de Carlsberg, Ik lever je Heineken.
Het kost je niets meer.
Ik heb ze in China gekocht.
Tien cent per stuk.
Ik heb er minstens vijftig.
Minstens?
Vanaf nu is Rwanda zeer geweldadig. Op de radio was het bevel...
...dat de Hutu's de Tutsi's moeten vermoorden.
Het zijn een stel stomkoppen, Dube.
Hun tijd is binnenkort voorbij. Maar ik ga door met de zaken.
Het Interhamwe leger.
Blijf zitten, Dube. Lachen, trek niet de aandacht.
Sommigen van hen zijn mijn buren.
Ze weten dat ik een Tutsi ben. - Lach alleen vriendelijk.
Ben je een Tutsi?
Hutu power! Hutu power!
Wegwezen hier.
Er lekt water uit de kisten. - Parkeer hier, we gaan er voor in.
Gregoire, help ons met het water.
Gregoire, help ermee, nu.
Dube, dit is de lobby.
Wat gebeurd er? - Sorry, het is een noodgeval.
Shit. Sorry meneer.
Ze zijn niet levend. Kunnen we niet serveren.
Het is goed, maar behoud de schilden.
Vul ze met vlees en andere dingen.
Meloenen?
En wat vis. - En tomaat?
En we noemen het: 'verse kreeft met meloen in tomatensaus'
Dube? - Stijl, meneer.
Juist.
Het probleem, generaal Bizimungo....
...is dat ik informatie heb dat het Interhamwe leger geen vrede wil.
Kolonel, de UN moet zich geen zorgen maken over het Interhamwe leger.
We controleren het. - Generaal.
Paul. Deze scotch is buitengewoon. - Het is ons meest geliefde malt.
Ik wist dat u het lekker vond.
Kolonel Oliver, goed u te zien. - Het is mijn genoegen, Paul.
Generaal, laat me u de kreeft aanbevelen voor de lunch.
Hij is spectaculair. Rechtstreeks uit het vliegtuig. - Verse kreeft in Kigali?
U kunt trots zijn, Paul. - Bedankt.
Ik heb iets voor u achtergelaten bij de receptie.
Excuseer me, heren.
Goedemiddag dames.
Elisabeth, kun je dit in de koffer van de generaal leggen? - Ja, meneer.
Dit is RTLM Hutu power radio.
Ik heb een bericht voor de president.
Pas op. Vertrouw de Tutsi rebellen niet.
Geef ze niet de hand. Ze steken je neer. Ze verraden het.....
In Rwanda loopt de spanning op omdat de dead- line voor de UN vredesonderhandelingen nadert.
Hallo Paul.
Hallo meneer.
Blij je te zien Paul.
Tot straks.
Zijn je broer en de meiden hier? - Ja.
Laat me jouw beurt zien.
Wie heeft gewonnen? Ach, het maakt niet uit.
Wie wil er chocola? - Hé pappa, kijk eens!
Goede genade. Nou, wie wil er chocola?
Bedank oom Paul.
Geen chocola voor het diner. - Na het avondeten, zegt jullie moeder.
We gaan naar binnen.
Alles goed in het hotel?
Het is erg druk. Veel mensen gaan gorilla's kijken.
Veel buitenlanders.... - Soldaten.
Wat? - Er zijn soldaten.
Waar? - Op straat.
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Het is goed.
We weten dat jullie Tutsi's zijn.
Wat gebeurd er? - Ga snel weer naar binnen, Tatiana.
Je moet niet buiten blijven. - Is dat Victor?
Doe iets.
Wat dan? - Doe iets.
Ik ga niet.
Stop hem in de truck.
We moeten iets doen.
We kunnen niets doen.
We moeten binnenblijven, Thomas. - Ja.
Waarom willen ze Victor arresteren?
Hij zit niet in de politiek.
Hij is tuinman? - Wie weet het?
Wie weet het?
Iemand die hem niet mag heeft hem aangegeven als een spion van de rebellen.
Dat gebeurd steeds vaker.
Mischien kun je iemand van je legerkontakten bellen?
Dat zal niet helpen.
Je kunt hen om een gunst vragen. - Nee, dat kan ik niet.
De hele dag werk ik om dit soort mensen tevreden te stellen...
...zodat wij op deze machtige mensen...
aan kunnen als we hulp nodig hebben.
Pero Victor is een goede buur.
Maar hij hoort niet bij onze familie.
De familie is alles wat belangrijk is.
Alstjeblieft, laat mij deze dingen zelf beslissen.
Deze opdracht slaat nergens op.
Een paar dagen in een goed hotel, niemand die op ons schiet?
Heren, welkom in Mille Collines. Ik ben Paul Rusesabagina, manager.
Hoe gaat het? - Aangenaam.
Alles goed? - Als u wat nodig heeft, zoek me dan op.
Wat is nu precies het verschil tussen de Hutu's en de Tutsi's?
Volgens de belgische kolonisten zijn de Tutsi's toleranter en eleganter.
Het waren de belgen die dat zo verzonnen hebben.
Hoe?
Ze kozen mensen uit, met dunne neuzen, blanke huid...
...meestal zochten ze de mensen uit op hun neus.
De belgen gebruikten de Tutsi's om het land te regeren.
Toen ze vertrokken lieten ze de macht aan de hutu's...
...die wraak wilden nemen op de Tutsi's voor hun onderdrukking.
Vertel ik de waarheid, Paul? - Ja, helaas wel.
Geef dit aan de generaal.
Benedict is de beste journalist in Kigali, specialist in deze zaak.
En wat ben jij Paul?
Ik ben Hutu.
Heren.
Excuseer me, maar mag ik jullie een persoonlijke vraag stellen?
Ben je een Hutu of een Tutsi?
Tutsi. - En je vriendin ook?
Nee, ik ben hutu.
Het zouden tweelingen kunnen zijn.
Pak de camera, de generaal wil ons een interview geven.
Wacht even, ik wil straks graag dit gesprek voortzetten.
Officials van de UN bevestigen dat het leger van Rwanda in het geheim traint...
..en het hutu leger, genaamd Interhamwe, zich bewapent.
Ik vroeg dit aan het hoofd van het leger, generaal Bizimungu.
Nee, we trainen niet.
De UN is misleid.
Steunt u het presidentsbesluit om vrede te sluiten met de rebellen?
De president heeft volledige steun van het leger.
Dat vredesverdrag word vandaag getekend in Tanzania...
...tussen de Tutsi rebellenleiders en president Habyarimana.
Vandaag is een grote dag voor Rwanda.
En voor heel Afrika.
Paul, neem wat te drinken.
Op onze president, dat hij de vrede moge vinden.
Dat we allemaal vrede vinden.
Op de vrede!
Bedankt.
Thomas.
Hallo Fedens.
Dit is een verrassing. - Vergeef ons Paul...
...we moeten praten.
Wat is er aan de hand?
Ik heb het van een zeer betrouwbare bron, Paul.
Bedankt.
Mijn assistent zegt dat we het land uit moeten, omdat er dingen helemaal fout gaan.
Geef me zijn naam. - Hij is van de militie...
...maar hij is een vriend. - Hij wil je baan, Thomas.
Hij zegt dat er een teken is.
Het heet 'de hoge bomen'.
Als ze het teken geven, gaat het leger voor de oorlog.
Alstjeblieft Paul, laat ons Tatiana meenemen.
Jij bent Hutu, dat is veilig.
Fedens, ik weet dat er veel gebeurd is...
..en ik weet wat we gezien hebben, maar de UN is er nu.
De wereldpers houdt ons in de gaten.
De vrede is getekend, laat dit proces...
Wat was dat?
Stroomstoring.
We hebben generatoren.
Fedens, maak je geen zorgen.
Morgen kom je naar huis, dan bespreken we het met Tatiana.
Goed?
Shit.
Tatiana?
Paul.
Tatiana.
Wat gebeurd er hier? - Ons huis is verbrand.
Wat? - Heb je het nieuws niet gehoord?
Welk nieuws?
President Habyarimana is vermoord.
Tutsi rebellen hebben hem gedood.
Waarom vermoorden ze hem als hij akkoord gaat met de vrede?
Ga alstjeblieft allemaal uit deze hoek.
Jean Baptiste, breng hen naar de kamer.
Heb je Thomas en Fedens gesproken?
Ja, ik heb ze verteld dat ze naar huis moeten gaan.
Bel ze op. - Heb ik geprobeerd, ik kan ze niet bereiken.
Waarom komen alle buren hier?
Je bent de enigste Hutu die ze nog vertrouwen. - Maar jij bent Tutsi.
Ze zijn bang, en ik ook.
Waarschijnlijk zijn het maar geruchten. We moeten kalm blijven voor de kinderen.
Paul, Elisa zegt dat Roger weg is gegaan.
Waarheen?
Achter z'n vriend Simon aan. - Maar waar ging hij naar toe?
Naar de buren.
Paul, wacht. - Tatiana, blijf bij de kinderen.
Blijf thuis.
Wat is er gebeurd? Ben je gewond?
Haal wat water. Hij is gewond.
Doe z'n kleren uit.
Zoek Herida. Wat is er met je gebeurd?
Vertel je moeder wat er is gebeurd.
Maak je geen zorgen, hij is niet gewond.
Het is zijn bloed niet.
Je bent niet gewond. Alles is goed.
Het is goed. - Hier is je zus.
Waar komt het bloed vandaan?
Alstjeblieft!
Je bent veilig Roger.
Alles is goed, ik hou van je.
Mijn zoon.
Het vreselijke nieuws... - Het is waar.
Onze grote president is vermoord door de Tutsi kakkerlakken.
Na de vredesonderhandeling is...
...z'n vliegtuig uit de lucht gehaald.
Het is tijd dat we de straten schoonmaken, Hutu's van Rwanda.
We moeten de hoge bomen kappen!
Kap de hoge bomen nu!
De soldaten zijn er.
Blijf kalm en rustig.
Ik ga met hem praten.
Ga achterom en zorg dat niemand ontsnapt. - Ja, meneer.
Wie heeft hier de leiding? - Jij.
Kan ik wat voor u doen?
Laat me je persoonsbewijs zien.
Ik ben een goede vriend van generaal Bizimungo.
Eruit, allemaal.
Je werkt in het diplomatenhotel?
Nee, ik werk in hotel Mille Collines.
Ik heb daar eerder gewerkt.
We willen het hotel gebruiken. Alle hutu's zijn veilig.
Je moet meewerken, we gaan.
Ik kan mijn familie niet verlaten.
Ze moeten met me mee, ze zijn hier niet veilig.
Er lopen overal Tutsi spionnen rond.
We kunnen niet iedereen meenemen.
We hebben zelf wel een auto, en een busje.
We gaan nu.
Kom op, opschieten.
Kan ik gaan? - Ja natuurlijk, Jeremiah.
Oh, Jezus, nee.
Dat is Simon pappa.
Niet kijken.
Niet kijken, Tatiana.
De kluis is in de kamer van de manager.
Jullie beiden, ga met hem mee.
Kijk eens, bier.
Ik heb ze.
Allemaal liggen.
Ik heb de sleutels.
Verrader!
Het zijn Tutsi kakkerlakken.
Laat me het uitleggen.....
Schiet ze neer.
Alstublieft, ik gebruik geen wapens. - Het is simpel.
Schiet ze neer, of je gaat zelf eerst.
Wat moet ik u betalen om dit niet te doen?
Je wilt me betalen? - Waarom niet?
Kijk naar ze. Dit zijn geen rebellen.
Straks zijn ze je niets waard, waarom neem je niet wat geld aan?
Hoeveel? - Noem een bedrag.
Tien duizend franc per stuk.
Zoveel heb ik niet.
Wacht. Hier.
Duizend amerikaanse dollars...
...en 50 duizend franc voor mijn vrouw en kinderen.
Neem ze.
Heb je geld?
Laat ze niet doodgaan... - In de bus.
Ik heb meer geld.
Laat ze gaan voor alles wat ze hebben, goed?
Geef me alles wat jullie hebben.
Dit is net genoeg voor één, zoek er één uit.
Meneer...
Ik geef u 100 duizend franc voor hun allemaal.
Geef hier. - Ik heb het niet hier, maar in het hotel.
Dan vlucht je naar de UN.
Ik beloof het, 100 duizend franc.
Ik geef je het geld.
Laat ze er buiten.
Alstublieft.
Ga.
Verdwijn snel, als je die kakkerlakken nog levend wilt houden.
Excuseer ons meneer, kunt u helpen?
Hier is het geld. 100 duizend franc zoals beloofd.
Laat ze alstublieft gaan.
Neem het geld, we pakken ze later wel.
Je kunt gaan. - Bedankt.
Bedankt, Paul.
Paul, ik moet nu het land uit.
Jij hebt nu de leiding.
Kom.
Allemaal naar binnen.
Andre, we hebben twee kamers nodig.
Weet u waar mijn paspoort is? - Momentje, alstublieft.
Odete, Jean Baptiste, neem deze kamers.
De rebellen....
Wat gaan ze doen?
Dube. - Ja, meneer?
Plaats deze gasten in twee personeelsruimten.
Nee, dat is oud, neem het fruit.
Alles is goed, Roger.
Joseph, het is hier niet schoon, haal de schoonmakers, nu meteen.
Bedankt.
Ik probeer Thomas en Fedens te bellen.
Hallo?
Je kunt ze niet bereiken?
Nee, geen gehoor.
Het is een gespannen situatie, maar we zullen alles doen...
...om de burgers die daar zijn te beschermen.
Vertel ons wanneer we moeten inchecken. - We bellen met het vliegveld...
...en de ambassade voor zoveel mogelijk informatie.
Je paspoort? Hier. Zij maakt het in orde voor je.
Dube, weet je waar Gregoire is?
Hij zit in de presidentiële suite.
Meneer de manager.
Wat doe je hier Gregoire? - Wie is daar?
Het is goed, schat.
Wat wil je? - Je kunt beter meteen vertrekken.
Ga nu naar beneden. - Ik hoef niet meer naar je te luisteren.
Dat moet je wel. En nu meteen uit deze kamer.
Manager, kent u de geur van kakkerlakken?
Als ik hier weg moet, zorg ik dat ze hen vinden.
En ik ken mensen die ze kunnen vermoorden.
Maar mischien maakt het u niets uit. Waarom is dat?
U bent gewend aan die geur.
Maar ik niet. Ik heb een schone kamer nodig om eraan te ontsnappen.
Ons huis is verbrand, ik kan nergens naar toe.
Er is mischien nog een kamer, maar je moet hem delen.
Ik begrijp het, maar ik kan niets doen, het spijt me.
Paul, ik heb je hulp nodig. - Ik ga met je mee.
Het zijn kinderen van het Tutsi weeshuis.
Kom.
Ik heb nog maar één kamer over. - Dat is genoeg.
Ik haal de anderen. - De anderen?
Er zijn er nog tien. Ik ben zo terug.
Mevrouw Archer, ik wil u wat vragen.
Mijn schoonbroer en z'n familie, ze wonen naast het weeshuis.
Kunt u ze alstublieft hier brengen? - Natuurlijk.
Ik heb een foto.
Bedankt Paul. - Ook bedankt.
Heeft ie al wat gezegd?
Doet je gezicht nog pijn?
Het is goed.
De buren hebben me gevraagd je te bedanken voor je gastvrijheid.
Ik had ze niet hier naar toe moeten brengen.
Toen ik net begon te werken hebben ze me geleerd...
...nooit aan de wet van het hotel te tornen.
Ik moest altijd de eer van het hotel in stand houden.
Straks is dit allemaal voorbij.
En wat gebeurd er dan met mijn baan, Tatiana?
Oh, God. - Wat ga je doen?
Ik ben zo terug.
Zorg voor ze.
Hoe, meneer?
Doe ze in bad. Geef ze eten...
...laat ze slapen.
Ik haal je wat hulp.
Dag kinderen.
We hebben gehoord van de massamoorden, kan de UN het bloedvergieten stoppen?
We zijn hier om de vrede te bewaren, niet om die te maken.
Mijn orders zijn dat we ons niet mogen inmengen.
Excuseer me. - Bedankt kolonel.
Luister, ik heb een auto geregeld, maar we moeten nu gaan.
We kunnen dat niet doen, Jack.
David, er is stront aan de knikker, we moeten ons indekken.
We gaan niet zonder een gepantserde auto uit het hotel weg, dat zijn de regels.
Moeten we nu de regels hier volgen?
We doen verslag vanuit hier, totdat we de juiste voertuigen hebben.
Jack, maak wat foto's van de vluchtelingen.
Kolonel, ik kan deze mensen niet beschermen.
Ik heb meer vluchtelingen dan dat ik aankan.
Ik heb 20 wezen van het rode kruis.
Dit is geen vluchtelingenkamp. Kunt u ze onder uw hoede nemen?
Nee, dat kan ik niet doen Paul. Het spijt me.
Ons vluchtelingenkamp loopt al over.
We worden constant aangevallen.
Als we de situatie in de hand hebben, dan kan ik ze meenemen.
Jaag de Tutsi kakkerlakken op, ze proberen hun straf te ontlopen.
Zet die radio uit.
En ga aan het werk. We moeten een hotel runnen.
Maar er is geen werk.
De baas is weg. - IK ben jullie baas nu!
Heren, telefoon van de Mille Collinnes in Rwanda, op lijn één.
Met wie spreek ik?
Paul Rusesabagina, hotelmanager.
We hebben elkaar ontmoet bij uw laatste bezoek Mr Terence.
Ja, ik herinner het me Paul. Hoe gaat het daar?
De situatie is ingewikkeld, meneer.
Sommigen van ons zeggen dat we het hotel moeten sluiten, totdat dit voorbij is.
Ik ben er niet zeker van Paul, wat vind jij ervan?
Dat zou slecht zijn voor ons imago.
De Mille Collinnes is een oord van rust, voor al onze loyale klanten.
Wat zullen ze denken als we de tent nu sluiten?
De UN heeft alles onder controle.
Goed Paul, maar als dit erger wordt moeten we sluiten.
Als er iets is wat ik doen kan, bel me maar.
Er is iets dat ik meteen van u nodig heb.
Ik schaam me ervoor dit van u te vragen.
De meesten in deze ruimte werken al jarenlang met elkaar.
Waarom krijg ik een brief uit België waarin ze vragen of jullie je werk wel goed doen?
Echter, vergeet deze brief.
Als jullie niet voor me willen werken en liever daarbuiten zijn, vertrek dan nu.
Allemaal, terug naar jullie werk.
Bedankt dat je wilde komen Paul, de airco is kapot, kun je ernaar kijken?
Vanzelfsprekend. - Ik zit met een deadline, bedankt.
Brad, geef me de satellietbeelden.
Meneer Flamming, ik heb u thee meegenomen.
Bedankt, Paul.
Ze proberen hetzelfde te doen als bij de Amerikanen in Somalië destijds...
...ze bedreigen ons, en vallen ons aan, om ons te laten vertrekken.
Denkt u dat het hen zal lukken? - Nee, dat gaat ze niet lukken.
De UN zal hier gewoon blijven.
Wat doe jij in vredesnaam?
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van het team.
Wat is dit?
Waar is dit gefilmd? - Vlak naast de weg.
Fred, David hier. Ik heb ongelooflijke beelden.
Het is een bloedbad. Mensen worden afgemaakt met kapmessen.
Als ik dit meteen doorstuur, kun je dan het avondnieuws nog halen?
Je moet dit prioriteit geven.
Excuseer me, Mr Douglas. - Hallo Paul.
Luister, sorry van vanmiddag, ik wist niet dat jij daar was.
Ik ben blij dat je de film liet zien, zodat de hele wereld het ziet.
Het is de enige kans die we hebben om dit op te lossen
Ik denk dat ze niets doen, zelfs niet al ze dit zien.
Hoe kunnen ze hier buiten blijven, bij dit soort geweld?
Geloof me, de mensen die het zien zullen zeggen dat het vreslijk is...
...en daarna doorgaan met eten.
Maar wat weet ik er ook van, luister, kom even zitten..
Nee dank je, ik moet nog veel doen. Bedankt voor de uitnodiging.
Problemen bij de poort.
Ze vermoorden iedereen.
Niet schieten!
Luitenant, bewaak de poort.
Ze doden mijn mannen. Ik ben tien belgische soldaten verloren.
Ze beschermden de eerste minister. - Is ze dood?
Ja, ze is dood.
De europeanen bereiden een interventiemacht voor.
Ze zullen er met een paar dagen zijn. - Ik begrijp het, kolonel...
...maar ik kan niet iedereen hier onderbrengen. - Wat kan ik doen?
Ik heb twee man extra bij de poort gezet, twee van mijn beste mannen.
Goed, ik begrijp het. Bedankt.
Mevr Archer?
We hadden u vijf dagen geleden al verwacht. - Het spijt me.
Heeft u mijn broer en z'n familie gevonden?
Ik ben bij hun huis geweest, maar het was leeg.
Leeg? - Het was geplunderd.
Toon ik vertrok zag ik een oude vrouw.
Ik ben gaan kijken en ze had de twee dochters, ze zijn veilig.
Wist ze iets van mijn broer en zijn vrouw?
Dan is hij dood, hij zou nooit z'n dochters verlaten.
Mischien zitten ze ergens ondergedoken.
Kunt u de kinderen hier brengen?
Nee, dat lukt niet meer, er zijn overal wegblokkades.
Toen ik aankwam bij het weeshuis...
...was de Interhamwe er al begonnen...
...de kinderen te vermoorden.
Ik moest kijken.
Er was een vrouw met haar kleine zusje op haar rug.
Toen ze haar wilden vermoorden, schreeuwde ze:
'laat ze me niet vermoorden, ik beloof dat ik geen Tutsi meer zal zijn'
Ik kan het niet....
Ze hebben het gemunt op de Tutsi kinderen, ze willen een nieuwe generatie voorkomen.
Ik kan ze nergen heen brengen, Paul. - Wees gerust...
...er komt een interventie macht.
Dan halen we de weesjes.
Ze zijn hier.
Welkom.
Goed gedaan.
Bedankt voor alles.
Wat wilt u hebben kolonel?
Iets sterks. Scotch.
Gefeliciteerd, kolonel.
Je hebt een klein wonder bereikt.
Gefeliciteerd.
Je zou me in m'n gezicht moeten spugen.
Excuseer me, kolonel?
Je bent smerig.
We denken dat je smerig bent, Paul.
Wie zijn 'we'?
Het westen, de supermachten. Ze vinden je waardeloos.
Ik begrijp u niet, meneer. - Ach kom, Paul.
Je bent één van de slimsten hier...
...je geeft iedereen bevelen, je bent de baas hier.
Maar er is 1 ding, Je bent zwart.
Je bent niet eens een neger, je bent een Afrikaan.
Ze zullen niet blijven, Paul.
Ze kunnen dit bloedbad niet voorkomen.
Hallo. - Hallo pappa.
Elisa, ga met je broer naar de andere kamer.
Wat is er?
Alle blanken gaan weer weg.
Ze worden weggehaald.
En wij?
We worden in de steek gelaten.
Maar de soldaten stoppen het moorden. - Luister naar me, Tatiana.
Ze gaan allemaal weg, de Fransen, de Italianen, zelfs de Belgen van de UN.
Allemaal.
Wie blijft er?
Ik weet het niet.
De kolonel zegt dat er een vredesmissie is van 300 man voor het hele land.
Ze hebben er maar vier voor het hotel.
En ze mogen niet schieten.
Ik ben een idioot.
Nee.
Ze zeiden dat ik bij hen hoorde en ik geloofde het.
Wijn, chocola, sigaren, ik nam het allemaal.
Ik nam alles.
Ze gaven mij hun problemen.
En niemand kent me nu, niemand zal mij herinneren.
Ik ben dom geweest, Tati.
Je bent niet dom.
Ik weet wie je bent.
De UN troepen van het vredesleger staan op het punt...
...om terug te treken uit Rwanda.
Alstjeblieft Jack, ga niet weg.
Laat me niet achter.
Laat ons even praten.
Jack, ze gooien me op straat, ze gaan me vermoorden.
Hier, neem dit. - Nee.
Neem het geld.
Je moet gaan, ze wachten.
Paul, ik wil dat ze dit aanneemt.
Het is niet nodig.
Je moet hem laten gaan.
Ze moeten dat niet doen, ik schaam me hier al rot voor.
Wacht!
Bedankt dat jullie hier zijn.
Geen Rwandezen. - Wat?
Alleen buitenlanders. Sorry vader. Ik volg alleen m'n orders.
Je kunt de kinderen niet achterlaten. - Sorry, het zijn onze orders.
We kunnen niets meer doen.
Vader, ze helpen ons niet meer.
We kunnen er niets aan doen, zet uw mensen op de bus, ik zorg voor de rest.
Vader, schiet op.
Nee, naar het hotel.
We hebben het recht te filmen.
Naar het hotel.
Allemaal naar het hotel.
Ja, daar zorgen we voor.
Kom Dube.
Allemaal naar binnen.
Kom, ga uit de regen. Naar binnen toe.
Ik wil dat je gaat.
Waarheen?
Neem de kinderen mee.
Haal de meisjes.
Betaal geld bij de wegblokkades. Ik wil dat je gaat.
Nee, Tatiana.
Ik laat je niet alleen.
Laat me bij mijn vrouw blijven.
Opstaan.
Ben je de manager? - Ja, wat is er aan de hand?
Iedereen moet nu het hotel uit. - Waarom?
Wat is er mis? - Het is een bevel.
Ik heb wat tijd nodig, 20 of 30 minuten om te douchen.
De mensen liggen nog te slapen. - Dat maakt me niet uit.
Laat me eerst wat biertjes halen.
Bier voor jullie. Ik ben snel terug.
Tien minuten. - Ja, tien minuten.
Ga verder.
Waar is Roger? - Onder het bed.
Roger. Het is pappa, kom maar.
Alles is goed.
Ga naar het dak. - Het dak?
Ja, naar het dak, nu meteen.
Goedemorgen. Mag ik generaal Bizimungo alstublieft?
Waar is hij? Nee, dat is onaanvaardbaar.
Wie geeft zulke bevelen?
Heeft u de generaal gevonden?
Hier, neem wat bier. - Breng me de gastenlijst.
Ja, goed.
Ja? - Excuses, er is telefoon van Paul, in Kigali.
Hij zegt dat het dringend is. - Paul, alles goed?
We hebben nu een groot probleem. - Wat?
Het hutu leger is hier.
We moeten allemaal het hotel uit.
Waarom doen ze dit?
Ik denk dat ze ons allemaal vermoorden. - Vermoorden?
Hoezo? Met hoeveel zijn jullie?
100 man personeel en 800 gasten.
800? - Ja.
800 Tutsi en Hutu vluchtelingen.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik wil u bedanken voor alles wat u heeft gedaan voor mij en m'n familie...
...en ook bedankt namens mijn vrienden.
Paul wacht. Ik zet je in de wacht. Blijf aan de lijn.
Luis, bel de UN en vertel wat er gebeurd. - Had u iets nodig meneer?
Bel de minister Marie, en vertel dat ik hem nu meteen moet spreken.
Ben je er nog Paul?
Ja. - Wie moet ik bellen om dit te stoppen?
De fransen. Die bewapenen het hutu leger.
Doe alles wat je kunt om tijd te winnen. Ik bel je snel terug.
Wat ben je aan het doen, Dube?
De luitenant wil de gastenlijst zien.
Breng ze nog wat bier.
Ga met me mee.
Dat is twee weken geleden.
Hier is de lijst.
Anderson, Athos, Beaulier...
Wat is dit?
De gastenlijst.
Neem je mij in de maling? - Nee.
We zijn gestopt met bijwerken nadat de president is vermoord.
Het is de enige lijst. - We weten dat alle buitenlanders weg zijn.
Haal de namen van al die kakkerlakken daar binnen, nu.
Dat gaat wel even duren. - Je hebt geen tijd.
Als ik de namen niet heb, kan ik de verraders niet onderscheiden.
Dan vermoord ik iedereen.
En ik begin me jou.
Weg.
Ja.
Wie heb je gebeld?
Wie ik gebeld heb? - Lieg niet tegen me!
Hoe heet je?
Rusesabagina
Paul Rusesabagina
Ik hou je in de gaten.
We gaan.
Daar ben je.
Ik maakte me zorgen.
Meneer, de president is aan de telefoon.
Ik moet met hem praten.
Mr Terence. - Paul, hoe gaat het?
Ze zijn weg gegaan.
Bedankt, wat heb je gedaan?
Ik heb de franse president gesproken.
Bedankt, je hebt onze levens gered.
Ik heb gevraagd of ze terug konden gaan om jullie te halen.
Maar dat gebeurd niet.
Het zijn lafaards, Paul.
Rwanda is niet belangrijk genoeg.
Fransen, Engelsen, Amerikanen.
Het spijt me Paul.
Bedankt.
Er komt geen redding.
Geen interventiemacht.
We moeten onszelf redden.
Veel van jullie kennen invloedrijke buitenlanders. Bel ze op.
Vertel ze wat er met ons gebeurd.
Neem afscheid.
Als je afscheid neemt...
...laat dan merken dat het menens is.
Laat ze weten dat als ze niets doen, we dan vermoord zullen worden.
Ze moeten zich schamen, als ze geen hulp sturen.
En het belangrijkste is, dat dit geen vluchtelingenkamp is.
De Interhamwe gelooft dat dit hotel onder toezicht van de regering staat.
Dat is het enige wat ons in leven houd.
Heb je de rekeningen uitgeprint?
Bedankt, wis nu alle namen. - Wissen?
Ja, ik wil geen namen meer in de computer.
Chef, de timmerlui zijn er.
Laat ze alle nummers van de deuren halen.
En wat moet er weer op? - Niets.
Goedendag, hier is jullie rekening van afgelopen week, als je niet kunt betalen...
...ga je naar de receptie, dan kan Dube wat regelen.
...zegt het ministerie dat er een volkerenmoord gaande is in Rwanda?
We hebben redenen om aan te nemen dat er een volkerenmoord plaatsvindt.
Wat moet er gebeuren om het een volkerenmoord te noemen?
Die vraag kan ik in mijn positie niet beantwoorden.
Zijn er bepaalde regels voor wanneer het woord volkerenmoord gebruikt mag worden?
Er bestaan zekere regels voor het hoe en wanneer bepaalde formuleringen gebruikt...
Excuses dat het niet de beste is.
Zolang het maar scotch is.
Zijn je blanke vrienden vertrokken?
Daar lijkt het op.
Maak je niet druk, ik zorg voor jullie.
Daar ben ik blij om.
Ik vraag me af of u wat agenten hebt...
...om ons te beschermen. - De politie is erg druk, Paul.
Weet ik, maar ik sprak de president..
en hij verzekerde me dat iedereen die helpt de eigendommen van België...
...te beschermen, goed zal worden beloond.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Excuseer me.
Waar is al het bier gebleven?
Gregoire heeft bier gepakt.
Alles?
Veel.
De manager is een kakkerlak.
Ik ben blij dat u er bent generaal.
Ik heb iets gehoord wat ik u wil vertellen.
Wat hebt u gehoord?
Een gesprek tussen een kolonel en een ambassadeur van de amerikanen.
Wat zeiden ze?
De ambassadeur zei dat ze alles in de gaten zouden houden.
Maar ze zijn vertrokken, Paul. - Ze spioneren nog steeds.
Met satellieten.
Verdomde amerikanen.
U weet dat ik u bewonder generaal.
Hou houd u uw mannen in de hand middenin zo'n chaos?
Ik ben een sterke man Paul. - Ik wou dat er meer waren zoals u.
Kijk naar mijn personeel.
Hij hoort bij je personeel?
Ja.
Ga weer aan het werk jij lamstraal! Schiet op!
Satellieten?
Ik wou nog zeggen dat de amerikanen zich verschuilden in de bomen.
Wat is er?
Ik moet eten gaan halen buiten de poort.
Buiten de poort?
Waar? - Bij George z'n depot.
Nee. - Ik zal wel moeten, Tatiana.
We zijn alleen wat waard als we geld en spullen hebben.
Je kunt niet alleen gaan.
Ik ga niet alleen. Ik neem Gregoire mee.
Hij is een goede hutu, en hij wil nu indruk op me maken.
Ik vind het goed dat je weer werkt. - Mijn nederige excuses...
Alstjeblieft,
We hebben wat te doen vandaag.
We gaan naar George Rutaganda.
Haal de bus.
Laat me je identiteitsbewijs zijn.
Ik kom hier voor mijn vriend George Rutaganda.
Paul, mijn vriend.
Tutsi hoeren.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb provisie nodig, George.
Alle prijzen zijn nu verdubbeld, snap je? - Ja, ik heb rijst nodig...
...bonen, melk, bier en je beste whisky.
Bier heb ik, maar geen whisky.
Geen whisky?
Geen whisky, geen pit.
Je rijke gasten zullen het zonder whisky moeten doen.
Ze hebben het toch niet meer nodig.
Wat bedoel je, George?
Je hebt kakkerlakken in je hotel. Je geld is niet goed genoeg meer.
Binnenkort zijn alle Tutsi's dood.
Je gelooft toch niet echt dat je ze allemaal kunt vermoorden?
Waarom niet?
Waarom niet, we zijn al halverwege.
Twaalf zakken rijst of niet?
Geef hem twaalf zakken rijst en vier kisten bier. - Ja, komt in orde.
En ik geef je een doos frisdrank voor je kinderen, gratis erbij.
Ja.
Tien zakken met bonnen, schiet op.
En jij, gooi alles in de bus.
De generaal en zijn leger beschermen nu je hotel.
Maar binnenkort zullen ze vallen, en dan zijn wij de baas.
Dan is het tijd om de koe te slachten voor het vlees.
We gaan.
Mischien kun je ons helpen Paul, je geeft onderdak aan belangrijke verraders.
Als je zorgt dat wij ze krijgen, laten we jou met je kakkerlakken mischien gaan.
Snap je?
Het wordt al bijna donker George, we moeten nu gaan.
Neem de route langs de rivier terug, die is veilig.
Oei, Gregoire.
Je bent van de weg af geraakt. Stop, je rijd nog de rivier in!
Rij achteruit Gregoire.
Luister, vertel niemand wat we hier gezien hebben vandaag.
Aan niemand Gregoire.
Dube. Help Gregoire de bus uitpakken.
Mijn God.
Blijf buiten. - Alles goed meneer?
Blijf daar, ik kom zo.
Alles in orde meneer? - Ja, Dube.
Kom niet binnen, ik kom zo.
Honderden.
Teveel om te tellen.
Waarom zijn mensen zo wreed?
Haat.
Waanzin, ik weet het niet.
Kom eens mee.
Waarheen? - Kom nu maar.
Prachtig.
Vind je het leuk?
Ik hoor dat we alles moeten betalen. - Ja, dat klopt.
Hoeveel kostte dit?
Een kus.
Je bent een goede man, Paul Ruseabagina.
Ik moet wat bekennen.
Toen je werkte als zuster... - In Ruhengeri?
Toen we elkaar hebben ontmoet, heb ik gezorgd dat je werd overgeplaatsd.
Wat?
Ik heb de minister van gezondheid omgekocht voor je overplaatsing naar Kigali.
Waarom? - Om bij je te kunnen zijn.
Om met je te kunnen trouwen.
Wat was de omkoping?
Wat was ik je waard? - Het was belangrijk.
Vertel me wat het was. - Een auto.
Welk soort auto? - Wat maakt dat uit?
Ik wil het weten.
Een volkswagen.
Ik hoop maar dat het een nieuwe was.
We hebben een goed leven gehad.
Ik bedank God iedere dag, voor de tijd die we samen hebben gehad.
We moeten een plan maken.
Wat voor plan?
De kinderen mogen ons niet eerst zien doodgaan.
Als de milities komen moet je zo snel mogelijk hierheen komen.
Ik wil het niet horen... - Je moet hierheen komen, Tatiana.
Ik wil er niet over praten. - Je moet Tatiana.
Als ik het niet red, moet je alle kinderen meenemen hierheen.
Dan moet je springen.
Wat zeg je? - Je moet Tatiana, beloof het me.
Opengesneden worden is geen manier om dood te gaan, beloof het me.
Ik kan niet... - Beloof het me, Tatiana alstjeblieft.
Beloof me dat je het doet.
Alstjeblieft, Tatiana.
Het spijt me, ik hou van je.
Ik hou van je.
Niemand mag voor het hotel staan, ik heb dit al eerder gezegd.
Breng deze kinderen naar achteren.
Paul. Ik heb goed nieuws.
Gefeliciteerd. Jullie telefoontjes hebben gewerkt.
Ik heb uitgangsbewijzen voor de volgende familie's:
Abukeisu, voor Tanzania.
Bedore, voor Kenia.
Guturanga, voor Zambia.
Talissa, België.
Docuze, Kenia.
Ozambo, voor Zambia.
Rusesabagina, België.
Dat is het.
De familie's moeten morgenvroeg om zeven uur klaar staan.
We gaan.
Weet u zeker dat Jean Baptiste niet op de lijst staat?
Het spijt me.
Maar ik weet zeker dat er binnenkort nog een vliegtuig gaat.
Maak je geen zorgen Tati, we komen wel op de volgende lijst.
Ik ga niet weg zonder de dochters van mijn broer.
Wat heb je bij je? Antibiotica, medische voorraad...
...eerste hulp spullen. - Bedankt.
Ik hoorde dat er een konvooi kwam? - Ja.
Zit je erbij?
Mevr Archer, ik heb een onmogelijk verzoek aan u.
Is er een manier waarop u de kinderen bij de oude vrouw hier kunt krijgen?
Dat deel van de stad is vernield door de gevechten.
Waarschijnlijk zijn ze dood.
Mevr Archer, ik smeek u. De meisjes hebben nu niemand meer.
Ik zal het proberen.
U moet om zeven uur vertrekken.
Wie zorgt er voor de wezen als je weg bent? - Odete, totdat we ze hier weghalen.
Vertel me, welk land wil 20 rwandese wezen opnemen?
Ik zal iemand vinden, ik beloof het je.
Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Het rode kruis verklaard dat er al 500.000 doden zijn gevallen in het Rwanda conflict.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
We wachten tot zeven uur, als ze dan nog niet terug is...
...komt ze mischien helemaal niet.
Ik neem de papieren. - Heel erg bedankt Paul.
Bedankt. - Het spijt me.
Het spijt me, ik wou dat ik meer had kunnen doen.
God zij met u.
Kom kinderen, Tati?
Alstjeblieft, wacht op de meisjes. - We kunnen niet langer wachten, Tati.
We gaan weg.
Ik kan ze niet achterlaten. Zorg voor Tatiana en de kinderen.
Paul!
Ik kan deze mensen niet laten vermoorden.
Pappa! - Ik kom met de volgende vlucht.
Rustig maar, alles is goed.
De hutu's die de kakkerlakken beschermen, zijn precies hetzelfde.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Hun noodlot moet hetzelfde zijn.
De Tutsi kakkerlakken van het rebellenleger verzetten zich nog steeds, kom op Hutu's...
Vervloekte radio.
Blijf bij de radio, ik heb belangrijk nieuws.
Baas, kom snel. - Nu niet Dube.
Er is wat belangrijks op de radio. Je moet dit horen.
Er proberen belangrijke kakkerlakken te ontsnappen uit het Mille Colinnes hotel.
Hou de wapens gereed, en blijf bij de radio. We houden u op de hoogte.
Nee! Wie heeft ze dit verteld Dube?
Het is Gregoire meneer. Ik heb hem gezien.
Ik geef u alles wat ik heb.
Ik bescherm degenen in het hotel, en verder niemand.
Generaal, ze lopen in een hinderlaag.
Rustig aan.
Blijf kalm
Wat gebeurd er? - We stoppen.
Heb je kakkerlakken in de bus? - Nee, alleen UN personeel.
Ik moet door de blokkade. - Ik wil in de bus kijken.
U kijkt niet in deze bus.
Dat doe ik wel. - Dek me.
Weg bij die truck.
Weg, nu!
Uit de weg, blijf van deze mensen af.
Ik zei toch dat er kakkerlakken in zaten. - Het zijn politiek vluchtelingen van de UN.
We hoorden dat er lafaards in ons eigen leger zitten, die ons tegenwerken.
Heeft u kakkerlakken van Mille Collines? - Nee, het zijn politiek vluchtelingen.
Ze mogen niet weg. Laat ze niet ontsnappen.
Wat is je naam?
Ga.
Kom eruit of ik schiet.
Ik heb gehoord dat de kakkerlakken van Rusesabagina in een vrachtauto zitten.
Tienduizend franc per stuk!
Ik was zo bezorgd.
Je hebt tegen me gelogen.
Neem de ring, ik wil hem niet meer. Je zei dat je me nooit zou verlaten.
Leugenaar!
Het spijt me zo.
Ik wou dat jullie veilig waren.
Je mocht die beslissing niet alleen maken.
Dat doen we samen.
Dat was onze belofte. - Je hebt gelijk.
Ik dacht dat de auto weg kon komen.
Het spijt me.
Meer water erin.
Wat doen ze daar?
Sorry meneer, ze hebben het water afgesloten.
Dit is alles wat we hebben.
Generaal.
Waar zijn mijn spullen?
Het spijt me, de kelder is leeg. - Je hebt niets?
En dan bel je mij voor hulp?
Weet je wat ik me op de hals haal door deze kakkerlakken te beschermen?
Ik heb geld van de gasten.
Rwandese franken, daar kun je beter je kont mee afvegen.
Ik kan niets meer voor je doen, geen politie meer, geen bescherming.
Laat de UN het maar opknappen.
Wat moeten ze hier nu mee?
Kijk uit!
Bukken!
Zijn jullie gewond?
Is er iemand gewond, Odete? - Veel schaafwonden.
Gelukkig was het een opslagruimte.
Veel bureaus melden dat de grootste vluchtelingenstroom uit de...
...geschiedenis van Rwanda op gang is gekomen naar de grens met Kongo.
De rebellen hebben de halve stad ingenomen, en een deal gesloten met de hutu's.
De rebellen wisselen hun hutu gevangenen uit...
...zodat jullie allemaal achter de rebellen- linies kunnen komen, waar het veilig is.
En hoe zit het met het Interhamwe leger?
Dat hebben we niet in de hand. - Deze keer zullen ze ons doden.
Als we hier blijven ook.
We moeten het erop wagen.
Wanneer moeten we vertrekken?
Ik kan het binnen twee dagen regelen.
We houden het geen twee dagen meer uit. Ik heb niets meer om ze om te kopen.
Over twee dagen zullen we allemaal dood zijn.
Rust nog maar wat uit.
De diplomaat. - Wat?
Ik moet naar de diplomaat.
Wat doe je? - We moeten naar de diplomaat.
Wat doen? - Je spullen zijn daar.
Zet alstublieft weer politie voor de poort. - Nee, ik wil eerst zien wat je hebt.
O nee, mevr Archer.
Laat zien.
De rebellen rukken op, of niet?
Ze mogen hier blijven.
We moeten de stad evacueren.
Hier.
Drink wat.
Weet je hoe we de scotch noemen?
Nee.
Iskabarra, levenswater.
Ik ben eens in één van de beste stokerijen ter wereld geweest.
Ooit in schotland geweest?
Nee.
Het is een prachtig land.
Zou ik er ooit nog eens komen?
Wat denk jij?
Nee,... ja. Ik hoop dat we nog veel mooie dingen zullen doen.
Kunnen we nu weer gaan?
Ik zal je een dienst bewijzen Paul.
Soldaat. - Ja.
Zet de flessen in de jeep, en bewaak ze goed.
Ik neem je mee naar ons nieuwe hoofdkwartier in Guitarama.
Daar wil ik niet naar toe.
We kunnen niet terug naar het hotel. Ze hebben de weg afgesloten.
Generaal, we moeten terug.
Ik moet naar mijn familie. - Geloof me, we zijn hier beter af.
Het zijn moeilijke tijden...
...we moeten elkaar helpen.
Wat voor hulp krijg ik van jou Paul?
U bent een uitgesproken man. - O ja?
U staat op de lijst van de Amerikanen, als oorlogsmisdadiger.
Ik ben je leugens zat. - Ben je dom generaal?
Hoe denkt u dat ze werken?
U heeft vijf sterren op uw borst. Waar zullen ze achter aan komen, denkt u?
Als we naar Guitarama gaan, blijft u gewoon op die lijst.
Ik heb geen misdaden begaan. - Wie verteld ze dat?
U hebt mij nodig om ze te vertellen dat u heeft geholpen in het hotel.
U zult anders de schuld krijgen van de massamoorden.
Ik heb geen massamoorden geleid. - Denkt u dat ze u geloven?
Jij verteld ze de waarheid! - Ik vertel niets als u me niet helpt.
Gaat u me neerschieten?
Schiet me maar neer.
Het is een zegen. Ik zal u betalen om m'n familie neer te schieten.
Het maakt me niet meer uit.
Je verteld ze dat ik niets heb misdaan.
We gaan, nu.
Tatiana!
Eruit!
Dat is hem.
Tatiana!
Heb je Tatiana gezien? - Nee, wat gebeurd er Paul?
Ik moet mijn vrouw vinden.
Tatiana!
Ze zijn al weg.
Wat wou je hier mee doen?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je dood was.
Ik hoop dat we nog terugkomen.
Wat is er met haar? - Ze heeft hoge koorts.
Waar gaan we heen pappa?
Naar een veilige plek.
Mijn God.
Wat gebeurd er?
Doe de kinderen onderin.
Niet stoppen. Doorrijden.
De rebellen, we zijn bij de frontlinie.
Ze is ziek.
Ze is erg ziek.
De bussen zijn aan de andere kant van het kamp, ze brengen je naar Tanzania.
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Succes.
Bedank God, we gaan het redden.
Bedankt Paul. We hebben het gered.
Ja, kom.
Mr manager, ik wil u bedanken.
Constance! Gelukkig, je leeft nog.
Heb je mijn broer en z'n vrouw gezien? - Nee.
Heeft iemand deze mensen gezien?
Mamma, kom snel kijken.
Herkennen jullie deze mensen?
Heeft u deze meisjes gezien?
Iemand deze meisjes gezien?
We zullen ze vinden, Tatiana.
Je leeft.
Ze kwamen met de truck uit Mille Collines.
Wacht!
Wacht, alstublieft.
Tatiana! - Het is mevr Archer.
Mevr Archer, stop de bus.
Ik was zo bezorgd.
Goed je te zien. - Kom snel.
Mijn God!
Ze zeiden dat er geen plaats meer was.
Er is altijd nog plaats.
Paul Rusesabagina heeft 1268 Tutsi en Hutu vluchtelingen gered in het Milles Collines hotel.
Paul en Tatiana wonen nu in België met hun kinderen, Roger, Diane, Lys en Tresor.
Ze hebben hun nichtjes Anais en Carine geadopteerd.
Tatiana's broer Thomas en z'n vrouw Fedens zijn nooit teruggevonden.
Generaal Bizimungo is in 2002 gevangen genomen in Angola en overgebracht naar...
...het UN oorlogstribunaal in Tanzania.
De Interhamwe leider George Rutaganda is veroordeeld tot levenslang.
De volkerenmoord eindigde in Juli 1994, toen de Tutsi rebellen...
...het Hutu leger verdreven over de grens met Kongo.
Ze lieten bijna één miljoen lijken achter.
Vertaald door strontvlieg snoever www.nlondertitels.com