1 00:00:18,794 --> 00:00:21,296 Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S 2 00:00:21,380 --> 00:00:24,299 Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: 7 3 00:01:06,341 --> 00:01:10,512 Sisällä hiutaleen jokseenkin tuollaisen - 4 00:01:10,596 --> 00:01:14,892 sattui juttu niin kumma en uskoa voi ma. 5 00:01:31,200 --> 00:01:35,162 ylhäältä vuorilta Pontoosin seudulta - 6 00:01:35,287 --> 00:01:38,040 löydät Kukakylän kaupungin: 7 00:01:38,373 --> 00:01:39,917 se koti on kukien. 8 00:01:44,630 --> 00:01:47,591 Joka kuka sulle kertoo: 9 00:01:47,674 --> 00:01:52,054 "Jouluaatto kun saa ei oo Kukakylän vertaa." 10 00:01:52,596 --> 00:01:55,390 On räystäillä lunta ja kaikki kuin unta - 11 00:01:55,599 --> 00:01:59,853 paraati marssii soittaa ja tanssii. 12 00:02:04,900 --> 00:02:07,820 Hauskaa joulua! 13 00:02:20,791 --> 00:02:23,669 Oli laskiaisena mukavaa ja pääsiäisenä leppoisaa - 14 00:02:23,752 --> 00:02:27,005 vappuna syötiin ja leikkiä lyötiin. 15 00:02:27,214 --> 00:02:31,176 Mut joka kuka tietää sentään kuonosta kantaan - 16 00:02:31,301 --> 00:02:35,639 ettei joululle vertaa tälläkään kertaa. 17 00:02:40,227 --> 00:02:42,396 -Tervetuloa Farfingleen! -Kiitos. 18 00:02:42,729 --> 00:02:45,983 Hauskaa joulua! Kiitos käynnistä! 19 00:02:46,817 --> 00:02:49,111 Tarvitsemme veljelle puheljen - 20 00:02:49,194 --> 00:02:54,116 toiselle koisen enolle kenon - 21 00:02:54,199 --> 00:02:58,078 tädille rävädin ja Leon-serkulle kerkun. 22 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 Tarvitsemme vain... Cindy? 23 00:03:00,497 --> 00:03:01,999 Ale käytävällä 3! 24 00:03:02,082 --> 00:03:03,959 -Cindy Lou! -Hauskaa joulua. 25 00:03:04,042 --> 00:03:06,670 Hei, Myrna. Hauskaa joulua, Fred. Anteeksi. 26 00:03:06,795 --> 00:03:08,297 cindy Lou? Kulta? 27 00:03:09,465 --> 00:03:10,549 -Isi? -Niin? 28 00:03:10,632 --> 00:03:12,634 Eikö tämä ole vähän liikaa? 29 00:03:13,302 --> 00:03:15,262 Tästähän joulussa on kysymys! 30 00:03:15,429 --> 00:03:17,014 Etkö tunne sitä? 31 00:03:17,097 --> 00:03:18,223 Hauskaa joulua! 32 00:03:18,307 --> 00:03:20,642 Kiitos käynnistä. Hetkinen! 33 00:03:20,851 --> 00:03:21,935 Vaihtorahat! 34 00:03:22,227 --> 00:03:24,271 Taas minuutti lähempänä joulua! 35 00:03:26,315 --> 00:03:30,069 Seuraavat 5 minuuttia 99 prosenttia hinnoista pois! 36 00:03:43,040 --> 00:03:47,961 Kukat kaikki ne joulusta kovasti pitää - 37 00:03:48,253 --> 00:03:52,049 mutta pohjoisen Grinch - 38 00:03:52,966 --> 00:03:54,468 ei voi sitä sietää. 39 00:03:57,096 --> 00:03:59,890 Vauhtia, tytöt. Hyvät mistelit ovat ylhäällä. 40 00:04:00,015 --> 00:04:03,393 -Juoksen kanssasi kilpaa! -Et jos minä ehdin ensin. 41 00:04:03,685 --> 00:04:06,772 Viimeinen ylhäällä on vanha haiseva Grinch! 42 00:04:09,108 --> 00:04:12,528 Missä oikein olemme? Pitäisi varmaan palata. 43 00:04:12,611 --> 00:04:15,072 Mitä? Pelkäät Grinchiä! 44 00:04:15,697 --> 00:04:16,865 En! 45 00:04:17,449 --> 00:04:19,785 Sanotaan että hän asuu täällä isossa luolassa. 46 00:04:19,868 --> 00:04:22,579 Ja tulee alas vain halutessaan maistaa - 47 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 -kukalihaa! -Drew! 48 00:04:25,666 --> 00:04:29,461 Pelkäät Grinchiä! 49 00:04:29,586 --> 00:04:30,921 TUNKEILIJA 50 00:04:31,088 --> 00:04:32,714 -Pelkäät! -En! 51 00:04:36,135 --> 00:04:37,553 Odottakaa! 52 00:04:48,188 --> 00:04:50,983 Kosketa sitä. Kosketa ovea. 53 00:04:51,066 --> 00:04:52,776 Tee se minun vuokseni, Stu. 54 00:05:25,184 --> 00:05:26,894 Hyvä, Max! 55 00:05:27,561 --> 00:05:30,606 Ihan oikein noille joulua rakastaville - 56 00:05:30,689 --> 00:05:34,026 ällöihanille glögiä litkiville ilonviljelijöille! 57 00:05:35,569 --> 00:05:37,654 En todellakaan pidä heistä. 58 00:05:39,198 --> 00:05:40,699 En. 59 00:05:43,368 --> 00:05:44,453 Max! 60 00:05:46,497 --> 00:05:48,624 Tuo viittani! 61 00:05:49,625 --> 00:05:52,836 Olen sietänyt liikaa näitä nuorisorikollisia - 62 00:05:53,003 --> 00:05:55,923 ja niiden viattomia harmittomia piloja. 63 00:05:56,840 --> 00:05:59,718 Haluavat siis tutustua minuun? 64 00:06:00,219 --> 00:06:03,639 Haluavat laatuaikaa Grinchin kanssa. 65 00:06:05,182 --> 00:06:07,518 Harjoitetaan sitten vähän - 66 00:06:07,601 --> 00:06:09,436 sosiaalista kanssakäymistä. 67 00:06:19,154 --> 00:06:20,322 Hauskaa joulua! 68 00:06:20,406 --> 00:06:22,032 Just joo. 69 00:06:22,116 --> 00:06:24,034 Ho, ho, ho ja niin edelleen. 70 00:06:27,079 --> 00:06:28,122 Vautsi. 71 00:06:28,330 --> 00:06:30,999 Sabotoitu ajoneuvo. 72 00:06:31,166 --> 00:06:33,961 Näetkö? Kaupunki on vaarallinen paikka. 73 00:06:34,086 --> 00:06:36,922 Grinch joulua vihasi. 74 00:06:37,005 --> 00:06:38,173 Tervehdys. Kyttä. 75 00:06:38,257 --> 00:06:41,760 Älkää kysykö miksi. 76 00:06:41,844 --> 00:06:43,220 Tässä sinulle lahja. 77 00:06:43,303 --> 00:06:46,557 Pistähän juoksuksi sen kanssa. Vauhtia. Liikettä. 78 00:06:46,640 --> 00:06:49,601 Päänahan alla hällä on ehkä ruuvi löysällä. 79 00:06:49,685 --> 00:06:53,105 Tai kengät hankaa hänellä jalkaa. 80 00:06:53,188 --> 00:06:55,899 Mutta kuitenkin luulen tietäväni salaisuuden - 81 00:06:56,066 --> 00:06:59,987 rinnassa hänen on sydän alamittainen. 82 00:07:00,612 --> 00:07:03,782 Muukalainen, et pääse ennen kuin ostat chapeaun! 83 00:07:15,711 --> 00:07:17,838 Mikään ei voita joulua. 84 00:07:18,756 --> 00:07:19,798 Eipä kai. 85 00:07:20,632 --> 00:07:22,134 Eipä kai? 86 00:07:22,301 --> 00:07:27,473 No kun katselen ympärilleni näen kuinka sinä ja äiti ja kaikki ihan sihisevät. 87 00:07:27,556 --> 00:07:30,309 Eikö tämä ole jo vähän liikaa? 88 00:07:30,434 --> 00:07:31,435 Isi! 89 00:07:36,315 --> 00:07:39,109 -Mitä teille tapahtui? -Se oli Grinch! 90 00:07:44,865 --> 00:07:47,076 -Grinch? -Mitä tarkoitatte? Siis... 91 00:07:47,159 --> 00:07:48,786 "Grinch? Voi ei!" 92 00:07:50,537 --> 00:07:53,040 Sanoiko joku juuri "Grinch"? 93 00:07:54,083 --> 00:07:56,126 Hei, pormestari Kukaties, sir. 94 00:07:59,088 --> 00:08:00,089 Lou. 95 00:08:04,343 --> 00:08:06,720 Ei kai tarvitse muistuttaa että nyt vietetään - 96 00:08:06,804 --> 00:08:09,973 tuhannetta Kukajuhlaa. 97 00:08:10,057 --> 00:08:12,309 Kukakylän tärkeintä juhlaa! 98 00:08:12,434 --> 00:08:16,188 Kukan kirjassa sanotaan selvästi: 99 00:08:17,606 --> 00:08:19,900 "Joka ainoa kuka sen tietää - 100 00:08:20,025 --> 00:08:23,946 "ettei ole Kukajuhlaa tärkeämpää." 101 00:08:24,071 --> 00:08:26,990 Sano siis että poikasi - 102 00:08:27,533 --> 00:08:29,410 eivät kiivenneet Crumpit-vuorelle - 103 00:08:29,493 --> 00:08:33,330 ärsyttämään ainoaa olentoa miljardin kilometrin säteellä - 104 00:08:33,455 --> 00:08:34,873 joka vihaa joulua! 105 00:08:34,957 --> 00:08:36,708 Mutta se oli Grinch! 106 00:08:37,543 --> 00:08:40,838 Ei, eivät pojat mitään Grinchiä nähneet. 107 00:08:41,088 --> 00:08:43,090 Oli se, ja se tuli... 108 00:08:43,173 --> 00:08:45,300 Luultavasti he olivat vuorella - 109 00:08:45,384 --> 00:08:49,138 leikkimässä tulitikuilla tai rikkomassa julkista omaisuutta tai... 110 00:08:49,972 --> 00:08:51,432 Sepä helpotus. 111 00:08:51,640 --> 00:08:53,642 Kuulitte: 112 00:08:53,725 --> 00:08:56,770 Meillä ei ole Grinch-ongelmaa. 113 00:09:03,444 --> 00:09:04,528 KUKAKYLÄN POSTI 114 00:09:04,611 --> 00:09:08,198 -Sen pitää olla perillä huomenna. -Kauhea kiire. 115 00:09:08,323 --> 00:09:10,868 Hauskaa joulua, Mo. Kiire. 116 00:09:13,704 --> 00:09:14,913 Mutta isi - 117 00:09:15,038 --> 00:09:16,832 yhtä asiaa en ymmärrä. 118 00:09:17,249 --> 00:09:19,710 Miksei kukaan puhu Grinchistä? 119 00:09:20,502 --> 00:09:22,379 Te lapset ja Grinch! 120 00:09:22,963 --> 00:09:27,134 Katsohan, Grinch on kuka joka aina... 121 00:09:27,301 --> 00:09:30,512 Tai ei oikeastaan kuka. Paremminkin... 122 00:09:30,929 --> 00:09:34,266 -Mikä? -Se juuri, kulta. 123 00:09:34,433 --> 00:09:37,394 Ja hän on mikä joka ei pidä joulusta. 124 00:09:38,353 --> 00:09:40,272 Katso hänen postilaatikkoaan. 125 00:09:40,355 --> 00:09:43,150 Ei ensimmäistäkään joulukorttia. 126 00:09:43,567 --> 00:09:44,818 Koskaan! 127 00:09:44,943 --> 00:09:46,070 Mutta miksi? 128 00:09:46,153 --> 00:09:47,738 Lou, missä postini on? 129 00:09:47,821 --> 00:09:50,074 Annoit väärän postin. 130 00:09:50,324 --> 00:09:52,409 Sain väärän postin! 131 00:09:54,244 --> 00:09:57,289 -Tulen heti. -Ongelma! 132 00:09:57,456 --> 00:10:00,042 Selvitetäänpäs tämä. 133 00:10:03,420 --> 00:10:06,090 Tämän selvittäminen viekin vuosia. 134 00:10:06,465 --> 00:10:10,511 Tämä on hänen ja nyt se on sinun tämä taas hänen ja nyt se on tuon! 135 00:10:12,346 --> 00:10:13,931 Teille muille: 136 00:10:15,974 --> 00:10:17,935 Valamiesvelvollisuus! 137 00:10:18,143 --> 00:10:20,979 Kiristystä. Eroilmoitus. Ketjukirje. Häätökirje. 138 00:10:21,230 --> 00:10:23,148 Valamiesvelvollisuus! 139 00:10:27,694 --> 00:10:31,824 Auttaisitko viemällä tämän takahuoneeseen? 140 00:10:32,825 --> 00:10:35,327 -Varothan lajittelukonetta? -Joo. 141 00:11:12,239 --> 00:11:13,574 Gesundheit. 142 00:11:22,458 --> 00:11:23,792 Sinä olet... 143 00:11:24,293 --> 00:11:25,794 Olet... 144 00:11:26,003 --> 00:11:27,087 Grinch! 145 00:11:31,133 --> 00:11:32,634 Sehän toimi hyvin. 146 00:11:33,218 --> 00:11:34,553 Apua! 147 00:11:40,601 --> 00:11:41,935 SÄRKYVÄÄ 148 00:11:43,061 --> 00:11:44,855 Auttakaa! Joku! 149 00:11:45,147 --> 00:11:46,565 Mennään. 150 00:11:47,274 --> 00:11:49,234 Työmme täällä on tehty. 151 00:11:49,485 --> 00:11:50,569 Auttakaa! 152 00:11:51,737 --> 00:11:53,322 Apua! 153 00:11:53,489 --> 00:11:55,657 Se ei ole purulelu! 154 00:11:56,158 --> 00:11:57,242 Lopeta! 155 00:11:57,534 --> 00:12:00,579 Sylje pois! Herra ties missä se on ollut! 156 00:12:05,542 --> 00:12:06,585 Apua! 157 00:12:09,213 --> 00:12:13,050 Maailman kärsivät sydämet liittykää yhteen! 158 00:12:20,516 --> 00:12:23,227 Noin! Anna se tänne! 159 00:12:23,393 --> 00:12:26,647 Etkö tiedä ettet saa ottaa tavaroita jotka eivät ole sinun? 160 00:12:26,730 --> 00:12:29,066 Mikä sinua vaivaa? Oletko villieläin? 161 00:12:31,527 --> 00:12:32,778 Mennään. 162 00:12:33,153 --> 00:12:35,239 Kiitos kun pelastit minut. 163 00:12:41,412 --> 00:12:43,163 Pelastin sinut? 164 00:12:44,206 --> 00:12:46,250 Niinkö luulet minun tehneen? 165 00:12:49,378 --> 00:12:50,754 Vää-rin. 166 00:12:53,340 --> 00:12:57,219 Huomasin vain ettet ollut kunnolla pakattu. 167 00:12:59,930 --> 00:13:01,265 Paikallasi! 168 00:13:01,473 --> 00:13:03,267 Max, tuo rusetti. 169 00:13:04,268 --> 00:13:06,019 Saanko lainata sormeasi? 170 00:13:06,979 --> 00:13:08,480 Haloo! 171 00:13:13,110 --> 00:13:14,820 -Cindy? -Isi! 172 00:13:16,572 --> 00:13:17,823 Isi! 173 00:13:18,365 --> 00:13:19,616 Isi! 174 00:13:20,284 --> 00:13:21,618 Mitä...? 175 00:13:22,870 --> 00:13:23,912 Kulta. 176 00:13:24,913 --> 00:13:26,123 Cindy? 177 00:13:26,415 --> 00:13:28,083 Isi! Se oli uskomatonta! 178 00:13:28,167 --> 00:13:31,253 Olet harjoitellut lahjankäärintää. 179 00:13:31,503 --> 00:13:32,963 Olen ylpeä sinusta. 180 00:13:35,883 --> 00:13:37,342 Kunnon juhlamieltä. 181 00:13:37,551 --> 00:13:40,971 Pikkuinen Cindy oli ymmällään. 182 00:13:41,096 --> 00:13:44,016 Kaikki oli kuin päälaellaan. 183 00:13:44,391 --> 00:13:47,770 "Jos Grinch on niin paha miksi auttoi hän minua? 184 00:13:47,853 --> 00:13:49,438 "Ehkei olekaan julma." 185 00:13:50,481 --> 00:13:52,357 Kas siinäpä pulma. 186 00:13:57,196 --> 00:14:00,032 Talo on pimeänä. Äiti on varmaan ostoksilla. 187 00:14:00,115 --> 00:14:02,326 Olen niin iloinen kun olet kotona. 188 00:14:02,409 --> 00:14:05,412 Tunnen sen. Tämä on se vuosi. 189 00:14:06,288 --> 00:14:11,085 Kun kysytään kenellä on Kukakylän hienoimmat jouluvalot - 190 00:14:11,835 --> 00:14:15,172 kaikki huutavat: "Rva Betty Lou Kukalla!" 191 00:14:15,839 --> 00:14:18,342 Eikö tämä ole ruokasalin kristallikruunu? 192 00:14:18,634 --> 00:14:20,552 Kaikki hyvän asian puolesta. 193 00:14:20,803 --> 00:14:24,056 Cindy? Oletko äidin pikku apuri - 194 00:14:24,139 --> 00:14:26,725 ja irrotat jääkaapista lampun? 195 00:14:27,184 --> 00:14:29,353 -Se pääsi unohtumaan. -Mene jo! 196 00:14:34,108 --> 00:14:39,321 Martha Kuka Liellä on joka vuosi parhaat valot. 197 00:14:40,531 --> 00:14:41,907 Ei tänä vuonna. 198 00:14:42,116 --> 00:14:43,575 Tänä vuonna - 199 00:14:43,659 --> 00:14:47,246 päihitän sen sievistelevän, täydellisen pikku makeilijan... 200 00:14:47,413 --> 00:14:48,580 Betty! 201 00:14:49,540 --> 00:14:52,501 -Hei! -Martha! 202 00:14:53,001 --> 00:14:56,797 En ole koskaan nähnyt näin monia kauniita jouluvaloja! 203 00:14:57,131 --> 00:15:00,592 Sulakkeet palaisivat jos yrittäisin kilpailla kanssasi! 204 00:15:01,260 --> 00:15:03,387 Eikö tämä antiikkinen ole ihana? 205 00:15:03,887 --> 00:15:07,516 Se on käsityötä melkein sadan vuoden takaa. 206 00:15:08,350 --> 00:15:10,102 Todella vaikuttavaa! 207 00:15:11,270 --> 00:15:13,272 Tämä taas on uusi. 208 00:15:25,868 --> 00:15:27,911 Betty! Kulta! 209 00:15:43,719 --> 00:15:45,554 Hyvää yötä. 210 00:15:50,142 --> 00:15:52,686 -Minä vastaan! -Minä vastaan. 211 00:15:52,770 --> 00:15:53,854 Haloo? 212 00:15:55,230 --> 00:15:58,025 Käykö kylmääjäkelloni? 213 00:15:58,650 --> 00:16:01,528 -Käy. -Käske käymään meilläkin! 214 00:16:09,912 --> 00:16:12,331 Tuo oli hyvä! Loistava. 215 00:16:16,376 --> 00:16:17,836 Mennään kotiin. 216 00:16:18,629 --> 00:16:20,255 PIDÄ KUKAKYLÄ SIISTINÄ 217 00:16:22,216 --> 00:16:25,010 Kirput ennen kauneutta. Kiitos. 218 00:16:29,348 --> 00:16:31,475 Tule jo, köntys. 219 00:16:34,520 --> 00:16:37,731 ROSKAT CRUMPITILLE 220 00:16:38,607 --> 00:16:40,275 CRUMPIT-VUORI - KUKAKYLÄ 221 00:16:45,823 --> 00:16:48,742 Täytyy olla parempikin tapa! 222 00:17:10,722 --> 00:17:13,267 Auto olisi jo maksanut itsensä takaisin! 223 00:17:15,144 --> 00:17:17,312 Kiva. Uusi lasti tulossa. 224 00:17:22,192 --> 00:17:23,944 Mikä lemuaa? 225 00:17:24,653 --> 00:17:26,238 Fantastista! 226 00:17:26,321 --> 00:17:27,906 ONGELMAJÄTETTÄ 227 00:17:28,741 --> 00:17:30,409 Ota säkki! 228 00:17:31,452 --> 00:17:33,328 Haemme loput. 229 00:17:33,495 --> 00:17:36,457 "Me" tarkoittaa tietysti "sinä". 230 00:17:37,416 --> 00:17:40,377 Uskomatonta mitä kukat heittävät pois. 231 00:17:40,586 --> 00:17:41,587 No jaa. 232 00:17:43,130 --> 00:17:46,717 Yhden myrkkyjäte on toisen parfyymi. 233 00:17:47,342 --> 00:17:49,511 En tiedä. Jonkinlaista saippuaa. 234 00:18:01,899 --> 00:18:05,569 "Missä olet, joulu? 235 00:18:06,070 --> 00:18:09,573 "Miksen löydä sua? 236 00:18:10,157 --> 00:18:15,120 "Miksi välttelet mua? 237 00:18:18,040 --> 00:18:22,002 "Maailma muuttuu 238 00:18:22,086 --> 00:18:25,923 "Uudelleen järjestyy 239 00:18:26,090 --> 00:18:28,842 "Muuttuko siksi 240 00:18:29,593 --> 00:18:32,971 "Joulukin toiseksi? 241 00:18:33,055 --> 00:18:35,974 RAKAS JOULUPUKKI - EN TIEDÄ MITÄ PYYTÄISIN TÄNÄ JOULUNA 242 00:18:41,939 --> 00:18:45,651 "Missä olet, joulu? 243 00:18:46,026 --> 00:18:48,987 "Muistatko vielä 244 00:18:49,738 --> 00:18:55,119 "Tyttösi pienen? 245 00:18:56,495 --> 00:19:01,458 "Huolia vailla 246 00:19:02,042 --> 00:19:04,920 "En enää voi olla 247 00:19:05,629 --> 00:19:08,715 "Muuttuiko joulu 248 00:19:09,299 --> 00:19:14,346 "Vai minäkö 249 00:19:15,305 --> 00:19:19,601 "vain?" 250 00:19:46,962 --> 00:19:48,130 Ihanaa! 251 00:19:58,182 --> 00:20:00,517 "Ei kodille 252 00:20:00,851 --> 00:20:01,935 "Vertaa 253 00:20:02,102 --> 00:20:06,106 "oo muualla lain" 254 00:20:10,944 --> 00:20:13,322 Ensimmäinen kerros, tehdasjätteet. 255 00:20:14,698 --> 00:20:17,034 Kukia on vaikea väsyttää! 256 00:20:17,117 --> 00:20:20,412 Mutta teimme pahimpamme. Se on tärkeintä. 257 00:20:20,496 --> 00:20:24,249 Ainakin säikäytin puolikuoliaaksi sen tytön postissa. 258 00:20:24,333 --> 00:20:26,794 Pelkää lopun ikäänsä jos hyvin käy. 259 00:20:43,393 --> 00:20:45,479 Kumma ettei hän kannellut. 260 00:20:45,646 --> 00:20:47,815 Pelkää varmaan kostoa. 261 00:20:59,827 --> 00:21:00,994 Jess! 262 00:21:01,370 --> 00:21:03,580 Puolitoista kokoa pienempi! 263 00:21:05,124 --> 00:21:07,709 Tällä kertaa pidän sen poissa. 264 00:21:10,254 --> 00:21:12,548 Hae keppi! 265 00:21:16,635 --> 00:21:18,303 Ei ole mitään keppiä! 266 00:21:18,429 --> 00:21:19,847 Olen fiksumpi. 267 00:21:26,937 --> 00:21:28,313 Puheluita? 268 00:21:30,107 --> 00:21:31,900 Ei viestejä. 269 00:21:32,735 --> 00:21:35,863 Kumma. Paras tarkistaa tervehdys. 270 00:21:37,406 --> 00:21:39,616 Jos inahdatkaan - 271 00:21:39,783 --> 00:21:43,579 etsin sinut ja suomustan kuin kalan! 272 00:21:44,288 --> 00:21:46,874 Jos haluat lähettää faksin, paina tähteä. 273 00:21:49,209 --> 00:21:50,544 No jaa. 274 00:21:55,966 --> 00:21:57,801 Nyt alkaa sujua. 275 00:22:18,363 --> 00:22:19,740 Loistava vuosi. 276 00:22:20,783 --> 00:22:22,451 Sanonpa sinulle - 277 00:22:22,659 --> 00:22:25,120 etten tiedä miksi koskaan lähden täältä. 278 00:22:25,370 --> 00:22:28,957 Minulla on täällä kaikki seura mitä tarvitsen. 279 00:22:30,417 --> 00:22:32,002 Haloo! 280 00:22:32,086 --> 00:22:33,587 Haloo! 281 00:22:34,505 --> 00:22:35,798 Miten voit? 282 00:22:35,923 --> 00:22:37,174 Miten voit? 283 00:22:37,591 --> 00:22:39,176 Minä kysyin ensin. 284 00:22:39,259 --> 00:22:40,719 Minä kysyin ensin. 285 00:22:40,969 --> 00:22:45,015 Onpa kypsää matkia kuin apina! 286 00:22:45,390 --> 00:22:48,769 Kypsää... kuin... apina... 287 00:22:50,354 --> 00:22:51,605 Olen idiootti! 288 00:22:51,939 --> 00:22:53,857 Olet idiootti! 289 00:22:57,069 --> 00:22:58,278 Hyvä. 290 00:22:58,362 --> 00:23:01,865 En puhu sinulle enää. Aion kuiskata. 291 00:23:01,949 --> 00:23:06,370 Niin että kun ääneni heijastuu seinistä ja palaa takaisin - 292 00:23:06,537 --> 00:23:09,415 en enää kuule sitä! 293 00:23:10,666 --> 00:23:12,835 Olet idiootti! 294 00:23:24,680 --> 00:23:27,015 Syönkö ikävissäni? 295 00:23:37,192 --> 00:23:38,652 Kuka siellä voi olla? 296 00:23:40,779 --> 00:23:43,699 Hei, tyttö. Oletko tullut lukemaan meille? 297 00:23:43,907 --> 00:23:44,908 En. 298 00:23:45,409 --> 00:23:48,454 Kuulin että tiedätte jotain Grinchistä. 299 00:23:48,537 --> 00:23:52,332 Cindy Lou tahtoi vastauksen tähän outoon arvoitukseen. 300 00:23:52,708 --> 00:23:56,503 Tietää halusi miksi Grinch joulua vihasi. 301 00:23:56,795 --> 00:23:59,548 Isän nauhuri mukana hän aikoi pysyä kovana. 302 00:23:59,673 --> 00:24:04,219 Kertokaa omin sanoin kaikki mitä tiedätte Grinchistä. 303 00:24:04,678 --> 00:24:06,305 Mistä hän on kotoisin? 304 00:24:08,265 --> 00:24:10,893 Hän tuli samaa tietä kuin kaikki kukavauvat. 305 00:24:11,977 --> 00:24:14,021 yön hiljaisuudessa - 306 00:24:14,146 --> 00:24:18,108 taivaalta myötätuulessa putoo maailmaan 307 00:24:18,484 --> 00:24:23,322 kukalapset. 308 00:24:30,996 --> 00:24:34,124 Kulta, vauvamme on täällä! 309 00:24:36,293 --> 00:24:38,212 Näyttää ihan pomoltasi. 310 00:24:40,464 --> 00:24:42,341 Vai niin se toimii. 311 00:24:43,592 --> 00:24:47,971 Oli jouluaatto ja puhalsi outo tuuli. 312 00:25:14,915 --> 00:25:17,543 yhdessä vietimme loma-aikaamme. 313 00:25:40,357 --> 00:25:45,070 Vasta aamulla huomattiin hänet pihalta löydettiin! 314 00:25:45,195 --> 00:25:46,238 Pikku raukka! 315 00:25:46,905 --> 00:25:48,323 Mutta tiedätkö mitä? 316 00:25:48,365 --> 00:25:50,451 Tiesimme heti että hän oli erikoinen. 317 00:25:56,415 --> 00:25:58,542 Haluatko piparin? 318 00:25:58,625 --> 00:26:01,503 Minkälaisen piparin haluaisit? 319 00:26:01,628 --> 00:26:02,755 Joulupukki. 320 00:26:04,173 --> 00:26:05,591 Ensimmäiset sanansa! 321 00:26:05,674 --> 00:26:07,926 Niin, siinä on joulupukki. 322 00:26:08,135 --> 00:26:10,679 Haluatko pidellä sitä? 323 00:26:18,312 --> 00:26:19,897 Hei hei, pukki! 324 00:26:24,693 --> 00:26:26,779 Hän oli ihana - 325 00:26:27,488 --> 00:26:28,989 olipa mikä tahansa. 326 00:26:29,323 --> 00:26:32,743 Hänet tahdoimme kasvattaa kuten muutkin niin - 327 00:26:33,077 --> 00:26:34,870 että joulua rakastaa. 328 00:26:38,457 --> 00:26:41,585 Älkää unohtako että huomenna vaihdetaan lahjoja. 329 00:26:42,044 --> 00:26:46,048 Kaikki tuovat erikoislahjan jollekin erityiselle. 330 00:26:46,965 --> 00:26:48,133 Mutta - 331 00:26:48,300 --> 00:26:49,843 Grinchillä - 332 00:26:50,886 --> 00:26:53,680 ei ollut värisilmää. 333 00:26:54,556 --> 00:26:58,185 Vaikka en juuri muista häntä. Minulla ei ollut aikaa seuraelämään. 334 00:26:58,769 --> 00:27:00,938 Minulla oli tarpeeksi tekemistä - 335 00:27:01,647 --> 00:27:02,815 opiskelussa. 336 00:27:02,898 --> 00:27:05,943 Joko kaikki alkavat olla valmiita? 337 00:27:08,153 --> 00:27:10,030 Totta puhuen hän - 338 00:27:10,364 --> 00:27:11,448 piti Marthasta. 339 00:27:13,367 --> 00:27:15,285 Martha oli tyttöystäväni. 340 00:27:18,122 --> 00:27:22,292 En välittäisi puhua Grinchistä jouluna mutta - 341 00:27:22,501 --> 00:27:25,254 ehkä ymmärrät jos kuulet totuuden... 342 00:27:25,337 --> 00:27:27,172 Tee se kunnolla! 343 00:27:28,006 --> 00:27:30,801 Yritin ottaa hänet suojelukseeni. 344 00:27:31,468 --> 00:27:35,472 Sinulla ei ole mahdollisuuksia. Olet 8-vuotias ja sinulla on parta! 345 00:27:39,101 --> 00:27:41,645 Hänellä oli karvoja. Epämiellyttävää. 346 00:27:43,647 --> 00:27:45,023 Karvanlähtöaika. 347 00:27:45,232 --> 00:27:46,233 Kummallista. 348 00:27:48,777 --> 00:27:52,156 Joulu on suosikkivuodenaikani. 349 00:27:52,656 --> 00:27:54,491 Rakastan värejä. 350 00:27:55,033 --> 00:27:56,368 Punaista - 351 00:27:56,702 --> 00:27:58,454 ja vihreää. 352 00:28:01,999 --> 00:28:04,168 Olinko ihastunut Grinchiin? 353 00:28:05,419 --> 00:28:06,462 En tietenkään. 354 00:28:06,920 --> 00:28:08,338 En kysynyt sitä. 355 00:28:10,924 --> 00:28:12,050 Aivan. 356 00:28:13,385 --> 00:28:15,763 Jostain syystä hän oli kotiin tullessaan - 357 00:28:15,929 --> 00:28:19,057 ensi kertaa joulumielellä. 358 00:28:20,100 --> 00:28:21,310 Täydellistä! 359 00:28:24,646 --> 00:28:25,773 Upsis! 360 00:28:32,529 --> 00:28:34,782 Ihana perintökalu! 361 00:28:46,919 --> 00:28:48,754 Rakkauden liekit! 362 00:28:51,423 --> 00:28:53,801 Tämä sopii hänen kuuseensa. 363 00:28:53,926 --> 00:28:56,804 Voi Martha! Oi joulu! 364 00:29:03,143 --> 00:29:06,522 Kaikkien on oltava hienoina huomenna. 365 00:29:07,481 --> 00:29:09,399 Sinulla ei ole mahdollisuuksia. 366 00:29:09,483 --> 00:29:12,277 Olet 8-vuotiasja sinulla on parta! 367 00:29:28,001 --> 00:29:29,711 Ovatko kaikki antaneet lahjansa? 368 00:29:30,838 --> 00:29:32,631 -Minä en. -Mitä? 369 00:29:39,972 --> 00:29:41,932 Hauskaa joulua, Martha Ehkä. 370 00:29:43,434 --> 00:29:45,686 Miksi sinulla on pussi päässä? 371 00:29:46,478 --> 00:29:50,274 Luultavasti häpeää karkurmaisevaa lahjaansa. 372 00:29:52,067 --> 00:29:53,402 Hra Grinch - 373 00:29:53,777 --> 00:29:56,113 ota pussi pois. 374 00:29:57,573 --> 00:29:58,699 Sinä juuri. 375 00:29:58,824 --> 00:29:59,950 Pois. 376 00:30:04,997 --> 00:30:06,790 Laita kirja pois. 377 00:30:11,295 --> 00:30:12,838 Ja jalkasi. 378 00:30:15,841 --> 00:30:17,468 Katsokaa tuota naamaa! 379 00:30:28,979 --> 00:30:30,981 Tyhmä lahja! 380 00:30:31,774 --> 00:30:33,150 Tyhmä kuusi! 381 00:30:33,525 --> 00:30:36,403 Vihaan joulua! 382 00:30:36,653 --> 00:30:38,822 -Viha. -Raivo! 383 00:30:39,490 --> 00:30:40,991 Lihakset! 384 00:30:52,753 --> 00:30:57,257 Se oli kamala päivä ja hänelle oltiin tosi julmia. 385 00:30:57,883 --> 00:30:59,009 Ja - 386 00:31:00,636 --> 00:31:02,304 minusta se oli hirveää. 387 00:31:18,612 --> 00:31:21,448 Vihaan joulua! Vihaan! 388 00:31:22,616 --> 00:31:25,411 Ja se oli viimeinen kerta kun näimme hänet. 389 00:31:27,913 --> 00:31:30,416 Vihoviimeinen. 390 00:32:21,800 --> 00:32:25,429 Oli syynä ahtaat kengät tai pieni sydän - 391 00:32:25,804 --> 00:32:27,931 hän seisoi ovella luolan - 392 00:32:28,390 --> 00:32:30,434 ja vihasi meitä. 393 00:32:31,018 --> 00:32:32,770 Aakkosjärjestyksessä. 394 00:32:34,897 --> 00:32:37,274 Aardvarkian Abakenezer Kuka - 395 00:32:37,608 --> 00:32:38,650 minä - 396 00:32:39,026 --> 00:32:42,404 vihaan sinua! 397 00:32:45,866 --> 00:32:49,161 Aaron B. Benson Kuka, vihaan sinua. 398 00:32:49,620 --> 00:32:51,747 Vihaan, vihaan, vihaan. 399 00:32:51,872 --> 00:32:53,290 Tuplavihaan. 400 00:32:53,957 --> 00:32:57,377 Kerta kaikkiaan inhoan! 401 00:33:04,218 --> 00:33:06,011 Pirskatin pihaus? 402 00:33:06,804 --> 00:33:09,681 Heidän Kukajuhlansa. 403 00:33:09,765 --> 00:33:12,351 Hän ivasta sihisi. 404 00:33:13,268 --> 00:33:16,939 On huomenna joulu! Melkein kuin jo olisi. 405 00:33:18,398 --> 00:33:19,691 Max! 406 00:33:19,858 --> 00:33:22,736 Tuo rauhoittavat. 407 00:33:24,029 --> 00:33:26,990 Eroon ärsyttävistä muistoista. 408 00:33:29,535 --> 00:33:32,454 "Kukajuhlassa herkkuja syödään ja yhdessä leikitään 409 00:33:32,579 --> 00:33:35,666 "En malta odottaa suurinta juhlaa 410 00:33:35,749 --> 00:33:37,501 "Kukajuhlaa, Kukajuhlaa" 411 00:33:37,626 --> 00:33:38,752 -Isi? -Niin? 412 00:33:38,836 --> 00:33:42,923 olen ajatellut Kukajuhlaa ja saatan tehdä jotain repäisevää. 413 00:33:43,006 --> 00:33:45,134 Hienoa, kulta. Kysy äidiltä. 414 00:33:45,217 --> 00:33:47,761 -Minne hän meni? -Kulta! 415 00:33:47,886 --> 00:33:49,471 Kulta! Hei! 416 00:33:50,556 --> 00:33:54,435 Löysin tosi söpön valon joulukoristeisiini. 417 00:33:55,769 --> 00:33:58,021 Kiirehdi tai myöhästymme. Tule jo. 418 00:34:16,999 --> 00:34:19,209 Seuraavaksi nimeämme - 419 00:34:19,293 --> 00:34:22,045 keskuudestamme kukan joka parhaiten ilmentää - 420 00:34:22,129 --> 00:34:25,674 kukauden ominaisuuksia - 421 00:34:25,758 --> 00:34:30,012 Kukakylän hupimestarin! 422 00:34:30,095 --> 00:34:31,388 KUKAJUHLA 1000 423 00:34:38,353 --> 00:34:41,231 Saanko ehdotuksia? 424 00:34:41,315 --> 00:34:42,733 Ehdotan Grinchiä! 425 00:34:44,735 --> 00:34:47,613 Grinchiä? 426 00:34:49,782 --> 00:34:51,742 Hyvänen aika. 427 00:34:51,825 --> 00:34:55,204 Onpa sinulla epäitsekäs tytär! 428 00:34:56,288 --> 00:34:57,873 Kiitos. 429 00:34:59,374 --> 00:35:00,626 Cindy? 430 00:35:03,337 --> 00:35:05,756 Saanko siteerata - 431 00:35:06,423 --> 00:35:08,342 Kukan kirjaa. 432 00:35:08,967 --> 00:35:10,135 Kiitos. 433 00:35:10,219 --> 00:35:15,599 "Grinchyinen" tarkoittaa sitä joka joulumielen karkottaa." 434 00:35:15,682 --> 00:35:19,061 Kuulostaako sellainen hupimestariltamme? 435 00:35:19,478 --> 00:35:23,899 Totta, hra Kukaties. Mutta Kukan kirjassa sanotaan myös: 436 00:35:23,982 --> 00:35:26,527 "Ei väliä oo jos joukosta eroo - 437 00:35:26,652 --> 00:35:29,530 "vaan kaikkia aina pidetään tervetulleina." 438 00:35:32,991 --> 00:35:35,869 Kirjassa sanotaan myös... 439 00:35:35,911 --> 00:35:37,287 "Palkintoa - 440 00:35:37,371 --> 00:35:40,207 "ei Grinchille suoda - 441 00:35:40,290 --> 00:35:44,128 "se lienee kaikille selvä." 442 00:35:44,336 --> 00:35:46,672 Keksitte tuon! Ei siellä niin sanota! 443 00:35:47,214 --> 00:35:48,924 Sanotaan. 444 00:35:50,259 --> 00:35:51,510 Millä sivulla? 445 00:35:54,596 --> 00:35:57,641 Kadotin sen, mutta... 446 00:35:58,183 --> 00:35:59,309 On se siellä! 447 00:35:59,393 --> 00:36:01,353 Mutta kirjassa on myös: 448 00:36:01,437 --> 00:36:05,190 "Hupimestari on hän joka tarvitsee piristäjän. 449 00:36:05,524 --> 00:36:08,777 "Se annetaan sille joka on joutunut koville." 450 00:36:08,861 --> 00:36:11,488 Uskoisin tuon sopivan Grinchiin. 451 00:36:12,573 --> 00:36:16,952 Ja jos olette sellaisia kuin toivon olette samaa mieltä. 452 00:36:18,078 --> 00:36:19,663 Hän on oikeassa! 453 00:36:24,918 --> 00:36:26,044 Hienoa. 454 00:36:26,378 --> 00:36:29,840 Jos haluatte haaskata hyvän arvonimen - 455 00:36:29,923 --> 00:36:31,675 niin se on teidän asianne. 456 00:36:31,800 --> 00:36:34,470 Sanon vain - 457 00:36:34,553 --> 00:36:37,931 että Grinch ei ikinä tule alas. 458 00:36:38,015 --> 00:36:40,976 Ja kun niin käy pormestari kantaa kruunua. 459 00:36:41,101 --> 00:36:43,145 No, niinpä kai. 460 00:36:44,104 --> 00:36:46,857 "Täytä sydän ilolla 461 00:36:46,940 --> 00:36:49,568 "hymyjoulutaialla 462 00:36:49,651 --> 00:36:52,321 "Laula kuusen alla 463 00:36:52,404 --> 00:36:54,907 "On Kukajuhla 464 00:36:55,365 --> 00:36:58,160 "Jouluglögi ja piparkakut 465 00:36:58,285 --> 00:37:00,954 "Sekä muut jouluherkut 466 00:37:01,080 --> 00:37:03,791 "Kinkku uuniin ja pöytään kala 467 00:37:03,874 --> 00:37:06,627 "On Kukajuhla 468 00:37:06,752 --> 00:37:09,546 "Klik klak kaikaa 469 00:37:09,630 --> 00:37:12,382 "Joulukello mittaa aikaa 470 00:37:12,508 --> 00:37:15,052 "Suurta pientä nuorta vanhaa" 471 00:37:22,601 --> 00:37:24,853 Paha periköön joulumusiikin. 472 00:37:26,313 --> 00:37:28,607 Se on iloista ja voitonriemuista. 473 00:37:29,650 --> 00:37:31,527 En tahdo kuulla! 474 00:37:41,120 --> 00:37:42,955 Ei toimi! 475 00:37:44,706 --> 00:37:48,168 yllä Kukakylän hurjatuulet liehuu. 476 00:37:48,293 --> 00:37:51,964 Matka ei jatku jalka jos lipsuu. 477 00:37:52,631 --> 00:37:55,884 Mutta tehtävä on tytöllä tällä. 478 00:37:55,968 --> 00:38:00,389 Aikoo Grinchin kutsua käymään kylällä. 479 00:38:08,730 --> 00:38:11,900 Soita, apina! 480 00:38:20,868 --> 00:38:24,163 HÄIVY! 481 00:38:24,246 --> 00:38:26,081 Heips? 482 00:38:29,334 --> 00:38:30,919 Hra Grinch? 483 00:38:34,006 --> 00:38:35,841 Hra Grinch! 484 00:38:40,596 --> 00:38:41,805 Huhuu? 485 00:39:08,082 --> 00:39:09,458 Anteeksi. 486 00:39:25,140 --> 00:39:26,892 Hei - 487 00:39:27,351 --> 00:39:28,811 pikkutyttö. 488 00:39:29,311 --> 00:39:31,855 Miten uskallat astua - 489 00:39:32,147 --> 00:39:34,650 Grinchin pesään? 490 00:39:34,733 --> 00:39:37,694 Mikä julkeus! Mikä uhkarohkeus! 491 00:39:38,237 --> 00:39:40,656 Mikä täydellinen hävyttömyys! 492 00:39:40,739 --> 00:39:42,825 Kutsuit ukkosta - 493 00:39:42,908 --> 00:39:46,370 joten varaudu jylinään! 494 00:39:47,204 --> 00:39:51,166 Katso pelkoa kasvoihin! 495 00:39:53,544 --> 00:39:55,045 Hra Grinch - 496 00:39:55,921 --> 00:39:57,881 nimeni on cindy Lou Kuka. 497 00:39:57,965 --> 00:39:59,007 Näetkö? 498 00:39:59,091 --> 00:40:03,429 Nytkin olet kauhusta jäykkänä. 499 00:40:04,680 --> 00:40:06,223 En minä pelkää. 500 00:40:06,432 --> 00:40:10,561 Puhtaan pahan edessä voi odottaakin kieltämistä. 501 00:40:12,771 --> 00:40:14,314 En usko. 502 00:40:15,441 --> 00:40:16,608 Epäilyksiä? 503 00:40:16,692 --> 00:40:20,571 Toinen selvä merkki pelonväristyksistä! 504 00:40:21,238 --> 00:40:24,742 Olet tuomittu! 505 00:40:32,374 --> 00:40:34,334 Juokse henkesi edestä - 506 00:40:34,418 --> 00:40:37,838 ennen kuin tapan jälleen! 507 00:40:40,382 --> 00:40:41,884 Olen psykopaatti! 508 00:40:44,887 --> 00:40:47,264 Vaara! 509 00:40:56,523 --> 00:40:58,609 Ehkä tarvitsette jäähyn. 510 00:41:04,239 --> 00:41:05,491 Nykyajan lapset. 511 00:41:05,616 --> 00:41:08,744 Elokuvat ja televisio ovat tehneet heistä tunnottomia. 512 00:41:09,328 --> 00:41:10,662 Mitä haluat? 513 00:41:11,955 --> 00:41:14,958 Tulin kutsumaan teidät - 514 00:41:15,793 --> 00:41:18,170 kylän hupimestariksi. 515 00:41:20,631 --> 00:41:23,717 -"Hupipupikpu-i"? -Hupimestariksi. 516 00:41:24,802 --> 00:41:27,221 "Hupimestari. Iloitse ystävien kanssa." 517 00:41:31,433 --> 00:41:32,935 Tuo on hyvä. 518 00:41:33,727 --> 00:41:37,815 Tiedän että vihaatte joulua mutta entä jos kaikki onkin vain väärinkäsitystä? 519 00:41:37,898 --> 00:41:41,568 -En välitä. -Minullakin on joulunajan epäilyksiä. 520 00:41:42,236 --> 00:41:45,739 Mutta ehkä jos liitytte taas kukiin ja tulette osaksi joulua... 521 00:41:45,823 --> 00:41:48,826 "Ehkä jos liitytte taas kukiin ja tulette osaksi joulua." 522 00:41:48,909 --> 00:41:49,952 Aikuistu! 523 00:41:50,035 --> 00:41:52,079 Niin ehkä minäkin voin pitää joulusta! 524 00:41:52,162 --> 00:41:53,664 Aika on lopussa. 525 00:41:53,747 --> 00:41:56,917 Sovi ulos mennessäsi vastaanotossa uusi aika. 526 00:41:57,000 --> 00:41:59,711 Minä pyydän. Teidän täytyy hyväksyä palkinto. 527 00:42:04,925 --> 00:42:06,677 Palkinto? 528 00:42:09,054 --> 00:42:12,182 Et maininnut palkintoa! 529 00:42:12,724 --> 00:42:14,768 Pokaali ja kaikkea. 530 00:42:15,060 --> 00:42:16,895 -Ja minä voitin? -Voititte! 531 00:42:18,021 --> 00:42:20,607 -Oli siis myös häviäjiä. -Niin kai. 532 00:42:20,691 --> 00:42:24,987 -Joten jos tulisitte... -Koko kaupunki täynnä häviäjiä! 533 00:42:25,529 --> 00:42:26,989 Pidän tuosta. 534 00:42:27,823 --> 00:42:30,409 Olivatko kaikki järkyttyneitä? 535 00:42:31,368 --> 00:42:34,997 Anna tulla. Äsken en saanut sinua olemaan hiljaa! Yksityiskohtia! 536 00:42:35,831 --> 00:42:37,750 Pormestari ei ollut iloinen. 537 00:42:39,418 --> 00:42:40,669 Voi ei. 538 00:42:41,295 --> 00:42:43,046 Martha Ehkä on siellä. 539 00:42:44,798 --> 00:42:46,300 Onko? 540 00:42:47,593 --> 00:42:49,178 Hän näkee minut. 541 00:42:49,762 --> 00:42:50,846 Voittajan. 542 00:42:52,389 --> 00:42:56,143 Hän on kimpussani kuin kärpänen hevosessa. 543 00:42:56,226 --> 00:43:00,814 Ikävä tuottaa pettymys, kulta, mutta G-juna lähti jo. 544 00:43:01,231 --> 00:43:03,150 Tuletteko siis? 545 00:43:03,817 --> 00:43:05,194 Selvä. 546 00:43:06,028 --> 00:43:08,822 En tiedä johtuuko se silmiesi pilkkeestä - 547 00:43:08,947 --> 00:43:10,532 tai kapinaluonnostasi - 548 00:43:10,616 --> 00:43:14,203 joka muistuttaa nuoremmasta vähemmän karvaisesta itsestäni. 549 00:43:14,536 --> 00:43:16,455 Mutta vakuutit minut. 550 00:43:16,622 --> 00:43:21,627 Kuka tietää? Ehkä Kukajuhla muuttaa elämänasenteeni! 551 00:43:22,294 --> 00:43:24,004 -Ihanko totta? -No ei. 552 00:43:57,996 --> 00:43:59,915 Siinä sinä olet. 553 00:44:00,249 --> 00:44:02,459 Voit tehdä lumienkeleitä myöhemmin. 554 00:44:03,001 --> 00:44:05,003 Emme saa myöhästyä juhlasta! 555 00:44:08,507 --> 00:44:10,008 On niillä kanttia. 556 00:44:10,092 --> 00:44:13,512 Kutsua nyt minut alas näin lyhyellä varoitusajalla. 557 00:44:13,595 --> 00:44:17,182 Vaikka haluaisinkin ei aikatauluni anna periksi. 558 00:44:19,643 --> 00:44:22,438 "16.00, ryve itsesäälissä. 559 00:44:22,521 --> 00:44:25,441 "16.30, tuijota kuiluun. 560 00:44:26,191 --> 00:44:28,360 "17.00, ratkaise nälkäongelma - 561 00:44:28,485 --> 00:44:30,487 "älä kerro kellekään. 562 00:44:30,571 --> 00:44:32,489 "17.30, jazzobikkaa. 563 00:44:32,573 --> 00:44:35,617 "18.30, illallinen seurassani." En voi taas perua. 564 00:44:36,076 --> 00:44:39,329 "19.00, painiskele itseinhossa." 565 00:44:39,621 --> 00:44:40,914 Olen varattu. 566 00:44:41,039 --> 00:44:44,293 Jos siirrän itseinhon yhdeksään ehdin maata sängyssä - 567 00:44:44,376 --> 00:44:48,130 tuijottaa seinää ja lipua hitaasti hulluuteen. 568 00:44:48,797 --> 00:44:50,632 Mutta mitä panisin ylleni? 569 00:45:10,986 --> 00:45:13,280 Ei se ole mekko vaan kiltti! 570 00:45:14,740 --> 00:45:16,992 Perverssi! 571 00:45:18,035 --> 00:45:19,078 Tyhmä. 572 00:45:19,244 --> 00:45:20,245 Inhotus. 573 00:45:20,370 --> 00:45:21,789 Vanhanaikainen. 574 00:45:23,415 --> 00:45:24,917 Naurettavaa. 575 00:45:25,000 --> 00:45:28,504 Jos en löydä kunnon päällepantavaa en mene! 576 00:45:46,730 --> 00:45:48,565 En siis lähde. 577 00:46:00,786 --> 00:46:05,165 On Kukajuhlan Hupimestaripalkinnon aika! 578 00:46:11,630 --> 00:46:14,925 Onneksi olkoon, hra Grinch! 579 00:46:17,511 --> 00:46:19,012 Hän ei ole täällä. 580 00:46:19,638 --> 00:46:20,806 Mitä? 581 00:46:21,682 --> 00:46:23,434 Eikö hän tullut? 582 00:46:25,102 --> 00:46:27,020 Kuka olisi arvannut? 583 00:46:28,272 --> 00:46:32,359 Hyvä on. Poikkean hetkeksi jotta saavat kadehtia - 584 00:46:32,443 --> 00:46:35,654 nappaan kourallisen katkapopcornia ja häivyn. 585 00:46:36,113 --> 00:46:39,742 Mutta jos se on ilkeä pila? Häijy kepponen? 586 00:46:40,284 --> 00:46:42,119 Miten he uskaltavat? 587 00:46:42,870 --> 00:46:44,204 Hyvä on, menen. 588 00:46:44,288 --> 00:46:45,873 Muodikkaasti myöhässä. 589 00:46:45,956 --> 00:46:48,208 Ei. Kyllä. Ei. Kyllä. Ei! 590 00:46:48,333 --> 00:46:49,376 Kyllä! 591 00:46:51,170 --> 00:46:52,546 Ei varmasti! 592 00:46:53,046 --> 00:46:55,382 Hyvä on. Olen päättänyt! 593 00:46:55,966 --> 00:46:58,302 Menen ja sillä hyvä. 594 00:46:59,845 --> 00:47:01,263 Juksasin. 595 00:47:05,350 --> 00:47:07,978 Ehkä pitäisi heittää kolikkoa! 596 00:47:15,611 --> 00:47:18,697 Palkinto menee - 597 00:47:18,906 --> 00:47:20,616 toiseksi sijoittuneelle. 598 00:47:21,992 --> 00:47:26,080 Miehelle jolle joulu on - 599 00:47:26,789 --> 00:47:28,665 vuoden jokaisena päivänä. 600 00:47:29,124 --> 00:47:31,627 Komealle, jalolle miehelle. 601 00:47:32,294 --> 00:47:34,713 Jonka nielurisat on poistettu kahdesti! 602 00:47:35,881 --> 00:47:37,424 Kiinnostava tarina. 603 00:47:37,883 --> 00:47:39,760 Kävi niin että... 604 00:47:54,691 --> 00:47:55,943 Hei, Martha. 605 00:47:56,193 --> 00:47:57,194 Hän ehti! 606 00:47:57,528 --> 00:47:58,779 -Cindy. -Kulta. 607 00:48:22,678 --> 00:48:23,929 Katsotaanpa... 608 00:48:26,348 --> 00:48:28,183 Innostunut väenpaljous. 609 00:48:30,185 --> 00:48:32,271 Uskoakseni saavuin - 610 00:48:33,939 --> 00:48:37,109 noutamaan jonkinlaisen palkinnon. 611 00:48:39,445 --> 00:48:43,240 Lapsi puhui myös sekistä. 612 00:48:43,699 --> 00:48:46,285 -Enkä. -No antakaa sitten se palkinto. 613 00:48:46,368 --> 00:48:48,370 Kun olen vielä nuori! 614 00:48:48,495 --> 00:48:52,916 Saat kyllä palkintosi, hra Hupimestari. 615 00:48:53,000 --> 00:48:57,045 Ensin pieni perhetapaaminen. 616 00:48:58,088 --> 00:49:01,300 He hoitivat ja vaatettivat sinut. 617 00:49:01,383 --> 00:49:02,885 Tässä ovat - 618 00:49:02,968 --> 00:49:05,804 mummelisi! 619 00:49:07,389 --> 00:49:09,933 Vieläkö olette hengissä? 620 00:49:10,601 --> 00:49:11,977 Ikävöimme sinua! 621 00:49:13,061 --> 00:49:15,314 Rose. Villapaita. 622 00:49:15,647 --> 00:49:18,358 Villapaita? Mistä puhutte? Ei, en voi! 623 00:49:18,442 --> 00:49:20,069 En voi! 624 00:49:22,696 --> 00:49:24,448 Älkää koskeko sinne! 625 00:49:32,289 --> 00:49:34,500 Pankaa hänet hupituoliin! 626 00:49:34,583 --> 00:49:36,001 Hupituoliin? 627 00:49:36,085 --> 00:49:37,920 Mikä se on? 628 00:49:38,087 --> 00:49:40,214 Et maininnut sellaista. 629 00:49:40,297 --> 00:49:42,716 Olkaa kiltti. 630 00:49:43,884 --> 00:49:45,469 En voi. Ihan totta. 631 00:49:45,552 --> 00:49:47,554 En ole valmis. Liikaa ja liian pian. 632 00:49:47,638 --> 00:49:49,515 On tullut aika - 633 00:49:49,598 --> 00:49:51,934 Hupimestarin tuolia kokeilla! 634 00:49:52,893 --> 00:49:55,020 Laskekaa minut alas! Olen tosissani! 635 00:49:55,104 --> 00:49:56,480 Minulla on asianajaja. 636 00:49:56,563 --> 00:49:58,565 Joudutte edesvastuuseen! 637 00:49:59,942 --> 00:50:03,028 Ensin makunystyräsi joutuvat koetukselle - 638 00:50:03,112 --> 00:50:07,533 kun tuomitset vanukaskisan! 639 00:50:08,117 --> 00:50:10,077 -Ensin minun. -En todella tiedä... 640 00:50:10,160 --> 00:50:11,912 Minun on paras! 641 00:50:12,287 --> 00:50:13,956 Tästä pidätte! 642 00:50:14,915 --> 00:50:17,000 Tämä ei ole vanukasta. 643 00:50:17,876 --> 00:50:19,169 Mitä se on? 644 00:50:21,088 --> 00:50:23,465 Tämä on minun. Naminami. 645 00:50:23,549 --> 00:50:25,634 Joulukonga! 646 00:50:25,843 --> 00:50:28,720 Onpa myöhä. Minun pitäisi rientää takaisin. 647 00:50:28,846 --> 00:50:30,722 Selvä! 648 00:50:35,477 --> 00:50:37,146 Joulukakku, la-la-laa! 649 00:50:38,272 --> 00:50:39,440 Ei. 650 00:50:44,778 --> 00:50:46,780 Toffeetuomari. 651 00:50:49,199 --> 00:50:50,701 Omatekoista. 652 00:50:51,076 --> 00:50:52,661 Niin on minunkin. 653 00:50:53,287 --> 00:50:54,455 Selvä. 654 00:50:55,122 --> 00:50:56,957 Antaa tulla! 655 00:50:57,624 --> 00:50:59,501 Siinäkö kaikki? 656 00:50:59,585 --> 00:51:01,503 Siinäkö kaikki? Älkää viitsikö. 657 00:51:07,551 --> 00:51:09,052 Pois tieltä köntys! 658 00:51:10,679 --> 00:51:11,722 Anteeksi. 659 00:51:24,985 --> 00:51:27,362 Hän voitti pussijuoksun! 660 00:51:27,446 --> 00:51:30,657 Voittaja! Olen voittaja! 661 00:51:30,783 --> 00:51:32,826 Voittaja! 662 00:51:33,368 --> 00:51:36,580 Kukaan kakara ei pärjää Grinchille! 663 00:51:41,668 --> 00:51:43,462 Peittoan teidät. 664 00:51:51,804 --> 00:51:53,138 Hän voitti! 665 00:51:54,890 --> 00:51:58,227 Nyt on tullut hetki jota olemme odottaneet. 666 00:51:58,310 --> 00:52:00,896 Jess! Palkintoni! 667 00:52:01,063 --> 00:52:03,023 -Kirjoittakaa sekki. -Ei ole sekkiä. 668 00:52:03,107 --> 00:52:06,610 Oletteko varma? Luulin kuulleeni puhetta sekistä. 669 00:52:06,693 --> 00:52:09,446 Ei sekkiä. On siis aika - 670 00:52:09,530 --> 00:52:11,865 Lahjaleikille! 671 00:52:12,282 --> 00:52:15,411 Aloitamme Hupimestarista. 672 00:52:24,002 --> 00:52:26,588 Jouluparranajo. 673 00:52:40,894 --> 00:52:42,855 Katsokaa tuota naamaa! 674 00:52:52,990 --> 00:52:55,701 Hauskaa! 675 00:52:57,202 --> 00:52:58,287 Hauskaa! 676 00:52:59,663 --> 00:53:03,459 Minulla on pieni lahja elämäni rakkaudelle. 677 00:53:04,752 --> 00:53:06,211 Martha Ehkä - 678 00:53:08,547 --> 00:53:11,592 tuletko rva Augustus Kukatiesiksi? 679 00:53:19,767 --> 00:53:21,268 Augustus... 680 00:53:22,186 --> 00:53:24,021 Jos suostut vaimokseni - 681 00:53:24,188 --> 00:53:28,484 saat tämän elinikäisen onnen lisäksi: 682 00:53:31,320 --> 00:53:33,781 Uusi auto! 683 00:53:34,740 --> 00:53:38,243 Kukakylän veronmaksajien kustannuksella! 684 00:53:40,370 --> 00:53:41,955 Mitä sanot? 685 00:53:42,706 --> 00:53:45,709 Aikaa on 20 sekuntia. 686 00:53:49,004 --> 00:53:50,047 Minä... 687 00:53:53,550 --> 00:53:56,011 Lahjat ovat häikäiseviä. 688 00:54:06,313 --> 00:54:08,732 Tietenkin ovat. 689 00:54:09,733 --> 00:54:11,610 Siitähän tässä on kyse. 690 00:54:11,860 --> 00:54:15,280 Siitä on aina ollut kyse! 691 00:54:16,532 --> 00:54:17,658 Lahjoista! 692 00:54:18,158 --> 00:54:19,243 Lahjoista. 693 00:54:22,621 --> 00:54:25,040 Kiinnostaako mitä lahjoillenne tapahtuu? 694 00:54:25,124 --> 00:54:27,876 Ne tulevat minulle. Roskissanne. 695 00:54:28,293 --> 00:54:29,670 Ymmärrättekö? 696 00:54:29,837 --> 00:54:31,797 Roskissanne! 697 00:54:32,881 --> 00:54:37,678 Voisin hirttää itseni roskiksesta löytämilläni ei-toivotuilla joulukravateilla. 698 00:54:38,971 --> 00:54:40,389 Ja ahneus. 699 00:54:42,141 --> 00:54:45,185 Siitä ei tule loppua! 700 00:54:45,269 --> 00:54:47,187 "Haluan golfmailoja." "Timantteja." 701 00:54:47,271 --> 00:54:51,859 "Haluan ponin jolla ratsastan kahdesti, kyllästyn ja myyn sen liimatehtaalle." 702 00:54:51,942 --> 00:54:57,030 En halua heiluttaa venettä mutta koko joulunaika on - 703 00:54:57,197 --> 00:54:59,575 typerää! 704 00:55:00,993 --> 00:55:02,786 On kuitenkin - 705 00:55:03,620 --> 00:55:06,415 pieni - 706 00:55:06,957 --> 00:55:08,584 joulutraditio - 707 00:55:09,126 --> 00:55:10,627 jolla - 708 00:55:11,295 --> 00:55:14,047 on merkitystä. 709 00:55:19,386 --> 00:55:20,763 Misteli. 710 00:55:21,180 --> 00:55:23,974 Suu suppuun ja suukottamaan, Kukakylä! 711 00:55:32,566 --> 00:55:35,360 Joku näyttää hienolta! 712 00:55:38,989 --> 00:55:40,532 Sinun vuorosi! 713 00:55:48,791 --> 00:55:50,000 -Mennään! -Ei! 714 00:55:50,626 --> 00:55:52,086 Anteeksi, vanhus. 715 00:55:53,003 --> 00:55:54,838 Saanko ryypyn? 716 00:55:59,760 --> 00:56:01,386 Se on parastani! 717 00:56:09,353 --> 00:56:11,980 Roihuksi, beibi! 718 00:56:25,327 --> 00:56:27,746 Kukakunta! 719 00:56:28,288 --> 00:56:29,581 -Mennään. Tule! -Odota! 720 00:56:29,832 --> 00:56:32,334 -Tee jotain! -Aivan! 721 00:56:40,050 --> 00:56:41,885 Kaikki yksiköt huomio. 722 00:56:46,014 --> 00:56:47,391 Taksi! 723 00:56:49,685 --> 00:56:52,146 Siksikö kun olen vihreä? 724 00:56:56,900 --> 00:56:58,444 Seis! 725 00:56:59,945 --> 00:57:02,865 Iltaa. Saanko kyydin? 726 00:57:03,115 --> 00:57:05,367 Haluatte ehkä tiivistää. 727 00:57:07,411 --> 00:57:08,996 Fiksusti tehty. 728 00:57:17,379 --> 00:57:19,006 Pois tieltä! 729 00:57:28,807 --> 00:57:31,226 Aamulla kyllä sattuu. 730 00:57:55,375 --> 00:57:57,336 Se räjähtää! 731 00:58:14,937 --> 00:58:16,438 Oletteko kunnossa? 732 00:58:16,522 --> 00:58:18,315 Kävisikö kiva hattu? 733 00:58:18,774 --> 00:58:19,942 Lou? 734 00:58:29,034 --> 00:58:30,536 Olen loukkaantunut. 735 00:58:31,703 --> 00:58:34,039 Enkä loukkaannu helposti. 736 00:58:34,123 --> 00:58:36,875 Sinä ja perheesi... 737 00:58:37,876 --> 00:58:39,461 Olen niin - 738 00:58:39,586 --> 00:58:41,130 pettynyt. 739 00:58:42,965 --> 00:58:45,300 Voimmeko viettää joulua - 740 00:58:45,717 --> 00:58:48,053 niin kuin sitä pitäisi viettää? 741 00:58:48,929 --> 00:58:50,472 Ilman Grinchiä? 742 00:58:51,014 --> 00:58:53,308 Hauskaa joulua! 743 00:58:54,351 --> 00:58:56,687 Hauskaa joulua! 744 00:59:00,607 --> 00:59:04,737 Halusin että kaikki olisivat jouluna yhdessä. 745 00:59:07,781 --> 00:59:09,616 Se oli hauskaa. 746 00:59:09,700 --> 00:59:11,869 Toivottavasti kutsuvat uudelleen. 747 00:59:17,082 --> 00:59:18,459 Tulkaa! 748 00:59:18,542 --> 00:59:20,711 Hyvä että meillä on varakappale. 749 00:59:22,880 --> 00:59:25,841 Hyvät hyssähdykset! 750 00:59:26,258 --> 00:59:28,385 Ne eivät anna periksi! 751 00:59:34,016 --> 00:59:37,686 Vain neljä tuntia jouluun! 752 00:59:39,480 --> 00:59:43,317 Grinch tiesi että aamulla kaikilla pienillä kukilla - 753 00:59:43,609 --> 00:59:46,820 uni karisee silmistä unelmoituaan lahjoista. 754 00:59:46,945 --> 00:59:49,865 Ja sitten, meteli! 755 00:59:50,032 --> 00:59:53,911 Meteli! 756 00:59:54,453 --> 00:59:56,622 Kilistävät kilkutinta. 757 00:59:56,705 --> 00:59:58,874 Puhaltavat puhkutinta. 758 00:59:59,083 --> 01:00:02,795 Kumistavat kamistinta ja pompottavat pomistinta! 759 01:00:03,670 --> 01:00:07,341 Kaikki kukat käyvät pöytään juhlaherkkuja nyt syömään. 760 01:00:07,424 --> 01:00:10,052 Ei tule syömisestä loppua. 761 01:00:10,385 --> 01:00:13,806 Ei loppua, loppua, loppua! 762 01:00:14,056 --> 01:00:15,974 Kaikki tahtoo lisää pottuja. 763 01:00:16,350 --> 01:00:19,937 Tuolta tuodaan pöytään kinkkuja! 764 01:00:20,270 --> 01:00:24,608 Yhtä vaan en voi mä sietää. 765 01:00:24,942 --> 01:00:26,151 Voi ei. 766 01:00:26,527 --> 01:00:30,072 Puhun runomitassa! 767 01:00:35,327 --> 01:00:38,455 Piru kukat periköön! 768 01:00:42,918 --> 01:00:47,172 Mitä enemmän Grinch mietti joulunaikaa - 769 01:00:47,506 --> 01:00:49,758 sitä enemmän jo päässään kaikaa: 770 01:00:49,842 --> 01:00:52,761 Siitä on tultava loppu. 771 01:00:54,304 --> 01:00:58,308 Vuodesta toiseen olen suostunut moiseen! 772 01:00:58,475 --> 01:01:01,895 En joulua enää tahdo mä sietää. 773 01:01:03,105 --> 01:01:05,441 Siis mitä tehdä? 774 01:01:08,652 --> 01:01:12,781 "Joulusta on nyt tultava loppu 775 01:01:14,074 --> 01:01:17,870 "Pöydässä notkuu kinkku ja pottu 776 01:01:20,622 --> 01:01:23,125 "Hyvältä näyttää, se on totta" 777 01:01:24,668 --> 01:01:28,005 Onko sinulla hilpeä, vinkeä - 778 01:01:28,839 --> 01:01:30,674 joulu? 779 01:01:32,092 --> 01:01:33,552 Vää-rin! 780 01:01:51,570 --> 01:01:53,530 Jos et auta - 781 01:01:53,864 --> 01:01:56,116 voit yhtä hyvin... 782 01:01:56,950 --> 01:01:58,660 Sitten hän sai aatteen. 783 01:01:59,203 --> 01:02:01,330 Kauhean aatteen. 784 01:02:02,164 --> 01:02:04,416 Ihanan, loistavan - 785 01:02:04,833 --> 01:02:06,835 kauhean aatteen. 786 01:02:07,127 --> 01:02:11,507 Tiedän mitä tehdä. 787 01:02:20,015 --> 01:02:22,601 Grinchillä suu levisi korviin. 788 01:02:23,310 --> 01:02:25,854 Pukeutui pukin takkiin ja lakkiin. 789 01:02:29,108 --> 01:02:31,819 Tirskui ja nauroi - 790 01:02:32,111 --> 01:02:34,405 ilosta lauloi. 791 01:02:34,488 --> 01:02:38,450 Hatussa ja takissa näytän aivan joulupukilta. 792 01:02:40,244 --> 01:02:43,288 "Olet todella peto 793 01:02:45,040 --> 01:02:48,794 "Oi mikä veto 794 01:02:49,336 --> 01:02:53,465 "Olet oikea hirviö kauhea tärviö 795 01:02:53,549 --> 01:02:56,093 "Arvoisa herra 796 01:02:56,802 --> 01:02:58,637 "Olet kuin piraija 797 01:02:59,054 --> 01:03:02,516 "Mätä papaija 798 01:03:08,230 --> 01:03:11,233 "Hirvitys olet 799 01:03:11,900 --> 01:03:14,153 "Aikaan saat huolet 800 01:03:14,653 --> 01:03:18,699 "On sydämes monttu 801 01:03:19,074 --> 01:03:22,870 "Ja pääsi on ontto On sielussa reikä 802 01:03:22,953 --> 01:03:25,372 "Arvoisa herra 803 01:03:26,498 --> 01:03:28,792 "En katsoa tohtisi 804 01:03:29,918 --> 01:03:33,422 "ken ees tikulla koskisi" 805 01:03:45,142 --> 01:03:48,270 Pyysin 3l4-tuumaista enkä 5l8-tuumaista. 806 01:03:48,479 --> 01:03:49,938 Keskity! 807 01:03:54,443 --> 01:03:55,694 MOOTTORITESTI 808 01:03:56,278 --> 01:03:59,573 "Jos kylällä kysyt 809 01:04:01,033 --> 01:04:04,578 "Sitä kukaan ei kiellä" 810 01:04:09,500 --> 01:04:10,626 MAALI 811 01:04:24,431 --> 01:04:26,892 Ilmatyyny on vähän hidas. 812 01:04:29,311 --> 01:04:31,897 Mutta sitä vartenhan nämä testit ovat! 813 01:04:32,773 --> 01:04:34,650 "Niin ilkeät, häijyt 814 01:04:35,234 --> 01:04:36,652 "On aikeet sulla 815 01:04:37,778 --> 01:04:41,698 "On hymysi kiero 816 01:04:42,324 --> 01:04:46,787 "Olet oikea liero 817 01:04:46,870 --> 01:04:49,081 "Arvoisa herra 818 01:04:49,248 --> 01:04:50,249 KELM 1 819 01:04:50,416 --> 01:04:52,668 "Jos valita pitäisi 820 01:04:52,751 --> 01:04:56,130 "Ottaisin lieron" 821 01:05:18,986 --> 01:05:22,614 Pullukan pitäisi lopetella piakkoin. 822 01:05:23,574 --> 01:05:25,451 Siinä vasta erakko. 823 01:05:25,534 --> 01:05:29,955 Tulee esiin kerran vuodessa eikä häntä edes arvostella! 824 01:05:31,248 --> 01:05:34,042 Asuu vuorella varmaan välttyäkseen veroilta. 825 01:05:36,086 --> 01:05:38,630 Hauskaa joulua! 826 01:05:40,424 --> 01:05:41,717 Upsis. 827 01:05:43,010 --> 01:05:45,137 Poro unohtui. 828 01:05:45,971 --> 01:05:48,640 Se oliko este? 829 01:05:49,349 --> 01:05:50,976 Ei. 830 01:05:51,059 --> 01:05:53,145 Hän pelkästään totesi: 831 01:05:53,520 --> 01:05:56,106 Jos ei poroa ole - 832 01:05:56,899 --> 01:06:00,152 teen sellaisen itse. 833 01:06:04,573 --> 01:06:08,243 Oi, Max! 834 01:06:10,370 --> 01:06:11,413 Ei saa häiritä! 835 01:06:11,497 --> 01:06:13,499 Sitoi koiransa pantaan - 836 01:06:14,208 --> 01:06:16,126 punaista lankaa - 837 01:06:16,293 --> 01:06:19,713 ja kiinnitti siihen mahtavan sarven. 838 01:06:23,383 --> 01:06:24,426 Hyvä. 839 01:06:24,968 --> 01:06:27,805 Olet poro. Tässä on inspiraatiosi. 840 01:06:28,138 --> 01:06:31,058 Olet Petteri, punanenäinen friikki josta kukaan ei pidä. 841 01:06:31,183 --> 01:06:34,103 Eräänä päivänä pääset pukin kelkkaan ja pelastat joulun. 842 01:06:36,522 --> 01:06:38,941 Unohda tuo. Improvisoidaan. 843 01:06:39,024 --> 01:06:41,527 Ole vain ihan rennosti. 844 01:06:41,652 --> 01:06:43,779 Vihaat joulua! Varastat sen! 845 01:06:44,196 --> 01:06:47,741 Joulun pelastaminen on huono loppu. Liian kaupallinen. 846 01:06:49,243 --> 01:06:50,702 Käy! 847 01:06:53,372 --> 01:06:54,540 Loistavaa! 848 01:06:54,957 --> 01:06:56,959 Vieroksut omaa nenääsi - 849 01:06:57,042 --> 01:06:59,711 koska se edustaa kaupallisuuden kimallusta! 850 01:06:59,795 --> 01:07:01,630 Miten en itse tullut ajatelleeksi? 851 01:07:01,713 --> 01:07:03,882 Valot, kamera, käy. Kuvaus. 852 01:07:13,892 --> 01:07:15,185 Tuo - 853 01:07:15,310 --> 01:07:16,728 tuntuu - 854 01:07:16,812 --> 01:07:18,981 hyvältä. 855 01:07:30,284 --> 01:07:33,078 Se on menoa nyt, hauveli! 856 01:07:38,917 --> 01:07:40,043 Vau! 857 01:07:43,505 --> 01:07:44,548 TÄYSI 858 01:07:54,141 --> 01:07:56,518 Tämä on sairasta! 859 01:07:58,562 --> 01:08:00,647 Eteenpäin! 860 01:08:00,939 --> 01:08:03,108 Vauhtia! 861 01:08:11,950 --> 01:08:13,368 Kuolemme! 862 01:08:15,579 --> 01:08:19,041 Oksennan ja sitten kuolen! 863 01:08:21,418 --> 01:08:24,505 Äiti, käske sen lopettaa! 864 01:08:43,524 --> 01:08:46,235 Ote vähän lipsui. 865 01:08:51,448 --> 01:08:55,702 Oli valot jo poissa. Ilma täyttyi hattaroista. 866 01:08:55,869 --> 01:09:00,124 Kukat kaikki jo nukkuivat joulusta unelmoivat - 867 01:09:00,249 --> 01:09:02,918 kun saapui Grinch aukiolle pienelle taloselle. 868 01:09:03,001 --> 01:09:05,087 Tervetuloa Kukakylään. 869 01:09:13,011 --> 01:09:14,054 Betty? 870 01:09:14,346 --> 01:09:15,597 -Betty? -Mitä? 871 01:09:15,681 --> 01:09:17,683 Kuulitko jotain? 872 01:09:19,601 --> 01:09:20,936 Joulupukki! 873 01:09:21,019 --> 01:09:23,021 Käy takaisin nukkumaan. 874 01:09:28,402 --> 01:09:31,739 Tule. Ensimmäinen pysäkki. 875 01:09:31,947 --> 01:09:34,199 Grinch irvisti. 876 01:09:34,324 --> 01:09:37,119 Katolle kiipesi säkkiä heilutti. 877 01:09:37,202 --> 01:09:40,581 Piippua alas on reitti se ahdas. 878 01:09:40,831 --> 01:09:43,959 Jos se pukilta luontuu niin Grinchkin mahtuu. 879 01:09:44,376 --> 01:09:47,963 Hän esittää kaksinkertaisen eteenhypyn 2 ja puolella kierteellä - 880 01:09:48,046 --> 01:09:49,715 taittaen ja kerien. 881 01:09:49,798 --> 01:09:51,550 Erittäin vaikea suoritus. 882 01:09:59,475 --> 01:10:02,853 Juuttui vain kerran sätki hetken verran. 883 01:10:02,978 --> 01:10:06,648 Perskuleen turvotus! Menee suoraan lanteille! 884 01:10:16,575 --> 01:10:19,453 Sitten päänsä pisti esiin varovasti. 885 01:10:20,829 --> 01:10:23,123 Vähän hiljempaa, kiitos. 886 01:10:23,499 --> 01:10:25,959 Reunalla takan näki sukkia pakan. 887 01:10:26,043 --> 01:10:27,127 Nämä sukat - 888 01:10:27,294 --> 01:10:28,170 hän irvi - 889 01:10:28,337 --> 01:10:30,130 lähtevät ensin. 890 01:10:30,547 --> 01:10:33,008 Toimeen. 891 01:11:04,790 --> 01:11:06,917 Jääkaapille hän sitten luikki. 892 01:11:08,252 --> 01:11:09,336 Luikki? 893 01:11:11,547 --> 01:11:15,467 Hän herkkuja katseli. Ruokia viskeli. 894 01:11:16,635 --> 01:11:18,762 Paisteja heitteli. 895 01:11:19,346 --> 01:11:20,389 Menoksi! 896 01:11:21,723 --> 01:11:24,059 Tyhjensi boksin vakain aikomuksin. 897 01:11:24,143 --> 01:11:28,063 Viimeisen hinkin vei pilveä senkin. 898 01:11:29,148 --> 01:11:32,693 Lopuksi herkut hän hormiin tunki. 899 01:11:33,318 --> 01:11:34,987 Ja nyt - 900 01:11:35,070 --> 01:11:36,989 virnisti - 901 01:11:38,907 --> 01:11:40,701 seuraa kuusi. 902 01:11:40,784 --> 01:11:43,829 Hän kuuseen tarttui ja työntää alkoi - 903 01:11:44,496 --> 01:11:48,208 kun äänen kuuli kuin nurkassa tuuli. 904 01:11:48,292 --> 01:11:49,710 Anteeksi. 905 01:11:55,716 --> 01:11:59,011 Jää ryöväri kiinni kun tyttönen pieni - 906 01:11:59,178 --> 01:12:01,722 hänet matkalla huomaa hakemaan juomaa. 907 01:12:01,847 --> 01:12:05,267 Joulupukki? Mitä teet kuuselle? 908 01:12:05,809 --> 01:12:09,772 Mutta arvata saattaa että ilkimys koettaa - 909 01:12:11,356 --> 01:12:14,318 tarinan keksiä ja tiehensä hipsiä. 910 01:12:14,818 --> 01:12:16,070 No - 911 01:12:16,236 --> 01:12:19,031 kultaseni. 912 01:12:19,323 --> 01:12:20,908 Valepukki näin keksi. 913 01:12:21,325 --> 01:12:23,619 Kuusen valot - 914 01:12:24,286 --> 01:12:25,704 ovat - 915 01:12:25,788 --> 01:12:27,748 toiselta puolelta rikki. 916 01:12:28,207 --> 01:12:32,294 Vie sen kotiin ja korjaa pukki. 917 01:12:37,382 --> 01:12:39,551 Siellä sen korjaan - 918 01:12:39,927 --> 01:12:43,597 ja takaisin tuon. 919 01:12:45,432 --> 01:12:47,601 Joulupukki, mistä joulussa on kysymys? 920 01:12:47,684 --> 01:12:49,478 Kostosta! 921 01:12:51,230 --> 01:12:52,523 Tarkoitan - 922 01:12:55,109 --> 01:12:56,610 lahjoista - 923 01:12:57,694 --> 01:12:59,154 kai. 924 01:13:03,242 --> 01:13:04,993 Sitä pelkäsinkin. 925 01:13:06,495 --> 01:13:09,665 Lapsi pukkia uskoi - 926 01:13:09,957 --> 01:13:13,335 joka silitti tukkaa ja haki juomaa - 927 01:13:13,419 --> 01:13:15,796 sitten lähetti sänkyyn. 928 01:13:23,595 --> 01:13:24,596 Pukki? 929 01:13:25,264 --> 01:13:28,642 -Mitä? -Älä unohda Grinchiä. 930 01:13:29,393 --> 01:13:31,520 Hän on kyllä karvainen ja haisee. 931 01:13:33,313 --> 01:13:35,816 Hänellä on kylmät ja nihkeät kädet. 932 01:13:37,276 --> 01:13:40,821 Mutta minusta hän on oikeastaan aika söpö. 933 01:13:41,155 --> 01:13:42,239 Söpö? 934 01:13:49,997 --> 01:13:51,749 Sinusta hän on söpö? 935 01:13:52,624 --> 01:13:54,460 Hauskaa joulua, pukki. 936 01:14:01,508 --> 01:14:04,428 Ja kun tyttönen palasi nukkumaan takaisin... 937 01:14:04,553 --> 01:14:06,221 Mukava lapsi. 938 01:14:07,097 --> 01:14:09,725 Huono ihmistuntija. 939 01:14:10,809 --> 01:14:13,604 ...Grinch piippuun luikki sinne kuusenkin tunki. 940 01:14:15,522 --> 01:14:17,858 PUKKI - TERVETULOA 941 01:14:21,695 --> 01:14:25,032 Lopuksi otti tulisijasta halon. 942 01:14:25,115 --> 01:14:29,286 Tyhjensi siten lähes koko talon. 943 01:14:29,411 --> 01:14:32,164 Jäi ruokaa vain muru - 944 01:14:32,247 --> 01:14:35,626 pieni kuin puru. 945 01:14:38,712 --> 01:14:42,966 Saman teki hän hiipien häijysti hymyillen - 946 01:14:43,133 --> 01:14:46,887 taloissa kaikissa ne tyhjensi lahjoista. 947 01:14:58,190 --> 01:14:59,274 Tyhjennysmyynti. 948 01:14:59,358 --> 01:15:01,318 Kaikki tyhjäksi. 949 01:15:14,373 --> 01:15:16,375 Mitä nyt? 950 01:15:51,910 --> 01:15:52,953 Martha - 951 01:15:53,203 --> 01:15:57,040 oletko koskaan suudellut miestä jolta on leikattu kitarisat kahdesti? 952 01:15:58,292 --> 01:16:00,085 En tietenkään! 953 01:16:04,131 --> 01:16:07,760 Mutta olen aina halunnut. 954 01:16:08,135 --> 01:16:09,845 Suutele minua, höpsö! 955 01:17:27,089 --> 01:17:29,216 TYHJÄ 956 01:17:32,636 --> 01:17:34,680 Mitä naurat - 957 01:17:35,514 --> 01:17:37,474 Petteri? 958 01:17:38,600 --> 01:17:40,644 Anna mennä! 959 01:17:40,727 --> 01:17:44,189 ylös kapusi vuorelle kiipesi - 960 01:17:44,273 --> 01:17:47,860 mukanaan lasti jonka huipulle kippasi. 961 01:17:57,745 --> 01:18:00,956 Teimme sen! 962 01:18:06,170 --> 01:18:08,172 Teimme sen! 963 01:18:08,756 --> 01:18:10,799 Eihän se ollut hullumpaa? 964 01:18:14,720 --> 01:18:16,513 He heräilevät parhaillaan. 965 01:18:18,682 --> 01:18:22,478 Tiedän mitä he tekevät. 966 01:18:23,270 --> 01:18:25,397 Kaikki asukkaat - 967 01:18:25,814 --> 01:18:27,524 alhaalla kylässä - 968 01:18:27,649 --> 01:18:29,985 alkavat itkeä. 969 01:18:48,087 --> 01:18:50,714 Kuinka noloa! Minut on ryöstetty! 970 01:19:20,786 --> 01:19:23,205 Pormestari Kukaties? Voi hyvänen aika. 971 01:19:30,879 --> 01:19:33,465 Kuka kumma tämän on tehnyt. 972 01:19:35,384 --> 01:19:36,885 Sanoin teille: 973 01:19:37,511 --> 01:19:39,054 Kutsukaa Grinch - 974 01:19:39,680 --> 01:19:41,598 ja tuhoatte joulun. 975 01:19:41,890 --> 01:19:43,809 Kutsukaa Grinch - 976 01:19:43,892 --> 01:19:46,687 ja tuhoatte joulun! 977 01:19:49,857 --> 01:19:52,609 Mutta kuunteliko kukaan? 978 01:19:52,693 --> 01:19:54,403 -Minä. -Et. 979 01:19:54,528 --> 01:19:57,531 Kuuntelit mieluummin - 980 01:19:57,656 --> 01:20:02,286 pientä ei-vakavasti-otettavaa tyttöä - 981 01:20:03,245 --> 01:20:06,498 jonka nenäkään ei ole vielä kasvanut. 982 01:20:08,083 --> 01:20:11,170 Toivottavasti olet ylpeä - 983 01:20:11,587 --> 01:20:13,172 aikaansaannoksestasi. 984 01:20:21,972 --> 01:20:23,682 Minä ainakin olen. 985 01:20:25,809 --> 01:20:28,061 Olen iloinen että Grinch vei lahjat. 986 01:20:29,605 --> 01:20:31,440 -Mitä? -Minä... 987 01:20:34,234 --> 01:20:36,320 -Olen iloinen. -Hän on iloinen. 988 01:20:37,237 --> 01:20:40,157 olet iloinen. Kun kaikki on mennyt. 989 01:20:41,450 --> 01:20:45,537 Olet iloinen että Grinch kutakuinkin tuhosi... 990 01:20:45,621 --> 01:20:48,082 Ei, ei tuhonnut vaan murensi joulun. 991 01:20:48,165 --> 01:20:49,917 Niinkö sanoit? 992 01:20:50,959 --> 01:20:53,170 Ei joulua voi tuhota, pormestari - 993 01:20:53,253 --> 01:20:57,257 sillä ei joulussa ole kyse lahjoista ja jouluvalokilpailuista. 994 01:20:57,341 --> 01:21:00,594 Sitä Cindy on yrittänyt sanoa kaikille. 995 01:21:01,136 --> 01:21:03,347 Ja minulle. 996 01:21:03,430 --> 01:21:06,850 Mikä sinua vaivaa? Hän on lapsi. 997 01:21:07,768 --> 01:21:09,353 Minun lapseni. 998 01:21:09,436 --> 01:21:12,272 Ja hän on sattumalta oikeassa. 999 01:21:20,864 --> 01:21:25,119 En tarvitse jouluksi muuta kuin tämän, oman perheeni. 1000 01:21:28,330 --> 01:21:31,708 -Hauskaa joulua kaikille! -Hauskaa joulua! 1001 01:21:33,168 --> 01:21:37,172 Hauskaa joulua, sinä komistus! 1002 01:21:44,596 --> 01:21:46,223 Älkää viitsikö. 1003 01:21:54,064 --> 01:21:55,357 Hauskaa joulua! 1004 01:21:58,068 --> 01:22:00,362 ROSKAT CRUMPITILLE 1005 01:22:07,786 --> 01:22:08,996 Hra Grinch? 1006 01:22:10,414 --> 01:22:12,374 Hra Grinch? 1007 01:22:12,458 --> 01:22:15,294 Viimeinen silaus kertakaikkisen ilkeään - 1008 01:22:15,377 --> 01:22:18,380 häijyoopperaani! 1009 01:22:18,714 --> 01:22:21,967 Inho-opukseni huipennus! 1010 01:22:28,056 --> 01:22:30,601 Itku ja hammasten kiristys. 1011 01:22:31,101 --> 01:22:35,564 Katkerasti pettyneiden valitus! 1012 01:22:36,106 --> 01:22:39,276 Se on musiikkia korvilleni! 1013 01:22:47,659 --> 01:22:51,830 Samassa kantoi ääni yli lumen. 1014 01:22:51,955 --> 01:22:56,001 Hiljaa se alkoi ja voimistui sitten. 1015 01:22:58,378 --> 01:23:00,881 Ei murheellinen - 1016 01:23:01,507 --> 01:23:04,301 vaan iloinen. 1017 01:23:05,177 --> 01:23:07,596 Hilpeä sointi. 1018 01:23:07,721 --> 01:23:08,889 Kovin. 1019 01:23:09,098 --> 01:23:13,018 Kuka jokainen, pieni ja suuri - 1020 01:23:13,185 --> 01:23:16,396 ilman lahjoja lauloi iloissaan juuri. 1021 01:23:22,403 --> 01:23:25,030 Tuli sittenkin joulu. 1022 01:23:25,364 --> 01:23:26,365 Tuli sittenkin. 1023 01:23:26,448 --> 01:23:29,701 Niin tai näin, tuli kuitenkin! 1024 01:23:33,580 --> 01:23:35,124 Hra Grinch? 1025 01:23:37,918 --> 01:23:41,755 Ja lumessa seisoi Grinch varpaat jäässä - 1026 01:23:41,839 --> 01:23:44,508 kävi myllistys outo hänellä päässä. 1027 01:23:44,842 --> 01:23:47,010 Ei vainkaan? 1028 01:23:47,261 --> 01:23:49,054 Ei lahjoja lainkaan! 1029 01:23:49,471 --> 01:23:51,849 Ei ollenkaan! 1030 01:23:52,099 --> 01:23:55,477 Poissa oli jokainen paketti! 1031 01:23:58,522 --> 01:24:01,358 Hän pohtija mietti - 1032 01:24:01,442 --> 01:24:03,944 jo päätänsä särki. 1033 01:24:06,321 --> 01:24:10,242 Uusi ajatus heti - 1034 01:24:10,367 --> 01:24:12,119 mieleensä juohti. 1035 01:24:12,327 --> 01:24:13,579 Ehkei - 1036 01:24:14,830 --> 01:24:16,081 joulu - 1037 01:24:16,206 --> 01:24:18,083 hän tuumi - 1038 01:24:20,377 --> 01:24:24,006 kaupasta tuu. 1039 01:24:27,760 --> 01:24:29,428 Ehkä joululla - 1040 01:24:30,721 --> 01:24:32,139 onkin - 1041 01:24:38,020 --> 01:24:40,481 tarkoitus muu. 1042 01:25:13,847 --> 01:25:15,432 Apua! 1043 01:25:16,266 --> 01:25:17,434 Minä - 1044 01:25:18,435 --> 01:25:19,895 tunnen! 1045 01:25:26,693 --> 01:25:28,862 Sinä jouluna - 1046 01:25:29,154 --> 01:25:31,698 niin sanotaan - 1047 01:25:31,949 --> 01:25:34,660 kasvoi koolla kolmella - 1048 01:25:34,743 --> 01:25:38,664 sydän Grinchillä. 1049 01:26:10,028 --> 01:26:13,323 Mitä minulle tapahtuu? 1050 01:26:36,805 --> 01:26:38,098 Olen ihan - 1051 01:26:39,433 --> 01:26:41,226 lämmin sisältä. 1052 01:26:48,400 --> 01:26:50,778 Ja vuodan. 1053 01:26:54,156 --> 01:26:55,199 Voi Max. 1054 01:26:58,660 --> 01:27:00,871 Rakastan sinua! 1055 01:27:08,921 --> 01:27:12,007 No niin, riittää. Lopeta jo. Häivy! 1056 01:27:12,674 --> 01:27:14,343 Häivy siitä! 1057 01:27:14,510 --> 01:27:16,386 Askel kerrallaan. 1058 01:27:24,728 --> 01:27:27,856 Ei. Reki. Lahjat. 1059 01:27:28,023 --> 01:27:29,399 Ne tuhoutuvat! 1060 01:27:29,483 --> 01:27:30,859 Ja minä välitän! 1061 01:27:31,110 --> 01:27:33,904 Mitä tapahtuu? 1062 01:27:34,780 --> 01:27:36,240 Odottakaa! 1063 01:27:37,783 --> 01:27:39,034 Näin ei voi käydä! 1064 01:27:39,118 --> 01:27:42,287 Ei pidä! Ei voi! Ei saa! Ei! 1065 01:27:42,955 --> 01:27:45,416 Ei nyt, ei silloin, ei koskaan enää! 1066 01:27:55,634 --> 01:27:57,136 Ei! 1067 01:28:46,435 --> 01:28:47,478 No jaa. 1068 01:28:48,270 --> 01:28:50,773 Lelujahan ne vain ovat? 1069 01:28:52,274 --> 01:28:53,901 Hei, hra Grinch! 1070 01:28:56,111 --> 01:28:57,780 Cindy Lou! 1071 01:28:57,863 --> 01:29:00,157 Mitä teet siellä ylhäällä? 1072 01:29:00,908 --> 01:29:04,870 Tulin teitä katsomaan. Kenenkään ei pitäisi olla jouluna yksin. 1073 01:29:21,303 --> 01:29:22,346 Ei! 1074 01:29:53,460 --> 01:29:56,463 Sain kiinni! 1075 01:29:57,005 --> 01:29:58,132 Teitte sen! 1076 01:30:40,174 --> 01:30:42,426 Kahareisin! Noin! 1077 01:31:00,110 --> 01:31:01,737 Oletteko kunnossa? 1078 01:31:02,029 --> 01:31:03,280 Lasketko leikkiä? 1079 01:31:03,363 --> 01:31:05,824 Aurinko paistaa ja lumi narskuu! 1080 01:31:05,991 --> 01:31:08,452 Siirry! Minun vuoroni ajaa! 1081 01:31:15,959 --> 01:31:17,711 Paras hidastaa! 1082 01:31:21,548 --> 01:31:25,219 -Törmäämme! -Nyt kuuntelet, neitiseni! 1083 01:31:25,803 --> 01:31:28,347 Vaikka ruhjoutuisimme palasiksi - 1084 01:31:29,098 --> 01:31:31,266 jouluna ei näytetä surkeaa naamaa. 1085 01:31:42,069 --> 01:31:43,445 Mikä se on? 1086 01:31:43,946 --> 01:31:45,364 Apua! 1087 01:31:45,572 --> 01:31:47,241 -Cindy! -Grinch? 1088 01:31:49,910 --> 01:31:51,412 Lapseni! 1089 01:31:55,582 --> 01:31:56,750 Ota kiinni. 1090 01:31:56,959 --> 01:31:59,503 Nämä valot muuten sopivat pukuusi. 1091 01:32:02,214 --> 01:32:04,341 Tämä saattaa olla hankalampaa. 1092 01:32:04,842 --> 01:32:07,094 Varokaa! 1093 01:32:07,344 --> 01:32:09,138 Äkkiä! Sieltä hän tulee! 1094 01:32:10,347 --> 01:32:12,891 Pois tieltä! Minulla ei ole vakuutusta! 1095 01:32:16,228 --> 01:32:17,479 Jees! 1096 01:32:24,445 --> 01:32:25,529 Juoskaa! 1097 01:32:25,612 --> 01:32:27,698 Varokaa, en voi pysähtyä! 1098 01:32:29,616 --> 01:32:31,994 -Isi, varo! -Varo, isi! 1099 01:32:43,046 --> 01:32:44,298 Kiitos avusta. 1100 01:32:44,506 --> 01:32:46,550 -Hei isi! -Hei kulta! 1101 01:32:46,717 --> 01:32:48,761 Hauskaa joulua - 1102 01:32:49,303 --> 01:32:50,637 kaikille! 1103 01:32:50,763 --> 01:32:51,805 Cindy! 1104 01:32:53,849 --> 01:32:54,892 Äiti! 1105 01:33:03,150 --> 01:33:04,568 Jassoo. 1106 01:33:05,319 --> 01:33:07,738 Mitäs täällä on? 1107 01:33:08,572 --> 01:33:10,866 Saitte minut! 1108 01:33:11,950 --> 01:33:13,285 Minä sen tein! 1109 01:33:13,368 --> 01:33:16,038 Olen Grinch joka varasti joulun. 1110 01:33:17,581 --> 01:33:18,916 Ja olen - 1111 01:33:19,500 --> 01:33:20,834 pahoillani. 1112 01:33:25,714 --> 01:33:27,424 Ettekö laita käsirautoja? 1113 01:33:27,549 --> 01:33:31,053 ota niskalenkkiä? Käytä pippurisuihketta? 1114 01:33:31,220 --> 01:33:33,180 Kuulitte. Hän tunnusti. 1115 01:33:34,098 --> 01:33:37,726 -Valitsisin pippurisuihkeen. -Kuulin kyllä. 1116 01:33:38,936 --> 01:33:41,438 Hän sanoi olevansa pahoillaan. 1117 01:33:42,523 --> 01:33:46,193 Sitä paitsi kaikki näyttää olevan tallessa. 1118 01:33:46,568 --> 01:33:48,362 Auttakaa. 1119 01:33:49,071 --> 01:33:50,072 Martha? 1120 01:33:50,155 --> 01:33:52,533 Hauskaa joulua, August Kukaties! 1121 01:33:54,118 --> 01:33:57,454 Pelkäänpä että minulla on sinulle jotain! 1122 01:34:08,465 --> 01:34:09,967 Palautan sormuksesi. 1123 01:34:10,551 --> 01:34:11,635 Anteeksi - 1124 01:34:12,010 --> 01:34:14,263 mutta sydämeni kuuluu - 1125 01:34:14,972 --> 01:34:16,432 toiselle. 1126 01:34:32,531 --> 01:34:34,491 Eihän muisteta pahalla? 1127 01:34:41,749 --> 01:34:43,167 Piristy. On joulu. 1128 01:34:58,015 --> 01:35:00,142 Hauskaa joulua, hra Grinch. 1129 01:35:05,063 --> 01:35:06,523 Poskesi on niin... 1130 01:35:06,899 --> 01:35:07,983 Tiedän. 1131 01:35:09,068 --> 01:35:10,194 Karvainen? 1132 01:35:10,819 --> 01:35:12,696 -Ei. -Rasvainen? 1133 01:35:13,614 --> 01:35:15,574 Haiseva? Onko siinä finni? 1134 01:35:16,075 --> 01:35:17,159 Ei. 1135 01:35:18,786 --> 01:35:20,370 Lämmin. 1136 01:35:27,044 --> 01:35:32,132 "Fah kuka foraze, dah kuka doraze 1137 01:35:32,216 --> 01:35:36,970 "Tervehdys joulu, käy sä tänne 1138 01:35:37,096 --> 01:35:41,683 "Fah kuka foraze, dah kuka doraze 1139 01:35:42,059 --> 01:35:46,855 "Tervehdys joulu, juhlista jaloin 1140 01:35:47,189 --> 01:35:52,027 "Tervehdys, tervehdys, fah kuka rahmus 1141 01:35:52,111 --> 01:35:56,990 "Tervehdys, tervehdys, dah kuka dahmus 1142 01:35:57,116 --> 01:36:01,745 "Jouluaatto se saa 1143 01:36:01,912 --> 01:36:06,834 "Kun sitä odottaa 1144 01:36:07,000 --> 01:36:11,922 "Fah kuka ray-moo ya-kuka hee haw 1145 01:36:12,047 --> 01:36:16,844 "Tervehdys joulu, ilosi tuo 1146 01:36:17,010 --> 01:36:19,471 "Fah kuka foraze 1147 01:36:19,555 --> 01:36:24,476 "Dah kuka doraze, tervehdys kukat 1148 01:36:24,560 --> 01:36:26,019 "siellä 1149 01:36:27,062 --> 01:36:28,480 "ja 1150 01:36:30,107 --> 01:36:31,900 "täällä" 1151 01:36:33,986 --> 01:36:37,531 Toi takaisin lahjat ja pöytään ruoat. 1152 01:36:37,698 --> 01:36:40,451 Ja kinkun hän leikkasi - 1153 01:36:40,993 --> 01:36:42,828 itse sen tarjosi. 1154 01:36:42,995 --> 01:36:44,329 Jees! 1155 01:36:59,011 --> 01:37:00,679 Ei ole joulunajan vertaa. 1156 01:37:00,763 --> 01:37:03,182 -Kuka tahtoo kivipiiraan? -Minä! 1157 01:37:03,265 --> 01:37:04,308 Myöhäistä! 1158 01:37:04,391 --> 01:37:05,768 Se on minun. 1159 01:37:05,851 --> 01:37:09,688 "Joulu missä sä lienet? 1160 01:37:10,105 --> 01:37:14,234 "Sinut löysin mä luulen 1161 01:37:14,318 --> 01:37:19,406 "Jäät luoksein ja kuulen 1162 01:37:20,407 --> 01:37:24,161 "Niin isot kuin pienet 1163 01:37:24,369 --> 01:37:28,165 "Ilosta laulavat 1164 01:37:28,457 --> 01:37:32,002 "Ja kellot ne helkkyvät 1165 01:37:32,169 --> 01:37:37,174 "On jouluaatto" 1166 01:37:46,391 --> 01:37:49,144 Loppu 1167 01:37:54,274 --> 01:37:56,527 Omistettu JEAN SPEEGLE HOWARDILLE "joka rakasti joulua eniten" 1168 01:44:51,400 --> 01:44:53,444 Subtitles by SOFTITLER