1
00:00:20,280 --> 00:00:23,078
<i>Son ateşkes çok geç geldi,
bu köyler kurtarılamadı...</i>

2
00:00:27,921 --> 00:00:33,587
<i>Bugün Başkan Clinton, Sarayova'da kötüye giden
durum hakkındaki görüşlerini beyan etti...</i>

3
00:00:38,399 --> 00:00:42,597
<i>Halkımız bana, sevgili dinleyiciler,
neden Tutsiler'den nefret ettiğimi soruyor,</i>

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,536
<i>Onlara diyorum ki, "Tarihimizi okuyun".</i>

5
00:00:45,606 --> 00:00:48,541
<i>Tutsiler, sömürgeci Belçikalılar'ın
işbirlikçisiydiler.</i>

6
00:00:48,609 --> 00:00:51,601
<i>Bizim Hutu topraklarımızı çaldılar,
bizleri kırbaçladılar.</i>

7
00:00:51,678 --> 00:00:54,772
<i>Şimdi geri döndüler,
Tutsi isyancıları.</i>

8
00:00:54,848 --> 00:00:58,113
<i>Onlar hamamböcekleridir. Katildirler.</i>

9
00:00:58,185 --> 00:01:02,781
<i>Rwanda bizim Hutu toprağımızdır.
Bizler çoğunluktayız.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:06,383
<i>Onlar saldırgan ve vatan haini azınlıktırlar.</i>

11
00:01:06,460 --> 00:01:12,296
<i>İstilayı bastıracağız.
RPF isyancılarını yok edeceğiz.</i>

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,858
<i>Burası RTLM, Hutu Gücü Radyosu.</i>

13
00:01:15,936 --> 00:01:19,030
<i>Tetikte olun.
Komşularınıza dikkat edin.</i>

14
00:01:38,459 --> 00:01:41,951
- Bay Rusesabagina, teşekkürler.
- Seni görmek güzel.

15
00:01:47,208 --> 00:01:49,197
<i>Kigali Havaalanına Hoş Geldiniz</i>

16
00:01:54,208 --> 00:01:55,197
Teşekkürler.

17
00:01:55,275 --> 00:01:57,675
Bunlar sizin için, efendim.
Havana'dan çok taze.

18
00:01:57,744 --> 00:02:00,736
Harika. Bir dahaki gidişinizde
Fidel'e selamımı iletin.

19
00:02:01,615 --> 00:02:02,946
Sizi görmek güzel, baylar.

20
00:02:06,815 --> 00:02:10,946
RUANDA OTELİ

21
00:02:27,541 --> 00:02:30,101
İyi bir puro efendim.

22
00:02:30,777 --> 00:02:32,506
Bu Cohiba purosu.

23
00:02:32,579 --> 00:02:36,515
- Her biri 10.000 frank değerinde.
- 10.000 frank mı?

24
00:02:36,583 --> 00:02:39,882
Evet, evet. Fakat benim için
10.000 franktan daha değerli.

25
00:02:39,953 --> 00:02:41,580
Bunun anlamı nedir efendim?

26
00:02:44,291 --> 00:02:49,012
Bir işadamına 10.000 frank versem, bu onun
için ne anlam ifade eder ki? O zengin biri.

27
00:02:49,462 --> 00:02:53,398
Ama ona Havana-Küba'dan
gelme bir Cohiba purosu verirsem...

28
00:02:54,966 --> 00:02:56,465
Hey, bu bir tarzdır Dube.

29
00:02:57,938 --> 00:02:59,030
Tarz.

30
00:03:08,982 --> 00:03:11,974
Cohiba... muhteşem bir puro.

31
00:03:12,886 --> 00:03:14,183
En iyisi, değil mi?

32
00:03:14,254 --> 00:03:16,916
Pekâlâ, bugün bizimle
mitinge katılacak mısın?

33
00:03:19,493 --> 00:03:20,824
Elimden geleni yaparım George.

34
00:03:20,894 --> 00:03:24,489
Ama bugünlerde mitingler ve
siyaset için zamanım yok.

35
00:03:24,565 --> 00:03:27,966
Siyaset güç demektir Paul.
Hutu gücü.

36
00:03:28,035 --> 00:03:29,400
Ve para.

37
00:03:33,740 --> 00:03:35,901
Senin için halkına
katılma zamanı.

38
00:03:37,444 --> 00:03:38,741
Teşekkürler George.

39
00:03:39,613 --> 00:03:41,604
Fakat zaman da paradır.

40
00:03:42,950 --> 00:03:46,783
Bugün her zamanki siparişin
yanında fazladan 6 kasa

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,383
biraya ihtiyacım var.

42
00:03:50,824 --> 00:03:53,486
- Otelde işler iyi.
- Çok iyi.

43
00:03:54,428 --> 00:03:56,692
Seni görmekten daima memnunum, Paul.

44
00:04:03,437 --> 00:04:06,031
Hey! Geri götürün onu! Geri
götürün! O bira değil!

45
00:04:11,378 --> 00:04:13,869
- Sen, toparla şunu.
- Peki efendim. Haydi.

46
00:04:13,947 --> 00:04:16,643
Paul, Carlsberg'ü boşver.

47
00:04:16,717 --> 00:04:19,481
Sana Heineken veriyorum ve
fazlan için para almıyorum.

48
00:04:19,553 --> 00:04:20,542
Teşekkürler.

49
00:04:25,025 --> 00:04:28,620
Çin'den kelepir mal...tanesi 10 cent.

50
00:04:29,663 --> 00:04:32,063
Bilirsin, en az 50 tane götürürüm.

51
00:04:32,733 --> 00:04:34,030
En az.

52
00:04:41,441 --> 00:04:44,001
George Rutaganda kötü biri.

53
00:04:44,077 --> 00:04:46,910
Radyoda Hutular'a tüm Tutsiler'i
öldürmelerini tembih ettiğini duymuştum.

54
00:04:48,348 --> 00:04:51,408
Rutaganda ve çevresindekiler,
hepsi aptallar Dube.

55
00:04:51,485 --> 00:04:53,749
Yakında zamanları dolacak.

56
00:04:53,820 --> 00:04:55,788
Her neyse, bu bir iş.

57
00:05:01,762 --> 00:05:05,391
- Hayır. Bu Interhamwe.
- Dediklerini yap. Kenara çek.

58
00:05:25,585 --> 00:05:27,644
Hayır, hayır, dik dur Dube. Dik dur.

59
00:05:27,721 --> 00:05:29,712
Gülümse Dube. Dikkati kendine çekme.

60
00:05:29,790 --> 00:05:33,692
Bunlardan bazıları komşum.
Tutsi olduğumu biliyorlar.

61
00:05:33,760 --> 00:05:36,285
Dostmuşlar gibi gülümse, Dube.

62
00:05:40,801 --> 00:05:43,599
- Bu adamı tanıyorum!
- Sen Tutsi misin?

63
00:05:43,670 --> 00:05:45,001
Burada ne arıyorsun?

64
00:05:45,072 --> 00:05:48,769
Hayır hayır. Hutu gücü.
Hutu gücü, Hutu gücü!

65
00:05:50,210 --> 00:05:51,939
Tamam. Evet!

66
00:05:56,249 --> 00:05:57,580
Gidelim buradan.

67
00:06:05,892 --> 00:06:07,883
Kutudan su akıyor.

68
00:06:07,961 --> 00:06:10,122
Buraya park et. Ön kapıdan gireriz.

69
00:06:13,567 --> 00:06:15,797
Gregoire, dökülen sular için yardım et.

70
00:06:17,003 --> 00:06:18,300
Gregoire!

71
00:06:18,372 --> 00:06:19,999
Şununla ilgilen hemen.

72
00:06:20,073 --> 00:06:23,201
- Gorilleri görmeye gitmek istiyoruz.
- Safari yetkililerimizle görüşmelisiniz.

73
00:06:24,811 --> 00:06:27,143
Dube, burası lobi.

74
00:06:27,214 --> 00:06:29,842
- Neler oluyor?
- Üzgünüm efendim. Acil bir durum.

75
00:06:33,653 --> 00:06:35,883
Oh kahretsin! Üzgünüm efendim.

76
00:06:39,393 --> 00:06:41,486
10'u canlı, 12'si ölü.

77
00:06:44,030 --> 00:06:45,190
Pekâlâ.

78
00:06:46,166 --> 00:06:47,997
Ama kabukları saklayın.

79
00:06:48,068 --> 00:06:49,558
Şeyle doldurun...

80
00:06:50,504 --> 00:06:53,667
...iç malzemesi. İyi et
ve yerel bir şeyler.

81
00:06:53,740 --> 00:06:57,506
- Cassava?
- Ve...balık.

82
00:06:57,577 --> 00:06:59,772
- Ve tipali.
- Evet.

83
00:06:59,846 --> 00:07:03,612
Ona şöyle deriz "cassava ve
tipali kaplamalı taze ıstakoz."

84
00:07:03,683 --> 00:07:04,672
Dube.

85
00:07:04,751 --> 00:07:06,150
Tarz, efendim.

86
00:07:06,219 --> 00:07:07,686
Evet, efendim!

87
00:07:10,524 --> 00:07:14,620
Mesele şu ki, General Bizimungu,
Interhamwe milislerinin

88
00:07:14,694 --> 00:07:19,893
barış antlaşmasını kabul etmeyeceğine
dair bilgi edindim. Barış sürmeyecek.

89
00:07:19,966 --> 00:07:23,527
Colonel, Birleşmiş Milletler
Interhamwe konusunda endişe etmemeli.

90
00:07:23,603 --> 00:07:24,831
Biz onları kontrol ederiz.

91
00:07:24,905 --> 00:07:27,066
- General.
- Paul.

92
00:07:27,140 --> 00:07:29,233
Bu Scotch fevkalade.

93
00:07:29,309 --> 00:07:33,075
En gözde malt içeceğimizdir.
Beğeneceğinizi biliyordum.

94
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
Albay Oliver, sizi
görmek bir zevk efendim.

95
00:07:35,081 --> 00:07:37,072
Seni görmek de güzel, Paul.

96
00:07:37,684 --> 00:07:40,876
General, bugünkü öğle yemeği için
ıstakoz önermeme izin verin.

97
00:07:40,954 --> 00:07:42,722
Olağanüstü. Uçaktan şimdi indi.

98
00:07:42,789 --> 00:07:45,690
Kigali'de taze ıstakoz.
Bizi onurlandırıyorsun, Paul.

99
00:07:45,759 --> 00:07:46,748
Teşekkür ederim.

100
00:07:46,827 --> 00:07:49,728
Vestiyere senin için
küçük bir şey bıraktım.

101
00:07:50,831 --> 00:07:52,230
İzninizle baylar.

102
00:07:54,401 --> 00:07:56,631
Una ihtiyacım var.
Bana iki çuval un ver.

103
00:07:58,171 --> 00:08:00,264
Tamam, tabaklar hazır.
İşte geliyorlar.

104
00:08:02,709 --> 00:08:04,370
İyi günler bayanlar.

105
00:08:04,444 --> 00:08:07,004
Elizabeth, bunları generalin
çantasına koy, lütfen.

106
00:08:07,080 --> 00:08:08,377
Emredersiniz.

107
00:08:10,183 --> 00:08:11,775
<i>Burası RTLM, Hutu Gücü Radyosu.</i>

108
00:08:12,352 --> 00:08:15,150
<i>Başkanımıza bir mesajım var.</i>

109
00:08:15,222 --> 00:08:19,124
<i>Dikkatli olun. Tutsi isyancılarına güvenmeyin.</i>

110
00:08:19,192 --> 00:08:21,717
<i>Sizi arkadan vuracaklarla
el sıkışmayın.</i>

111
00:08:21,795 --> 00:08:23,057
<i>Sizinle görüşecekler...</i>

112
00:08:23,964 --> 00:08:26,899
<i>...gerilimin yüksek olduğu yer
Kigali-Ruanda'dan bildiriyoruz</i>

113
00:08:26,967 --> 00:08:30,130
<i>Barış antlaşmasının imzalanması için
BM'nin tanıdığı son mühlet dolmak üzere.</i>

114
00:08:34,641 --> 00:08:35,938
Merhaba Bay Paul.

115
00:08:49,589 --> 00:08:51,147
Merhaba Jeremiah.

116
00:08:51,658 --> 00:08:52,818
Merhaba efendim.

117
00:08:58,231 --> 00:09:00,290
- Seni gördüğüme sevindim Paul.
- Odette.

118
00:09:02,035 --> 00:09:03,525
Görüşmek üzere.

119
00:09:05,505 --> 00:09:07,564
Demek erkek kardeşin
ve kızlar burada.

120
00:09:07,641 --> 00:09:08,835
Evet.

121
00:09:10,043 --> 00:09:11,067
Bir, iki, üç..

122
00:09:11,144 --> 00:09:13,009
Carine!

123
00:09:13,680 --> 00:09:15,648
Tamam Anais, göster
bakalım. Sıra sende.

124
00:09:15,715 --> 00:09:17,148
Bir, iki, üç...

125
00:09:19,352 --> 00:09:22,116
Kim kazandı?
Ne fark eder ki.

126
00:09:22,188 --> 00:09:23,951
Çikolatam var.
Kim ister?

127
00:09:24,024 --> 00:09:25,150
Hey baba, bizi izle.

128
00:09:28,428 --> 00:09:31,625
Aman tanrım. Evet, işte çikolatalar,
çikolatalar. Kim ister?

129
00:09:32,198 --> 00:09:34,393
Paul eniştenize teşekkür edin.

130
00:09:34,467 --> 00:09:37,561
- Lütfen, yemekten sonra yiyin.
- Anne, yemekten sonra diyor.

131
00:09:37,637 --> 00:09:39,764
- Teşekkürler.
- Tamam, tamam.

132
00:09:39,839 --> 00:09:41,101
İçeri girelim.

133
00:09:47,347 --> 00:09:50,510
Mağazada işler çok yavaş.
Otelde nasıl gidiyor?

134
00:09:50,584 --> 00:09:53,747
Çok yoğun. Gorilleri ziyaret
eden birçok insan.

135
00:09:53,820 --> 00:09:56,618
Bütün yabancı basın
burada, barış gö...

136
00:09:56,690 --> 00:09:59,215
- Ne oldu?
- Askerler var.

137
00:09:59,292 --> 00:10:01,852
- Nerede?
- Sokakta.

138
00:10:05,932 --> 00:10:08,765
Gidip neler olduğuna bakacağım.
Her şey yolunda.

139
00:10:11,671 --> 00:10:15,164
- Tutsi olduğunu biliyoruz.
- Lütfen efendim, o benim kocam.

140
00:10:15,242 --> 00:10:18,142
- O sadece bir bahçıvan.
- İsyancılar için casusluk yapıyordu.

141
00:10:18,211 --> 00:10:20,975
- Hayır, biz isyancıları tanımayız.
- Bizimle geleceksin!

142
00:10:21,047 --> 00:10:24,073
Hayır, gerçeği söylüyoruz.
Bizim isyancı tanıdığımız yok.

143
00:10:24,751 --> 00:10:26,384
- Ne var?
- Sessiz ol!

144
00:10:26,453 --> 00:10:29,115
Tatiana, eve girin.
Eve dönmelisiniz.

145
00:10:29,189 --> 00:10:31,157
- Dışarıda olmamalısınız.
- Bu Victor.

146
00:10:36,162 --> 00:10:39,290
Ben değilim. Ben değilim.
Yüzbaşı, Yüzbaşı.

147
00:10:39,366 --> 00:10:41,926
Neden götürüyorsunuz onu?
Lütfen, lütfen.

148
00:10:42,002 --> 00:10:44,436
- Biliyorum, biliyorum. Ama o ben değilim.
- Sizi Tutsi pislikleri.

149
00:10:45,605 --> 00:10:47,072
Hayır! Hayır!

150
00:10:47,140 --> 00:10:48,471
Bir şeyler yapmalıyız.

151
00:10:48,541 --> 00:10:50,236
- Ne yapabiliriz?
- Birini ara.

152
00:10:50,310 --> 00:10:53,211
Gitmiyorum. Gitmiyorum.

153
00:10:53,279 --> 00:10:54,303
Hayır!

154
00:11:00,320 --> 00:11:02,515
Araca bindirin onu. Hemen!

155
00:11:03,623 --> 00:11:05,318
Bir şeyler yapmalıyız.

156
00:11:05,392 --> 00:11:07,451
Lütfen ona yardım edin!

157
00:11:07,527 --> 00:11:09,961
Victor!

158
00:11:10,530 --> 00:11:11,519
Victor!

159
00:11:11,598 --> 00:11:13,463
Hiçbir şey yapamayız.

160
00:11:14,501 --> 00:11:17,334
- Bu gece kalmalısınız Thomas.
- Evet.

161
00:11:20,306 --> 00:11:22,137
Hayır!

162
00:11:23,977 --> 00:11:26,036
Victor'ı neden tutuklasınlar ki?

163
00:11:28,281 --> 00:11:30,146
Siyasetle ilgisi yok.

164
00:11:30,984 --> 00:11:33,748
- O bir bahçıvan.
- Kim bilir, Tatsi?

165
00:11:34,921 --> 00:11:36,081
Kim bilir?

166
00:11:36,656 --> 00:11:40,057
Onu sevmeyen biri isyancıların
casusu diye ispiyonlamıştır.

167
00:11:41,394 --> 00:11:43,123
Hep olan şeyler.

168
00:11:45,065 --> 00:11:50,093
Belki ordudaki bağlantılarından
birini arayabilirsin.

169
00:11:50,837 --> 00:11:52,361
Faydası olmaz.

170
00:11:53,973 --> 00:11:55,770
Bir iyilik yapmalarını isterdin.

171
00:11:55,842 --> 00:11:58,003
Hayır, yapamam.

172
00:11:59,345 --> 00:12:04,146
Tatsi, bütün gün o subayı,
bu diplomatı, şu turisti

173
00:12:04,217 --> 00:12:08,085
memnun etmek için çalışıyorum,
bağlantı edinmek için.

174
00:12:08,154 --> 00:12:10,782
Yani yardıma ihtiyacımız
olduğu anda arayabileceğim

175
00:12:10,857 --> 00:12:12,916
nüfuzlu insanlar tanıyorum.

176
00:12:12,992 --> 00:12:15,324
Ama Victor iyi bir komşumuzdu.

177
00:12:15,395 --> 00:12:19,695
O aileden biri değil.
En önemli şey ailedir.

178
00:12:20,400 --> 00:12:25,565
Lütfen lütfen, bırak bunları
vicdanımla baş başa düşüneyim.

179
00:12:41,354 --> 00:12:43,686
Bu görev tamamen saçmalık.

180
00:12:43,757 --> 00:12:46,817
Yapma. Güzel bir otelde birkaç gün,
bizi vuracak kimse yok!

181
00:12:49,095 --> 00:12:52,496
Baylar, Mille Collines'e hoş geldiniz.

182
00:12:52,565 --> 00:12:54,795
Ben Paul Rusesabagina, otel müdürü.

183
00:12:54,868 --> 00:12:56,699
- Nasılsınız?
- Memnun oldum.

184
00:12:56,770 --> 00:12:58,965
Bir ihtiyacınız olduğunda,
lütfen beni bulun.

185
00:12:59,038 --> 00:13:00,403
- Teşekkürler.
- Kesinlikle.

186
00:13:07,981 --> 00:13:12,042
Peki, bir Tutsi'yle Hutu
arasında gerçekte ne fark var?

187
00:13:12,118 --> 00:13:16,521
Belçikalı sömürgecilere göre,
Tutsiler daha uzun ve daha zarif.

188
00:13:16,589 --> 00:13:19,558
Ayrımı yaratan Belçikalılar'dı.

189
00:13:19,626 --> 00:13:21,116
Nasıl?

190
00:13:21,194 --> 00:13:24,527
İnsanları seçip ayırdılar; daha
ince burun yapısı, daha açık ten.

191
00:13:24,597 --> 00:13:26,656
İnsanların burunlarının
genişliğini ölçüyorlardı.

192
00:13:26,733 --> 00:13:29,258
Belçikalılar ülkeyi idare etmek
için Tutsiler'i kullandı.

193
00:13:29,335 --> 00:13:31,667
Sonra onlar gittiklerinde,
iktidarı Hutular'a bıraktılar.

194
00:13:31,738 --> 00:13:34,002
ve elbette Hutular

195
00:13:34,073 --> 00:13:36,337
yılların ezilmişliğinin
intikamını aldılar.

196
00:13:36,409 --> 00:13:38,206
Doğruyu mu söylüyorum Paul?

197
00:13:38,278 --> 00:13:41,611
Evet, maalesef.
Lütfen şunu General'e götür.

198
00:13:42,782 --> 00:13:45,979
Benedict Kigali'deki en iyi
gazetecimizdir, konusunda uzmandır.

199
00:13:47,687 --> 00:13:49,052
Peki sen nesin Paul?

200
00:13:51,724 --> 00:13:52,952
Ben Hutu'yum.

201
00:13:53,860 --> 00:13:55,020
Baylar.

202
00:13:55,094 --> 00:13:59,656
- Biraz daha şampanya?
- Biraz daha, iyi olurdu.

203
00:13:59,732 --> 00:14:03,031
Affedersin tatlım.
Kişisel bir soru sorabilir miyim?

204
00:14:03,102 --> 00:14:07,539
- Hutu musun yoksa Tutsi mi?
- Ben Tutsi'yim.

205
00:14:07,607 --> 00:14:11,441
- Arkadaşın, Tutsi mi?
- Hayır, ben Hutu'yum.

206
00:14:14,180 --> 00:14:15,511
İkiz olabilirlerdi.

207
00:14:16,082 --> 00:14:19,245
Kamerayı getir. General
bize röportaj verecek.

208
00:14:19,319 --> 00:14:20,308
Tamam.

209
00:14:21,688 --> 00:14:25,590
22 numaralı odadayım. Bu
sohbeti tamamlamak isterdim.

210
00:14:28,461 --> 00:14:32,157
<i>BM yetkilileri Ruanda ordusunun,
Interhamwe olarak anılan</i>

211
00:14:32,232 --> 00:14:35,897
<i> Hutu milislerini eğittiğini ve
silahlandırdığını iddia ediyor.</i>

212
00:14:35,969 --> 00:14:40,406
<i>Bu iddiayı silahlı ordunun başı
General Bizimungu'ya soruyorum.</i>

213
00:14:40,473 --> 00:14:44,170
<i>Hayır. Hayır, biz milisleri eğitmedik.</i>

214
00:14:44,244 --> 00:14:46,235
<i>BM yanlış bir suçlamada bulunuyor.</i>

215
00:14:46,312 --> 00:14:48,906
<i>Devlet başkanınızın isyancılarla barış
konusundaki mutabakatını destekliyor musunuz?</i>

216
00:14:48,982 --> 00:14:52,440
<i>Başkan ordunun tam desteğine sahip.</i>

217
00:14:52,518 --> 00:14:56,010
<i>Barış anlaşması, isyancı Tutsi güçleri
ile Başkan Habyanimara arasında,</i>

218
00:14:56,188 --> 00:14:58,955
<i> bugün Tanzanya'da imzalanacak.</i>

219
00:14:59,025 --> 00:15:01,823
Bugün Ruanda için güzel bir gün,

220
00:15:01,895 --> 00:15:03,829
ve Afrika'nın tümü için.

221
00:15:03,897 --> 00:15:06,559
Çatışmanın yerini görüşme aldı.

222
00:15:06,633 --> 00:15:09,101
Paul, içki al.

223
00:15:09,168 --> 00:15:10,999
Korkunun yerini dostluk aldı.

224
00:15:11,070 --> 00:15:13,334
Bayanlar baylar,
barış anlaşmasının...

225
00:15:15,341 --> 00:15:18,799
Başkanımıza.
Umarız barışı bulur.

226
00:15:19,812 --> 00:15:21,541
Umarız hepimiz barışı buluruz.

227
00:15:21,614 --> 00:15:27,314
Hepimiz kendimizi, bu zor kazanılmış
mutabakatı sürdürmeye adayalım.

228
00:15:27,387 --> 00:15:28,649
Barışa!

229
00:15:28,721 --> 00:15:29,847
Barışa!

230
00:15:32,058 --> 00:15:35,459
- Eğer gelirseniz beni ziyaret edin.
- Evet, güzel bir şehir.

231
00:15:35,528 --> 00:15:38,053
Oraya dönemeyi tasarlıyorum...
- Bağışlayın.

232
00:15:38,131 --> 00:15:40,224
- Teşekkürler. Hoşça kalın.
- Thomas.

233
00:15:42,468 --> 00:15:44,333
- Merhaba Fedens.
- Paul.

234
00:15:44,904 --> 00:15:46,599
Bu şaşırtıcı oldu.

235
00:15:46,673 --> 00:15:49,073
Bağışla bizi, Paul.
Konuşmalıyız.

236
00:15:49,943 --> 00:15:51,911
Evet, mesele nedir?

237
00:15:51,978 --> 00:15:54,811
Çok güvenilir bir kaynaktan edindim, Paul.

238
00:15:54,881 --> 00:15:56,007
Kimden?

239
00:15:57,450 --> 00:15:58,917
Teşekkürler Sullivan.

240
00:16:00,820 --> 00:16:04,586
Yardımcım, Hutu Gücü'nden.

241
00:16:04,657 --> 00:16:07,717
Şimdi terk etmemiz gerektiğini söylüyor,
yakında daha kötü olacakmış.

242
00:16:08,895 --> 00:16:10,328
Bana adamın ismini ver.

243
00:16:10,396 --> 00:16:13,991
Lütfen Paul. Interhamwe
mensubu olsa da, o bir dost.

244
00:16:14,067 --> 00:16:15,864
O senin işini istiyor, Thomas.

245
00:16:19,906 --> 00:16:23,137
Bir işaret olduğunu söyledi.

246
00:16:24,310 --> 00:16:26,835
İşaret "yüksek ağaçları kesin".

247
00:16:27,680 --> 00:16:30,672
Bu sinyali duyduklarında,
milisler savaş başlatacaklar.

248
00:16:30,750 --> 00:16:34,686
Paul lütfen, Tatiana'yı da
götürmemize izin ver.

249
00:16:34,754 --> 00:16:36,722
Sen Hutu'sun. Güvende olacaksın.

250
00:16:37,924 --> 00:16:41,826
Fedens, biliyorum
birçok şey duymuşsunuzdur.

251
00:16:42,795 --> 00:16:44,786
Ve gördüklerimizi de
biliyorum, Thomas.

252
00:16:44,864 --> 00:16:47,594
Ama lütfen, artık BM burada.

253
00:16:47,667 --> 00:16:50,227
Dünya basını olanları izliyor.

254
00:16:50,303 --> 00:16:53,136
Barış imzalandı.
Bırakın süreç işlesin...

255
00:16:53,206 --> 00:16:54,764
Bu neydi?

256
00:16:59,012 --> 00:17:00,343
Elektrik kesintisi.

257
00:17:01,647 --> 00:17:03,842
Jeneratörler çalışıyor.

258
00:17:04,851 --> 00:17:06,785
Fedens..

259
00:17:06,853 --> 00:17:08,480
Lütfen, endişe etme.

260
00:17:10,456 --> 00:17:14,392
Yarın bize gelirsiniz ve
bunu Tatiana'yla beraber konuşuruz.

261
00:17:14,460 --> 00:17:15,791
Tamam mı?

262
00:17:18,431 --> 00:17:21,491
- İyi akşamlar Paul.
- Evet. Kızları benim için öpün.

263
00:17:49,996 --> 00:17:51,293
Lanet olsun!

264
00:18:05,445 --> 00:18:08,414
<i>Evlerinizde kalın.
Evinizde kalın!</i>

265
00:18:08,481 --> 00:18:10,608
<i>Herkes evinde kalsın!</i>

266
00:18:42,281 --> 00:18:43,441
Tatiana?

267
00:19:13,346 --> 00:19:15,541
- Paul!
- Tatiana!

268
00:19:17,150 --> 00:19:19,812
- Neler oluyor burada?
- Evlerimiz yakıldı.

269
00:19:20,353 --> 00:19:22,719
- Haberleri duymadın mı?
- Ne haberi?

270
00:19:22,788 --> 00:19:26,087
Başkan Habyarimana'nın
öldürüldüğünü söylüyorlar.

271
00:19:26,159 --> 00:19:27,956
Tutsi isyancıları onu öldürmüş.

272
00:19:28,027 --> 00:19:31,485
Saçmalık. İsyancılar başkanı neden
barış imzalandığında öldürsün ki?

273
00:19:34,767 --> 00:19:37,497
Lütfen herkes,
bu odadan çıksın. Lütfen.

274
00:19:37,570 --> 00:19:39,561
Jean Baptiste, onları
başka odaya yerleştir.

275
00:19:39,639 --> 00:19:41,436
Odette, lütfen.

276
00:19:44,810 --> 00:19:48,940
- Thomas ve Fedens'le görüştün mü?
- Evet. Evlerine gitmelerini söyledim.

277
00:19:49,949 --> 00:19:53,510
- Git ara onları, Tatsi.
- Denedim. Telefonlar çalışmıyor.

278
00:19:57,924 --> 00:20:01,883
- Neden bütün komşular bize sığınıyor?
- Onların güvenebileceği tek Hutu sensin.

279
00:20:01,961 --> 00:20:03,553
Sen bir Tutsi'sin.

280
00:20:03,629 --> 00:20:06,928
Korktular Paul.
Ben de korktum.

281
00:20:13,239 --> 00:20:16,072
Bunlar muhtemelen kışkırtıcıların
çıkardığı dedikodulardır.

282
00:20:16,142 --> 00:20:18,975
Çocuklar için sakin kalmalıyız,
Tatsi. Kalmak zorundayız.

283
00:20:19,478 --> 00:20:23,005
Bağışla beni Paul.
Elys, Roger'ın gittiğini söylüyor.

284
00:20:23,082 --> 00:20:25,346
Gitmek mi? Nereye?

285
00:20:25,418 --> 00:20:29,115
- Arkadaşı Simon için endişeleniyordu, anne.
- Nereye gitti Elys?

286
00:20:29,188 --> 00:20:30,314
Bitişikteki eve gitti.

287
00:20:31,224 --> 00:20:33,055
Bekle. Paul!

288
00:20:33,125 --> 00:20:36,151
Tatiana, hayır. Sen
çocuklarla kalmalısın.

289
00:20:36,229 --> 00:20:38,129
- Evde kal. Hayır!
- Lütfen.

290
00:20:46,005 --> 00:20:49,497
Paul lütfen, ne oldu?
Ne oldu söyle bana?

291
00:20:49,575 --> 00:20:52,544
- Oğlum! Nerede yaralandın?
- İyi mi? Bebeğim!

292
00:20:52,612 --> 00:20:54,739
Konuş benimle.
Nerede yaralandın?

293
00:20:54,814 --> 00:20:55,872
Paul?

294
00:20:58,517 --> 00:20:59,677
Tatsi.

295
00:21:02,054 --> 00:21:04,045
Odette, Odette!

296
00:21:04,123 --> 00:21:05,112
Hayır.

297
00:21:05,191 --> 00:21:06,624
Ben iyiyim.

298
00:21:06,692 --> 00:21:09,092
Giysilerini çıkar.
Tatsi, lütfen biraz su getir.

299
00:21:09,161 --> 00:21:11,391
- Yaralı.
- Lütfen, giysilerini çıkaralım.

300
00:21:11,464 --> 00:21:13,864
- Her tarafı kana bulanmış.
- Yat evlat.

301
00:21:15,635 --> 00:21:17,626
Bitişikteki Chirangalar'a gitti.

302
00:21:18,537 --> 00:21:20,266
Nerede yaralandı?

303
00:21:20,873 --> 00:21:22,932
Buraya bak Odette, buraya bak.

304
00:21:23,009 --> 00:21:25,637
Kıpırdama Roger.
Hareketsiz tut, Paul.

305
00:21:26,479 --> 00:21:29,039
- Yara bulamıyorum.
- Ne oldu sana?

306
00:21:29,115 --> 00:21:30,514
- Anlat annene.
- Konuş benimle.

307
00:21:30,583 --> 00:21:32,744
Annene ne olduğunu anlat, Roger.

308
00:21:32,818 --> 00:21:34,251
Roger, sen iyisin.

309
00:21:34,320 --> 00:21:38,086
Korkmayın, yaralı değil.
Yaralı değil.

310
00:21:38,157 --> 00:21:40,591
Bu onun kanı değil, Paul.

311
00:21:41,927 --> 00:21:43,258
Yaralı değilsin.

312
00:21:43,329 --> 00:21:46,787
Hayatım, tamam.
Sorun yok.

313
00:21:46,866 --> 00:21:48,731
Güvendesin.
Annene bak.

314
00:21:48,801 --> 00:21:50,860
Buraya gel Elys.

315
00:21:50,936 --> 00:21:54,428
- Kan nereden geldi?
- Lütfen, lütfen!

316
00:21:55,341 --> 00:21:57,275
- Güvendesin.
- İyisin Roger.

317
00:21:57,343 --> 00:22:00,073
Güvendesin, güvendesin Roger.
Güvendesin Roger.

318
00:22:00,146 --> 00:22:01,841
Tamam.

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,075
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.

320
00:22:23,969 --> 00:22:25,231
Ah evlat.

321
00:22:29,742 --> 00:22:31,141
Paul.

322
00:22:31,210 --> 00:22:36,739
<i>Beni dinleyin, Ruanda'nın güzel insanları.
Kötü haber...</i>

323
00:22:36,816 --> 00:22:39,808
<i>- Doğruymuş.
- Korkunç haber...</i>

324
00:22:39,885 --> 00:22:44,584
<i>Büyük başkanımız Tutsi
hamamböcekleri tarafından öldürüldü.</i>

325
00:22:44,657 --> 00:22:45,646
Ah, aman tanrım!

326
00:22:45,725 --> 00:22:49,559
<i>Onu, sahte barış anlaşmalarını
imzalaması için kandırdılar.</i>

327
00:22:49,628 --> 00:22:52,256
<i>Sonra da uçağını düşürdüler.</i>

328
00:22:53,232 --> 00:22:57,601
<i>Çalılığı temizleme zamanı,
Ruanda'nın sevgili Hutular'ı.</i>

329
00:22:58,999 --> 00:23:00,601
<i>Yüksek ağaçları kesmeliyiz!</i>

330
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
<i>Yüksek ağaçları şimdi keselim!</i>

331
00:23:05,111 --> 00:23:06,601
Askerler geldi!

332
00:23:06,679 --> 00:23:09,648
<i>- Şimdi çalışma zamanı, vefalı Hutular.
- Hayır, hayır.</i>

333
00:23:09,715 --> 00:23:12,275
Hepiniz sakin olun.
Telaş yapmayın ve sessiz olun.

334
00:23:12,351 --> 00:23:16,811
<i>Bulun vatan hainlerini.
Hiçbirinin kaçmasına izin vermeyin.</i>

335
00:23:17,723 --> 00:23:20,453
Dağılın.
Herkes dışarı.

336
00:23:22,561 --> 00:23:25,029
- Siz ikiniz, arkayı denetleyin.
- Yürüyün.

337
00:23:26,766 --> 00:23:29,132
- Sen, git ve onu bul.
- Başüstüne!

338
00:23:35,408 --> 00:23:37,376
Gidip onlarla konuşsam iyi olacak.

339
00:23:38,778 --> 00:23:41,440
Arka tarafa dolaşın.
Kimsenin çıkmadığına emin olun.

340
00:23:41,514 --> 00:23:42,538
Başüstüne!

341
00:23:44,116 --> 00:23:46,311
Komuta kimde?

342
00:23:46,385 --> 00:23:47,545
Sen.

343
00:23:53,492 --> 00:23:56,393
- Yardımcı olabilir miyim, efendim?
- Herkes dışarı! Dışarı!

344
00:23:56,462 --> 00:23:59,363
- Kimlik kartını göster.
- Bırakın eşyalarınızı. Yürüyün!

345
00:23:59,432 --> 00:24:01,491
Ben General Bizimungu'nun yakın dostuyum.

346
00:24:01,567 --> 00:24:02,659
Dışarı!

347
00:24:06,272 --> 00:24:08,172
Çıkın dışarı!

348
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Hepiniz dışarı!
Dışarı dışarı!

349
00:24:10,709 --> 00:24:12,233
Hotel Diplomat'ta mı çalışıyorsun?

350
00:24:13,846 --> 00:24:15,575
Hayır, Mille Collines'de çalışıyorum.

351
00:24:17,249 --> 00:24:19,080
Geçmişte Diplomat'ta çalışmıştım.

352
00:24:19,151 --> 00:24:21,881
O oteli kullanmak istiyoruz.
Tüm oda anahtarları kasada.

353
00:24:21,954 --> 00:24:24,388
Onu açmak zorundasın.
Gidelim.

354
00:24:24,457 --> 00:24:28,018
- Paul!
- Efendim, ailemi bırakamam.

355
00:24:28,093 --> 00:24:30,789
Onları yanıma almalıyım.
Burada güvende değiller.

356
00:24:30,863 --> 00:24:33,058
Her yerde Tutsi casusları var.

357
00:24:33,132 --> 00:24:34,759
Bu insanların hepsini taşıyamam.

358
00:24:34,834 --> 00:24:36,825
Hayır hayır, efendim,
bunu yapmanıza gerek yok.

359
00:24:36,902 --> 00:24:39,700
Arabamız ve minibüsümüz var.

360
00:24:39,772 --> 00:24:42,468
<i>- Yüzbaşı Kaliso, haydi.
- Anlaşıldı.</i>

361
00:24:42,975 --> 00:24:47,002
- Gidelim!
- Haydi. Acele edin! Arkaya, arkaya.

362
00:24:47,079 --> 00:24:49,377
Onu bulduk.
Gidelim. Gidelim!

363
00:24:50,816 --> 00:24:54,149
- Ben de sizinle gelebilir miyim?
- Evet elbette, Jeremiah. Acele et.

364
00:25:04,463 --> 00:25:05,987
Ah tanrım, hayır!

365
00:25:07,933 --> 00:25:09,423
Baba bu Simon!

366
00:25:10,536 --> 00:25:13,699
Bakma, bakma, bakma.
Bakma, Tatiana.

367
00:26:18,103 --> 00:26:21,004
- Kasa müdürün ofisinde.
- Siz ikiniz, onunla gidin.

368
00:26:29,348 --> 00:26:31,714
Şuraya bak. Bira.

369
00:26:48,867 --> 00:26:50,129
Anahtarları aldım.

370
00:27:01,814 --> 00:27:03,304
Yere yatın, hepiniz!

371
00:27:09,221 --> 00:27:13,214
Efendim, efendim. İşte, aldım.
Aldım. Anahtarları aldım.

372
00:27:17,896 --> 00:27:19,727
Hain!

373
00:27:19,798 --> 00:27:21,766
Bunlar Tutsi hamamböcekleri!

374
00:27:22,434 --> 00:27:24,868
Açıklamama izin verin, efendim.
Lütfen bekleyin.

375
00:27:28,173 --> 00:27:29,333
Vur onları.

376
00:27:30,709 --> 00:27:31,937
Vur onları.

377
00:27:33,779 --> 00:27:37,374
Lütfen, ben silah kullanamam.
Yapamam.

378
00:27:37,449 --> 00:27:38,438
Çok kolay.

379
00:27:43,422 --> 00:27:46,755
Öldür onları, yoksa ilk sen ölürsün.

380
00:27:47,626 --> 00:27:51,357
Efendim, bunu yapmamanız için
size ne teklif edebilirim?

381
00:27:51,430 --> 00:27:53,261
Bana para mı teklif ediyorsun?

382
00:27:53,332 --> 00:27:55,732
Neden olmasın?
Bakın şunlara.

383
00:27:55,801 --> 00:27:57,598
Bunlar isyancı değil.

384
00:27:58,604 --> 00:28:02,062
Yakında sizin için işe yaramaz olacaklar.
Neden yaptığınız işten biraz para kazanmayasınız?

385
00:28:02,141 --> 00:28:04,769
- Ne kadar?
- Adını siz koyun.

386
00:28:12,584 --> 00:28:14,347
Her biri için 10.000 frank.

387
00:28:15,254 --> 00:28:17,916
- Efendim, bu kadar param yok.
- İyi.

388
00:28:17,990 --> 00:28:19,958
Bekleyin, bekleyin! İşte.

389
00:28:20,025 --> 00:28:23,461
1.000 amerikan doları.
Ve işte.

390
00:28:24,163 --> 00:28:26,996
Eşim ve çocuklarım için 50.000 frank.

391
00:28:27,066 --> 00:28:29,296
- Al onları.
- Çabuk, çabuk, çabuk.

392
00:28:29,368 --> 00:28:31,768
Geç, geç, geç.

393
00:28:31,837 --> 00:28:33,737
- Paran var mı?
- Hiç yok.

394
00:28:33,806 --> 00:28:37,037
- Paul, onları ölüme terk etme.
- Minibüse binin.

395
00:28:42,114 --> 00:28:44,947
Efendim, aslında daha fazla param var.

396
00:28:46,885 --> 00:28:50,184
Onların da birşeyler vermelerine
izin verin. Biraz para, neleri varsa.

397
00:28:50,255 --> 00:28:51,415
Tamam mı?

398
00:28:52,925 --> 00:28:55,120
İşte. Herşeyinizi verin.

399
00:28:57,296 --> 00:28:59,127
Al Paul, hepsi bu.

400
00:29:02,101 --> 00:29:04,296
İşte burada. Görüyor musunuz?

401
00:29:06,205 --> 00:29:09,197
Bu tek bir hamamböceğine yeter.
Seç birini.

402
00:29:10,843 --> 00:29:12,003
Efendim...

403
00:29:14,179 --> 00:29:17,512
Hepsi için size 100.000 frank vereceğim.

404
00:29:19,518 --> 00:29:21,452
- Ver.
- Burada veremem.

405
00:29:21,520 --> 00:29:23,511
Mille Collines'de. Sizin
için gidip alabilirim.

406
00:29:23,589 --> 00:29:26,057
Otele koşup BM'nin arkasına saklanırsın.

407
00:29:26,125 --> 00:29:30,789
Efendim, yemin ederim.
100.000 frank.

408
00:29:30,863 --> 00:29:34,390
Parayı size getireceğim.
Onları dışarı bekletirsiniz.

409
00:29:37,002 --> 00:29:39,163
Lütfen efendim. Lütfen.

410
00:29:40,572 --> 00:29:43,063
- Gidelim.
- Tamam. Herkes minibüse.

411
00:29:43,142 --> 00:29:44,939
Çabuk. Acele edin.

412
00:29:56,655 --> 00:30:00,455
Askerlerimle git. Ve bu hamamböceklerini
korumak istiyorsan acele et.

413
00:30:05,097 --> 00:30:07,861
Askerler burada.
Araba nerede?

414
00:30:07,933 --> 00:30:11,266
Yapabileceğim birşey yok.
Affedersiniz efendim! Acaba...

415
00:30:23,649 --> 00:30:24,980
İşte para.

416
00:30:25,050 --> 00:30:27,541
Söz verdiğim gibi 100.000 frank.

417
00:30:27,619 --> 00:30:29,587
Şimdi lütfen, bırakın onları efendim.

418
00:30:29,655 --> 00:30:31,885
Parayı al.
Onları sonra hallederiz.

419
00:30:34,760 --> 00:30:36,921
- Gidebilirsiniz.
- Teşekkürler.

420
00:30:38,964 --> 00:30:40,124
Vatan haini.

421
00:30:44,736 --> 00:30:45,998
Teşekkürler Paul.

422
00:30:51,476 --> 00:30:54,343
Anlıyor musun Dube?
Çünkü Paul'ün gelmesini bekleyemem.

423
00:30:54,413 --> 00:30:56,779
- Geldiğinde ona söylemen gerek...
- İşte geldi, efendim.

424
00:30:58,283 --> 00:31:02,344
Paul, gitmek zorundayım.
Kivu Lodge kötü durumda.

425
00:31:02,421 --> 00:31:05,390
Orayla yakından ilgilenmeliyim.
Burada yetki artık sende.

426
00:31:05,457 --> 00:31:06,583
Tamam, tamam.

427
00:31:06,658 --> 00:31:10,424
<i>Ruanda Kigali'de dün gece meydana
gelen uçak kazasından kurtulan olmadı.</i>

428
00:31:10,495 --> 00:31:13,328
Herkes, lütfen kenara yanaşsın.
Kapının önünü boşaltın.

429
00:31:13,398 --> 00:31:14,729
Gel, Tatsi.

430
00:31:17,069 --> 00:31:19,299
Andre, iki odaya ihtiyacım var.

431
00:31:19,371 --> 00:31:21,669
- Paul lütfen, pasaportum nerede?
- Evet, anlıyorum.

432
00:31:21,740 --> 00:31:25,938
- Elçiliğe ulaşmam gerek.
- Bana bir dakika verebilirseniz, lütfen.

433
00:31:27,312 --> 00:31:30,975
- Odette, Jean Baptiste. Bu odayı alın.
- Peki komşularımız?

434
00:31:32,217 --> 00:31:33,707
Onlar ne yapacak?

435
00:31:36,288 --> 00:31:38,620
- Dube.
- Evet efendim?

436
00:31:40,325 --> 00:31:44,659
Lütfen...bu konukları
eşya odalarına yerleştir.

437
00:31:44,730 --> 00:31:46,197
Başüstüne, efendim.

438
00:31:54,940 --> 00:31:58,034
Hayır hayır, lütfen. O yenmiş.
Meyve al.

439
00:32:01,947 --> 00:32:04,609
Tamam Roger. Her şey
yolunda. Buradayız.

440
00:32:05,884 --> 00:32:07,545
- Joseph.
- Takım elbiseniz efendim.

441
00:32:07,619 --> 00:32:08,984
Bu karışıklık kabul edilemez.

442
00:32:09,054 --> 00:32:12,114
Temizlik servisini çağır, hemen buraya
gelsinler - Başüstüne. -Teşekkürler.

443
00:32:14,159 --> 00:32:16,423
- Thomas'la Fedens'i arıyorum.
- Tamam.

444
00:32:19,131 --> 00:32:21,622
Santral, görüşme yapmak istiyorum.

445
00:32:21,700 --> 00:32:24,567
Görüşme yapmak istiyorum. Lütfen. Alo?

446
00:32:29,374 --> 00:32:31,535
Onlara ulaşamadın mı?

447
00:32:32,074 --> 00:32:34,535
Hayır. Yanıt yok.

448
00:32:35,314 --> 00:32:38,977
<i>Ortada çok net bir olay var.
Orada bulunan aileleri temin ederim ki,</i>

449
00:32:39,051 --> 00:32:42,179
<i>bölgedeki vatandaşlarımızın
güvenliğini sağlamak için</i>

450
00:32:42,254 --> 00:32:44,814
<i>bizler elimizden gelen
her şeyi yapmaktayız.</i>

451
00:32:44,890 --> 00:32:47,120
En azından şunu söyleyebilir
misiniz, havaalanı açık mı?

452
00:32:47,192 --> 00:32:49,888
Havaalanını arıyoruz.
Elçiliği arıyoruz.

453
00:32:49,962 --> 00:32:52,522
Sizler için mümkün olduğunca
bilgi edinmeye çalışıyoruz.

454
00:32:52,597 --> 00:32:54,497
- Ve evet pasaportunuz. Evet!
- Ve benimki.

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,898
Antoinette bununla sizin için ilgilenecek.

456
00:32:58,770 --> 00:33:01,170
Dube, Gregoire nerede?

457
00:33:03,642 --> 00:33:07,043
Efendim, o kral dairesine yerleşti.

458
00:33:21,727 --> 00:33:22,887
Müdür Bey.

459
00:33:24,796 --> 00:33:26,855
Sen ne yaptığını sanıyorsun Gregoire?

460
00:33:26,932 --> 00:33:28,297
Kim o?

461
00:33:29,034 --> 00:33:30,501
Sorun yok hayatım.

462
00:33:31,303 --> 00:33:32,634
Ne istiyorsun?

463
00:33:32,704 --> 00:33:36,231
Bu odadan çıksan iyi edersin,
ve hemen işinin başına dön.

464
00:33:36,308 --> 00:33:39,573
- Artık seni dinlemek zorunda değilim.
- Evet zorundasın.

465
00:33:39,644 --> 00:33:42,841
Yetki bende. Derhal çık o odadan.

466
00:33:48,887 --> 00:33:53,483
Müdür Bey, hamamböceği
kokusu alıyor musun?

467
00:33:54,993 --> 00:33:58,053
Bu odayı terk edersem,
eminim burnuma kokuları gelir.

468
00:33:58,830 --> 00:34:01,821
Ve ben onları temizleyecek
insanlar tanıyorum.

469
00:34:02,567 --> 00:34:06,298
Ama belki seni rahatsız etmiyordur.
Sebebi ne?

470
00:34:07,672 --> 00:34:09,503
Kokuya alıştın mı yoksa?

471
00:34:11,076 --> 00:34:12,407
Ben alışmadım.

472
00:34:13,412 --> 00:34:15,744
Kokuyu savmak için de temiz
bir odaya ihtiyacım var.

473
00:34:22,020 --> 00:34:25,786
Lütfen otele girin.
Herkes, yürüyün.

474
00:34:25,857 --> 00:34:28,155
Evim ateşe verildi.
Gidecek yerim yok.

475
00:34:28,226 --> 00:34:29,818
Evet sizi anlıyorum.

476
00:34:29,895 --> 00:34:32,125
Ama kapasitemizi sonuna
kadar kullanıyoruz.

477
00:34:32,197 --> 00:34:36,031
Size bir oda verebilirim ama onu
paylaşmak zorundasınız. Üzgünüm.

478
00:34:36,101 --> 00:34:38,729
- Paylaşma durumumuz yok.
- Üzgünüm. Bağışlayın.

479
00:34:38,804 --> 00:34:40,271
Biz sekiz kişiyiz.

480
00:34:40,338 --> 00:34:41,896
- Evet?
- Paul, yardımın gerek.

481
00:34:41,973 --> 00:34:43,133
Buyurun bayan Archer.

482
00:34:50,582 --> 00:34:53,449
Bu çocuklar
St.Francis yetimhanesinden.

483
00:34:54,019 --> 00:34:55,680
Tamam, haydi gelin.

484
00:34:56,354 --> 00:34:59,221
- Sadece bir odam var.
- Bu yeter.

485
00:35:01,560 --> 00:35:02,993
Gel.

486
00:35:03,061 --> 00:35:05,461
- Otto lütfen.
- İzninizle.

487
00:35:06,531 --> 00:35:09,500
Onbaşı, bayanın çantasını
al lütfen. Çabuk!

488
00:35:12,204 --> 00:35:15,605
- Gidip geri kalanları almam gerek.
- Geri kalanlar mı?

489
00:35:15,674 --> 00:35:18,040
10 tane daha var.
Yakında dönerim.

490
00:35:20,612 --> 00:35:22,546
Bayan Archer.

491
00:35:22,614 --> 00:35:24,377
Sizden bir ricam olacak.

492
00:35:24,449 --> 00:35:27,976
Kayın biraderim ve ailesi,
St. Francis yakınlarında oturuyorlar.

493
00:35:28,053 --> 00:35:30,146
Clare'de, 20 numara.

494
00:35:30,222 --> 00:35:33,214
Onlara ulaşıp buraya
bana getirebilir misiniz?

495
00:35:33,291 --> 00:35:35,316
- Tabii.
- Bende bir fotoğrafları var.

496
00:35:37,329 --> 00:35:39,024
Lütfen, acele edin!

497
00:35:42,734 --> 00:35:44,395
- Teşekkürler Paul.
- Teşekkür ederim.

498
00:35:44,469 --> 00:35:46,334
Lütfen otele girin!

499
00:35:46,404 --> 00:35:48,031
Haydi çocuklar, korkmayın.

500
00:35:48,106 --> 00:35:50,802
- Onları arka tarafa götür.
- Hepiniz acele edin!

501
00:35:56,715 --> 00:35:59,115
Seninle hâlâ konuşmadı mı?

502
00:35:59,184 --> 00:36:00,173
Hayır.

503
00:36:13,932 --> 00:36:15,957
Yüzün hâlâ acıyor mu?

504
00:36:17,002 --> 00:36:18,162
Sorun değil.

505
00:36:24,709 --> 00:36:27,439
Komşular inceliğin için
sana teşekkür etmemi istedi.

506
00:36:30,182 --> 00:36:32,241
Keşke onları buraya getirmeseydim.

507
00:36:34,252 --> 00:36:37,585
İşe girdiğimde bana
söyledikleri ilk şey,

508
00:36:37,656 --> 00:36:40,489
asla ve asla otelin seviyesini
düşürecek şeyler yapmamamdı.

509
00:36:41,893 --> 00:36:44,794
"Mille Collines'in saygınlığını
her zaman koru, Paul."

510
00:36:49,601 --> 00:36:51,592
Çok yakında her şey düzelecek.

511
00:36:54,105 --> 00:36:56,266
Ya işimi kaybedersem Tatsi?

512
00:36:59,244 --> 00:37:00,302
Ah tanrım!

513
00:37:00,378 --> 00:37:02,573
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen dönerim.

514
00:37:22,667 --> 00:37:24,601
İlgilen onlarla.

515
00:37:24,669 --> 00:37:26,000
Nasıl, efendim?

516
00:37:27,339 --> 00:37:29,830
Yıka onları, doyur.

517
00:37:31,243 --> 00:37:32,574
Yatır onları.

518
00:37:35,680 --> 00:37:37,341
Sana yardım göndereceğim.

519
00:37:42,220 --> 00:37:43,949
Peki ufaklıklar.

520
00:37:44,289 --> 00:37:46,553
Misilleme katliamlar
yapıldığına dair duyumlar aldık.

521
00:37:46,625 --> 00:37:49,116
BM dökülen kanı durdurmak
için araya girecek mi?

522
00:37:49,194 --> 00:37:52,722
Bizler barışı korumak üzere buradayız,
barış kurmak için değil.

523
00:37:52,797 --> 00:37:55,025
Emirlerim arasında
müdahele edilmesi yok.

524
00:37:56,001 --> 00:37:57,901
- İzninizle.
- Teşekkürler Albay.

525
00:37:58,603 --> 00:37:59,695
İşte. Bu kadar.

526
00:37:59,771 --> 00:38:02,899
Dinle, araba ayarladım.
şimdi harekete geçmeliyiz.

527
00:38:03,642 --> 00:38:05,234
Bunu yapmaya yetkimiz yok Jack.

528
00:38:05,310 --> 00:38:08,711
David, bu duvarların arkasında iş sarpa
sarmaya başladı. Gidip görüntülemeliyiz.

529
00:38:08,780 --> 00:38:11,908
Askeri araç temin edene kadar
otel alanınından ayrılmıyoruz!

530
00:38:11,983 --> 00:38:14,144
- Bu saha kuralıdır.
- Saha kuralı mı?

531
00:38:14,219 --> 00:38:16,050
Nerede olduğumuzu sanıyorsun,
lanet Wimbledon'da mı?

532
00:38:16,121 --> 00:38:21,115
Doğru dürüst araç bulana kadar
olayları buradan kaydederiz, Jack.

533
00:38:21,192 --> 00:38:23,626
Gidip mültecilerle kayıt yap.

534
00:38:29,334 --> 00:38:30,562
Gidelim.

535
00:38:30,635 --> 00:38:33,263
Albay, bu insanları
koruma şansım yok.

536
00:38:33,338 --> 00:38:36,205
Ve otelde kapasitemden
fazla mülteci var.

537
00:38:36,405 --> 00:38:39,278
Bugün mültecilere 20 oda
verdim, Kızıl Haç hariç.

538
00:38:39,778 --> 00:38:41,837
Burası bir mülteci kampı değil.

539
00:38:41,913 --> 00:38:44,108
Onları sizin tesislerinize
götüremez misiniz?

540
00:38:44,182 --> 00:38:47,447
Hayır, bunu yapamam Paul.
Üzgünüm.

541
00:38:48,353 --> 00:38:51,083
Mülteci kampımız tıka basa dolu.

542
00:38:51,156 --> 00:38:53,750
Kriz durumundayız, daimi bir kriz.

543
00:38:53,825 --> 00:38:57,727
Olaylar sakinleşir sakinleşmez,
onları götürürüm.

544
00:39:00,665 --> 00:39:05,364
<i>... ve adaletten kaçmaya çalışan
Tutsi hamamböceklerini durdurun.</i>

545
00:39:05,437 --> 00:39:09,965
<i>Makesa ismindeki Tutsi hamamböceklerinin
reisi Kabulla - 4'de saklanıyor</i>

546
00:39:12,610 --> 00:39:16,944
<i>...ve onun hamamböcekleri...
- Kapatın şu radyoyu.</i>

547
00:39:21,853 --> 00:39:25,619
Ve işinizin başına dönün.
İşletmemiz gereken bir otel var.

548
00:39:25,690 --> 00:39:28,887
Artık burada iş yok.
Patron gitti.

549
00:39:28,960 --> 00:39:30,655
Patronunuz benim!

550
00:39:44,075 --> 00:39:48,068
<i>Beyefendi, bir numaralı hatta Ruanda'daki
Mille Collines'den bir çağrı var.</i>

551
00:39:48,146 --> 00:39:50,706
Evet? Kiminle görüşüyorum?

552
00:39:51,416 --> 00:39:54,977
Efendim Paul Rusesabagina, otel müdürü.

553
00:39:55,053 --> 00:39:57,146
Burayı son ziyaretinizde
sizinle tanışmıştık, Bay Tillens.

554
00:39:57,222 --> 00:39:59,986
Ah evet. Paul, hatırladım.

555
00:40:00,058 --> 00:40:01,821
Nasıl gidiyor?

556
00:40:01,893 --> 00:40:04,191
<i>Güç durumdayız efendim.</i>

557
00:40:05,563 --> 00:40:09,727
Yöneticilerimizden bazıları
kargaşa sona erene kadar

558
00:40:09,801 --> 00:40:11,826
Mille Collines'i kapatmamız
gerektiğini düşünüyor.

559
00:40:11,903 --> 00:40:15,532
<i>Ben emin değilim, Paul.
Sen ne düşünüyorsun?</i>

560
00:40:18,042 --> 00:40:22,274
Efendim, bu itibarımız
için iyi olmaz.

561
00:40:22,347 --> 00:40:26,613
Mille Collines, sadık müşterilerimiz
için bir huzur vahasıdır.

562
00:40:26,684 --> 00:40:29,915
Sabena şimdi onları yüzüstü
bırakırsa ne düşünürler?

563
00:40:29,988 --> 00:40:33,082
Sizi temin ederim, her şey
BM'nin kontrolü altında efendim.

564
00:40:34,592 --> 00:40:36,492
Çok iyi, Paul. Güzel.

565
00:40:36,561 --> 00:40:40,497
Ama bu şey daha kötüye giderse,
kapatmak zorundayız.

566
00:40:40,565 --> 00:40:43,864
Yapabileceğim bir şey
varsa, lütfen ara.

567
00:40:44,502 --> 00:40:47,994
Efendim evet, sizden yapmanızı
istediğim bir şey var.

568
00:40:49,340 --> 00:40:53,535
Söylememe izin verin. Bunu sizden istemek
zorunda olmak benim için utanç verici.

569
00:40:53,745 --> 00:40:57,909
Aramızdakilerin pek çoğu birbirini
tanıyordu ve yıllarca birlikte çalıştı.

570
00:40:59,050 --> 00:41:03,043
Vazifelerinizi yapmanız için
Belçika'dan bu mektubu istemem

571
00:41:03,121 --> 00:41:04,850
gerçekten gerekli mi?

572
00:41:09,427 --> 00:41:12,419
Doğrusu, mektubu unutun gitsin.

573
00:41:12,497 --> 00:41:16,558
Benim için çalışmak istemiyorsanız ve
tercihiniz dışarıda olmaksa, şimdi gidin.

574
00:41:21,806 --> 00:41:25,401
Lütfen, herkes işine dönsün.

575
00:41:31,182 --> 00:41:33,241
Paul, geldiğin için teşekkürler.

576
00:41:33,318 --> 00:41:36,845
Klima düzgün çalışmıyor. Ona
bakabilir misin acaba?

577
00:41:36,921 --> 00:41:38,786
- İşimi yetiştirmem gerek.
- Elbette.

578
00:41:38,857 --> 00:41:43,055
Fred, uydu hazır olduğunda
bana bildir. Teşekkürler.

579
00:41:43,661 --> 00:41:47,620
Bay Fleming size çay getirdim efendim.

580
00:41:47,699 --> 00:41:49,132
Teşekkür ederim Paul.

581
00:41:50,401 --> 00:41:52,699
Çölde bir vaha gibisin.

582
00:41:54,105 --> 00:41:56,266
<i>...hükümet yetkilileri ve ordu</i>

583
00:41:56,341 --> 00:42:00,072
<i>Somali'de Amerikalılara
olanların izinden gidiyor.</i>

584
00:42:00,144 --> 00:42:06,014
<i>Sanırım bize gözdağı vermeyi,
bize saldırmayı planlıyorlar...</i>

585
00:42:06,084 --> 00:42:09,713
<i>ve umuyorum ki Batı
askerleri durdurur.</i>

586
00:42:09,787 --> 00:42:12,187
<i>- Başarılı olabilecekler mi sizce?
- Hayır, olamayacaklar.</i>

587
00:42:12,257 --> 00:42:13,656
<i>BM burada.</i>

588
00:42:13,725 --> 00:42:15,386
<i>Başkanın uçağının
düşürülmesinden bu yana yükselen</i>

589
00:42:15,460 --> 00:42:17,428
<i>şiddet dalgasına ne diyorsunuz?</i>

590
00:42:17,495 --> 00:42:20,293
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

591
00:42:20,365 --> 00:42:23,425
Bu ekibin güvenliğinin
sorumluluğu bana ait.

592
00:42:26,004 --> 00:42:27,301
Ne bu?

593
00:42:57,402 --> 00:43:00,235
- Bunu nerede kaydettiniz?
- Yolun yarım mil aşağısında.

594
00:43:00,838 --> 00:43:02,635
Fred, benim David.

595
00:43:02,707 --> 00:43:05,540
Elimde inanılmaz bir görüntü var.
Bu bir katliam.

596
00:43:05,610 --> 00:43:08,306
Ölü bedenler, dev palalar.

597
00:43:08,379 --> 00:43:11,507
Bunu şimdi yetiştirebilirsem,
akşam haberlerinde yer verebilir misin?

598
00:43:12,483 --> 00:43:13,575
Evet.

599
00:43:18,856 --> 00:43:20,551
Bunun üstesinden gelmelisin.

600
00:43:21,793 --> 00:43:23,852
Ben işaret ediyorum,
sen atış yapıyorsun.

601
00:43:23,928 --> 00:43:27,921
Eğer tüm içkiler...

602
00:43:27,999 --> 00:43:30,024
- Affedersiniz, Bay Daglish.
- Hey Paul.

603
00:43:30,802 --> 00:43:33,862
Dinle, gündüz için üzgünüm.

604
00:43:33,938 --> 00:43:36,566
Orada olduğunu biliyor olsaydım...

605
00:43:36,641 --> 00:43:41,442
O görüntüleri çekmiş olmanız ve tüm
dünyanın görecek olması beni memnun etti.

606
00:43:41,512 --> 00:43:44,606
Birilerinin müdahele etmesi
için tek şansımız bu.

607
00:43:47,885 --> 00:43:52,219
Evet, ya kimse müdahele etmezse yine
de göstermek için iyi bir şey midir?

608
00:43:53,992 --> 00:43:57,928
Böyle bir canavarlığa tanıklık
edip de nasıl müdahele etmezler?

609
00:43:57,996 --> 00:44:02,365
Bence insanlar bu
görüntüleri gördüklerinde

610
00:44:03,468 --> 00:44:06,062
"Ah tanrım, ne korkunç" diyecekler

611
00:44:06,137 --> 00:44:08,468
ve yemeklerini yemeye devam edecekler.

612
00:44:12,710 --> 00:44:15,873
Lanet olsun ben ne bilirim ki?
Dinle, bize katılmak ister misin?

613
00:44:15,947 --> 00:44:18,609
Yapmam gereken işler var.
Teklifiniz için teşekkürler.

614
00:44:18,683 --> 00:44:20,913
Akşamın keyfini çıkarın lütfen,
Bay Daglish.

615
00:44:24,956 --> 00:44:27,891
- İmdat! Bize yardım edin! Lütfen!
- Efendim! Efendim!

616
00:44:27,959 --> 00:44:29,984
Giriş kapısında sorun var.

617
00:44:32,730 --> 00:44:35,358
Buraya tıbbi yardım alabilir miyim acaba?

618
00:44:35,433 --> 00:44:38,630
Sizler, benimle gelin.
Bölgeden uzaklaşın.

619
00:44:38,703 --> 00:44:40,933
- Tamam, ayağa kalk. Kalk.
- Çabuk, geri çekilin, hepiniz.

620
00:44:42,040 --> 00:44:44,031
Benedict neler oluyor?

621
00:44:44,108 --> 00:44:47,043
Herkesi öldürüyorlar.
- Bayan..

622
00:44:47,111 --> 00:44:49,875
Interhamwe milisleri
tüm şehri kuşattı.

623
00:44:49,947 --> 00:44:51,107
Haydi!

624
00:44:51,649 --> 00:44:53,640
Gidin hemen. Şimdi.

625
00:44:54,519 --> 00:44:56,077
Konumunuzu sabitleyin.

626
00:44:57,989 --> 00:44:59,047
Hattı koruyun.

627
00:44:59,123 --> 00:45:01,489
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!

628
00:45:28,019 --> 00:45:30,681
- Teğmen, girişi koruyun.
- Başüstüne.

629
00:45:31,189 --> 00:45:34,158
Siz ikiniz, şu kum torbalarının
arkasında konumlanın.

630
00:45:34,225 --> 00:45:39,390
Adamlarımı öldürdüler. 10 tane
Belçikalı BM askerimi yitirdim.

631
00:45:39,464 --> 00:45:41,898
Başkanın eşini koruyorlardı.

632
00:45:41,966 --> 00:45:44,093
- Kadın öldü mü?
- Evet öldü.

633
00:45:45,503 --> 00:45:49,098
Avrupalılar bir müdahele
gücü gönderiyorlar.

634
00:45:49,173 --> 00:45:50,663
Birkaç gün içinde burada olacaklar.

635
00:45:50,742 --> 00:45:54,439
Anlıyorum Albay, ama gerçekten
onları yerleştirecek yerim yok.

636
00:45:54,512 --> 00:45:55,877
Ben ne yapabilirim?

637
00:45:55,947 --> 00:45:59,314
Girişe iki adamımı daha yerleştireceğim,
en iyi iki teğmenimi.

638
00:46:00,151 --> 00:46:01,550
- Tamam.
- Pekâlâ.

639
00:46:01,619 --> 00:46:03,416
Anlıyorum. Teşekkürler.

640
00:46:13,231 --> 00:46:14,493
Bayan Archer.

641
00:46:15,767 --> 00:46:16,859
Merhaba.

642
00:46:18,002 --> 00:46:21,165
- Sizi beş gün önce bekliyorduk.
- Üzgünüm.

643
00:46:21,239 --> 00:46:23,730
Kardeşim ve ailesi,
onları buldunuz mu?

644
00:46:23,808 --> 00:46:26,538
Evlerini buldum,
ama boştu.

645
00:46:26,611 --> 00:46:29,171
- Boş mu?
- Yağmalanmıştı.

646
00:46:30,414 --> 00:46:33,577
Ayrılırken, yaşlı bir
kadın bana seslendi.

647
00:46:33,651 --> 00:46:37,678
Yanına gittim. İki küçük
kız vardı. Güvendeydiler.

648
00:46:37,755 --> 00:46:39,313
Peki.

649
00:46:39,390 --> 00:46:41,153
Ama...

650
00:46:41,225 --> 00:46:45,628
Kardeşim ve karısı...yaşlı kadın
onlar hakkında bir şey biliyor muydu?

651
00:46:48,833 --> 00:46:52,769
Kardeşim ölmüş... Onlar asla
çocuklarını bırakıp gitmezlerdi.

652
00:46:52,837 --> 00:46:56,364
Belki de evde yapamadılar,
Tatiana. Saklanıyorlardır.

653
00:46:57,909 --> 00:47:00,935
Acaba geri dönüp kızları
bize getirebilir misiniz?

654
00:47:01,012 --> 00:47:04,743
Yapamam. Bütün yollarda
Interhamwe barikatları var.

655
00:47:08,486 --> 00:47:10,477
Yetimhaneye ulaştığımda...

656
00:47:11,756 --> 00:47:13,690
...milisler oradaydı.

657
00:47:14,659 --> 00:47:17,492
Çocukları öldürmeye çoktan başlamışlardı.

658
00:47:18,229 --> 00:47:19,890
Bana izlettiler.

659
00:47:22,834 --> 00:47:24,825
Orada bir kız vardı,

660
00:47:24,902 --> 00:47:27,530
küçük kardeşi arkasına sarılmış.

661
00:47:31,409 --> 00:47:34,503
Onlar kızı doğramak üzereyken,
kız bana yalvarıyordu.

662
00:47:37,014 --> 00:47:39,005
"Lütfen beni öldürmelerine izin vermeyin.

663
00:47:40,284 --> 00:47:42,946
Söz veriyorum bir daha Tutsi olmayacağım."

664
00:47:43,020 --> 00:47:45,784
Lütfen, dayanamıyorum.

665
00:47:53,164 --> 00:47:57,328
Gelecek nesli yok etmek için, Tutsi
çocuklarını hedef alıyorlar Paul.

666
00:48:05,743 --> 00:48:08,906
Yetimleri götürecek yerim yok, Paul.

667
00:48:08,980 --> 00:48:13,440
Üzülme. Yakında bir
müdahele gücü gelecek.

668
00:48:14,485 --> 00:48:16,612
Yetimleri o zaman hallederiz.

669
00:48:29,600 --> 00:48:30,862
Geldiler!

670
00:48:36,741 --> 00:48:39,608
Buradalar! Güvendeyiz!

671
00:48:39,677 --> 00:48:41,008
Askerler geldi!

672
00:48:41,612 --> 00:48:44,274
- Hey bakın, Fransız!
- Evet!

673
00:48:44,348 --> 00:48:46,179
Tanrıya şükür!

674
00:48:47,685 --> 00:48:49,619
- Hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

675
00:48:49,687 --> 00:48:50,847
Bravo.

676
00:48:54,292 --> 00:48:55,759
Tam zamanında baylar.

677
00:48:57,061 --> 00:48:58,961
Hayatlarımızı kurtardığınız için teşekkürler.

678
00:49:03,267 --> 00:49:04,529
Her şey yolunda Roger.

679
00:49:06,804 --> 00:49:10,638
Jean Baptiste, dualarımız kabul
oldu. Teşekkürler tanrım.

680
00:49:10,708 --> 00:49:12,471
Evet sonunda!

681
00:49:14,745 --> 00:49:16,144
Görüyor musun, her şey yolunda.

682
00:49:18,482 --> 00:49:20,712
Elimizden bir şey gelmez.

683
00:49:23,921 --> 00:49:26,583
Tatlım, her şeyin
düzeleceğini söylemiştim.

684
00:49:26,657 --> 00:49:29,455
Gördün mü? Demiştim. Evet.

685
00:49:31,462 --> 00:49:34,727
Albay, size ne verebilirim?

686
00:49:36,934 --> 00:49:38,094
Sert bir şey.

687
00:49:38,803 --> 00:49:40,168
- Scotch?
- Evet.

688
00:49:43,441 --> 00:49:45,204
Kutlarım Albay.

689
00:49:46,477 --> 00:49:48,536
Küçük bir mucize başardınız.

690
00:49:50,748 --> 00:49:53,478
- Tebrikler, öyle mi?
- Evet efendim.

691
00:49:56,954 --> 00:49:58,888
Yüzüme tükürsen daha iyi.

692
00:50:00,658 --> 00:50:02,285
Affedersiniz Albay?

693
00:50:02,360 --> 00:50:04,157
Sen bir pisliksin.

694
00:50:06,897 --> 00:50:09,496
Biz senin pislik
olduğunu düşünüyoruz, Paul.

695
00:50:09,900 --> 00:50:11,299
Biz kim?

696
00:50:12,336 --> 00:50:15,669
Batı, tüm güçlü devletler,
güvendiklerinin hepsi Paul.

697
00:50:15,740 --> 00:50:18,971
Senin pislik olduğunu düşünüyorlar, hayvan
dışkısı olduğunu. Sizler değersizsiniz.

698
00:50:19,043 --> 00:50:21,568
Korkarım söylediklerinizi
anlamıyorum efendim.

699
00:50:21,645 --> 00:50:23,943
Yapma, bana palavra atma Paul.

700
00:50:24,949 --> 00:50:26,780
Sen buradaki en akıllı adamsın.

701
00:50:27,752 --> 00:50:30,812
Hepsi senin eline bakıyor.

702
00:50:30,888 --> 00:50:34,790
Bu lanet otele sahip olabilirsin,
ama bir şey var...

703
00:50:34,859 --> 00:50:36,190
sen siyahsın.

704
00:50:37,762 --> 00:50:39,753
Bir zenci bile değilsin.

705
00:50:41,032 --> 00:50:42,624
Afrikalı'sın.

706
00:50:48,205 --> 00:50:50,070
Burada kalmayacaklar Paul.

707
00:50:51,942 --> 00:50:54,103
Bu kıyımı durdurmayacaklar.

708
00:50:56,614 --> 00:50:57,740
Lütfen.

709
00:50:58,416 --> 00:50:59,508
Kazandın.

710
00:51:01,619 --> 00:51:03,678
- Merhaba.
- Merhaba baba.

711
00:51:05,189 --> 00:51:07,623
Elys, Diane'i diğer odaya götür.

712
00:51:11,362 --> 00:51:13,091
Ne oldu?

713
00:51:18,569 --> 00:51:20,230
Tüm beyazlar gidiyor.

714
00:51:21,305 --> 00:51:23,102
Burayı tahliye ediyorlar.

715
00:51:24,208 --> 00:51:27,041
Ama... Peki biz?

716
00:51:27,745 --> 00:51:29,679
Bizi gözden çıkardılar.

717
00:51:29,747 --> 00:51:32,739
Ama askerler katilleri durduracak.

718
00:51:32,817 --> 00:51:35,251
Dinle. Beni dinle, Tatsi. Dinle.

719
00:51:35,319 --> 00:51:38,550
Tüm beyazlar gidiyor dedim...
Fransızlar, İtalyanlar,

720
00:51:38,622 --> 00:51:41,216
Belçikalı BM askerleri bile,
hepsi!

721
00:51:43,961 --> 00:51:45,895
Kim kalıyor?

722
00:51:46,797 --> 00:51:48,162
Bilmiyorum.

723
00:51:49,366 --> 00:51:55,032
Albay Oliver tüm ülkede toplam 300 tane
BM Barış Gücü askeri olduğunu söyledi.

724
00:51:57,475 --> 00:52:00,137
Otel için ayırabileceği en fazla 4 kişi.

725
00:52:01,378 --> 00:52:03,573
Onların da ateş etme yetkisi yok.

726
00:52:09,420 --> 00:52:11,251
Ben bir aptalım.

727
00:52:11,322 --> 00:52:13,517
Hayır. Hayır, hayır.

728
00:52:14,325 --> 00:52:17,260
Bana onlardan biri
olduğumu söylediler ve ben..

729
00:52:20,030 --> 00:52:24,524
Şaraplar, çikolatalar, purolar, tarz...
Yuttum bunu.

730
00:52:24,602 --> 00:52:26,866
Yuttum bunu.
Hepsini yuttum.

731
00:52:28,272 --> 00:52:30,240
Ve bana pisliklerini sundular.

732
00:52:35,212 --> 00:52:38,704
Geçmişim yok.
Hatrım yok.

733
00:52:40,351 --> 00:52:42,285
Ben bir aptalım Tatsi.

734
00:52:43,954 --> 00:52:46,013
Aptal değilsin.

735
00:52:49,527 --> 00:52:51,654
Ben senin kim olduğunu biliyorum.

736
00:52:55,499 --> 00:52:57,091
<i>Afrika Haber Servisi.</i>

737
00:52:57,168 --> 00:52:59,899
<i>Bir BM kaynağından
alınan bilgiye göre,</i>

738
00:52:59,971 --> 00:53:02,599
<i>Güvenlik Konseyi'ndeki Amerikalı
ve İngiliz temsilciler</i>

739
00:53:02,674 --> 00:53:06,268
<i>tüm BM Barış Gücü'nün Ruanda'dan
çekilmesi için kulis faaliyeti yapacak.</i>

740
00:53:27,298 --> 00:53:28,765
Lütfen Jack. Lütfen gitme.

741
00:53:28,832 --> 00:53:30,766
<i>Bekle, o İngiliz.
Pasaportunu çıkar.</i>

742
00:53:31,669 --> 00:53:33,500
Jack lütfen beni bırakma.

743
00:53:35,906 --> 00:53:37,635
Konuşabilir miyiz?
Sadece bir saniye.

744
00:53:39,043 --> 00:53:40,533
Lütfen Jack. Lütfen.

745
00:53:40,611 --> 00:53:43,205
Beni sokağa atacaklar.
Beni doğrayacaklar.

746
00:53:45,416 --> 00:53:47,816
İşte. Şunları al..

747
00:53:48,586 --> 00:53:50,053
- Al şunları.
- Hayır, hayır...

748
00:53:50,120 --> 00:53:52,350
Parayı al.
Lütfen, al şu parayı.

749
00:53:52,423 --> 00:53:55,017
Gitmek zorundasınız. Gitmelisiniz.
Lütfen, bekliyorlar.

750
00:53:55,092 --> 00:53:56,787
- Paul!
- Bekliyorlar.

751
00:53:56,860 --> 00:53:57,849
Paul.

752
00:53:59,196 --> 00:54:02,359
O seni kollar.
İşte, ona ne isterse ver.

753
00:54:02,433 --> 00:54:04,424
- Her şey. Bedeli neyse al.
- Bu gerekli değil.

754
00:54:04,501 --> 00:54:06,833
- Bizi öldürecekler burada.
- Bırak gitsin.

755
00:54:06,904 --> 00:54:08,838
Gitmesine izin vermeliyiz.

756
00:54:16,614 --> 00:54:19,014
Yapma bunu, lütfen.

757
00:54:19,083 --> 00:54:21,074
Aman tanrım, kendimden utanıyorum.

758
00:54:33,264 --> 00:54:35,255
Bekleyin! Bekleyin!

759
00:54:39,970 --> 00:54:41,801
Otobüsü tutun!

760
00:54:41,872 --> 00:54:43,066
Peter!

761
00:54:56,120 --> 00:54:59,453
Burada olduğunuz için minnettarız.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.

762
00:54:59,523 --> 00:55:01,582
- Ruandalılar olmaz.
- Ne?

763
00:55:01,659 --> 00:55:04,492
Sadece yabancı uyruklular.
Üzgünüm Peder, emirler böyle.

764
00:55:04,561 --> 00:55:08,156
- Ama çocukları bırakıp gidemezsiniz.
- Üzgünüm Peder, bize verilen emir böyle.

765
00:55:08,232 --> 00:55:09,722
- Onları bırakamazsınız!
- Elimizden daha fazlası gelmez.

766
00:55:09,800 --> 00:55:11,631
Peder, bu işe yaramaz.

767
00:55:11,702 --> 00:55:15,035
Bu adamlar... Onlar bize yardım
etmek için burada değiller.

768
00:55:15,105 --> 00:55:16,766
Lütfen, yapabileceğimiz bir şey yok.

769
00:55:16,840 --> 00:55:19,001
İnsanlarınızı otobüse bindirin.
Diğerleriyle ben ilgilenirim.

770
00:55:19,076 --> 00:55:21,067
İşe yaramaz Peder.
Lütfen, acele edin.

771
00:55:25,015 --> 00:55:27,540
Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Hayır.

772
00:55:27,618 --> 00:55:29,245
Otele.
Otele.

773
00:55:33,457 --> 00:55:36,449
Efendim lütfen, kameraya dokunmayın.
Kaydetmeye hakkımız var.

774
00:55:36,527 --> 00:55:39,155
- Kayıt yok.
- Otele gidin.

775
00:55:39,229 --> 00:55:40,696
İçeri girin.

776
00:55:41,799 --> 00:55:44,791
Hepiniz otele girin.

777
00:55:44,868 --> 00:55:47,200
Evet kalabilirsiniz, evet.
Sizinle ilgileneceğiz.

778
00:55:47,271 --> 00:55:49,102
Otele gidin.

779
00:55:53,510 --> 00:55:54,568
Hayır!

780
00:55:55,612 --> 00:55:59,446
Otele gidin.
Girin içeri. Otele girin.

781
00:56:48,432 --> 00:56:50,696
İzninizle. İzninizle.

782
00:56:54,972 --> 00:56:57,236
- Efendim.
- Gel Dube.

783
00:56:58,308 --> 00:57:01,368
- Lütfen herkes içeri.
- Lütfen, hepiniz içeri girin.

784
00:57:01,445 --> 00:57:04,414
Yağmurdan uzaklaşın, lütfen.
Gel hemşire, gel.

785
00:57:10,187 --> 00:57:11,176
Paul.

786
00:57:15,492 --> 00:57:16,925
Gitmeni istiyorum.

787
00:57:18,395 --> 00:57:19,726
Nereye gitmemi?

788
00:57:22,332 --> 00:57:26,530
Çocukları getir.
Git ve kızları getir.

789
00:57:26,603 --> 00:57:28,764
- Senin kimliğinde Hutu yazıyor...
- Sen neler söylüyorsun?

790
00:57:28,839 --> 00:57:32,240
Lütfen, lütfen.
Yol kesenlere para verirsin.

791
00:57:32,309 --> 00:57:34,243
Gitmeni istiyorum.

792
00:57:34,311 --> 00:57:35,972
Hayır Tatiana, hayır.

793
00:57:37,281 --> 00:57:39,010
Senden asla ayrılmayacağım.

794
00:57:42,019 --> 00:57:43,680
Senden asla ayrılmayacağım.

795
00:57:49,493 --> 00:57:50,653
Ah Tatsi.

796
00:57:54,998 --> 00:57:57,831
Şimdi uyuyalım, karıcığım.
Uyuyalım.

797
00:58:11,114 --> 00:58:12,945
Kalk. Kalk.

798
00:58:13,016 --> 00:58:14,779
Kalk kalk kalk.

799
00:58:16,753 --> 00:58:20,416
- Müdür sen misin?
- Evet efendim. Mesele nedir?

800
00:58:22,326 --> 00:58:24,123
Herkes oteli terk etmek zorunda.

801
00:58:24,194 --> 00:58:26,389
- Neden?
- Baba ne oluyor?

802
00:58:26,463 --> 00:58:27,760
Bu bir emirdir.

803
00:58:29,266 --> 00:58:33,259
Biraz zamana ihtiyacım var...
20-30 dakika...duş almak için.

804
00:58:34,671 --> 00:58:37,936
- Efendim, insanlar hâlâ uyuyor.
- Umurumda değil.

805
00:58:39,877 --> 00:58:44,007
Lütfen, size bira ikram etmeme izin
verin. Size ve çocuklara.

806
00:58:44,081 --> 00:58:47,141
Ve derhal aşağıya ineceğim, olur mu?
Mümkün olduğunca çabuk.

807
00:58:47,217 --> 00:58:50,209
- 10 dakika.
- Peki efendim, 10 dakika.

808
00:58:52,356 --> 00:58:54,483
- Çekilin yoldan.
- Çabuk çocuklar, çabuk.

809
00:58:54,558 --> 00:58:57,584
- Roger burada değil.
- Nerede o? Roger nerede?

810
00:58:57,661 --> 00:58:58,821
Yatağın altında.

811
00:59:00,330 --> 00:59:02,662
Roger. Benim baban.

812
00:59:02,733 --> 00:59:04,633
Gittiler.
Gittiler, hepsi gitti.

813
00:59:04,701 --> 00:59:06,999
Gel, gel. Haydi.

814
00:59:10,908 --> 00:59:13,570
Ah canım benim.
Tamam tatlım. Her şey yolunda.

815
00:59:13,644 --> 00:59:15,908
Haydi, sorun yok. Tamam.

816
00:59:15,979 --> 00:59:18,504
- Çatıya çıkın Tatiana.
- Çatı mı?

817
00:59:18,582 --> 00:59:20,777
Evet evet, hemen çatıya çıkın.

818
00:59:21,552 --> 00:59:24,146
Evet iyi günler. General
Bizimungu, lütfen.

819
00:59:25,355 --> 00:59:27,118
Nerede?

820
00:59:27,190 --> 00:59:29,249
Hayır bu kabul edilemez.

821
00:59:29,326 --> 00:59:30,987
Böyle bir emri kim verebilir?

822
00:59:33,063 --> 00:59:35,395
Evet, generali buldunuz mu?

823
00:59:38,969 --> 00:59:41,301
Baylar, lütfen bira alın.

824
00:59:41,371 --> 00:59:42,963
Bana konuk listesini getir.

825
00:59:44,241 --> 00:59:45,401
Başüstüne.

826
00:59:48,178 --> 00:59:49,167
Evet?

827
00:59:49,246 --> 00:59:53,182
<i>Üzgünüm beyefendi ama Kigali'deki Paul
arıyor. Acil olduğunu söylüyor.</i>

828
00:59:53,250 --> 00:59:55,184
Paul sen iyi misin?

829
00:59:55,284 --> 00:59:56,784
Büyük bir sorun var efendim.

830
00:59:56,853 --> 00:59:57,945
Ne?

831
00:59:58,021 --> 01:00:00,148
Hutu askerleri geldi.

832
01:00:00,223 --> 01:00:02,783
Bize, hepimizin oteli terk etmesini emretti.

833
01:00:02,859 --> 01:00:04,622
Bunu neden yapıyorlar?

834
01:00:04,695 --> 01:00:07,163
Sanırım hepimizi öldürecekler.

835
01:00:07,230 --> 01:00:08,219
Öldürmek mi?

836
01:00:09,866 --> 01:00:13,529
Ne demek istiyorsun...hepimiz?
Kaç kişisiniz?

837
01:00:13,604 --> 01:00:18,473
100 çalışanımız ve şu
anda 800'den fazla konuk.

838
01:00:18,542 --> 01:00:20,533
<i>- 800?!
- Evet efendim.</i>

839
01:00:20,611 --> 01:00:23,808
<i>800 Tutsi ve Hutu mülteci.</i>

840
01:00:23,880 --> 01:00:26,440
Fazla zamanım yok, efendim.

841
01:00:30,220 --> 01:00:32,085
Size ailem ve benim için

842
01:00:32,155 --> 01:00:34,453
<i>yapmış olduğunuz her şeyden
dolayı teşekkür ediyorum,</i>

843
01:00:34,524 --> 01:00:37,652
<i>ve Sabena'daki tüm
arkadaşlara da teşekkür edin.</i>

844
01:00:39,162 --> 01:00:40,720
Paul bekle.

845
01:00:41,298 --> 01:00:44,062
Seni hatta bekleteceğim.
Orada kal.

846
01:00:45,202 --> 01:00:48,000
- Evraklarınız nerede?
- Evraklarımız yok, efendim.

847
01:00:48,071 --> 01:00:51,370
Evrağımız yok.
Hepsi evle birlikte yandı.

848
01:00:52,275 --> 01:00:54,937
Louis, BM'yle görüş.
Onlara olanları anlat.

849
01:00:55,012 --> 01:00:56,445
Bir şeye ihtiyacınız var mı, beyefendi?

850
01:00:56,513 --> 01:01:00,916
Mary, başbakanın ofisini ara.
Onunla hemen konuşmak istediğimi söyle.

851
01:01:00,984 --> 01:01:02,110
Tamam.

852
01:01:05,656 --> 01:01:07,214
Paul, orada mısın?

853
01:01:08,097 --> 01:01:09,086
Evet efendim.

854
01:01:09,165 --> 01:01:10,894
Bunu durdurmak için kimi arayabilirim?

855
01:01:13,436 --> 01:01:16,496
Fransızları. Hutu
ordusunu onlar güçlendiriyor.

856
01:01:17,807 --> 01:01:21,641
Zaman kazanmak için yapabildiğin her
şeyi yap. Seni birazdan arayacağım.

857
01:01:25,840 --> 01:01:28,365
Ne yapıyorsun burada, Dube?

858
01:01:28,443 --> 01:01:31,378
Teğmen efendim, konuk
listesini görmek istiyor.

859
01:01:34,482 --> 01:01:37,645
- Git ve bu çocuklara biraz daha bira getir.
- Susadın mı evlat? Bira istiyor musun?

860
01:01:37,719 --> 01:01:39,050
Teşekkürler.

861
01:01:41,957 --> 01:01:43,288
Benimle gelin lütfen.

862
01:01:47,929 --> 01:01:50,090
Efendim, bu iki hafta önceydi.

863
01:01:55,370 --> 01:01:56,860
İşte buyurun, efendim.

864
01:01:59,774 --> 01:02:02,140
Anderson, Arthurs, Boulier...

865
01:02:03,511 --> 01:02:05,001
Ne bu?

866
01:02:07,949 --> 01:02:09,439
Konuk listesi efendim.

867
01:02:10,452 --> 01:02:12,545
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?

868
01:02:12,620 --> 01:02:17,717
Hayır. Başkanın öldürülmesinden
sonra isim kaydı yapmayı bıraktık.

869
01:02:17,792 --> 01:02:21,284
- Tek konuk listesi bu efendim.
- Bütün Avrupalılar gitti!

870
01:02:22,397 --> 01:02:26,731
Oradaki bütün hamamböceklerinin
isimlerini getir, hemen!

871
01:02:27,635 --> 01:02:30,570
- Bu zaman alacak.
- Zamanımız yok.

872
01:02:30,638 --> 01:02:35,337
Eğer isimleri alamazsam,
hainleri seçer

873
01:02:35,410 --> 01:02:38,243
ve oradaki herkesi öldürürüm.

874
01:02:39,748 --> 01:02:41,238
Senden başlarım.

875
01:02:42,017 --> 01:02:43,541
Git.

876
01:02:45,954 --> 01:02:47,012
Evet efendim.

877
01:02:59,267 --> 01:03:00,666
Evet efendim.

878
01:03:01,336 --> 01:03:02,496
Kimi aradın?

879
01:03:03,671 --> 01:03:06,003
- Kimi mi aradım?
- Bana yalan söyleme!

880
01:03:08,410 --> 01:03:10,401
Adın ne senin?

881
01:03:10,478 --> 01:03:12,810
Rusesabagina.

882
01:03:13,915 --> 01:03:15,849
Paul Rusesabagina.

883
01:03:16,351 --> 01:03:18,216
Seni unutmayacağım.

884
01:03:19,487 --> 01:03:20,886
Seni unutmayacağım.

885
01:03:21,856 --> 01:03:25,587
- Gidelim.
- Haydi, gidiyoruz.

886
01:03:35,136 --> 01:03:36,125
Gittiler.

887
01:03:39,474 --> 01:03:40,873
Paul. Paul.

888
01:03:43,545 --> 01:03:45,536
Senin için çok korktum.

889
01:03:46,881 --> 01:03:50,544
Efendim, Sabena'nın başkanı
telefonda sizi bekliyor.

890
01:03:51,920 --> 01:03:53,854
Bu adamla konuşmalıyım.

891
01:03:59,694 --> 01:04:02,424
<i>- Bay Tillens.
- Paul durum nedir?</i>

892
01:04:02,497 --> 01:04:05,830
Gittiler. Teşekkürler efendim.
Ne yaptınız?

893
01:04:05,900 --> 01:04:08,994
Doğrudan Fransa cumhurbaşkanlığıyla görüştüm.

894
01:04:11,239 --> 01:04:13,571
Teşekkür ederim. Hayatlarımızı kurtardınız.

895
01:04:14,409 --> 01:04:19,039
Fransız ve Belçikalılar'ın geri
dönüp sizi almaları için yalvardım.

896
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
<i>Korkarım bunu yapmayacaklar.</i>

897
01:04:24,285 --> 01:04:26,776
Cesaretleri yok Paul.

898
01:04:27,689 --> 01:04:31,420
Hiçbiri için Ruanda'nın tek
bir oyluk değeri yok.

899
01:04:32,827 --> 01:04:35,762
Fransızlar, İngilizler,
Amerikalılar.

900
01:04:36,865 --> 01:04:38,526
Üzgünüm Paul.

901
01:04:40,802 --> 01:04:41,894
Teşekkürler.

902
01:04:45,540 --> 01:04:47,167
Kimse bizi kurtarmayacak...

903
01:04:48,610 --> 01:04:50,601
...askeri müdahele olmayacak.

904
01:04:52,147 --> 01:04:54,479
Kendimizi yalnızca bizler koruyabiliriz.

905
01:04:55,683 --> 01:04:57,844
Pek çoğunuz yurtdışında
güçlü insanlar tanıyor.

906
01:04:57,919 --> 01:04:59,409
O insanları aramanız gerekiyor.

907
01:04:59,487 --> 01:05:02,513
Lütfen şunu bu numaraya
fakslayın. Teşekkürler.

908
01:05:02,590 --> 01:05:05,320
Onlara bize ne olacağını anlatmalısınız.

909
01:05:06,995 --> 01:05:08,485
Veda etmelisiniz.

910
01:05:11,432 --> 01:05:13,195
Ama bu elvedayı,

911
01:05:13,268 --> 01:05:18,433
telefon üzerinden de olsa, ellerini
sevgiyle tutuyormuşcasına söyleyin.

912
01:05:19,340 --> 01:05:22,036
Onlara, eğer bu eli bırakırlarsa,

913
01:05:24,145 --> 01:05:25,635
...yaşamınızın sona ereceğini söyleyin.

914
01:05:28,983 --> 01:05:32,714
Yardım göndermeleri için
onları utandırmalıyız.

915
01:05:35,156 --> 01:05:40,116
Her şeyden önemlisi, burası
bir mülteci kampı değil.

916
01:05:40,195 --> 01:05:44,291
Interhamwe milisleri, Mille Collines'i Sabena'ya
ait bir 4 yıldızlı otel olarak görüyor.

917
01:05:44,365 --> 01:05:48,062
Bu, hayatta kalmamızı sağlayacak tek şey.

918
01:05:48,136 --> 01:05:50,070
Tüm faturaları çıkardın mı?

919
01:05:51,573 --> 01:05:54,064
Teşekkürler. Şimdi
lütfen tüm kayıtları sil.

920
01:05:54,142 --> 01:05:57,168
- Silmek mi? - Evet. Orada hiçbir
ismin görünmesini istemiyorum.

921
01:05:57,879 --> 01:05:59,847
Patron marangozlar hazır.

922
01:05:59,914 --> 01:06:02,644
Onlara kapılardaki tüm
numaraları kaldırmalarını söyle.

923
01:06:02,717 --> 01:06:04,742
- Yerlerine?
- Hiçbir şey konmayacak.

924
01:06:12,594 --> 01:06:15,256
İyi günler. Geçen haftanın
faturası işte burada.

925
01:06:15,330 --> 01:06:17,992
Ödeyemeyecek durumdaysanız,

926
01:06:18,066 --> 01:06:21,467
lütfen ziyafet salonuna gidin,
Dube sizinle ilgilenecek. Teşekkürler.

927
01:06:25,607 --> 01:06:28,075
<i>Dışişleri Bakanlığı'nın
meydana gelen olayların,</i>

928
01:06:28,142 --> 01:06:32,340
<i>soykırım olup olmadığı
konusunda bir değerlendirmesi var mı?</i>

929
01:06:32,413 --> 01:06:35,814
<i>Çeşitli soykırım fiillerinin vuku
bulduğu konusunda sağduyu sahibiyiz.</i>

930
01:06:35,883 --> 01:06:40,616
<i>Ne kadar 'soykırım fiili'
onu soykırım haline getirir?</i>

931
01:06:40,688 --> 01:06:43,714
<i>Alan, bu benim
yanıtlayabileceğim bir soru değil.</i>

932
01:06:43,791 --> 01:06:47,352
<i>Tecritte 'soykırım'
kelimesinin yerine</i>

933
01:06:47,428 --> 01:06:49,919
<i>'soykırım fiilleri' tamlamasının
kullanılması konusunda</i>

934
01:06:49,998 --> 01:06:52,592
<i>özel bir politika mı güdüyorsunuz?</i>

935
01:06:54,135 --> 01:06:59,198
<i>Ben elimden gelenin en
iyisini yapmaya çalışıyorum.</i>

936
01:06:59,274 --> 01:07:00,832
<i>Ben...</i>

937
01:07:00,908 --> 01:07:03,342
<i>Konuşmalarımızda tutarlı
olmak adına kullandığımız</i>

938
01:07:03,411 --> 01:07:06,403
<i>bazı biçimlendirmeler vardır...</i>

939
01:07:09,017 --> 01:07:10,814
Üzgünüm Glenmorangie değil.

940
01:07:11,919 --> 01:07:13,580
Scotch olduğu sürece sorun yok.

941
01:07:15,890 --> 01:07:19,621
Beyaz dostların seni terk etti.

942
01:07:21,362 --> 01:07:24,024
- Öyle görünüyordu.
- Merak etme.

943
01:07:24,098 --> 01:07:26,397
- Ben seninle ilgilenirim.
- Bunu duyduğuma sevindim,

944
01:07:26,468 --> 01:07:30,403
çünkü bizim için birkaç polis
ayırıp ayıramayacağınızı merak ediyordum.

945
01:07:30,471 --> 01:07:31,665
Bizi koruması için, efendim.

946
01:07:31,739 --> 01:07:34,731
- Polisler çok meşgul, Paul.
- Evet bunun farkındayım.

947
01:07:34,809 --> 01:07:38,074
Ama Sabena'nın başkanıyla
son görüşmemde bana,

948
01:07:38,146 --> 01:07:41,547
Belçika mülkünü korumaya
yardım eden her kim olursa,

949
01:07:41,616 --> 01:07:43,106
onun ödüllendirileceğini söylemişti.

950
01:07:44,118 --> 01:07:45,449
Ne yapabileceğime bakacağım.

951
01:07:46,621 --> 01:07:48,282
İzninizle bir saniye, efendim.

952
01:07:50,024 --> 01:07:51,787
Bütün biralarımız nereye gitti?

953
01:07:52,794 --> 01:07:55,524
Efendim, Gregoire bira aldı.

954
01:07:56,230 --> 01:07:57,629
Ne kadar bira?

955
01:07:58,566 --> 01:07:59,658
Çok.

956
01:08:03,037 --> 01:08:05,972
...resepsiyona iniyor
ve bana şöyle diyor,

957
01:08:06,040 --> 01:08:07,667
"Kızları nasıl istersin?"

958
01:08:09,644 --> 01:08:12,579
İşte bizim hamamböceği müdürümüz.
Her zaman kıç yalar.

959
01:08:18,286 --> 01:08:19,446
General...

960
01:08:21,189 --> 01:08:22,918
Gelmeniz beni memnun etti.

961
01:08:23,691 --> 01:08:26,159
Bilmeniz gerektiğini düşündüğüm
bir şeye kulak misafiri oldum.

962
01:08:26,227 --> 01:08:27,455
Ne duydun?

963
01:08:27,528 --> 01:08:31,794
Amerikan Elçiliği görevlisiyle,
BM Albayı arasındaki konuşmaydı.

964
01:08:31,866 --> 01:08:33,265
Ne diyorlardı?

965
01:08:33,334 --> 01:08:36,167
Amerikalı, albaya her şeyi
izledikleri konusunda güvence veriyordu.

966
01:08:36,237 --> 01:08:37,795
Nasıl? Hepsi gitti, Paul.

967
01:08:37,872 --> 01:08:40,966
Casuslarıyla. Uydularla.

968
01:08:43,478 --> 01:08:45,309
Amerikalılar.

969
01:08:45,380 --> 01:08:47,280
Ah Gregoire!

970
01:08:51,085 --> 01:08:52,985
Bilirsiniz, size hayranım General.

971
01:08:53,688 --> 01:08:56,486
Böyle bir çılgınlığın ortasında bile
adamlarınızın hâkimiyetini nasıl elde tutuyorsunuz?

972
01:08:56,557 --> 01:09:00,323
- Ben güçlü bir adamım, Paul.
- Sizin gibi olmak isterdim.

973
01:09:01,262 --> 01:09:03,628
- Demek istediğim, benim personelime bakın.
- Şerefe!

974
01:09:03,698 --> 01:09:06,360
Çalışmıyor, kimseyi dinlemiyor.

975
01:09:06,434 --> 01:09:09,028
- O personelden mi?
- Evet.

976
01:09:09,103 --> 01:09:10,092
Evet.

977
01:09:20,848 --> 01:09:23,009
İşinin başına dön, seni pislik! Yürü!

978
01:09:24,385 --> 01:09:25,818
Uydular.

979
01:09:26,988 --> 01:09:30,480
Ne söyleseydim, Amerikalıların
ağaçların tepesinde saklandığını mı?

980
01:09:42,537 --> 01:09:46,337
- Sorun nedir?
- Dışarı çıkıp, erzak getirmeliyim.

981
01:09:46,407 --> 01:09:50,343
- Dışarı mı? Nereye?
- George Rutaganda'nın yerine.

982
01:09:50,411 --> 01:09:52,538
Hayır. Hayır, hayır.

983
01:09:52,613 --> 01:09:54,444
Mecburum Tatiana.

984
01:09:54,515 --> 01:09:57,143
Yalnızca ona verecek bir
şeyimiz olduğu sürece değerliyiz.

985
01:09:57,218 --> 01:09:58,879
Tek başına gidemezsin.

986
01:09:59,754 --> 01:10:03,417
Tek başıma gitmiyorum.
Gregoire'ı yanımda götüreceğim.

987
01:10:03,491 --> 01:10:06,722
O iyi bir Hutu ve şu anda
gözüme girmek istiyor.

988
01:10:16,406 --> 01:10:18,626
Seni tekrar çalışırken
görmek güzel, Gregoire.

989
01:10:18,806 --> 01:10:21,866
- Lütfen efendim, aciz özrümü kabul edin.
- Lütfen, lütfen.

990
01:10:22,743 --> 01:10:24,574
Sabah yapacak işlerimiz var.

991
01:10:24,645 --> 01:10:26,977
George Rutaganda'yı görmeye gidiyoruz.

992
01:10:28,049 --> 01:10:29,380
Lütfen minibüsü getir.

993
01:10:49,136 --> 01:10:50,626
Kimliğini göster.

994
01:10:50,705 --> 01:10:53,196
<i>Tutsi kadınlarının
Hutu erkeklerine</i>

995
01:10:53,274 --> 01:10:56,300
<i> nasıl burun kıvırdığını hatırlayın.
Şimdi hayatları için yalvarıyorlar.</i>

996
01:10:56,377 --> 01:10:58,902
Dostum George Rutaganda'yı
görmek için buradayım.

997
01:10:58,980 --> 01:11:03,349
<i>Ölmeden bu fahişelerin
tadına bakmanızı söylüyorum.</i>

998
01:11:03,417 --> 01:11:06,944
<i>Böylece Hutu gücünün ne olduğunu
bilecekler, asil savaşçılarım.</i>

999
01:11:07,021 --> 01:11:10,787
<i>Unutmayın, hamamböcekleri
istila ile ortaya çıkarlar.</i>

1000
01:11:44,058 --> 01:11:46,424
Hey Paul, eski dostum.

1001
01:11:49,864 --> 01:11:53,823
Tutsi yosmaları ve cadıları.
Evet, senin için ne yapabilirim?

1002
01:11:54,569 --> 01:11:57,163
- Erzağa ihtiyacım var, George.
- Derhal.

1003
01:12:02,243 --> 01:12:05,838
Paul, artık her şeyin fiyatı ikiye katlandı.
Bunu anlıyor musun?

1004
01:12:05,913 --> 01:12:09,076
Evet. Pirinç, baklagil,

1005
01:12:09,150 --> 01:12:12,551
süttozu, bira ve
en iyisinden viski istiyorum.

1006
01:12:13,721 --> 01:12:17,213
Bira tamam ama viski olmaz.

1007
01:12:17,291 --> 01:12:18,849
Viskin yok mu?

1008
01:12:18,926 --> 01:12:21,622
Viski yok, sert içki yok.

1009
01:12:21,696 --> 01:12:26,429
Senin...zengin konukların
Scotch'suz kalacaklar.

1010
01:12:27,034 --> 01:12:30,526
Neyse Paul, bu ineği
yeterince söğüşledim.

1011
01:12:31,639 --> 01:12:33,163
Sen ne diyorsun, George?

1012
01:12:33,240 --> 01:12:38,837
Senin oteldeki zengin hamamböceklerin,
paraları artık işlerine yaramayacak.

1013
01:12:39,680 --> 01:12:41,910
Yakında tüm Tutsiler ölmüş olacak.

1014
01:12:44,485 --> 01:12:47,750
Onların hepsini öldürebileceğinize
gerçekten inanmıyorsun değil mi?

1015
01:12:49,123 --> 01:12:50,522
Nedenmiş o?

1016
01:12:52,159 --> 01:12:53,751
Neden?

1017
01:12:53,828 --> 01:12:56,319
İşin yarısını zaten bitirdik.

1018
01:12:59,133 --> 01:13:02,000
Evet Paul, 12 paket pirinç
istiyorsun öyle mi?

1019
01:13:03,204 --> 01:13:05,798
4 kasa bira ve
12 paket pirinç verin.

1020
01:13:05,873 --> 01:13:07,363
Başüstüne, hemen.

1021
01:13:08,909 --> 01:13:14,711
Ve Paul, sana çocuklar için bir
kasa içecek vereceğim, ücretsiz.

1022
01:13:16,217 --> 01:13:17,309
Peki.

1023
01:13:19,053 --> 01:13:21,783
10 paket baklagil.
Getir, çabuk.

1024
01:13:22,423 --> 01:13:24,948
Ve minibüse yükle. Sen.

1025
01:13:26,560 --> 01:13:28,551
Sana bir öğüt vereyim dostum.

1026
01:13:28,629 --> 01:13:31,359
Ordudaki generallerimiz diyor ki;
"Sakın Mille Collines'e yaklaşmayın,

1027
01:13:31,432 --> 01:13:33,627
yoksa Belçika askerleri geri dönecekler."

1028
01:13:33,701 --> 01:13:37,967
Ama yakında generaller gitmiş
olacak ve hâkimiyet bize geçecek.

1029
01:13:39,206 --> 01:13:43,438
Et için sizin şişman ineği kesme zamanı.

1030
01:13:54,355 --> 01:13:55,754
Gidelim.

1031
01:13:58,693 --> 01:14:00,684
Belki de bize yardım edebilirsin, Paul.

1032
01:14:00,761 --> 01:14:03,628
Otelde çok büyük vatan hainleri var.

1033
01:14:04,298 --> 01:14:06,129
Eğer onları alabilseydik,

1034
01:14:06,200 --> 01:14:10,000
kendine ait bir iki
hamamböceğini almana izin verirdik.

1035
01:14:11,939 --> 01:14:13,338
Anlıyor musun?

1036
01:14:15,376 --> 01:14:18,209
Şafak sökmek üzere, George.

1037
01:14:18,279 --> 01:14:20,372
Gerçekten gitmeliyiz.

1038
01:14:22,149 --> 01:14:25,346
Dönüşte nehir yolunu kullanın.
Orası temiz.

1039
01:14:47,041 --> 01:14:49,635
- Gregoire.
- Neler oluyor?

1040
01:14:49,710 --> 01:14:51,940
- Yoldan çıkmışsın.
- Hayır, yoldayım.

1041
01:14:52,012 --> 01:14:54,845
Bizi nehre içine sokacaksın.
Aracı durdur, durdur aracı.

1042
01:16:19,400 --> 01:16:21,095
Sür arabayı, Gregoire.

1043
01:16:23,003 --> 01:16:24,163
Beni dinle.

1044
01:16:25,773 --> 01:16:28,936
Burada gördüklerini kimseye söylemeyeceksin.

1045
01:16:29,009 --> 01:16:30,408
Kimseye, Gregoire.

1046
01:16:46,727 --> 01:16:50,720
Dube. Gregoire'ın minibüsü boşaltmasına
yardım et lütfen. Teşekkürler.

1047
01:17:25,065 --> 01:17:26,464
Hay aksi.

1048
01:17:58,599 --> 01:17:59,861
Ah Tanrım!

1049
01:18:03,070 --> 01:18:04,298
Ah Tanrım!

1050
01:18:05,506 --> 01:18:06,837
- Efendim.
- Dube!

1051
01:18:06,907 --> 01:18:10,775
- Efendim, iyi misiniz?
- İçeri girme. İçeri girme.

1052
01:18:10,844 --> 01:18:12,835
Hemen çıkıyorum.

1053
01:18:14,114 --> 01:18:16,947
- Efendim, iyi misiniz?
- Evet, ben iyiyim Dube.

1054
01:18:17,851 --> 01:18:19,648
İçeri girme. Çıkıyorum.

1055
01:18:53,954 --> 01:18:55,216
Yüzlerce.

1056
01:18:57,958 --> 01:19:00,051
Sayılacak gibi değil.

1057
01:19:03,597 --> 01:19:06,065
İnsanlar neden bu kadar acımasız?

1058
01:19:10,037 --> 01:19:11,197
Nefret.

1059
01:19:12,673 --> 01:19:14,504
Delilik. Bilmiyorum.

1060
01:19:20,214 --> 01:19:21,238
Sıra sende.

1061
01:19:21,315 --> 01:19:23,613
Parmaklarını çorbaya mı sokuyor?

1062
01:19:23,684 --> 01:19:25,584
Ah evet.

1063
01:19:31,825 --> 01:19:33,554
Hayır, hayır. Hata yapıyorsun.

1064
01:19:33,627 --> 01:19:35,322
- Merhaba.
- Benimle gel.

1065
01:19:37,331 --> 01:19:39,265
- Nereye gidiyoruz?
- Sadece gel.

1066
01:19:56,116 --> 01:19:57,447
Çok güzel.

1067
01:19:59,453 --> 01:20:00,715
Hoşuna gitti mi?

1068
01:20:10,197 --> 01:20:12,597
Her şeyin bedelini
ödememiz gerektiğini duydum.

1069
01:20:12,666 --> 01:20:14,156
Evet, bu doğru.

1070
01:20:15,469 --> 01:20:18,961
Peki...bunun bedeli ne?

1071
01:20:20,974 --> 01:20:22,464
Bir öpücük.

1072
01:20:34,321 --> 01:20:39,156
Sen çok iyi birisin,
Paul Rusesabagina.

1073
01:20:55,843 --> 01:20:57,435
Bir itirafım var.

1074
01:20:59,513 --> 01:21:01,504
Sen hemşireyken...

1075
01:21:01,582 --> 01:21:03,743
- Ruhengeri'de?
- Evet.

1076
01:21:03,817 --> 01:21:05,842
İlk tanıştığımızda...

1077
01:21:07,421 --> 01:21:09,912
Seni Kigali'ye ben tayin ettirdim.

1078
01:21:12,259 --> 01:21:13,590
Ne?

1079
01:21:14,561 --> 01:21:19,055
Seni Kigali'ye tayin ettirmesi için
Sağlık Bakanı'na rüşvet verdim.

1080
01:21:20,934 --> 01:21:23,528
- Neden?
- Daha yakın olmak için.

1081
01:21:25,005 --> 01:21:26,734
Böylece seninle evlenebilirdim.

1082
01:21:33,413 --> 01:21:34,744
Rüşvet neydi?

1083
01:21:37,551 --> 01:21:40,714
- Senin için değerim ne?
- Çok değerlisin.

1084
01:21:40,787 --> 01:21:43,620
- Neydi söyle.
- Araba.

1085
01:21:45,726 --> 01:21:48,559
- Nasıl bir araba?
- Ne farkeder?

1086
01:21:48,629 --> 01:21:50,494
Bilmek istiyorum.

1087
01:21:52,065 --> 01:21:53,657
Bir Volkswagen.

1088
01:21:58,672 --> 01:22:00,003
Umarım yeni bir arabadır.

1089
01:22:25,098 --> 01:22:28,261
Seninle güzel bir hayatımız oldu. Evet.

1090
01:22:31,238 --> 01:22:35,834
Birlikte geçirdiğimiz zamanlar için
Tanrıya her gün dua ediyorum.

1091
01:22:41,882 --> 01:22:45,784
- Bir plan yapmalıyız.
- Plan mı?

1092
01:22:47,654 --> 01:22:50,646
Çocuklarımız öldürüldüğümüzü görmemeliler.

1093
01:22:50,724 --> 01:22:54,125
Eğer milisler gelirse, mümkün
olduğunca çabuk buraya çıkmalısın.

1094
01:22:54,194 --> 01:22:56,856
- Lütfen, böyle konuşmanı ist...
- Buraya çıkmalısınız, Tatiana.

1095
01:22:56,930 --> 01:22:59,865
- Böyle konuşmanı istemiyorum, lütfen.
- Mecburuz Tatiana.

1096
01:23:01,668 --> 01:23:04,068
Eğer ben yapamazsam,

1097
01:23:04,137 --> 01:23:06,935
sen çocuklarımızı ellerinden tutup...

1098
01:23:08,709 --> 01:23:10,040
...aşağı atlamalısın.

1099
01:23:12,112 --> 01:23:15,445
- Neler diyorsun? Ben asla...
- Mecbursun Tatiana.

1100
01:23:15,515 --> 01:23:18,279
- Bana söz vermen gerek.
- Sen neler diyorsun?

1101
01:23:18,352 --> 01:23:21,651
Tatiana palayla ölmek, olur şey değil.
Yapacağına söz vermelisin.

1102
01:23:21,722 --> 01:23:23,451
Yapamam...

1103
01:23:23,523 --> 01:23:26,287
Söz vermelisin Tatiana. Lütfen.

1104
01:23:26,360 --> 01:23:27,952
Yapacağına söz ver.

1105
01:23:31,598 --> 01:23:33,429
Lütfen Tatiana.

1106
01:23:36,570 --> 01:23:37,730
Evet.

1107
01:23:40,574 --> 01:23:42,303
Üzgünüm. Seni seviyorum.

1108
01:23:44,044 --> 01:23:45,375
Seni seviyorum.

1109
01:23:53,253 --> 01:23:54,743
Seni yakalayacağım!

1110
01:23:56,189 --> 01:23:58,180
Diane, Elys, siz daha iyi biliyorsunuz.

1111
01:23:58,258 --> 01:24:00,783
Kimse otelin ön tarafında olmamalı.
Size bunu söylemiştim.

1112
01:24:00,861 --> 01:24:03,159
- Çocukları arkaya götür. Acele et.
- Özür dilerim baba.

1113
01:24:04,364 --> 01:24:06,195
- Gelin çocuklar. Gelin.
- Teşekkürler Dube.

1114
01:24:08,935 --> 01:24:12,166
Paul, iyi haberlerim var.

1115
01:24:15,175 --> 01:24:18,906
Tebrikler.
Çağrılarınız işe yaradı.

1116
01:24:18,979 --> 01:24:22,779
Şimdi okuyacağım ailelerin,
ülkeyi terk etme belgeleri hazır.

1117
01:24:22,849 --> 01:24:26,046
Abukesu, Tanzanya'ya.

1118
01:24:26,119 --> 01:24:29,111
Bidori, Kenya'ya.

1119
01:24:31,024 --> 01:24:33,117
Gituaranga, Zambiya'ya.

1120
01:24:33,193 --> 01:24:34,956
Tanrıya şükür!

1121
01:24:35,028 --> 01:24:36,689
Khalesa, Belçika'ya.

1122
01:24:36,763 --> 01:24:37,923
Teşekkürler!

1123
01:24:39,099 --> 01:24:40,498
Dakuzi...

1124
01:24:44,204 --> 01:24:46,968
Masambo, Zambiya'ya.

1125
01:24:48,208 --> 01:24:50,540
Zinguru, Gana'ya.

1126
01:24:50,610 --> 01:24:53,670
Rusesabagina, Belçika'ya.

1127
01:24:54,948 --> 01:24:56,415
Pekâlâ, hepsi bu.

1128
01:24:57,884 --> 01:25:00,876
Unutmayın, gidecek olanlar
sabah 7.00'de hazır olsun.

1129
01:25:00,954 --> 01:25:02,216
Gidelim.

1130
01:25:02,289 --> 01:25:03,347
- Albay?
- Evet.

1131
01:25:04,424 --> 01:25:06,619
Odette ve Jean Baptiste listede yok.

1132
01:25:06,693 --> 01:25:09,526
Üzgünüm Jean, Odette.

1133
01:25:10,697 --> 01:25:14,258
Ama emin olun yakında başka
bir uçak daha kalkacak. Yakında...

1134
01:25:14,334 --> 01:25:15,323
İzninizle.

1135
01:25:17,838 --> 01:25:20,898
Merak etme Tatsi,
bir sonraki listede oluruz.

1136
01:25:20,974 --> 01:25:21,963
Evet.

1137
01:25:23,577 --> 01:25:26,512
Kızlar Paul! Onlar olmadan gitmem.

1138
01:25:36,523 --> 01:25:37,854
Neler getirdin?

1139
01:25:37,924 --> 01:25:41,257
Ağrı kesiciler, tıbbi malzemeler,
genel ilk yardım araçları.

1140
01:25:41,328 --> 01:25:42,818
Teşekkürler.

1141
01:25:42,896 --> 01:25:45,387
- Askeri bir konvoy olacağını duydum.
- Evet.

1142
01:25:45,465 --> 01:25:47,194
Sen listede misin?

1143
01:25:50,670 --> 01:25:55,403
Bayan Archer, sizden
çok güç bir isteğim var.

1144
01:25:56,376 --> 01:25:59,641
Yaşlı kadının yanına dönüp,

1145
01:25:59,713 --> 01:26:01,704
kızları bize getirmeniz
mümkün mü acaba?

1146
01:26:01,782 --> 01:26:05,741
Paul, çatışmalarda
şehrin o tarafı yok oldu.

1147
01:26:06,686 --> 01:26:08,017
Muhtemelen ölmüşlerdir.

1148
01:26:11,091 --> 01:26:14,424
Bayan Archer, size yalvarıyorum.
O kızların artık kimsesi yok.

1149
01:26:18,198 --> 01:26:19,688
Denerim.

1150
01:26:20,834 --> 01:26:22,927
Sabah 7.00'de ayrılıyoruz.

1151
01:26:23,437 --> 01:26:25,530
Sen gittiğinde yetimlerle
kim ilgilenecek?

1152
01:26:25,605 --> 01:26:29,268
Odette. Odette onları buradan
çıkarana kadar ilgilenecek.

1153
01:26:33,480 --> 01:26:37,473
Söyler misin Paul, 20 Ruandalı
yetimi hangi ülke kabul edecek?

1154
01:26:37,551 --> 01:26:41,282
Birini bulacağım.
Söz veriyorum.

1155
01:26:43,523 --> 01:26:45,650
- Teşekkürler.
- Ben teşekkür ederim.

1156
01:26:53,166 --> 01:26:54,565
Haydi, elimi tut.

1157
01:26:55,168 --> 01:26:58,501
<i>Africa Haber Servisi.
Bugün bir Kızıl Haç temsilcisi,</i>

1158
01:26:58,572 --> 01:27:01,132
<i>Ruanda savaşındaki kurban sayısının</i>

1159
01:27:01,208 --> 01:27:04,769
<i>500.000'e tırmanmış
olabileceğini öne sürdü.</i>

1160
01:27:04,845 --> 01:27:07,245
<i>Bir duyuma göre,</i>

1161
01:27:07,314 --> 01:27:09,544
<i>Victoria Gölü'nden
40.000'den fazla ceset toplandı.</i>

1162
01:27:11,418 --> 01:27:12,442
Nerede kaldı?

1163
01:27:12,519 --> 01:27:16,285
Bilmiyorum.
7'ye kadar bekleriz.

1164
01:27:16,356 --> 01:27:18,756
Eğer kızlarla birlikte gelmiyorsa...

1165
01:27:20,126 --> 01:27:21,616
...belki de hiç gelemeyecek.

1166
01:27:24,431 --> 01:27:25,420
Teşekkürler.

1167
01:27:25,499 --> 01:27:27,729
Lütfen, şu mektupları gönder.

1168
01:27:27,801 --> 01:27:30,065
Peki, mektuplarını göndereceğim.

1169
01:27:30,136 --> 01:27:32,604
Teşekkürler Paul, mektup için.

1170
01:27:34,140 --> 01:27:36,973
- Teşekkürler.
- Çok üzgünüm.

1171
01:27:37,043 --> 01:27:38,203
Çok teşekkürler.

1172
01:27:38,278 --> 01:27:41,042
Üzgünüm. Daha fazlasını
yapabilmek isterdim. Üzgünüm.

1173
01:27:43,350 --> 01:27:45,181
Tanrı seninle olsun.

1174
01:27:46,586 --> 01:27:49,749
- Evet, çocuğunuz var mı?
- Tamam, gidebilirsiniz.

1175
01:27:53,426 --> 01:27:55,792
Gelin. Gelin çocuklar.

1176
01:27:55,862 --> 01:27:57,591
Tatsi, gel.

1177
01:27:59,466 --> 01:28:01,798
Lütfen Paul, kızlar.
Birazcık bekleyelim.

1178
01:28:01,868 --> 01:28:03,859
Bekleyemeyiz. Bekleyemeyiz Tatsi.

1179
01:28:03,937 --> 01:28:04,926
İşte gidiyorsun.

1180
01:28:05,572 --> 01:28:06,903
Gidelim!

1181
01:28:10,610 --> 01:28:11,941
İyi şanslar efendim.

1182
01:28:23,356 --> 01:28:27,952
Ben gitmiyorum. Tatiana'ya sahip
çıkarsın. Aileme göz kulak ol.

1183
01:28:34,134 --> 01:28:35,624
Paul! Paul!

1184
01:28:36,803 --> 01:28:40,295
Bu insanları ölüme terk edemem.
Bu insanları terk edemem.

1185
01:28:40,373 --> 01:28:41,635
Baba!

1186
01:28:41,708 --> 01:28:44,677
Roger! Roger, sonraki uçuşla geleceğim.

1187
01:28:44,744 --> 01:28:47,508
Hayır, bizi bırakma! Paul!

1188
01:28:47,581 --> 01:28:51,039
Merak etmeyin. Merak etmeyin, çocuklar.
Babanız iyi olacak.

1189
01:28:51,117 --> 01:28:52,141
Baba!

1190
01:28:52,218 --> 01:28:55,984
- Merak etmeyin. O iyi.
- Ben babamı istiyorum!

1191
01:28:56,056 --> 01:28:57,523
Tamam.

1192
01:29:23,049 --> 01:29:26,382
<i>Hamamböceklerine yardım eden Hutular,</i>

1193
01:29:26,453 --> 01:29:28,785
<i> aynı onlar gibi hamamböcekleridir.</i>

1194
01:29:30,924 --> 01:29:32,789
<i>- Hepsi aynıdır.
- Bu saçmalık.</i>

1195
01:29:32,859 --> 01:29:36,920
<i>Kaderleri aynı olacak.
Burası RTLM.</i>

1196
01:29:47,974 --> 01:29:52,138
<i>İsyancı Tutsi hamamböcekleri ordusu
yeni üyeler toplamış olmalı.</i>

1197
01:29:52,212 --> 01:29:55,807
<i>Haydi, sevgili Hutular.
Mezarlar yeterince dolmadı.</i>

1198
01:29:55,882 --> 01:29:58,749
<i>- Onları doldurmamıza kim yardım edecek?
- Şu lanet radyo istasyonu.</i>

1199
01:29:59,853 --> 01:30:03,118
Tamam. Evet, havaalanına gidiyorlar.

1200
01:30:06,693 --> 01:30:10,720
<i>Radyolarınıza yaklaşın.
Flaş haber veriyorum.</i>

1201
01:30:11,931 --> 01:30:15,025
- Patron! Lütfen, çabuk gel!
- Şimdi olmaz Dube.

1202
01:30:15,101 --> 01:30:18,070
Çok önemli! Radyodan.
Bunu dinlemelisin.

1203
01:30:19,439 --> 01:30:22,704
<i>Çok önemli haberler aldık,</i>

1204
01:30:22,776 --> 01:30:26,610
<i>hamamböcekleri ve vatan hainleri
Mille Collines otelinden kaçmaya çalışıyor.</i>

1205
01:30:26,680 --> 01:30:28,204
<i>Silahlarınızı hazırlayın.</i>

1206
01:30:28,281 --> 01:30:31,444
<i>Radyonuzun başında kalın.
Gelişmeleri aktaracağız.</i>

1207
01:30:31,518 --> 01:30:34,749
<i>- Gizlice gitmeye çalışıyorlar...
- Hayır hayır! Bunu onlara kim söyledi Dube?</i>

1208
01:30:34,821 --> 01:30:38,086
Gregoire'ı gördüm efendim. Gregoire!
Onu minibüsle giderken gördüm.

1209
01:30:47,667 --> 01:30:50,158
Lütfen efendim, size
herşeyimi veririm.

1210
01:30:50,236 --> 01:30:52,796
Oteli kim terk ediyor diyorum! Hepsi bu!

1211
01:30:55,241 --> 01:30:58,142
General Bizimungu, pusuya düşürülecekler.

1212
01:31:18,565 --> 01:31:19,725
Yavaşla.

1213
01:31:21,601 --> 01:31:23,193
Sakin olun.

1214
01:31:23,803 --> 01:31:25,703
- Neler oluyor?
- Duruyoruz.

1215
01:31:27,874 --> 01:31:30,104
Kamyonlarda hamamböceği taşıyorsunuz!

1216
01:31:30,176 --> 01:31:32,542
Hayır, hayır. Kamyonlarda
BM personeli taşıyorum.

1217
01:31:32,612 --> 01:31:34,842
Bu barikatlardan geçmeye yetkim var.

1218
01:31:34,914 --> 01:31:38,247
- Kamyonları arayacağım.
- Konvoyu aramayacaksınız.

1219
01:31:39,886 --> 01:31:42,013
- Arayacağım.
- Beni koruyun.

1220
01:31:49,062 --> 01:31:50,552
Geri çekilin.

1221
01:31:56,569 --> 01:32:00,198
Kamyondan uzaklaşın.
Kamyondan uzaklaşın! Hemen!

1222
01:32:09,783 --> 01:32:11,910
Geri çekilin!
Bu insanlara zarar veremezsiniz.

1223
01:32:13,486 --> 01:32:14,976
Geri çekilin! Açılın!

1224
01:32:15,655 --> 01:32:18,055
Bak, sana söyledim,
kamyonda hamamböcekleri var.

1225
01:32:18,124 --> 01:32:21,787
Hayır, hayır, hayır. Onlar BM
onaylı siyasi mülteciler.

1226
01:32:25,398 --> 01:32:29,562
<i>Kendi ordumuzda,
onları cezalandırmamıza</i>

1227
01:32:29,636 --> 01:32:31,797
<i>izin vermeyen korkaklar
olduğu haberini aldık.</i>

1228
01:32:34,974 --> 01:32:35,963
Hayır!

1229
01:32:38,077 --> 01:32:40,068
Hamamböceklerini Mille
Collines'den mi taşıyorsunuz?

1230
01:32:40,146 --> 01:32:42,614
Hayır bayım, hayır.
Bunlar siyasi mülteci.

1231
01:32:42,682 --> 01:32:45,742
- Mille Collines'den ayrılamazlar.
- Gitmiyorlar!

1232
01:32:46,619 --> 01:32:47,643
Durdurun onu!

1233
01:32:50,023 --> 01:32:51,388
Sizi pislikler!

1234
01:32:57,163 --> 01:32:58,221
Adın ne?

1235
01:32:58,298 --> 01:33:00,664
- Adın ne?
- Düşünemiyorum...

1236
01:33:01,467 --> 01:33:04,436
- Öldürün onları!
- Herkes uzaklaşsın buradan! Kıpırdayın!

1237
01:33:04,504 --> 01:33:07,337
Adın ne?
Adın ne?

1238
01:33:07,941 --> 01:33:09,272
Gidelim! Sür!

1239
01:33:09,342 --> 01:33:11,105
Yürün! Gidelim!

1240
01:33:11,177 --> 01:33:12,667
Çık yoksa vururum!

1241
01:33:15,915 --> 01:33:16,904
Çık!

1242
01:33:20,687 --> 01:33:22,279
Sür, sür! Gidelim!

1243
01:33:23,223 --> 01:33:25,214
Buradan çıkmamıza yardım edin.

1244
01:33:25,291 --> 01:33:27,054
Caddeyi boşaltın!

1245
01:33:36,703 --> 01:33:39,365
<i>Yeni haberler alıyorum,
sevgili Hutular.</i>

1246
01:33:39,439 --> 01:33:43,273
<i>Öğrendiğime göre vatan haini
Rusesabagina'nın hamamböcekleri</i>

1247
01:33:43,343 --> 01:33:44,742
<i>kamyondaymış.</i>

1248
01:33:44,811 --> 01:33:47,041
<i>Başlarını getirene 10.000 frank!</i>

1249
01:33:49,315 --> 01:33:51,977
Kıpırdama.
Gömleğini ver bana, çabuk.

1250
01:34:01,561 --> 01:34:03,552
Haydi Paul. Gel!

1251
01:34:03,630 --> 01:34:06,656
Haydi, işte, işte.
Elini ver bana. Haydi.

1252
01:34:09,202 --> 01:34:10,499
Lütfen, lütfen.

1253
01:34:10,570 --> 01:34:13,403
- Hey, doktor. Doktor gönderin buraya!
- Acele etmeniz gerek, lütfen.

1254
01:34:13,473 --> 01:34:15,202
Gelin, çabuk, çabuk.

1255
01:34:18,077 --> 01:34:20,511
- Yardım etmeme izin verin.
- Yardım edin bana, lütfen.

1256
01:34:23,483 --> 01:34:24,973
Ah Tatiana, hayatım.

1257
01:34:30,323 --> 01:34:31,312
Onu içeri götürün!

1258
01:34:32,125 --> 01:34:34,286
Tatiana. Tatiana.

1259
01:34:35,628 --> 01:34:38,119
Beni bıraktın.
Beni bıraktın.

1260
01:34:38,197 --> 01:34:40,290
Al şunu. İstemiyorum.
İstemiyorum.

1261
01:34:40,366 --> 01:34:43,164
Beni asla terk etmeyeceğini söylemiştin,
ve beni bıraktın. Sen bir yalancısın!

1262
01:34:45,405 --> 01:34:47,532
Özür dilerim. Özür dilerim.

1263
01:34:47,607 --> 01:34:49,404
- Üzgünüm.
- Baba baba.

1264
01:34:49,475 --> 01:34:52,376
- Baba, anne!
- Seni seviyorum.

1265
01:35:01,020 --> 01:35:03,784
Güvende olmanı istedim,
hepinizin.

1266
01:35:04,657 --> 01:35:07,319
Bu senin vereceğin karar değildi.

1267
01:35:07,393 --> 01:35:10,829
Kararlarımızı birlikte veriyoruz.
Sözümüz böyleydi.

1268
01:35:10,897 --> 01:35:12,592
Haklısın.

1269
01:35:12,765 --> 01:35:14,699
Haklısın.

1270
01:35:14,767 --> 01:35:17,668
Kamyonun kalkacağı anı biliyordum.

1271
01:35:17,737 --> 01:35:19,136
Üzgünüm.

1272
01:35:19,472 --> 01:35:20,666
Haydi, biraz su doldurun.

1273
01:35:20,740 --> 01:35:22,298
Bunlar ne yapıyor?

1274
01:35:23,409 --> 01:35:24,933
Dube.

1275
01:35:25,712 --> 01:35:29,375
Üzgünüm, sir. Suyu kestiler.
Tek seçeneğimiz bu.

1276
01:35:35,922 --> 01:35:37,583
General.

1277
01:35:37,657 --> 01:35:39,124
Malzemelerim nerede?

1278
01:35:39,959 --> 01:35:41,859
Üzgünüm ,efendim.
Kiler boş.

1279
01:35:41,928 --> 01:35:46,991
Hiçbir şeyin yok ve beni arayıp,
yardım için yalvarıyorsun?

1280
01:35:46,993 --> 01:35:49,398
Bu hamamböceklerini korumak için
başıma aldığım belayı biliyor musun?

1281
01:35:49,469 --> 01:35:51,767
Efendim, konuklarımın parası var.

1282
01:35:51,838 --> 01:35:53,772
Ruanda frankı!

1283
01:35:54,741 --> 01:35:56,902
Bunlar sadece kıçını
kurulamaya yarar.

1284
01:35:58,478 --> 01:36:00,605
Artık senin için
yapabileceğim bir şey yok, Paul.

1285
01:36:00,680 --> 01:36:03,342
Artık polis yok,
koruma yok.

1286
01:36:04,717 --> 01:36:07,584
Artık seni BM korusun.

1287
01:36:10,523 --> 01:36:12,252
Sür. Gidelim!

1288
01:36:18,831 --> 01:36:20,958
Sabena buna ne derdi?

1289
01:36:28,775 --> 01:36:29,867
Dikkat et!

1290
01:36:35,848 --> 01:36:37,372
Eğil, eğil!

1291
01:36:41,921 --> 01:36:44,185
Yaralı mısınız?
Dışarı çıkın.

1292
01:36:44,257 --> 01:36:46,782
Lütfen kıpırdamayın.
Burada camlar var. Ben hallederim.

1293
01:36:46,859 --> 01:36:48,588
Odette kimse yaralandı mı?

1294
01:36:48,661 --> 01:36:50,788
Kesikler, yaralar var.

1295
01:36:57,270 --> 01:36:59,135
Tanrıya şükür depoya denk geldi.

1296
01:37:01,074 --> 01:37:04,009
<i>Ruanda'dan, yardımsever ajanslar</i>

1297
01:37:04,077 --> 01:37:06,602
<i>isyancı Tutsi ordusunun keskin yükselişinin,</i>

1298
01:37:06,679 --> 01:37:10,547
<i>Hutu mültecilerini Kongo'ya
doğru tahliye ettiğini bildiriyor.</i>

1299
01:37:10,616 --> 01:37:12,777
<i>Bir yardım çalışanı</i>

1300
01:37:12,852 --> 01:37:15,878
<i>bunun tarihteki en büyük mülteci
akını olduğunu ifade ediyor.</i>

1301
01:37:15,955 --> 01:37:17,650
İsyancılar şehrin yarısını ele geçirdi

1302
01:37:17,723 --> 01:37:21,921
ve Hutu generallerinin kabul
edeceği bir teklif yaptılar.

1303
01:37:22,829 --> 01:37:25,855
İsyancılar ellerindeki Hutu
esirlerini takas edecekler

1304
01:37:25,932 --> 01:37:27,763
ve sizler, hepiniz,

1305
01:37:27,834 --> 01:37:31,201
isyancıların sınırına,
güvenli bölgeye gidebileceksiniz.

1306
01:37:31,270 --> 01:37:33,329
Peki ya Interhamwe?

1307
01:37:33,406 --> 01:37:36,739
- Onları kimse kontrol edemez.
- Bu kez hepimizi öldürecekler.

1308
01:37:36,809 --> 01:37:39,209
Eğer burada kalırsan öldürecekler hepimizi.

1309
01:37:39,879 --> 01:37:41,608
Bu şansı kullanmak zorundayız.

1310
01:37:42,548 --> 01:37:44,539
Gitmeye ne zaman hazır oluruz?

1311
01:37:45,485 --> 01:37:47,578
İki gün içinde halledebilirim, Paul.

1312
01:37:47,653 --> 01:37:48,915
İki gün mü?

1313
01:37:49,755 --> 01:37:52,485
Albay, iki gün dayanabilecek
durumda değiliz.

1314
01:37:52,558 --> 01:37:54,355
Onlara verecek rüşvetim kalmadı.

1315
01:37:55,895 --> 01:37:59,956
Albay, iki gün içinde
hepimiz ölmüş olacağız.

1316
01:38:23,589 --> 01:38:26,752
Diane...bırak annen dinlensin.

1317
01:38:26,826 --> 01:38:29,158
Sen de dinlen, hayatım. Uyu.

1318
01:38:38,004 --> 01:38:39,232
Diplomat.

1319
01:38:41,240 --> 01:38:42,298
Ne?

1320
01:38:43,209 --> 01:38:45,143
Hotel Diplomat'a gitmeliyim.

1321
01:38:55,454 --> 01:38:58,321
- Ne yapıyorsun?
- Diplomat'a gitmeliyiz.

1322
01:38:58,391 --> 01:39:00,916
- Ne yapmak için?
- Sizin parçalar orada.

1323
01:39:02,361 --> 01:39:04,852
Efendim, polislerinizi kapıya
koyamaz mısınız?

1324
01:39:04,931 --> 01:39:07,832
Hayır. Önce ne teklif
ediyorsun onu görelim.

1325
01:39:19,278 --> 01:39:21,439
Hayır! Bayan Archer.

1326
01:39:45,738 --> 01:39:47,069
- Bizi koruyun.
- Başüstüne.

1327
01:39:47,139 --> 01:39:48,128
Çabuk!

1328
01:39:52,478 --> 01:39:53,775
Haydi göster bana.

1329
01:40:02,989 --> 01:40:05,822
Şuna bakın.
Güzel değil mi?

1330
01:40:06,592 --> 01:40:07,923
Ve işte.

1331
01:40:14,734 --> 01:40:17,294
İsyancılar yaklaşıyor, değil mi?

1332
01:40:18,170 --> 01:40:20,695
Bu mezarlık isyancıların olsun.

1333
01:40:20,773 --> 01:40:23,105
Biz herkese şehri terk etmesini emrettik.

1334
01:40:25,845 --> 01:40:27,005
İşte.

1335
01:40:28,114 --> 01:40:29,342
Al bir yudum.

1336
01:40:36,122 --> 01:40:38,113
İskoçlar buna ne
diyor biliyor musun?

1337
01:40:38,190 --> 01:40:39,680
Hayır.

1338
01:40:41,527 --> 01:40:44,928
<i>Uisge beatha... Yaşam Suyu.</i>

1339
01:40:51,137 --> 01:40:57,076
Bir keresinde dünyanın en iyi malt
içki üretim tesisine gitmiştim.

1340
01:40:57,943 --> 01:41:00,878
- Hiç İskoçya'da bulundun mu?
- Hayır efendim.

1341
01:41:02,014 --> 01:41:03,504
Muhteşem ülke.

1342
01:41:04,250 --> 01:41:05,842
Muhteşem golf.

1343
01:41:07,086 --> 01:41:10,180
Acaba tekrar gidebilecek miyim?

1344
01:41:11,824 --> 01:41:13,086
Sen ne düşünüyorsun?

1345
01:41:14,460 --> 01:41:15,620
Hayır.

1346
01:41:17,229 --> 01:41:20,221
Umarım hepimiz çok güzel
şeyler elde ederiz, General.

1347
01:41:21,734 --> 01:41:23,292
Şimdi gidebilir miyiz efendim, lütfen?

1348
01:41:25,037 --> 01:41:27,699
Sana büyük bir iyilik yapacağım, Paul.

1349
01:41:27,807 --> 01:41:29,741
- Asker!
- Evet efendim!

1350
01:41:29,809 --> 01:41:33,006
Şunları dikkatlice kutula, jipime
götür. Ve onlara göz kulak ol.

1351
01:41:33,779 --> 01:41:38,307
Seni bizimle birlikte Gitarama'daki
yeni karargâhımıza götüreceğim.

1352
01:41:39,085 --> 01:41:41,178
Gitarama'ya gitmek
istemiyorum efendim, sir.

1353
01:41:41,253 --> 01:41:43,915
Açıkçası otele geri dönemezsin.

1354
01:41:43,989 --> 01:41:45,820
Çılgın adamlar işlerinin başındalar.

1355
01:41:45,891 --> 01:41:51,295
Efendim...General, geri dönmeliyiz.
Böylece ailemi alabilirim.

1356
01:41:51,364 --> 01:41:54,492
Güven bana, buradan
daha iyi durumda olacağız.

1357
01:41:54,567 --> 01:41:59,436
General, bunlar zor zamanlar.

1358
01:41:59,505 --> 01:42:01,302
Birbirimize yardımcı olmalıyız.

1359
01:42:01,374 --> 01:42:04,707
Ben senden nasıl bir
yardım alabilirim, Paul?

1360
01:42:04,777 --> 01:42:08,213
- Siz fişlenmiş birisiniz, efendim.
- Nasıl yani?

1361
01:42:08,280 --> 01:42:12,080
Listede isminiz var. Amerikalılar sizi
savaş suçlusu olarak listelerine aldılar.

1362
01:42:12,151 --> 01:42:15,143
Paul, senin yalanların
beni hasta ediyor.

1363
01:42:15,221 --> 01:42:17,985
Siz ahmak mısınız General?

1364
01:42:18,057 --> 01:42:20,252
Bu insanların çalışacağını
nasıl düşünürsünüz?

1365
01:42:20,326 --> 01:42:24,786
Siz burada göğsünüzde beş yıldızla oturuyorsunuz.
Kimin peşinde olacaklar sanıyorsunuz?

1366
01:42:29,402 --> 01:42:30,562
İyi.

1367
01:42:31,971 --> 01:42:35,907
Gitarama'ya gideceğiz ve
siz o listede kalacaksınız.

1368
01:42:35,975 --> 01:42:39,877
- Ben savaş suçu işlemedim.
- Onlara kim söyleyecek?

1369
01:42:39,945 --> 01:42:42,880
Onlara otele nasıl yardım ettiğinizi
anlatmak için bana ihtiyacınız var.

1370
01:42:42,948 --> 01:42:46,179
Bütün olanlardan sizi sorumlu tutuyorlar.
Katliamı sizin yönlendirdiğinizi söylüyorlar.

1371
01:42:46,252 --> 01:42:47,742
Ben asla katliama liderlik etmedim!

1372
01:42:47,820 --> 01:42:49,754
Size inanacaklarını mı sanıyorsunuz?

1373
01:42:49,822 --> 01:42:51,346
Sen onlara gerçeği anlatacaksın!

1374
01:42:51,424 --> 01:42:53,619
Bana yardım etmezseniz, onlara
hiçbir şey anlatmayacağım.

1375
01:42:55,461 --> 01:42:57,895
Ne yapacaksınız, vuracak mısınız beni?

1376
01:42:59,932 --> 01:43:01,263
Vurun beni.

1377
01:43:01,901 --> 01:43:04,028
Lütfen vurun beni.
Kutsamış olacaksınız beni.

1378
01:43:04,103 --> 01:43:07,436
Ailemi öldürmenin bedelini ödeteceğim size.

1379
01:43:08,441 --> 01:43:09,772
Bana zarar veremezsiniz.

1380
01:43:09,842 --> 01:43:13,403
Onlara suçsuz
olduğumu anlatacaksın!

1381
01:43:16,148 --> 01:43:19,015
Gidiyoruz.
Hemen şimdi.

1382
01:43:27,860 --> 01:43:29,828
Çıkın dışarı!

1383
01:43:32,131 --> 01:43:34,190
Bu insanları kapının
dışına çıkarın!

1384
01:43:40,039 --> 01:43:42,098
Durdurun! Durdurun!

1385
01:43:42,775 --> 01:43:44,106
Oteli temizleyin.

1386
01:43:44,877 --> 01:43:47,038
- Tatiana!
- Çıkın buradan dışarı!

1387
01:43:47,112 --> 01:43:48,511
- Çıkın dışarı!
- Tatiana!

1388
01:43:49,315 --> 01:43:50,577
Dışarı!

1389
01:43:51,951 --> 01:43:55,580
Tüm milisler derhal dışarı!
Dışarı çıkın!

1390
01:44:17,176 --> 01:44:18,336
Ah hayır, hayır!

1391
01:44:18,410 --> 01:44:19,900
Kapa çeneni, hamamböceği!
İn aşağı!

1392
01:44:22,414 --> 01:44:24,279
Bu o. Bu o!

1393
01:44:25,417 --> 01:44:27,544
- Lanet olsun!
- Bu müdür!

1394
01:44:27,620 --> 01:44:30,885
- Dudurun onu. Durdurun onu!
- Yakaladım onu! Yakaladım!

1395
01:44:42,167 --> 01:44:44,192
Olduğunuz yerde kalın!

1396
01:45:01,186 --> 01:45:02,813
Tatiana!

1397
01:45:04,123 --> 01:45:05,852
Tatiana!

1398
01:45:11,830 --> 01:45:14,094
- Tatiana'yı gördün mü?
- Hayır, görmedim.

1399
01:45:14,166 --> 01:45:16,657
- Paul, neler oluyor?
- Karımı bulmak zorundayım!

1400
01:45:18,971 --> 01:45:20,097
Tatiana!

1401
01:45:24,109 --> 01:45:25,269
Tatiana!

1402
01:45:52,037 --> 01:45:53,800
Gittiler. Gittiler.

1403
01:45:56,141 --> 01:45:57,130
Gittiler.

1404
01:46:02,047 --> 01:46:04,038
Bununla ne yapacaktın?

1405
01:46:13,759 --> 01:46:15,693
Ben sizin...

1406
01:46:15,761 --> 01:46:17,558
Atladığınızı düşünmüştüm.

1407
01:46:29,742 --> 01:46:31,903
Herkes kamyonlara lütfen.

1408
01:46:31,977 --> 01:46:34,741
Eşyalarınızı alın.
Aileler birarada kalsın.

1409
01:46:34,813 --> 01:46:37,680
- Ah lütfen.
- Olabildiğince çabuk. Lütfen!

1410
01:46:37,750 --> 01:46:40,184
Herkes için yer var.

1411
01:46:43,489 --> 01:46:45,354
Umarım bir gün geri döneriz.

1412
01:46:46,592 --> 01:46:47,786
Haydi gidelim.

1413
01:46:57,836 --> 01:46:59,929
Onun neyi var?

1414
01:47:00,606 --> 01:47:02,699
Ateşi çok yüksek.

1415
01:47:10,516 --> 01:47:12,984
Nereye gidiyoruz baba?

1416
01:47:13,052 --> 01:47:14,679
Güvenli bir yere.

1417
01:48:12,552 --> 01:48:14,079
Aman tanrım!

1418
01:48:36,101 --> 01:48:37,693
Neler oluyor?

1419
01:49:02,494 --> 01:49:05,691
Haydi, kıpırdayın. Çocuklar zemine.
Çocukları bu tarafa getirin.

1420
01:49:05,764 --> 01:49:08,028
Arkaya geçirin onları, arkaya geçirin.

1421
01:49:14,106 --> 01:49:17,269
Durmayın. Durmayın!
Üzerlerine sürün.

1422
01:49:29,655 --> 01:49:31,088
Eğilin!

1423
01:49:33,792 --> 01:49:34,918
Yerde kalın!

1424
01:49:58,450 --> 01:49:59,940
Neler oluyor orada?

1425
01:50:03,455 --> 01:50:06,947
Bunlar isyancılar.
İleri cepheden geçiyoruz.

1426
01:50:07,926 --> 01:50:10,690
Tamam. Güvendeyiz.

1427
01:50:10,762 --> 01:50:11,888
Her şey yolunda.

1428
01:50:11,964 --> 01:50:13,955
Tamam, güvendesiniz.
Güvendesiniz.

1429
01:50:14,032 --> 01:50:17,661
Tamam artık.
Yerinize oturun.

1430
01:50:19,438 --> 01:50:20,598
Merhaba.

1431
01:50:51,303 --> 01:50:53,134
Biraz su getirin.

1432
01:50:54,406 --> 01:50:57,398
Doktor çok fazla su kaybettiğini söylüyor.

1433
01:50:57,476 --> 01:51:00,001
Başardık. Haydi, inin aşağı.

1434
01:51:01,346 --> 01:51:03,177
- Haydi.
- Her şey yolunda.

1435
01:51:03,248 --> 01:51:04,977
- Kız hasta.
- Tamam.

1436
01:51:05,951 --> 01:51:07,418
Evet, çok hasta.
Alın onu.

1437
01:51:09,855 --> 01:51:14,189
Paul, otobüsler
kampın diğer tarafında.

1438
01:51:14,259 --> 01:51:16,625
Sizi Tanzanya'ya götürecekler.

1439
01:51:16,695 --> 01:51:20,495
Şimdi gidin Paul, başka bir
fırsat ne zaman ele geçer bilmiyorum.

1440
01:51:20,565 --> 01:51:21,896
- Teşekkürler.

1441
01:51:21,967 --> 01:51:24,197
- İyi şanslar.
- Teşekkürler.

1442
01:51:27,172 --> 01:51:29,163
- Tanrıya şükür.
- Başardık.

1443
01:51:29,241 --> 01:51:31,801
Lütfen, lütfen.
İşte buradayız, değil mi?

1444
01:51:31,877 --> 01:51:33,504
- Teşekkürler Paul.
- Başardık.

1445
01:51:33,578 --> 01:51:35,569
- Teşekkürler.
- Evet, evet. Gelin.

1446
01:51:36,048 --> 01:51:37,037
- Müdür Bey.

1447
01:51:37,115 --> 01:51:39,515
- Size teşekkür etmek istiyorum.
- Elbette, Steven.

1448
01:51:39,584 --> 01:51:40,676
Constance!

1449
01:51:41,620 --> 01:51:44,384
Tanrıya şükür hayattasın!
Seni görmek çok güzel.

1450
01:51:44,456 --> 01:51:46,947
Kardeşimi ve karısını gördün mü?

1451
01:51:47,025 --> 01:51:48,185
Hayır onları görmedim.

1452
01:51:48,961 --> 01:51:51,452
Bu insanları görmüş olan var mı?
Onları tanımı...

1453
01:51:51,530 --> 01:51:53,862
Anne, gel bak çabuk!

1454
01:51:53,932 --> 01:51:56,400
- İzninizli, affedersiniz.
- Onları görebiliyor musun?

1455
01:51:58,403 --> 01:51:59,995
İşte anne, bak.

1456
01:52:00,072 --> 01:52:01,334
Lütfen.

1457
01:52:02,975 --> 01:52:06,240
Onları görüyor musun anne?
Bu onlar mı?

1458
01:52:06,945 --> 01:52:08,742
Bu onlar mı anne?

1459
01:52:10,082 --> 01:52:12,175
Bu insanları tanıyor musunuz?

1460
01:52:12,250 --> 01:52:15,378
Şu küçük kız, ismi
Anais ve bu Carine.

1461
01:52:15,454 --> 01:52:16,944
Onları tanıyor musunuz?

1462
01:52:18,690 --> 01:52:22,387
- Hanımefendi, bu kızları gördünüz mü?
- Hayır, hayır görmedim.

1463
01:52:22,461 --> 01:52:24,622
Aranızda bu kızları gören var mı?

1464
01:52:27,065 --> 01:52:29,761
Anais. Bu benim kardeşim.

1465
01:52:29,835 --> 01:52:31,826
<i>Herkes otobüslere!</i>

1466
01:52:40,579 --> 01:52:42,604
Buraya dokunduğumda
bir şey hissediyor musun?

1467
01:52:42,681 --> 01:52:44,706
<i>Herkes otobüslere!</i>

1468
01:52:44,783 --> 01:52:47,377
Yoldan çekilebilir misiniz?
Biraz yere ihtiyacımız var!

1469
01:52:47,452 --> 01:52:50,785
- Kızları bulacağız Tatsi. Bulacağız.
- Tamam.

1470
01:52:54,726 --> 01:52:56,353
Boussey?

1471
01:52:56,428 --> 01:52:57,759
Bu sensin.

1472
01:53:00,832 --> 01:53:02,322
Bu çocuğu nerede buldunuz?

1473
01:53:02,401 --> 01:53:04,733
Bİraz önce Mille Collines kamyonlarıyla geldi.

1474
01:53:06,938 --> 01:53:10,874
<i>Tüm Mille Collines tahliyeleri,
hemen otobüslere lütfen.</i>

1475
01:53:10,942 --> 01:53:12,933
- Hayır!
- Acele etmemiz gerek, lütfen.

1476
01:53:19,317 --> 01:53:21,649
Haydi, biraz uyu.

1477
01:53:22,854 --> 01:53:23,980
Bekleyin!

1478
01:53:33,632 --> 01:53:35,463
Durun lütfen!

1479
01:53:38,236 --> 01:53:39,931
- Tatiana!
- Bu Pat!

1480
01:53:40,005 --> 01:53:42,473
- Tatiana!
- Bayan Archer!

1481
01:53:42,541 --> 01:53:45,271
Otobüsü durdurun!
Otobüsü durdurun, otobüsü durdurun!

1482
01:53:45,343 --> 01:53:46,503
Gelin. Gelin, gelin.

1483
01:53:47,379 --> 01:53:49,074
Lütfen, bizi bekleyin.

1484
01:53:49,147 --> 01:53:51,980
Bayan Archer.
Çok endişelendim. Sandım ki...

1485
01:53:53,218 --> 01:53:55,152
Sizi görmek harika.

1486
01:53:55,220 --> 01:53:56,653
Çabuk gelin.

1487
01:54:04,096 --> 01:54:06,462
- Carine?
- Anais?

1488
01:54:06,531 --> 01:54:07,759
Anais?

1489
01:54:07,833 --> 01:54:10,529
Bekleyin. Sadece bir dakika.

1490
01:54:12,437 --> 01:54:14,871
Anais? Carine?

1491
01:54:29,554 --> 01:54:31,545
Aman tanrım!

1492
01:54:32,858 --> 01:54:34,883
Aman tanrım!

1493
01:54:34,960 --> 01:54:36,894
Gel, gel!

1494
01:54:40,432 --> 01:54:44,368
Merhaba Carine. Anais, merhaba!
Nasılsınız canlarım?

1495
01:54:46,705 --> 01:54:48,366
Kuzenlerinizi görüyor musunuz?

1496
01:54:56,214 --> 01:54:58,580
Hiç yer olmadığını söylediler.

1497
01:54:58,650 --> 01:55:00,311
Her zaman boş yer vardır.

1498
01:55:15,550 --> 01:55:21,411
Paul Rusesabagina Kigali'deki Mille Collines
otelinde, 1268 Tutsi ve Hutu mülteciyi barındırdı.

1499
01:55:22,350 --> 01:55:30,411
Paul ve Tatiana çocukları Roger, Diane, Lys,
Tresor ve evlat edindikleri yeğenleri Anais
ve Carine ile birlikte Belçika'da yaşıyorlar.

1500
01:55:32,250 --> 01:55:37,411
Tatiana'nın erkek kardeşi Thomas
ve eşi Fedens asla bulunamadı.

1501
01:55:38,550 --> 01:55:43,411
2002'de, General Augustin Bizimungu
Angola'da yakalandı ve Tanzanya'daki
BM Savaş Suçları Mahkemesine nakledildi.

1502
01:55:43,413 --> 01:55:46,714
Aynı mahkemede Interhamwe lideri George
Rutaganda ömür boyu hapse mahkûm edildi.

1503
01:55:47,013 --> 01:55:53,911
Soykırım, Tutsi isyancılarının Hutu ordusunu
ve Interhamwe milislerini Kongo sınırına kadar
sürmesiyle Temmuz 1994'de sona erdi.

1504
01:55:55,313 --> 01:56:00,711
Arkalarında neredeyse bir milyon ceset bıraktılar.

1505
01:56:02,013 --> 01:56:03,711
Çeviri: Takaya (Ethem Tolga)