-Vad fan är det med dig? -Ta det lugnt, va.
-Min Svarte Petter funkar inte. -Va?
Jag försöker få mig ett skjut, men veken är slak.
Jag har nog nåt mot det. Vänta.
Ta och vakna nu, tjejen. Du ska inte sova.
''Flatlöss. Dålig andedräkt.''
''Slak pitt.''
Har du deg?
Får det min lille soldat att stå i givakt?
Du lär glömma att din soldat inte står i givakt.
Rök två och kom hit imorgon. Frid!
Silas, min broder!
Fan, Mikey. Aldrig!
Kom igen, Silas. Jag behöver nåt som hjälper mig.
Ja, avvänjning, munvatten och en jobbansökan.
Jag börjar känna igen saker.
Du tänder ju av...
från en tremånaders crackorgie. Det kallas verklighet.
-Vi syns. -Vänta!
Har du nåt mot sår i huvudet?
Det är inget fel på ditt huvud.
Nu är det det.
Jävla pundare.
-Vad är det nu då? lve! -Tjena, polarn.
-Tjena, snubben. -Läget?
Samma skit.
Fick du meddelandet om Jetsmatchen?
Jag önskar jag kunde gå, men det kommer en brud ikväll.
Vi träffades på nätet: sugkopp.com.
Tjejen är råsnygg!
Vi bytte foton och allt!
Hon liknar din förra tjej.
Hade ditt foto den där...
rövhålsliknande fläcken?
Den bara dök upp. Vet du vad jag tror att det är?
Det är Buddhas märke.
Och din frissa är för taskig.
Ser tjejen den, dumpar hon dig.
Hon är speciell. Gillar bara Kevin Costner-filmer.
Jag låter Kev sköta förspelet.
Jag behöver nåt från gräsmattan...
för att höja stämningen.
Costner? Dances with Wolves.
-Field of Dreams. -En mjäkig jävla film.
Du behöver nåt starkt för att hålla dig vaken.
Du fattar precis.
Filmen är fyra timmar lång.
Vad är det här?
-Lägg av. -Du skulle inte ha...
Det gjorde jag inte. Lägg av nu.
-Låt mig röra hennes tutte. -Fan heller.
-Hon skulle inte märka skillnaden. -Glöm det.
-Vad har du åt mig? -Här har du sjysta grejor.
Vad är det här?
-Sluta ta på allt! -När ska du tjäna nåt på det här?
Titta här. Ser du?
Naturligt afrodisiakum.
Kom. Jag ska visa dig fler grejor.
Det här är smärtstillande. Titta där under.
Ser du? Bot mot ballhojta.
Det är ingen skit. Passa dig.
Dina grejor är värdelösa.
Om du glömde ludren och började läsa böcker...
skulle du få labbet du vill ha.
Hälften av böckerna är skitsnack...
och andra halvan är lögner.
Fattar du? Jag måste ge farsan medicin.
Jag är hungrigare än fyra snubbar.
Jag är hungrigare än fem.
Vem är du och vad gör du i mitt hem?
Jag jobbar för Fläsk & Berg.
Svart, vit eller mittemellan...
alla älskar Fläsk & Berg.
Härligt! Vad innehåller det?
-Bara fläskkött. -Gott!
-Smaka, vet jag... -Varsågod.
Vågar du inte lyssna på ditt kall?
Vilket kall?
''Fläsk & Berg smakar härligt
''Stinker inte alls förfärligt''
Du har chansen att göra nåt...
som inga läkemedelsföretag gör.
Ge den helande kraften till gemene man.
Ja, ja.
Koncentrera dig du på att få ett par skinkor...
i dina gemena händer.
Håll dig till ditt.
Oroa dig inte för mig. Jag får mitt ikväll.
Kolla.
-Såg du hennes häck? -Tjena.
Gör högskoleprovet och försök börja plugga...
jobba i ett riktigt labb och tjäna pengar.
Okej. Om du säger det så.
Världen är större än Staten lsland.
Jag drar.
-Slå en signal. -Ska försöka.
-Läget? -Si.
Om en buss kör över mig, blir jag din skyddsängel.
Hoppar jag från ett fönster...
eller om mitt hår tar eld, skyddar jag dig.
Hugger min exfru ner mig med kniv, skyddar jag dig.
Du snackar för mycket. Tja!
Silas! Gör det där provet nu!
Se på Jamal. Han är väl skötsam?
Skötsam, i helsike. Fråga varför jag fick avboka manikyren...
för att hämta honom på häktet.
-De ljuger, mamma. -Gör de?
-De hittade gräs på dig, eller hur? -Det var inte mitt.
Vad är det här jag hittade på ditt rum?
Hallå! Det är faktiskt en lampa.
Här tänder man den.
-Ursäkta? -Huvud.
Vad har jag gjort för fel med dig?
Du måste se till att komma in på college nu...
annars försörjer jag dig inte.
Du blir den första i familjen att gå på college.
Sex år på en tvåårig folkhögskola räknas inte!
-Just det. -Jag drömmer om...
att få sätta upp ditt diplom...
här under Jesus, som är herre i huset...
bredvid din brors frisördiplom från fängelset...
och din systers hårflätningsdiplom.
Gör mig inte besviken...
din gräsrökande, brunrandskalsong.
-Precis som din far. -Mamma...
varför måste du jämt säga så när vi har besök?
De räknas väl inte?
-Värm på lite Fläsk & Berg. -Var det allt?
-Gå och tvätta dig. -Var det allt, mamma?
-Läget, baby? -Det är inte sant!
Har du dreads?
Vad är det?
Jag satte i extensions idag.
-Coola, va? -Var? Mellan ögonen?
-Vad är det där? -Buddhas märke.
Buddhas bromsspår!
Ser ut som han har skitit dig mitt i ansiktet.
-Det här funkar inte. -Vänta!
Varför gör du så? Jag hyrde Field of Dreams och Dances with Wolves.
Du ser ut som en varg.
Chokladdiva! Nubiska gudinna!
Jag stryker dig från min chattlista!
Hoppas ni får virus, du och din dator!
Om du bygger den, kommer de.
Vadå ''Om du bygger den, kommer de''?
Vem kommer till ett majsfält? Vem ska klippa gräset?
Jag tänker inte sälja några jordnötter här.
Det här påminner om slaveri och sånt.
Jag gör det inte.
-Vad var det? -Annie! Din galning!
Jag kommer bara om du har brudar och brass.
-Då kommer vi allihop. -Vad var det för röst?
-Vi hörde inget. -Du har sjysta lökar.
-Vadå? -Det där måste ni ha hört.
-Det är en fin basebollplan. -Ja, visst är den?
-Ja. -Jag sa ju det.
-Nähä. -Joho.
Buddhas märke, knappast. Se på dig nu. Död, aska.
Satan, lvory. Efter alla år av rökande...
vem kunde tro att det sista som gick upp i rök var du själv?
Jag kommer att sakna dig...
och jag kommer att tänka på dig när jag gör högskoleprovet.
Och om du är min polare...
ser du till att jag klarar det.
Tack. Vad är det för liten...
Du har lite... Skit samma. Glöm det.
Flintskallige jävel. Stingslig!
Jävlar.
TlDlGA TJEJEN
''Tidiga tjejen.''
Värst vad du har växt, lvory!
Fan, lvory! Jag visste inte du kunde lukta så!
Jisses!
Högskoleprovet
Se till att laga bilen.
Dags för en rök!
Lägg av!
Vad är det för pyttepåse med gräs?
Ja, Gud. Jävlar!
Helvete! Mitt gräs!
lngen cigarr?
Jävlar!
Har du en jolle?
Har du gräs?
Det luktar gott som fan.
-Jag heter Jamal. -Silas.
Vill du också ha nåt för att lugna nerverna?
Jag tänkte plugga hög, göra provet hög och få höga poäng.
-Visst? -Visst.
Visst.
-Kolla in bilen. -Brinner den?
Varsågod.
-Det är bra skit. -Skiten heter lvory.
-Bra skit. -Det är lvory.
-Ja, jävlar! -Det här var bra.
Skicka den där.
Jag gav den till killen därbak.
Killen därbak? Vad fan...
-Läget? -Det är lvory.
Nej, det där är lvory. Satan.
lvory! Lägg av!
Silas! Tagga ner!
Sanning!
Vad är det här? Ska inte du vara död?
Jag är död, men så här går det om du röker din polare.
-Jävlar anamma! Får jag prova! -Lugna dig.
Kan vi snacka i bilen?
Jag vet hur du kan få höga poäng.
Jag är ett spöke!
-Rör mig inte. -Det är jag.
Vad gör du? Springer runt och jävlas med de levande?
Nej. Jag kom för din skull.
Man kan bara se mig när man röker på.
Jag har alla svar. Jag kan fråga mitt folk.
Sokrates, Nietzsche, till och med gubben som gjorde provet.
-Skitsnack. -Det är sant.
Jag skulle ju skydda dig om jag blev påkörd.
Du blev ju inte påkörd.
Jag klarade det! Jag har ingen känsel i benen, men jag lever!
-Och det förutspådde du? -Ja.
Ska du skaffa mig en brud...
utan kräkreflexer?
Bättre upp. Jag ska hjälpa dig.
När jag är klar med dig vill alla college ha dig.
Fan! Jag är nog inte tillräckligt hög.
-Han är ett spöke. -Coolt. Det förklarar allt.
Här står jag och försöker sticka skallen genom...
Vi har aldrig haft nån, än mindre två personer, som fått alla rätt.
Antingen är det ett en-på-sex-miljarder-fenomen eller fusk.
Det vore omöjligt för er att fuska.
Ni hade två helt olika versioner av provet.
Grattis. Med de här poängen kommer ni in på vilket college ni vill.
Är vi fortfarande höga på lvory?
Så här är det.
Universitetsstyrelsen tvingar mig...
att ta in färgade på Harvard.
-Ursäkta? -Etnisk mångfald.
De tycker att vi behöver det.
-Varför har vi inte fler minoriteter? -lnte vet jag.
Gör vi inget snart kan jag få sparken.
Hulka Kamalu, då? Han är eskimå.
Räknas inte han som minoritet? Jag tog in honom.
Det är dyrt att hålla hans igloo frusen.
De där killarna jag läste om då?
De hade alla rätt på provet.
Jag såg dem på bild. Det såg ut som förbrytarfoton.
Det kvittar. Jag vill ha dem!
Vårt institut erbjuder en rad utbildnings- och...
affärsmöjligheter...
för att uppnå skolning. Läs broschyren.
Kom till oss...
och lär er hata den vite djävulen...
-i en avslappnad atmosfär... -Från:
-Hata den vite djävulen. -Till:
-Avancerat hat. -Och:
-Volleyboll. -Nästa!
Ni tror allt att ni är nåt.
Kom ner till basen och se hur det verkligen är att vara nån.
Ni jobbar hårt, lär er...
-och sen bygger ni kylskåp. -Nästa!
-Att avge ett kyskhetslöfte... -Nästa!
-Befriar sinnet... -Nästa!
-Och kroppen. -Nästa!
Harvard? Är inte det fullt med knösar?
Den holken måste kollas upp.
Med de provresultaten kan du kolla in var du vill.
Harvard är inte vilken holk som helst. Det är en institution.
Jag vill bara utveckla mitt gräs i ett riktigt labb...
och bli avsugen under tiden.
Vi har världens bästa botaniska institution...
och en utomordentlig livskvalitet.
Musik, konstnärer och kvinnor.
Låter det frestande? lvy League-atmosfär?
Ett ställe där man kan växa akademiskt?
-Jag hänger på. -Fan, jag hänger också på.
-Är det bra? -Det betyder ''ja''.
Då hänger vi på varann!
VÄLKOMNA TlLL HARVARD, NOLLOR
De ser ut att gå i high school.
Finns det gräs på banan, kör på.
Var är introduktionen?
Jävlar!
-Vad var det där? -Herregud!
Klarar jag sex år på folkhögskola...
klarar jag minst 12 år på det här stället.
Hur mycket lvory har vi?
Vi har inte mycket. Vi måste dela upp det.
Fattar du? Vi röker bara inför tentorna.
-lngen morgonröka? -Jag har annat till det.
Bart!
Minns du artefakterna jag hittade i sommar?
Jag hade rätt! De är Ben Franklins!
Toppen! Vet du var du vill äta middag ikväll?
Middag? Några av sakerna är...
De ser ut som tidiga uppfinningar...
och upptäcker jag vad de är...
kan det bli Harvards största fynd nånsin.
Jag älskar Ben Franklin...
och skulle kunna höra dig prata om den jäkeln hela dan.
Ursäkta?
Vet nån var studiestödskontoret ligger?
Låt mig tänka.
Ser du statyn där? Visst är den vacker?
Den föreställer min gammelfarfar Dooster...
så det där är nog Doosterhuset...
som är studiestödskontoret.
Jag har nog aldrig träffat nån som behövde gå dit.
Vi frågade bara om vägen.
Om vi frågade om nån behövde spöas upp...
skulle du inte låta så jävla självbelåten.
Mitt fel. Vi fick en dålig start.
-Vi börjar om. Jag heter Bart. -Jamal.
Det här är mitt lag. lnget för dig.
Du verkar inte passa in, Jermaine.
Jag heter Jamal och jag krossar ditt lag.
-Vilka är de egentligen? -Det kallas rodd, Jimmy Jam.
Jaha, Bart-smart, kan du nåt om det?
Jag är lagkapten.
-Kan du, så kan jag. -Ja, för fan!
Det här är inte basket, J. Rock.
Jag har tränat i tre säsonger för att bli etta i singelrodd.
Du blir snart tvåa, för jag anmäler mig.
Träningen börjar i morgon kl. 06.00.
Jag går gärna hem tidigt för att hinna dit.
Som prefekt har jag välkomnat studenter från hela världen.
Från Korea, Rom...
lstanbul.
Studenter kommer till Harvard med olika mål.
Ursäkta. Har vi kommit rätt?
-Någon? -Du?
Som sagt var...
passar inte Harvard alla.
-Fan! Vi har en svart lärare. -Jag säger ju det.
-Hur är läget? -Fint.
Fint.
-Som sagt var... -Vad är det med honom?
Han har säkert suttit inne fler gånger än vi tillsammans.
En gammal kostymklädd Benjamin Syrsa-typ.
lngen typ med kort Colin Powell-frisyr.
-På honom! -Angela Davis-mustasch!
-Vilken typ! -På honom!
Din gamle Richard Pryor-klippta tunt-på-sidorna-jävel!
Din lilla Sammy Davis junior med afrohår-typ!
På honom!
Dynamitdiscofarsan...
-På honom! -Pudelfrissa...
Mina herrar!
Jag vill att ni sätter er så att jag får fortsätta.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Akta tårna. Akta liktornarna. Ursäkta.
Tack för era underhållande anekdoter.
Här på Harvard har vi djupgående traditioner.
Vad är det här?
Toalettvatten.
Det ingår i min nollning. Kan ni låta bli?
Kan du vända dig ditåt?
Din andedräkt luktar som en hel röv.
Borde inte ni vara på nån hiphopkonferens?
-Hajen har huggtänder! -Ta det lugnt med honom.
Vi är nog de enda svartskallarna han sett sen han speglade sig.
Visa lite respekt, va.
-Skittrist lektion. Jag drar! -Ursäkta.
-Sa du nåt? -Med vederbörlig respekt, sug min kuk.
Nej, jag säger ingenting. Det är de här killarna.
-Du är ett rövhål. -Kallade du mig för rövhål?
-Nej, jag sa ''idiot''. -ldiot?
-Nej. -Vad sa du?
-Här kan man ströva och gå. -Det här är inte roligt.
Du klarar inte ens av en dagisklass.
Vi har störts tillräckligt. Nu ska du gå!
Sir...
Det här hade aldrig hänt om jag var svart.
-Bäst du sänker farten. -Varför då?
Maxhastigheten runt skolan är 25 kmh.
''Km/h''?
50 dollar? Jag kan inte betala.
Det här är ingen riktig bot.
Det är en studentbot. Jag är volontär.
Du måste betala före fredag kl. 17.00.
-Det där var onödigt. -Ät skit.
-Nu blev det en bot till. -Stick och brinn!
Ser man på.
Vilka har vi här då?
-Fan, vilken fet hoj! -Rör den inte!
Låt bli cykeln. Kallade du mig fet? Vad är det som stinker?
Mitt rakvatten. Cannabis för män.
Jag vet inte vad det är. Jag råder er...
att vakta era tungor och se upp.
Jag letar efter ecstasy. Jag letar efter gräs.
Jag letar efter de där svamparna.
Vi letar också efter det!
-Vad snackar ni om? -Samma som du.
-Vad snackar vi om? -Antingen säljer du...
eller så tar du ditt lilla åk och sticker.
Det är volontärpolis Pickelstine och jag bevakar er.
Jag bevakar er som en hök.
-Som en hök! -Nån behöver en kram.
lngen fara. Du kan suga av mig efter lektionen.
Hon vill ha mig. Välkommen till Lovellhuset.
Ni ser råfräscha ut, och såna...
gillar råfräscha kvinnor.
''Amir. Professionell ordningsman.''
Och professionell bock. Allt mitt är ert...
och allt ert har jag nog redan haft.
Ni och jag är likadana: Afrikabränna.
-Urmänniskan såg ut som vi. -Är det så?
''Jag tror på Fly Club, dess traditioner och ideal.
''Jag tror på...'' Ursäkta mig. Måste du spela så högt?
-Jag försöker läsa regelboken. -Det är Niggers With Attitude.
Säg att du gillar NWA, då tycker folk att du är cool.
Varför bär du ruttna ägg?
Äggen ingår i min nollning.
Jag får tusentals livstidskontakter här.
Jag går med i studentföreningen.
Hur är läget?
-Åh, Gud! -En handske!
Jag är Tuan, underbarn.
Jag är Jamal, brajare.
Silas, entrepre-neger.
Jamal!
-Sjyst väst! -Tycker du?
Jag har gjort den själv. Den heter ''Bufu''.
-Bufu. -Nej. lnte ni två!
Din falska vedhuggarskjortnisse, jag ska spöa dig. Håll käften.
Men om ni två är våra rumskompisar, vem är det?
Det är Jag Behöver Pengar!
Men vad heter han?
Jag Behöver Pengar!
JAG BEHÖVER $
-Varför pratar han inte? -Han är stum.
När vi träffades skrev han på en lapp: ''Jag behöver pengar.''
Jag sa: ''Fan! Jag också.''
Vi började umgås efter det.
-Var bor han? -På Harvard.
Lovellhuset. Andra våningen, på soffan.
Men han röker i vårt rum. Det är förbjudet.
Coola ner dig så kanske du får kul den här terminen.
ldiot.
NWA?
Vad vet du om det?
Jag älskar Niggers With Attitude.
lngen, jag upprepar, ingen...
-använder N-ordet här. -lngen.
-Det gäller dig med. -Det är lugnt, jag fattar.
Du östkust, jag Fjärran Östern-kust.
Jag är från Wisconsin.
Råfräschingarna.
Cain vill träffa er på sitt rum. Kom i tid.
Den här institutionen har utbildat...
otaliga toppchefer inom näringslivet...
41 nobelpristagare och sex presidenter.
Prefekten...
var är alla läckra brudar som kanslern nämnde?
Hittills har jag bara sett några snobbiga...
torrisar där ute.
Ni tappade ostbågar...
på en handvävd gobeläng från 1700-talet!
Menar du mattan?
Den tillhör min privata samling.
Jag har köpt den i Nepal!
Jag känner bruden som gör dem. Wynena, du vet.
-Ja, henne minns jag. -Den är ovärderlig för mig.
Som jag sa, här på Harvard...
har vi väldigt höga krav.
Alla studenter med stipendium...
måste hålla minst en 3:a i snittbetyg, annars blir ni relegerade.
Skönt att ha lärarkåren på vår sida.
Oroa dig inte. Jag och Jamal...
-Vi tänker bara på bra betyg. -Verkligen, mr King?
Ja, för fan... Jag menar, ja, prefekten.
Hur förvandlas koldioxid till syre?
-Växterna, idiot! -Herregud! Killar!
Vakna, sömntuta!
Jag har nåt åt dig.
Kom igen! Rappa på om ni ska vara med!
Taxi!
Varför dröjde det så länge?
Jag har inte förlorat en rodd på tre år.
Undrar om han fuskade.
Fuskade? l helvete!
Varför är Slicka Röv här och jävlas med mig?
Slicka Röv? Hörde du? Han svär!
Gå och öppna båthuset.
-Men, coach! -Bart!
Det här vill du inte se.
Kom hit.
Kom hit!
Snygg retur med Slicka Röv. Jag önskar att jag hade sagt det.
Hans föräldrar har plågat livet ur mig i åratal...
men de donerar pengar till skolan. Jag måste gå på cocktailpartyn.
Hon har en hemsk parfym och han en hemsk tupé.
Om du fortsätter att pika idioten...
kommer du med i laget.
Låt det bli en läxa! Det var sista gången!
Då så, nybörjare, armhävningar! Ner med er!
Varför går du så fort?
-Får jag prata med dig? -Hej.
Rollen som...
afroamerikaner har spelat i det här landets historia...
har gått obemärkt förbi.
Historia är en dokumenterad redogörelse över det förflutna...
men frågan är: Vem är det som dokumenterar?
Det är Snövit, vitingar...
blekansikten och vitt slödder.
Cleopatra ser ut som Elizabeth Taylor...
och Jesus som en hippie i afrodräkt.
Men om en av mina svarta bröder dokumenterar redogörelsen...
Silas!
Då kunde Moses se ut som...
den här svarte mannen.
-Men svarta får aldrig nåt erkännande. -Jag har träningsvärk.
Vem uppfann luftkonditioneringen? En svart man.
Läget?
Jag är öm som en löptik. Och vet du vad?
Jag måste spöa skiten ur den där Bart.
Återigen en svart man.
Kan det vänta till efter lektionen? Du ska ändå vara här.
-Det här är svart historia. -Svart historia?
Det verkar som om alla svarta studenter som var här är historia.
Försöker du tysta ner mig? Där ser du.
-Skit i historien. -Just det.
-Skit i historien. -Ja, skit i den.
Mr Moses är väl redo för provet imorgon?
Fan heller!
En vit man som undervisar i svart historia, fy satan.
Jag ska äta lunch och skita länge.
Det är precis rätt inställning. Vart ska du gå?
Vi landsteg inte på Plymouth Rock, Plymouth Rock landade på oss.
Så ska det låta! Malcolm X!
Kul att nån uppskattar kunskapen jag ger er.
Och ni två? Ska ni inte gå ut i protest med era bröder?
Gå! Varför sitter ni där? Ni ser ut som vitingar.
Ni ser ut som ett par Onkel Tom! Ut med er!
Just det, stick härifrån! Ni borde lyncha mig!
Lyncha mig för det mitt folk har gjort ert.
''Försvara era rättigheter!'' Ut med er!
Gå, gå.
Tjena.
Stanna!
Vad pågår här?
Han stal min älskling! Stanna!
Kom tillbaka med min älskling!
lnte min älskling! Gud!
Gode Gud!
Herregud! Min cykel!
Min tuta! Snälla, backa inte!
Du där! Var ligger Elm och 3:e?
Va?
lnte framåt!
-Den är inte er! -Kolla här!
Nej, lägg den inte i... Åh, min älskling!
NATURVETENSKAPSHUSET
Vet nån vad den här växten heter? Bart?
Ja, Det är en hängande gummiväxt.
Den växer på norra halvklotets våta torrmarker.
Säkert, Bart. Skulle du slå vad om det?
Eller är det under ''Doosterprincipen''?
Ja, jag slår vad. Vad sägs om en jeep? Jag har tre.
Och svaret är: ''Du förlorar.''
-Det är ett neem-träd. -Precis.
Men hur visste du det?
Jag hade ett otäckt utslag en gång.
Jag la på lite neem och det försvann på en timme.
-Jag har till och med rökt det. -Givetvis.
Men det botar inte små bortskämda näbbgäddor.
Jag vill att alla utför ett experiment på en växt...
nåt som kan gynna mänskligheten.
Om ni kommer på nåt revolutionerande...
garanterar jag er högsta betyg.
Slut för idag.
-Bra jobbat. -Tack.
Fortsätt så.
Han gillar alltså växter?
-l de lugnaste vatten. -Mitt i prick...
Vänta tills du ser min apparat.
Sen älskar du mig.
Lauren, berätta det nu, så du får det gjort.
-Vadå? -Att du har börjat...
se Bart för det ytliga kräk han är...
och att du kommer att lämna honom för mig.
Hojta.
Den här terminen i kvinnolära diskuterar vi...
hur kvinnor objektiveras i populärkulturen...
medan de manliga kräken utnyttjar kvinnors idéer och tjänar på dem...
och tar hela äran. Jamal!
Du har den mest underbara...
penis.
Ja.
Jajamänsan.
Fejkar du sex igen?
-Morsan! -Har du tvättat dig idag?
Fan, morsan! Lägg av!
-Är du hög än? -Nej, inte tillräckligt.
Var är han?
Jag kanske inte tog i.
Vad gör ni där inne? Släpper ni kottar?
Fan.
Läget, J? Hit med näven.
-Jag hatar när du gör så. -Jag älskar det.
-Varför dröjde du så länge? -Biggie och Pac hade fest.
Gratis dricka hela kvällen. Allt var coolt...
tills Marvin Gaye snedtände.
-Marvin Gaye? -Ja.
-Du, vi har tenta om fem minuter. -Sanning.
Vad rör det mig? Ni är ju redo och har pluggat.
-Vi har inte pluggat... -Kom nu.
Ni har ett gyllene tillfälle...
att bli nåt och det kastar ni bort.
-Det är dags att ni lär er en läxa. -Lägg av.
-Jag drar. -lve!
-Gå inte! -Snacka med honom.
Varför sa du att vi inte hade pluggat?
Skit i det!
-Det skulle du ha tänkt på... -Läget?
Jag jävlades bara med er.
-Lägg av. -Det här är bra grejor.
Du är ju min polare.
''C'', Silas. Portugisen.
1863. Det är ''B''.
-Vad gör du? 1961. -''B''?
-Jag har alla svar. -Du sa ju precis det svaret.
''A'', franska. Definitivt franska.
Jäkla oskulder. Ni har i alla fall underhållning.
Jag har inte sett en enda mutta på hela skolan.
Hönsen kluckar inte här.
Du har kommit rätt. Jag har varit student i 12 år.
Jag vet allt om lvy League-tjejer.
Tolv år? Det var fan.
Betalar dina päron?
En droppe i havet. Jag stannar bara här för...
att träffa Harvard-tjejer.
Korta, långa...
smala, tjocka.
Jag tar gärna en fet brud. Mjukare underlag.
Ja. Jag vill ''djärvt gå dit ingen man har varit''.
Jag är en utforskare.
Jag ser att du även gillar att utforska könssjukdomar.
Det där på din läpp har nånting på sin läpp.
Får jag inget röka? Skicka hit brasset.
-Jag skar mig när jag rakade mig. -Ja, ja.
Vi måste få hit lite tjejer.
Kom, Molly! Du måste se det här!
-Kära nån! -Vilka muskler!
-Han är rätt fin. -Verkligen.
De verkar inte helt omöjliga.
-Ja! -Så där ja.
Vi har aldrig gjort det här förut.
Vi är oskulder.
Oskulder? Nej, nu skojar ni.
-Jo, det är vi. -Nä!
Nej, nej, nej.
Jo, jo, jo.
Nej, nej, nej!
Ja, ja, ja!
Smarta Tjejer På Fall!
Kan du växla en tjuga?
lNGEN VÄXEL
Historia!
Jag fick en 5:a.
Vem är det?
-Hon är min. -Det är vicepresidentens dotter.
Alltså USA:s vicepresident.
Hon är inget för dig. De där tjejerna kan bara tre ord:
Sluta, nej och inte.
Det där har du missuppfattat.
Till mig säger de: ''Nej, sluta inte!''
-Ursäkta. -Din lilla bock.
Jag har hittat en pudding här.
Jamie tar inte emot några inviter.
Jag bjuder inte in henne, jag bjuder ut mig.
Kliv åt sidan, Cedric.
-Vad heter du? -Jamal.
-Har du nånsin gripits av polisen? -Nej.
Svinat ner din mammas hus och slagit henne när hon frågat om det?
Fan heller! Är du galen?
lnte min typ.
Vänta lite!
Jag greps för bilstöld en gång...
men mamma tog tillbaka anmälan.
Det är inget brott, men vi kanske kan jobba på det.
Förlåt att jag skrämdes.
-Får jag komma in? -Visst.
Jag ska flytta mina saker. Du kan sitta där.
Tack. Vad snällt.
Ursäkta röran.
Jag har en massa artefakter och ömtåliga saker här nere.
-Vad är det här? Ser gammal ut. -Det är den.
Den är över 200 år.
Jag upptäckte den.
Du har upptäckt allt det här. Du är ju rena geniet.
Det vet jag just inte.
Jag vet att den är Ben Franklins, men inte vad det är.
Det kanske är en gammal kanon från kriget...
eller ett teleskop eller...
Vad det än är så är det sjyst.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Hur träffade du den där Bart?
Jag har känt Bart hela livet...
och det är tack vare hans familj som jag är här.
Det var väl rart?
Du har fått nåt på klänningen.
Mina ögon.
Bart, raring, du kommer precis lagom...
för jag har precis pluggat klart.
-Pluggat? -Ja.
Jag visste inte att ni pluggade här...
ensamma i dämpad belysning...
och med öl!
Jag vet vad du sysslar med. Du försöker ''smälla på'' henne!
Ja, ja, Bart-kowski. Jag beundrade bara din tjejs grej.
Jag borde väl tacka.
Det här är historiskt.
Din tjej gör nåt som du borde värdesätta.
-Jaså? Och? -Nu drar jag.
Nästa gång kanske jag får plugga med dig. Frid.
''Frid'' ska beskriva ett tillstånd av lugn.
Kan du hitta ett annat ord för adjö...
när du är med civiliserat folk?
Herr Civiliserad, ''frid'' kan också användas i form av ett utrop...
som en tillönskan eller ett farväl.
Försök hitta ett annat sätt att vara en idiot...
om du inte kan din grammatik. Frid.
Okej, Bart.
Får jag ta mina grejor?
Ja.
Jag var vid medicinbiblioteket.
De sa att det var en sån där tickande, smällande...
exploderande, rörbombsgrej.
Ja.
Tack, detsamma.
Då så. Hej.
''Doosterprincip'', knappast.
Mormor skulle älska en sån i trädgården.
Tjena moss.
Klappat och klart.
Timmer!
Statyn var ovärderlig. Vår familj älskade den.
Kan du sluta snörvla, pojk?
Visa lite tåga, Bart!
Tror du de får reda på vem som stal Doosterstatyn?
Nej.
Herregud! Jag visste det.
-Ni stal statyn! -Vad gjorde de?
Det är dags att vi slänger käft.
Jag slänger inget.
Jag har ett nollningsmöte och jag är inte klar.
Jag får ingen rätsida på er.
Det är mycket som du inte får.
Ja, brudar och respekt.
Det där hörde jag.
Systemet är gjort så att...
välfärden hamnar hos några få.
Rika vapen, fattiga skolor.
-Ja, absolut. -Absolut.
Ni vet inte ett skit. Jag ska lära er.
Dvärgar, lilleputtar, förbannade enhörningar.
De jävlarna vill inte se en svart man lyckas.
-Nä. -Eller hur?
Absolut.
Jag ska berätta en annan sak.
Absolut.
Tjaba, Young MC. Du kommer lagom för att heja på oss.
Young MC!
Du blir roligare för var dag.
Du skrattar inte länge till.
Eftersom du och Jamal är mina bästa idrottare...
vill jag att ni tävlar mot Yale.
Du får inte ändra startfält! Det är mot reglerna!
Vem bryr sig? Bryr ni er om reglerna?
-Nej. -Där ser du.
På ytterbanan har vi Yale.
På innerbanan har vi Harvard.
Klara, färdiga...
och där satte de av! Det var en fin start.
Vad gör du, hiphop hurra? Ro!
Ro som en karl! Var lite jiggy, eller nåt.
De utklassar Harvard totalt.
Vad gör du i en roddbåt? Du ska ha lektion nu.
-Vem är kvinnan i himlen? -Jag vet inte.
Vad är det? Har du rökt på för mycket?
Hon är enorm!
Det är lika bra att du kommer och bor hos mig.
-Fan heller! -Svär du åt mig?
Ro, din jävel, ro!
Prefekt Cain här. Stämmer verkligen det här?
Har Jamal och Silas fått 5:or?
Jag ringer tillbaka.
Hur är det med dig, prefekten? Hur har du det?
Jag ser att du kollar in min stass.
-Rätt tung, va? -Den ser faktiskt sladdrig ut.
Nej, den är giftig, grym, cool. Det är bufu.
Vad har hänt med dig? Sätt dig ner och ta av glasögonen.
Visst.
Hur går det för Jamal?
Han börjar arta sig.
Jamies far går snart till val...
och det ser inte bra ut om hon umgås med nån från den lägre klassen.
Går inte Jamie i första klass?
Ska jag be Jamal sluta träffa Jamie?
Då skulle han säga: ''Grabben...''
Fan ta dig. Fan ta dig!
Du har rätt. Du måste hjälpa mig att skaffa bevis...
på att Jamal nuppar Jamie.
Jag förstår. Det låter fint.
Jag ska snacka med honom, pojk.
Kallade du mig för ''pojk''?
Sanning.
''Sanning''?
Ro, rök.
-Bra. -Ro, rök.
Ro, rök.
Tror prefekten att han kan slänga ut mig så lätt?
-Jag ska visa honom. -Vilken skitstövel.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Du, Jamie. Vi kan inte träffas mer.
lnga fler dejter eller strulande.
lnget sånt. Sluta. Nu räcker det.
Ja, det är nog bäst att vi slutar träffas...
för min fars kampanjs skull.
Om han förlorar valet på grund av mig...
Du store, det skulle ta mig så hårt.
Jag skulle nog inte klara det.
Det vore kanske bättre om du valde en skola längre söderut.
Jag tycker du ska ner dit först!
Killen är en stor skit.
Jag kan inte göra det.
Kom hit! Vi har saker att göra innan prefektäcklet kommer.
-Okej! -Kom igen!
Är du inte rädd att bli utslängd?
För det här? Han får aldrig veta nåt. Lugn.
Vad händer med fåglarna? Tokskiter överallt?
Det kommer skit överallt.
-De kommer inte bara att skita... -Precis.
De sprängs.
Och vad gäller er två...
Ända sen ni kom hit har det skett en massa missöden.
Min instinkt säger mig att det är ni, men jag kan inte bevisa det - än.
Om ni bara får lite tid på er kommer ni snart att klanta er...
och då kan jag skicka tillbaka er till era eländiga liv.
Vad har du på dig?
-Bufu! -Bufu?
''Backa undan, feta utsugare!''
Ut med er!
''Backa undan, feta utsugare.''
Kanslern har Halloweenfest, men vänta bara tills Harvard får se vår fest.
Om prefekten får nys om det här blir han jävligt lack.
Vad ska han göra? Vi har lvory...
och får inget lägre än 5:or.
Vi har vårt på det torra.
De ser ut att ha pengar. De är rätt gulliga.
Nu får vi lite klöver!
-Hur är det? -Grymt bra!
-Putrumpa! -Läckerhäck!
Var är festen? Vi försöker få till det.
Vi har fest. En maskerad i Lovellhuset.
23.00.
Ta med era häckar och tuttar.
-Vi vill att alla horor kommer. -Kallade du oss för horor?
-Jag menade det på ett fint sätt. -Okej.
Ta med alla era kåta kompisar. Ta med alla horor.
Ni tänker väl betala?
-Jag hörde inte. -Ja, vi har deg.
Annars har våra bästa polare det. Och annars har deras bästa polare.
-Vi kommer. -Kommer det några snubbar?
Alla sorter. Sätt fart, tjejer!
-Vi kommer. -Jajamän!
Stortorsken.
Jag har en leverans till.
Gissa vem som har varit svart?
Prefekten. Men han är svart.
Som en isbjörn, men jag har ett recept...
som ingjuter lite getto i honom igen.
-Jag köpte mer öl. -Vad har du gjort?
Fox Club.
De knuffade mig nerför en backe i en kundvagn.
Tur att jag föll ur strax innan motorvägen.
Vad gör du? Ställ tillbaka mjölken! Du ska inte stjäla från oss!
Varför skriker du alltid åt folk?
Håll käft innan jag nitar dig.
Vi borde kunna prata om det här utan att tillgripa våld.
-Hur ska du kunna prata när du tiger? -Visst!
Vill du se på våld? Vill du ha stryk?
Kom igen! Du ska få se på våld!
Gode Gud!
Nu tar du time out. Gå till ditt rum.
Vem kan det vara?
Milda makter. Titta här.
Vem kan de vara ifrån?
''Käre Carl, jag såg de här och tänkte på dig.
''Hälsningar, mrs Ray.''
Det är min gamla skolfröken! Jag har inte hört från henne på åratal!
Så rart.
Hon vet att jag älskar brownies.
-En liten bit av himmelriket. -Bättre än mina?
-Brukar du baka brownies? -Nej.
Skynda dig nu. Vi blir sena och det avskyr jag.
-Skynda på! -Jag tar med de här upp.
Jag tar en till. De är jättegoda.
Kasta hit en öl, din gamla galosch!
Lovellhuset!
-Cypress Hill. Tjena, grabbar. -Läget?
-Hur var turen? -Bra.
Muggs kunde inte komma så jag tog med Jag Behöver Pengar.
-Är han bra? -Han pratar med händerna.
-Okej. -Ha så kul. Jag drar nu.
Sjabbla inte ikväll, hör du det?
Vad är tallriken till för?
Natten blir lång.
-Hur mår du? -Underbart.
Ms Janowitz från kemiinstitutionen.
Ms Lovell från sekretariatet.
Och min fru känner ni ju.
Jag kände nästan inte igen dig. Jag trodde du hade med dig en modell.
-Ja, visst är hon en fetvarping? -Va?
Kan du låtsas vara intresserad? Du skämmer ut mig.
-Slappna av. Du är så stel ibland. -Stel?
Den här festen är stel. Kan du hålla i den här? Jag svettas.
Kan du sätta på dig den igen? Din bak sticker ut.
Va?
Vilket kräk!
Förstör inte aptiten. Det blir hummersoppa...
och en gudomlig majspudding.
Jag är jävligt sugen. Håll i den här.
-Han verkar konstig ikväll. -Han är uttorkad.
Dansa!
Vad trist det här var! Hörru, diskjockeyn!
Kör hårt!
Jag sa ju att det var lugnt. Där har du två sugna snubbar.
-Stå kvar. -Här ska du få!
Tja, J. Tja, T.
Ser ni de två läckerbitarna?
Önskar ni inte att de var riktiga horor som kom och sa:
''Vi vill köra ett kuksugarmaraton med er två''?
-Det skulle jag gilla. -Jag med!
Ni två.
Vi vill köra ett kuksugarmaraton med er.
Jag är inte så bra på det.
Jag skämtar inte. Du ska bli min.
-Luktar gott. -Din snygging där.
Var inte rädda. Det är bara mutta.
Var inte rädd.
Jag har fem centimeter hård kuk!
Jag ska hjälpa dig. Följ med.
BPUDER
''Maskerad. Plats: Lovellhuset. Tid: fredag.''
-Det är fredag. -Det sa hon till Chokladkräm.
Säkrast att brudarna får betalt. Läckerhäck är min bästa tjej.
-Det vet du väl? -Ja, Puder.
Bäst att ludret är här och kollar mina pengar.
Svär inte när jag försöker lyssna på Ordet. Herren gillar inte det.
-Vad sa jag? -Du sa ''luder''. Det står inte i bibeln.
Jag vet. lnte ''jävla'' heller. Så kör den jävla bilen!
Du är bara underhallick, ingen riktig hallick.
Du ska hålla med om allt jag säger.
Vill du bli av med jobbet? Jag river ansökan.
-Nu övar vi. Var är mina luder? -Var är mina luder?
Du måste säga det ihop. Det sitter ihop.
-Var är mina luder? -Så här. Var är mina luder?
Kan du inte bara säga anställda?
Anställda? Glöm det!
Sjyst häck!
Låt mig fråga dig en sak. Skratta inte, men...
Ser min häck tjock ut?
Nej. Sätt en till framför, så nyper jag bägge.
Här. Grupptryck...
-Kom så snackar vi. -Okej.
Det är min låt!
Vad är det här?
Du har ett rejält svärd!
Jag måste göra mig i ordning.
Du måste inte göra ett dugg...
förutom att glida ur dräkten och glida in i lite mutta.
Man måste uppskatta det färgstarka bruket av engelska.
Ge hit den där kinesiska vårrullen!
Jag älskar Amerika!
Det handlar bara om honom och jag ska alltid heja på.
-Han är en stor barnrumpa! -Jag fattar.
Skicka joppen! Du lägger ju beslag på hela!
Förlåt.
Jag måste vara hög, som jag babblar.
Jag trodde inte du skulle röka på.
Jag är inte helt mossig. Jag gjorde det en gång i high school.
Själv då? Alla har vi hemligheter.
Sköter du dig kanske jag berättar nån dag.
-Ja, ja. -Men jag säger inget på första dejten.
Vem har sagt att det är en dejt?
Du rökte mitt gräs och vi kysstes nästan.
-Det gjorde vi inte. -Jo.
-Nej. -Här ska du få.
Förlåt.
Förstörde jag stämningen? Jag rår inte för det.
-Vet du vad? -De pratade med mig.
Titta på dem! Stäng av lyktorna!
Jag ska berätta en sak. Att vara hallick ligger i släkten.
Min farfar var hallick.
Min farfars farfars far var hallick.
De har varit hallickar ända sen...
-Du har det i blodet. -Ja, och du kan aldrig få det.
-Varför inte? -För när du föddes...
var alla i din familj underhallickar.
Underhallick? Det sa jag inte. Jag trodde du var en av Guds utvalda.
Hade det inte varit för Gud hade jag inte haft en brud i mitt liv.
-lnte alls? -lnte en enda brudjävel!
-lngen säger det där som du. -lngen jävla brud.
Jag fattar inte vad det betyder, men det låter bra!
Nu inget betyder ''inte få nåt''.
-lnte nåt? -lnget utav dem.
Knip käft och kör.
Fest med öppna ölburkar i korridoren.
Vad är det här?
Sterilisera händerna ikväll med antibakteriell kräm.
Vad har vi här?
lnget.
Skarvsladd med grenuttag.
Det strider mot skolans brandföreskrifter:
''Du skall icke tillåta skarvsladd med grenuttag i studentrummen.''
Skarvsladdar snor ihop sig på ett brandfarligt sätt.
De producerar oerhörda mängder värme.
De kan orsaka antändning när som helst...
Det var som attan. Vad är det här?
Det är bara ett barn.
Det är inget barn. Vad är det som hänger ut?
Jag måste få hem henne.
-Vart ska du gå med den där? -Kom igen.
Var är brudjävlarna?
Kolla in lillbruden.
Tjena, lillan.
Håll dig borta från mig. Var är mina brudar?
Läget, grabben?
-Var är mina brudar? -Var är våra brudar?
Du har fått till rösten, men kläderna duger inte.
-Vad är det för fel på dem? -Snälla du.
Din Halloweendräkt. Om du är en hallick, är du en fattig hallick.
-Du är ju knäpp, Woody. -Sätt fart nu.
-Barnpuder? -Han vet vad det där är.
Byter du blöjor?
-Vad är det här? -Vad vill ni?
-Berätta för dem! -Vi har redan ligg. Kom tillbaka.
Jag tänker spöa upp dig.
Det sköter jag.
Sätt igång.
Vart ska du? Du måste stanna.
Det är ingen fest utan dig.
Din stinkande lilla skit!
Det finns inte plats i limon!
Jag hämtar dig sen.
Den där behöver du inte.
Snuten!
Nån är skyldig mig pengar för en kvälls knullande!
Det här är kul, men missförstå oss inte.
Vi har aldrig gjort nåt liknande förut.
-Vi är oskulder. -Båda två.
Molly och jag gillar D'Angelo. Har ni nåt med honom?
Det var väl... Nej, vi har inget...
l den här bilen har ni inget att säga till om.
-Berätta, Puder. -Bilen körs av män, inte kvinns.
Tycker du det är kul?
Jag är en hallick. Jag har varit med i Lyckohjulet, Gissa priset.
Hjälp mig.
Man retar hellre en barracuda än Puder.
Är det roligt? Skratta du. Kom hit med dig.
Spela den!
Du beter dig som om jag tog den. Vi hämtar mer.
Det finns inget mer. All lvorys aska fanns i plantan.
Få se vad torrbollsprefekten vill.
Han vill nog skälla ut oss för festen.
Den var inte särskilt vild.
-Den urartade faktiskt lite. -Eller hur?
Sex, obsceniteter, slagsmål...
blottande...
rockband utan tillstånd.
Välkomna, mina herrar, till akademisk skyddstillsyn.
Vem blir vår övervakare?
Så gettolikt.
Ni kan gå.
Vi har ingen lvory...
vi blir snart utslängda härifrån...
och vad fan sysslar du med?
Jag jobbar på mitt sanningsserum.
Varför måste du låta så stridslysten?
-Stridslysten? -Just det.
Smädlig och frän.
Fortsätter du att använda de där Harvardorden...
kommer ditt gettopass att dras in.
Gå och plugga eller nåt.
Får jag till det här får jag en 5:a i botanik.
Jävel.
När jag var 12 gillade jag att titta på när mina hundar gökade.
Det var jättekul.
Vad är det där?
Jag måste justera den här lite.
Jag hungrig.
Vi bränner böckerna...
åker till kyrkogården, hittar en smart död kille...
och röker hans skelett.
Vi röker på...
pluggar några timmar om dan och klarar oss.
Vi behöver ingen smart död kille.
Jag säger ju det.
Tänd på.
Plugga!
Är det här våra tentor?
Fattar du nu? Bara 1:or.
Vi ligger brunt till.
Hur kunde jag bli underkänd i kvinnolära? Jag älskar brudar!
-Vad ska vi göra? -Leta upp en smart död kille.
Kolla!
Han duger. Han är president.
Han borde ha alla svar.
Svar? Vad snackar du om?
Vänta! Du kan inte gräva upp nåns grav! Det är ju vidrigt!
Ser ni inget fel i det?
Ni är ju sjuka! Vad ska ni göra?
Fan!
Var inte en sån kärring! Ta kroppen.
Vad håller du på med?
Ta kroppen.
Visa lite respekt för en före detta president.
Lägg upp den på ryggen.
Nej!
Knip igen, innan jag klipper till dig.
Kom igen.
Herregud. Vad gott.
Flyg!
Tjena, Silas.
Vem är du? Ser du mig?
-Lugn! -Fönster, öppna dig!
Vad fan gör vi nu?
Vad tror du? Vi ska röka honom...
och sen börjar vi med frågorna.
Vänta lite. La du inte askan i jorden innan du odlade upp plantan?
Det har vi inte tid med. Vi måste mala ner honom nu. Ta armen.
Nej.
Vänta!
Det här är en president. Vad håller vi på med?
Vill du stanna på Harvard?
Kollade du om han hade smycken eller pengar på sig?
Skit i det. Nu kapar jag armen.
Ta armen!
Lugna ner er! Vi fixar det här.
Det här är vansinne.
Du var mig en otäck jävel!
Jag kan inte röka ett finger!
Det här funkar inte.
Läget?
Jag visste inte att ni skulle vara här.
Jag räddade er planta.
Vad har du gjort med den? Det är en speciell planta.
-Jag vet. -Du stal vår planta!
Ja, visst stal han den. Den här idioten rökte upp hela plantan.
Ni får plugga på egen hand. De kan varken höra eller se mig. Berätta!
Det var nån annan som bröt sig in här.
Jag kom på dem. Ni kan ge mig en belöning, lite mer av plantan.
Vi har ingen jävla planta kvar!
Lägga beslag på hela skiten. Då så! Nu går vi, lvory.
-Vänta. Är lvory här? -Kanske det.
-Säg efter mig. -Säg efter mig.
-Tjaba. -Tjada.
-Ba. -Da.
-ldiot. -ldiot!
-Jag försvinner. -Jag försvinner.
-Va? -Va?
Det här påminner om mitt labb.
-Jag har nästan samma grejor. -Hur fick du tag på dem?
-Jag stal dem. -Sätt dem på väggen där.
Trodde aldrig jag skulle hitta er två gettosar pluggande här.
-''Gettosar''? -Sa jag det?
Det måste vara alla brownies ni skickade till mig.
Jag har väl kvar dem i kroppen.
Hur går det med projektet?
Bra. Jag ska faktiskt titta till det nu.
Jag måste gå.
Varför måste du vara en hatare?
Ja, jag är en hatare. Jag hatar gräsrökande glin...
som tror att de ska få allt gratis.
Ni är en stor skam för universitetet.
Vad är det där?
Det här är inbjudningar till studentjubileet...
där vicepresidenten ska närvara.
Lauren ska presentera sitt Benjamin Franklin-experiment.
Vissa studenter blir inbjudna, de som klarar sluttentorna.
-Är det så? -Men dem klarar inte ni.
Ni blir underkända och sen slipper jag och Harvard er.
Plugga på.
Jävlar!
Jag försöker göra mitt jobb här.
-När ska du betala oss? -Jag har en postanvisning på 25 dollar...
-25? -Postanvisning?
-Som ni luder kan dela på. -Vem kallar du för luder?
-Hjälp till. -Här.
-Är det inte ''Puff Bambu''? -Nej, Puder. Det är ''Ris DMC''.
-Vad lyssnar du på? -Wu-Tang.
''Wu-Tang! Jag kommer med smärta!
''Rakt in i ditt hjärta!''
Vi lyssnar inte på sån kinesisk skit. Vi gör så här.
Hörni!
Sätt dig ner.
Jag sliter ut dina mandelformade ögon!
Vänta, Puder. Var inte så ignorant.
Han kanske kom för att betala.
Nej, jag ska hämta era tjejer.
Du kom för att ge mig de där två plommonsåserna din mamma...
Låt mig ta fram stiletten.
-Kom igen. -Det var två vårrullar, inte plommonsås.
-Vem är det nu som är en kärring? -Kärring!
Jag borde ha stryk för det där.
Det är sånt som händer hallickar.
Prefekt Cain.
Ja, jag har fått dem.
Jag gick precis igenom Silas och Jamals betyg...
och de har bara fått 1:or.
Ja. Jag håller med.
Mycket tråkigt.
Ja. Vi hörs senare.
Hej då.
Ja!
Prefekten vill ha väck oss på måndag.
Gick det så dåligt på botaniken?
Killen förlorade 10 kilo vätska.
Och det var bara från munnen. Jag ligger fortfarande under snittet.
Vi kommer att bli utslängda.
Jag kanske kan bli din manager...
om du börjar strippa på klubben igen.
Ge inte upp.
Prefekten får inte vinna.
Gav Riker upp när borgerna infiltrerade Starship Enterprise...
och kapten Picard blev halvrobot?
Borgerna? De är här!
Spring för livet!
-Jag menar... -Jag menar: Knip käft!
Det är över.
Vi sticker. Jag är inte med längre.
Du kan inte ge upp.
Får du botanikbetyget ändrat får du stanna.
Ja, mitt sanningsserum.
-Jag måste fixa det! -Just det.
Här är ditt kaffe.
BRASS + lVORY = lNGET lLLAMÅENDE
Kul att se dig.
Jag har en lösning på ditt lilla problem.
Nej. Jag har redan fått medicin.
lnte det problemet. Jag menar pojkarna.
De rötäggen har ratats.
Tja, prefekten. Titta vilka som är tillbaka.
Tjena.
-Vilken överraskning. -Så roligt.
Vi väntade er inte, men ni kommer i tid.
Nu går vi och träffar den fria världens näste ledare.
Vad gör ni här?
Min blivande exfru kan inte gå på en tillställning...
utan pappa vid armen.
-Eller hur, raring? -Visst, pappa.
Gamla vänner och studenter...
det är härligt att vara tillbaka på Harvard...
där jag får träffa min vackra dotter.
-Hej, älskling. -Hej, pappa.
Det här är Jamal. Jamal, min pappa.
Herr president. Jag kallar er det för jag vet att ni rockar det här valet.
Jag hoppas du har rätt. Kamera.
Jaha, lvory. Det här är det sista av dig. Sätt igång.
-Vad är det som händer? -Trevligt att ses igen.
lkväll tror jag att mitt experiment fungerar.
Vi behöver väl inte dela ut spypåsar?
Nej, jag har hittat den hemliga ingrediensen.
Genom att tillföra lite bra... Cannabis...
kunde jag motverka illamåendet.
-Jag är stolt över dig. -Tack så mycket.
-Det känns härligt. -Visst är han bra, pappa?
-Jo. -Jo.
-Han är bra. -Han är bra.
Kan man få lite service?
Här är din pappa efter föreningsfesten.
Vi vill inte att prefekten hetsar upp sig.
-Han kanske vill ha smisk! -Sätt dig.
Vänta lite. lnte står ni och hånglar...
medan jag underhåller min framtida vita svärfar?
Titta! Serumet funkar. De är höga.
Jag har nåt att berätta. Jag har snott ditt gräs.
-Varför berättar du det? -Fan.
Jag vet inte. Det är väl serumet.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Jo. Jag har tagit dina CD-skivor och använt dina brasspipor.
Jag har till och med kollat in Laurens häck.
Hon är snygg! Om hon tillät det, skulle jag sätta på henne tills hon...
Det tar jag som en komplimang.
Tack.
Harvard har ju fått äran att hysa...
några av Benjamin Franklins artefakter som jag hittade.
Som den här kanonliknande saken.
Notera även den fotdrivna förgasaren...
reservoaren och den toppmatade skålen.
Mina damer och herrar, Harvard är nu...
stolta ägare av Amerikas första...
bong!
En bong?
Det här är skandalöst!
Om Benjamin Franklin vore här idag...
skulle han förneka och fördöma alla anspråk på dessa ''fynd''.
Det håller jag inte med om.
Säg åt idioten, Ben. Visst är det en bong?
Japp. Det är frihetsbongen. Tänd på.
-Rök skiten, skicka skiten. -Rök skiten, skicka skiten.
Du måste festa med oss, Ben.
-Kom igen. Rök. -Gerald!
Det här är inte klokt!
Vad skrattar du åt?
Jag har fått nog av dig, din stela...
-egennyttiga, påstridige jäkel! -På honom!
Kort sagt, du får sparken!
Sjappa!
''Den stora hämnden!''
Du klarade det. Du fick en serve till.
Du blir örtforskare, broder.
Vi vände upp och ner på stället.
Eller hur?
Tänk vad två bröder från gettot kan göra om de får chansen.
-Frid. Slå en signal nån gång. -Det ska jag.
Secret Service!
Ta det lugnt med svarta-mot-svarta-brotten.
Det var den jäveln som sabbade för mig!
Backa! Bäst att du ger mig en meter!
Upp med dig.
Coolt.
-För bort honom. -Släpp mig! Vet ni inte vem jag är?
-Vad tittar ni på? -Du pratar!
Ja. Det kom som en överraskning för mig också.
Det är en gåva! En gåva från skyn! Vilken underbar syn!
Få den att skrika som Michael med glitterhandsken i skyn.
-Stortorsk... -Stortorsk.
Jag drog inte halsbloss!
Jag har aldrig haft så kul.
Det gör väl inget att jag sätter på er dotter?
Nej, inte alls!
Bra, för Jamal ska bli min baby.
-Välkommen till familjen. -Pappa!
Ditt experiment lyckades, Silas.
Ditt serum funkade och du får en 5:a på min kurs.
Då får jag alltså stanna?
Givet! Du får stanna ända tills du tar examen.
Eller hur?
Ska vi?
Här nere! Det här är inte sant!
Lauren, du kommer med mig!
Du har aldrig tillfredsställt mig.
Silas?
Men det kan jag.
Dagen du lägger av får du betala.
Vi tänkte hämta brudarna, men om de inte är här...
tar vi de smarta brudarna och startar ett nytt stall.
Bara de är hallickmaterial.
-Vad gör du här, Puder? -Vad gör du här?
Jag har skött det här stället i 20 år.
Men om de visste att jag använde er fnaskförmedling...
skulle de kanske inte förstå.
Du är en av mina bästa kunder. Du gillar handtrallor...
feta brudar som pissar på dig.
-Jag gillar damerna. -Slicka fnaskfötter och sånt.
Lägg av nu. Har du gått i college?
-Ja, två års fittologi. -En akademiker.
Ring mig nästa vecka. Vi ska nog komma överens.
ldag ska vi ha Hallickkunskap l och ll. Jag är ett, det är två.
Såna blir ni om ni inte klarar kursen.
Det måste bli rätt! Om det inte blir rätt...
får ni inte vara hallick i kväll!
-Var är mina luder? -Var är mina luder?
Kom igen...
och smäll till!
lnte er själva!
Fan!
Det där var djupt!
-Kameran rullar. -Klappa.
Bryt!
En sak till, jag glömde min jävla replik!
Lägg av med det där. Du får inte skratta åt mig.
Du förstörde min närbild.
De vet att vi stal... Vad är det där?
Jag visste det. Ni och era lögner.
-Kan jag få ett ligg? -Visst. Kom in.
Vi skulle ha åkt till UCLA istället.
Du fattar att jag tänker stoppa pitten i en termos.
Röka från helvetet till alla. Rada upp dem!
-Röka från helvetet! -Röka från helvetet.
lnte träffas mer. Det här strulandet...
Fan!
Jag svär trohet mot hallicken för Amerikas förenta hallickar.
Kom igen nu! Börja nån gång!
Jag skiter i om den går sönder! Hör ni det? Fan också!
Stäng av vattnet!
Bryt!
-Bryt. -Bryt.
-Filmen är slut! -Gå hem!
-Varför går ni inte hem?
Subtitles by Shagmastershaggy