{1593}{1693}Inni et snøflak, som du finner på din sko...
{1695}{1798}hendte en historie du må se for å tro.
{2188}{2284}Langt oppe på fjellet,|i den høye Pontoos-kjeden...
{2286}{2353}lå småbyen Whoville...
{2361}{2398}Whoenes hjem.
{2511}{2582}Spør du en Who, har de dette å si:
{2584}{2689}“Intet sted er som Whoville|omkring juletid.”
{2701}{2769}Det var pynt i lyktestolper|og i vinduer små...
{2773}{2876}og Whovilles orkester hadde julestasen på.
{2997}{3067}Gledelig jul!
{3378}{3447}Treplantingsdagen var fin,|og påsken var hyggelig...
{3449}{3527}og på hver St. Fizzins dag|åt de vederstyggelig.
{3531}{3627}Men enhver Who visste|fra de tolv tærne opp til snuten...
{3629}{3734}at julen var en tid|man ikke kunne være foruten.
{3844}{3895}-Velkommen til Farfingle's!|-Takk.
{3904}{3982}Gledelig jul!|Takk for at du handlet hos Farfingle's.
{4002}{4057}Vi har en snoslefon til din bror Drew...
{4059}{4176}og en snoslefon til din bror Stu,|en monkel til din onkel...
{4179}{4271}en fante til din tante|og en hestefar til din fetter Leon.
{4276}{4327}Da trenger vi bare... Cindy?
{4330}{4366}Salg i midtgang 3I
{4368}{4413}-Cindy Lou!|-Gledelig jul.
{4415}{4478}Hei, Myrna. Gledelig jul, Fred. Unnskyld.
{4480}{4517}Cindy Lou? Vennen?
{4545}{4571}-Pappa?|-Ja?
{4573}{4624}Virker det ikke litt overdrevent?
{4637}{4684}Det er dette julen handler om!
{4688}{4725}Kjenner du det ikke?
{4727}{4755}Gledelig jul!
{4757}{4816}Takk for at du handlet hos Farfingle's.|Vent!
{4818}{4844}Vekslepengene!
{4851}{4894}Ett minutt nærmere jul!
{4949}{5039}Bare i de neste fem minuttene:|99 prosent rabatt!
{5350}{5467}Ja, for hver Who i Whoville|Betydde julen lykke...
{5475}{5565}men Grinchen,|som bodde rett nord for Whoville...
{5588}{5621}likte den ikke.
{5687}{5755}Kom igjen, jenter.|Den gode mistelteinen er på toppen.
{5757}{5841}-Drew, jeg løper om kapp med deg!|-Ikke om jeg gjør det først.
{5845}{5919}Sistemann på toppen|er en lusen gammel Grinch!
{5975}{6057}Hvor er vi, dere?|Jeg synes vi bør dra tilbake.
{6059}{6118}Hva? Du er redd for Grinchen!
{6133}{6161}Nei!
{6175}{6230}De sier han bor her oppe i en stor hule.
{6233}{6298}Han kommer bare ned|når han er sulten etter...
{6304}{6351}-Who-kjøtt!|-Drew!
{6372}{6462}Du er redd for Grinchen!
{6466}{6498}INNTRENGER
{6502}{6541}-Jo, det er du!|-Næhei!
{6623}{6656}Vent på meg!
{6912}{6979}Kom igjen, ta på den. Ta på døra.
{6981}{7022}For min skyld, Stu.
{7799}{7840}Bra, Max!
{7856}{7928}Til pass for dem, de juleelskende...
{7931}{8011}suppesøte, gløggslurpende|juleevangelistene!
{8047}{8098}Jeg liker dem virkelig ikke.
{8135}{8176}Nei, det gjør jeg ikke.
{8235}{8261}Max!
{8310}{8361}Hent kappen min!
{8385}{8461}Jeg har vært altfor tolerant|overfor disse smårøverne...
{8466}{8536}og de uskyldige, offerløse pekene deres.
{8557}{8627}Så de vil gjerne bli kjent med meg?
{8639}{8721}De vil tilbringe litt kvalitetstid|med Grinchen.
{8758}{8813}Jeg kunne vel trenge litt...
{8816}{8857}sosialt samkvem.
{9093}{9121}Gledelig jul!
{9123}{9162}Ja visst, ja.
{9164}{9207}Ho, ho, ho og sånn.
{9283}{9309}Kjære min.
{9313}{9377}Noen har ødelagt sykkelen.
{9381}{9448}Ser du, Max? Byen er et farlig sted.
{9451}{9519}Grinchen hatet julen, hele høytidsstunden.
{9521}{9549}God dag. Plattfot.
{9551}{9635}Ikke spør hvorfor. Ingen kjenner grunnen.
{9637}{9670}Her har du en presang.
{9672}{9750}Sørg for å løpe fort med den.|Kom igjen. Tempo. Fortgang.
{9752}{9823}Kanskje hans hode|ikke var ordentlig justert.
{9825}{9907}Eller kanskje skoene trykket|og gjorde ham frustrert.
{9909}{9973}Men den største grunnen,|Mener jeg å vite...
{9977}{10071}var nok at hans hjerte|var to størrelser for lite.
{10087}{10163}Framandkar, du får ikke gå|før du kjøper en chapeau!
{10449}{10500}Ingenting er som julen, hva?
{10522}{10546}Sikkert.
{10567}{10603}Sikkert?
{10607}{10730}Det er bare det at du og mamma|og alle sammen blir så tulleruske.
{10732}{10799}Virker ikke dette overflødig?
{10802}{10826}Pappa!
{10943}{11010}-Hva har hendt dere?|-Det var Grinchen!
{11147}{11200}-Grinchen?|-Hva vil du? Jeg mener...
{11203}{11242}“Grinchen? Å nei!”
{11284}{11343}Sa noen “Grinchen”?
{11369}{11416}God dag, borgermester May-Who.
{11488}{11512}Lou.
{11615}{11672}Jeg trenger ikke minne deg om|at denne julen...
{11674}{11750}er det tusende Whobileum.
{11752}{11805}Whovilles viktigste feiring!
{11808}{11898}Og Who-boken sier klart og tydelig:
{11933}{11988}“Whoer i alle størrelser kan fatte...
{11991}{12085}“at Whobileum er en tid|vi høyt må skatte.”
{12088}{12158}Så, Lou, vær så snill å si at guttene dine...
{12170}{12215}ikke var oppe på Mount Crumpit...
{12218}{12310}og forstyrret det eneste vesenet|i en milliard bilometers omkrets...
{12313}{12346}som hater julen!
{12349}{12390}Men det var Grinchen!
{12411}{12489}Nei da, guttene så ikke noen Grinch.
{12496}{12543}Jo, og han kom etter...
{12546}{12597}De var nok bare oppe på fjellet...
{12599}{12677}og lekte med fyrstikker|eller lagde graffiti eller...
{12708}{12744}For en lettelse.
{12749}{12796}Ålreit, dere hørte hva han sa:
{12799}{12871}Vi har ikke noe Grinch-problem.
{13030}{13058}WHOWILLE POSTKONTOR
{13060}{13146}-Det må være fremme i morgen.|-Haster sabla.
{13148}{13209}Gledelig jul, Mo. Haster sabla.
{13278}{13306}Men pappa...
{13310}{13355}det er noe jeg ikke forstår.
{13363}{13422}Hvorfor vil ingen snakke om Grinchen?
{13440}{13485}Dere unger og Grinchen!
{13500}{13600}Forstår du, Cindy,|Grinchen er en Who som alltid...
{13604}{13680}Han er faktisk ikke noen Who.|Han er mer en...
{13691}{13771}-En hva?|-Nemlig, kjære.
{13775}{13846}Han er en Hva som ikke liker julen.
{13869}{13914}Se på postkassa hans.
{13917}{13984}Ikke ett julekort, inn eller ut.
{13994}{14024}Aldri!
{14026}{14052}Hvorfor?
{14056}{14094}Lou, hvor er posten min?
{14096}{14149}Lou! Har fått feil post.
{14156}{14205}Lou! Jeg har fått feil post!
{14250}{14322}-Kommer straks.|-Lou, vi har et problem.
{14327}{14388}Ok, vi skal få orden på det.
{14469}{14534}Det vil ta dem flere år å få orden på dette.
{14542}{14640}Dette er hans, og nå er det ditt,|dette er hennes, og nå er det hans.
{14684}{14722}Og til resten:
{14771}{14818}Jurytjeneste!
{14823}{14891}Utpressing. Oppsigelser.|Kjedebrev. Utkastelser.
{14897}{14942}Jurytjeneste!
{15051}{15151}Kan du hjelpe meg med å ta dette|inn på bakrommet?
{15174}{15235}-Vær forsiktig med sorteringsmaskinen!|-Ja da.
{16120}{16152}Prosit.
{16365}{16397}Du er Gri...
{16409}{16444}Gri...
{16450}{16476}Grinchen!
{16573}{16609}Det gikk jo fint.
{16623}{16655}Hjelp!
{16800}{16832}FORSIKTIG
{16858}{16901}Hjelp meg! En eller annen!
{16908}{16943}Max, vi går.
{16959}{17006}Vår jobb her er ferdig.
{17013}{17039}Hjelp meg!
{17067}{17105}Vær så snill!
{17109}{17160}Det er ikke en tyggeleke!
{17173}{17199}Hold opp!
{17206}{17278}Få den ut av munnen!|Du aner ikke hvor den har vært!
{17397}{17423}Hjelp!
{17486}{17578}All verdens blødende hjerter, forén eder!
{17757}{17822}Sånn! Gi meg den!
{17826}{17904}Vet du ikke at du ikke skal ta ting|som ikke er dine?
{17906}{17961}Hva er det med deg? Er du et villdyr?
{18021}{18051}Vi drar.
{18060}{18109}Takk for at du reddet meg.
{18258}{18299}Reddet deg?
{18324}{18373}Tror du det var det jeg gjorde?
{18449}{18482}Feil.
{18543}{18637}Jeg la bare merke til|at du ikke var pakket inn riktig.
{18702}{18734}Stå stille!
{18738}{18781}Max, velg en sløyfe.
{18806}{18847}Kan jeg låne fingeren din litt?
{18871}{18907}Hallo!
{19018}{19059}-Cindy?|-Pappa!
{19101}{19131}Pappa!
{19144}{19174}Pappa!
{19190}{19222}Hva i...?
{19251}{19277}Kjære.
{19300}{19330}Cindy?
{19337}{19372}Det var fantastisk!
{19379}{19453}Du har øvet deg|på å pakke inn julepresanger!
{19459}{19496}Jeg er stolt av deg.
{19564}{19599}Se, det er jul!
{19604}{19686}Søte, lille Cindy|visste ikke hva hun skulle gjøre.
{19689}{19759}I hodet hennes var to stemmer å høre.
{19768}{19848}“Hvis Grinchen var så slem,|hvorfor reddet han meg?”
{19851}{19896}“Kanskje var han ikke slem.”
{19913}{19958}Jeg vet ikke, jeg.
{20075}{20143}Huset er mørkt.|Din mor er nok ute og handler.
{20145}{20198}Så fint at dere er hjemme.
{20200}{20272}Jeg kjenner det, Lou. Dette er året.
{20293}{20408}Når alle spør hvem som har|de flotteste lysene i Whoville og omegn...
{20425}{20505}vil de rope: “Fru Betty Lou Who!”
{20521}{20580}Er ikke dette lysekronen fra spisestuen?
{20589}{20632}Det går til en god sak.
{20641}{20719}Og Cindy?|Kan du være mammas lille hjelper...
{20721}{20782}og skru ut den lille pæren fra kjøleskapet?
{20794}{20849}-Jeg overså den visst.|-Bare gjør det.
{20959}{21084}Hvert år har Martha May Whovier|de beste lysene.
{21114}{21147}Ikke i år.
{21152}{21187}I år...
{21189}{21275}skal jeg slå|den fisefine, perfekte lille snobbete...
{21278}{21306}Betty!
{21330}{21401}-Hei!|-Martha!
{21413}{21503}Jeg har aldri sett|så mange vakre julelys, Betty Lou!
{21512}{21594}Alle sikringene ville ryke|hvis jeg prøvde å følge med deg!
{21611}{21662}Er ikke denne antikviteten søt?
{21674}{21760}Den er håndlaget og nesten 100 år gammel.
{21781}{21822}Jøss. Så imponert jeg er!
{21851}{21898}Men denne her er ny.
{22201}{22250}Betty! Kjære!
{22629}{22672}God natt, Betty.
{22783}{22844}-Jeg tar den!|-Skatt, jeg tar den.
{22846}{22872}Hallo?
{22905}{22972}Om kjøleskapet mitt går?
{22986}{23056}-Ja, sikkert.|-Så løp og stopp det!
{23256}{23315}Den var god! Virkelig god.
{23412}{23447}Vi går hjem.
{23466}{23500}HOLD WHOVILLE REN
{23551}{23619}De loppebefengte før de vakre. Takk.
{23723}{23774}Kom igjen, treiging.
{23847}{23923}DUMP DET til CRUMPIT
{24118}{24188}Det må finnes en bedre måte!
{24715}{24776}En bil hadde tjent seg inn til nå!
{24820}{24873}Jippi. Det kommer en ladning til.
{24989}{25032}Hva er den stanken?
{25049}{25086}Den er fantastisk!
{25088}{25127}FARLIG AVFALL
{25147}{25186}Ta en pose.
{25211}{25258}Vi kommer tilbake etter resten.
{25261}{25331}Når jeg sier “vi”,|mener jeg selvfølgelig “du”.
{25354}{25426}Det er utrolig hva disse Whoene bare hiver.
{25430}{25454}Vel, vel.
{25492}{25578}En manns giftige avfall|er en annens potpurri.
{25593}{25642}Jeg vet ikke. En slags såpe.
{25941}{26029}“Hvor er du, jul?
{26041}{26125}“Hvorfor kan jeg ikke finne deg?”
{26139}{26258}“Hvorfor har du dratt din vei?”
{26329}{26423}“Min verden er i forandring”
{26426}{26518}“Jeg er i omveltning”
{26522}{26588}“Betyr det at julen”
{26606}{26686}“også forandrer seg?”
{26689}{26759}KJÆRE JULENISSEN - JEG VET IKKE|HVA JEG SKAL ØNSKE MEG i ÅR
{26902}{26990}“Hvor er du, jul?”
{27000}{27071}“Husker du”
{27088}{27218}“Den piken du kjente en gang?”
{27251}{27370}“Du og jeg var så sorgløse”
{27383}{27454}“Nå er ingenting lett”
{27470}{27544}“Forandret julen seg”
{27558}{27679}“Eller bare”
{27702}{27805}“jeg?”
{28461}{28489}Pent!
{28730}{28785}“Om det er aldri så”
{28794}{28820}“Avskyelig”
{28823}{28919}“Hjemme er best”
{29036}{29093}Første etasje, fabrikkavfall.
{29126}{29181}De Whoene er vanskelige å få bukt med!
{29184}{29262}Men vi gjorde vårt verste.|Og det er det som betyr noe.
{29265}{29355}Jeg skremte i hvert fall vettet|av den lille jenta på postkontoret.
{29357}{29420}Hun er merket for livet hvis vi er heldige.
{29814}{29863}Rart hun ikke sladret om oss.
{29868}{29919}Sikkert redd for reprimande.
{30208}{30236}Ja!
{30245}{30298}Halvannen størrelse ned!
{30334}{30397}Denne gangen skal det bli vekk.
{30457}{30512}Hent pinnen, Max!
{30611}{30650}Det er ingen pinne!
{30653}{30688}Jeg er smartest.
{30858}{30891}Har noen ringt?
{30934}{30977}Du har ingen beskjeder.
{30xd

´

din mor.
{48559}{48620}-Hvor ble hun av?|-Kjære!
{48622}{48661}Hei!
{48687}{48779}Jeg har nettopp funnet|det perfekte lyset til julepynten.
{48812}{48865}Skynd dere, vi blir sene.
{49321}{49374}Og nå nomineringene...
{49376}{49442}til den Who iblant oss som er rikest på...
{49444}{49528}Whodom og Whoskap...
{49531}{49633}Whovilles jule-jubelmester.
{49635}{49665}WHOBILEUM 1000
{49833}{49902}Hører jeg en nominering?
{49904}{49945}Jeg nominerer Grinchen!
{49986}{50055}Grinchen?
{50107}{50154}Kjære vene.
{50156}{50236}For en menneskevennlig datter|du har der, Lou!
{50263}{50301}Takk.
{50337}{50367}Cindy?
{50432}{50489}La meg sitere et vers...
{50506}{50551}fra Who-boken.
{50567}{50595}Takk.
{50597}{50726}“Ordet 'Grinchete' skal være navnet|når juleånden er savnet.”
{50728}{50808}Så spør jeg:|Høres det ut som jule-jubelmesteren?
{50818}{50925}Sant, herr May-Who.|Men Who-boken sier også:
{50927}{50988}“Hvor annerledes en Who|enn synes å være...
{50990}{51066}“vil han alltid bli hilst velkommen|som en av de kjære.”
{51143}{51211}Ja, men boken sier også...
{51213}{51246}“Prisen...
{51248}{51316}“kan Grinchen ikke få, fordi...
{51318}{51410}“noen ganger det altfor lett kan gå.”
{51415}{51470}Du fant det på! Det står ikke der.
{51484}{51525}Jo, det gjør det.
{51557}{51587}Hvilken side?
{51661}{51733}Jeg mistet stedet, men det...
{51746}{51774}Det står her!
{51776}{51823}Men boken sier:
{51825}{51915}“Jubelmesteren er den|som trenger en oppmuntring og fest.
{51923}{52001}“Og den går til den sjel|som i julen trenger den mest.”
{52003}{52066}Og jeg tror den sjelen er Grinchen.
{52092}{52197}Og er dere de Whoene jeg håper dere er,|vil dere også synes det.
{52224}{52262}Hun har rett!
{52388}{52414}Greit.
{52423}{52505}Vil dere sløse bort en fin nominering...
{52508}{52549}er det deres valg.
{52552}{52617}Men jeg sier dere...
{52619}{52699}Grinchen kommer aldri ned fra sitt leie.
{52702}{52772}Og da borgermesteren kronen vil eie.
{52775}{52824}Mer eller mindre.
{52847}{52914}“Ha fullt av glede i hjertet
{52916}{52979}“La ditt smil være julete
{52981}{53045}“Legg litt bomull på ditt tre
{53047}{53106}“La det bli Whobileum
{53118}{53185}“Bak en kake, spis litt sild
{53187}{53252}“Legg litt ved på din juleild
{53255}{53320}“Gjør kjøttet klart og drikk snaps med dill
{53322}{53388}“La det bli Whobileum
{53391}{53458}“Tikk, takk er vår sang
{53460}{53526}“Nedtelling til julen er i gang
{53528}{53589}“Gamle, unge, store, små”
{53771}{53824}Pokker ta denne julemusikken.
{53860}{53915}Den er full av både glede og fred!
{53940}{53985}Må drukne dem!
{54214}{54259}Virker ikke!
{54301}{54383}Blåsevinden blåste|langt over Whoenes sted.
{54386}{54474}Ett enkelt felltrinn,|og du gled hele veien ned.
{54491}{54569}Men jenta hadde et oppdrag.|Hun visste hva hun ville.
{54571}{54676}Hun ville invitere Grinchen selv.|Hun var modig, den lille.
{54877}{54953}Spill, apekatt!
{55167}{55247}PIGG AV!
{55249}{55292}Hallo?
{55371}{55409}Herr Grinch?
{55482}{55527}Herr Grinch!
{55641}{55669}Hallo?
{56300}{56333}Unnskyld.
{56709}{56750}Hei...
{56762}{56797}lille jente.
{56809}{56870}Hvordan våger du å betrede...
{56877}{56936}Grinchens hi?
{56939}{57010}For en uforskammethet! For et vågemot!
{57022}{57081}For en absolutt frekkhet!
{57083}{57132}Du har nedkalt tordenen...
{57135}{57217}gjør deg klar til smellet!
{57238}{57332}Se frykten i ansiktet!
{57390}{57426}Herr Grinch...
{57447}{57494}jeg heter Cindy Lou Who.
{57496}{57520}Ser du?
{57523}{57626}Allerede nå veller redselen fram i deg.
{57656}{57694}Jeg er ikke redd.
{57699}{57798}Benektelse er å forvente|i møtet med den rene ondskap.
{57850}{57888}Jeg tror ikke det.
{57915}{57943}Tvil?
{57945}{58037}Enda et umiskjennelig tegn på nervøsitet.
{58054}{58138}Nå er det ute med deg!
{58321}{58368}Løp for livet...
{58370}{58452}før jeg dreper igjen!
{58512}{58549}Jeg er psyko!
{58621}{58678}Fare!
{58899}{58950}Kanskje du trenger en pause.
{59085}{59115}Unger nå til dags.
{59118}{59188}Film og TV har gjort dem følelseskalde.
{59207}{59239}Hva vil du?
{59270}{59342}Herr Grinch, jeg er her for å tilby deg...
{59362}{59419}å bli jule-jubelmester.
{59478}{59552}-”Jule-dule-hvafforno”?|-Jubelmester.
{59578}{59633}“Jubelmester. Feire med venner.”
{59737}{59773}Den var god.
{59792}{59888}Jeg vet du hater julen,|men hva om det bare er en misforståelse?
{59892}{59980}-Kan være det samme.|-Jeg er litt usikker på julen selv.
{59996}{60078}Kanskje om du gjenforenes med Whoene|og blir en del av julen...
{60080}{60154}“Kanskje om du gjenforenes med Whoene|og blir en del av julen.”
{60156}{60180}Bli voksen!
{60183}{60232}Så kanskje jeg også får det bra!
{60234}{60270}Beklager, tiden er ute.
{60272}{60348}Få en ny time hos resepsjonisten på vei ut.
{60350}{60407}Vær så snill. Du må ta imot prisen.
{60540}{60581}Pris?
{60639}{60713}Du sa ingenting om en pris!
{60727}{60776}Med trofé og alt mulig.
{60782}{60827}-Og jeg har vunnet?|-Ja!
{60853}{60916}-Da må noen ha tapt.|-Sikkert.
{60918}{61021}-Så hvis du kommer...|-En by full av tapere!
{61034}{61069}Jeg liker det.
{61089}{61150}Var noen følelsesmessig knust?
{61173}{61253}Kom an, for litt siden plapret du løs!|Detaljer, detaljer!
{61281}{61322}Borgermesteren var sur.
{61366}{61396}Å nei.
{61412}{61453}Martha May kommer.
{61496}{61532}Gjør hun det?
{61562}{61601}Og hun vil se meg.
{61615}{61641}En vinner.
{61678}{61768}Hun vil kaste seg over meg|som fliglefluer på en floglehest.
{61770}{61879}Beklager å måtte skuffe deg, kjære Martha,|men G-toget har dratt.
{61890}{61935}Så, kommer du?
{61951}{61985}Ålreit.
{62005}{62072}Jeg vet ikke om det er glimtet i øyet ditt...
{62074}{62113}eller de rebelske trekkene...
{62115}{62201}som minner meg om|da jeg var yngre og hadde mindre hår.
{62209}{62254}Men du har overbevist meg.
{62259}{62378}Hvem vet? Kanskje dette Whobileet|kan forandre mitt syn på livet!
{62394}{62435}-Er det sant?|-Nei.
{63251}{63296}Der er du, kjære.
{63305}{63358}Du kan lage engler senere.
{63371}{63424}Vi må ikke være sene til Whobileet!
{63503}{63538}De Whoene er frekke.
{63540}{63622}Invitere meg ned dit på så kort varsel.
{63625}{63711}Selv om jeg hadde lyst, har jeg ikke tid.
{63770}{63837}“16.00: Velte meg i selvmedlidenhet.”
{63839}{63909}“16.30: Stirre ned i avgrunnen.”
{63927}{63978}“17.00: Løse verdens sultproblemer...”
{63981}{64030}“ikke si det til noen.”
{64032}{64077}“17.30: Rytmisk sportsgymnastikk.”
{64080}{64156}“18.30: Middag med meg.”|Det kan jeg ikke avlyse igjen.
{64164}{64242}“19.00: Kjempe mot selvhatet mitt.”
{64248}{64280}Jeg er opptatt.
{64283}{64361}Utsetter jeg hatet til kl. 21.00,|kan jeg få tid til å ligge...
{64363}{64453}og kikke i taket og langsomt bli sprø.
{64468}{64513}Men hva skal jeg ta på?
{65001}{65056}Det er ikke en kjole, det er en kilt!
{65091}{65144}Din gris!
{65170}{65194}Teit.
{65198}{65222}Stygt.
{65225}{65260}Gammeldags.
{65298}{65335}Dette er tåpelig.
{65337}{65421}Finner jeg ikke noe pent, kommer jeg ikke.
{65857}{65902}Greit, jeg kommer ikke.
{66195}{66300}Det er tid for årets Jule-jubelmesterprisl
{66455}{66533}Gratulerer, herr Grinch!
{66536}{66579}FRELSES-WHO-MEENS ORKESTER
{66596}{66632}Han er ikke her.
{66647}{66675}Hva?
{66696}{66737}Har han ikke kommet?
{66778}{66823}Hvem kunne ha tenkt seg det?
{66854}{66952}Ok. Jeg kommer innom en tur,|lar dem misunne meg...
{66954}{67030}tar en håndfull ostepopp og stikker.
{67042}{67128}Hva om det er et stygt pek?|Hva om jeg må betale selv?
{67142}{67185}Hvordan våger de?
{67204}{67236}Greit, jeg kommer.
{67238}{67274}Moteriktig sent.
{67278}{67331}Nei. Jo. Nei. Jo. Nei!
{67335}{67359}Jo!
{67403}{67436}Definitivt ikke!
{67447}{67504}Greit. Jeg har truffet min beslutning!
{67517}{67574}Jeg kommer, og sånn er det.
{67611}{67645}Hadde ljugekors.
{67743}{67806}Kanskje jeg skulle slå mynt og krone!
{67989}{68063}Da går vel prisen til...
{68068}{68100}andreplassen.
{68142}{68240}Det stemmer. En mann som ikke feirer jul|bare én gang i året...
{68257}{68302}men døgnet rundt hver dag.
{68313}{68372}En pen, edel mann.
{68389}{68440}Som har fjernet mandlene to ganger!
{68475}{68516}Det er en artig historie.
{68522}{68567}Det som skjedde var at...
{68926}{68956}Hei, Martha.
{68961}{68985}Han kom!
{68994}{69024}-Cindy.|-Kjære!
{69597}{69621}Hør...
{69685}{69728}Vill folkemengde.
{69777}{69826}Jeg er visst kommet for å...
{69867}{69943}motta en slags pris.
{69999}{70089}Og barnet nevnte noe om en sjekk.
{70101}{70162}-Nei.|-Ok, så gi meg prisen.
{70165}{70212}Før jeg blir gammel!
{70216}{70321}Bare rolig, herr Jule-jubelmester,|du skal få prisen din.
{70324}{70421}Men først en familiegjenforening.
{70446}{70522}De passet deg og ga deg klær.
{70524}{70561}Her er de...
{70563}{70631}de gamle kjerringene dine!
{70668}{70729}Lever dere to fortsatt?
{70746}{70781}Vi har savnet deg!
{70805}{70858}Rose. Genseren.
{70867}{70932}Genser? Hva snakker dere om?|Nei, det går ikke!
{70934}{70973}Det kan jeg ikke!
{71035}{71078}Ikke ta på meg der!
{71266}{71319}Sett ham i Jubelstolen!
{71321}{71355}Jubelstolen?
{71357}{71400}Hva er Jubelstolen?
{71405}{71456}Du sa ikke noe om Jubelstolen.
{71458}{71515}Vær så snill.
{71544}{71582}Nei. Det går virkelig ikke.
{71584}{71629}Dette er for mye på én gang.
{71634}{71679}Det er den tiden på året.
{71681}{71738}Jubelmesteren skal bæres i Jubelstolen!
{71760}{71811}Sett meg ned! Jeg mener det!
{71813}{71846}Jeg har en advokat.
{71848}{71895}Dere skal få betale for dette!
{71929}{72003}Først skal smaksløkene dine på prøve...
{72005}{72110}når du bedømmer|Who-puddingkonkurransen.
{72125}{72172}-Min først.|-Jeg vet ikke...
{72174}{72215}Nei, min er best!
{72225}{72264}Denne vil du like!
{72288}{72337}Dette er ikke pudding.
{72359}{72389}Hva er det?
{72436}{72493}Dette er min. Nam-nam-nam.
{72495}{72544}Jule-jenka!
{72549}{72619}Se på klokka. Jeg bør komme meg tilbake.
{72621}{72666}Ålreit!
{72781}{72820}Fruktkake, tra-la-la!
{72848}{72876}Nei.
{73004}{73051}Karamell-duell.
{73109}{73146}Lagd det selv.
{73155}{73196}Mine er også hjemmelagde.
{73207}{73235}Ok.
{73252}{73295}Stapp det inn. Kom med det!
{73312}{73357}Har dere ikke mer?
{73359}{73404}Har dere ikke mer? Kom igjen.
{73549}{73584}Av banen, lathans!
{73624}{73650}Unnskyld.
{73968}{74025}Han er nummer én i sekkeløpet!
{74027}{74103}Nummer én! Jeg er nummer én!
{74107}{74156}Jeg er nummer én!
{74169}{74245}Ingen barn kan slå Grinchen!
{74368}{74411}Jeg slo dere.
{74611}{74643}Han vant!
{74685}{74765}Tiden har kommet|til det vi alle har ventet på.
{74767}{74828}Ja! Prisen min.
{74833}{74880}-Skriv ut sjekken.|-Det er ingen sjekk.
{74882}{74966}Er du sikker?|Jeg mente jeg hørte noen nevne en sjekk.
{74968}{75034}Jeg sa at det ikke var noen sjekk.|Tiden er inne...
{75036}{75091}til gaveutdelingen!
{75102}{75176}Som alltid begynner vi|med vår Jubelmester.
{75383}{75444}Den gaven å få barbert seg til jul.
{75788}{75835}Se på det sjusket!
{76078}{76143}Ja, ja, ja. Det var tider.
{76179}{76207}Det var tider.
{76237}{76329}Og nå har jeg noe til mitt livs kjærlighet.
{76359}{76395}Martha May...
{76451}{76523}bli fru Augustus May-Who.
{76720}{76756}Augustus...
{76778}{76821}Hvis du vil bli min kone...
{76826}{76929}og få et livs forbruk av lykke,|får du som bonus:
{76997}{77056}En ny bil!
{77079}{77163}Donert av skattebetalerne i Whoville!
{77214}{77252}Hva sier du, Martha?
{77270}{77342}Du har 20 sekunder fra nå.
{77421}{77445}Jeg...
{77529}{77588}Disse gavene er fantastiske.
{77836}{77893}Selvsagt er de det.
{77917}{77966}Det er dét det handler om, ikke sant?
{77968}{78050}Det er dét det alltid har handlet om!
{78081}{78105}Gaver!
{78120}{78146}Gaver.
{78227}{78284}Vet dere hva som skjer med gavene deres?
{78286}{78353}De kommer til meg. Med søpla deres.
{78363}{78396}Skjønner dere?
{78400}{78447}Med søpla deres!
{78473}{78588}Jeg kunne henge meg med alle de elendige|juleslipsene jeg har funnet på fyllinga!
{78619}{78653}Og griskheten.
{78695}{78767}Griskheten tar aldri slutt!
{78770}{78815}“Jeg vil ha golfkøller.” “Diamanter.”
{78818}{78912}“En ponni, som jeg kan ri på to ganger,|bli lei av og selge.”
{78930}{79051}Jeg vil ikke skape furore,|men hele julehøytiden er...
{79056}{79113}teit!
{79147}{79190}Men det er...
{79210}{79277}en bitteliten...
{79290}{79329}juletradisjon...
{79342}{79378}jeg synes er...
{79394}{79460}ganske meningsfull.
{79588}{79621}Misteltein.
{79631}{79698}Kom og kjøss meg, Whoville!
{79904}{79970}Så fin du ble!
{80058}{80101}Greit, din tur! Kom igjen!
{80293}{80321}-Vi går.|-Nei!
{80336}{80372}Unnskyld, gammeln.
{80394}{80437}Kan jeg ta en tår?
{80555}{80594}Det er godsakene mine!
{80786}{80849}Brenn, baby, brenn!
{81168}{81227}For en Whomanitet!
{81239}{81271}-Vi går! Kom!|-Nei, vent!
{81277}{81336}-Gjør noe.|-Ja.
{81522}{81565}Kaller alle enheter.
{81665}{81698}Taxi!
{81752}{81811}Bare fordi jeg er grønn, ikke sant?
{81926}{81963}Stopp!
{81998}{82069}God aften. Kan jeg få sitte på?
{82075}{82128}Dere bør nok gi litt plass.
{82178}{82216}Dere gjorde det rette.
{82417}{82456}Av banen!
{82691}{82748}Det vil gjøre vondt i morgen tidlig.
{83328}{83375}Den går i lufta!
{83797}{83833}Er dere ok?
{83835}{83878}Hva med en fin hatt?
{83889}{83917}Lou?
{84135}{84170}Jeg er såret, Lou.
{84199}{84254}Jeg er såret, og det skjer ikke ofte.
{84257}{84323}Men du og familien din...
{84347}{84385}Jeg er så...
{84387}{84425}så skuffet.
{84469}{84524}Kan vi ikke gå tilbake til julen...
{84534}{84591}sånn som den bør være?
{84612}{84649}Grinch-fri?
{84662}{84717}Gledelig jul!
{84742}{84797}Gledelig jul!
{84892}{84991}Jeg ville bare|at alle skulle være sammen til jul.
{85064}{85107}Det var ganske gøy.
{85110}{85163}Håper jeg snart blir invitert igjen.
{85287}{85320}Kom igjen!
{85322}{85373}Godt vi har et ekstra.
{85426}{85497}Snurfete snorkelblatt!
{85507}{85558}De er ukuelige!
{85693}{85781}Bare fire timer igjen til jul.
{85824}{85916}Grinchen visste at Who-barna|i morgenens time...
{85923}{85999}ville våkne tidlig og finne lekene sine.
{86002}{86072}Og bråket!
{86077}{86169}Bråket, bråket, bråket!
{86183}{86234}De vil banke på tingler...
{86237}{86288}og blåse i flondre.
{86293}{86383}De vil bråke med bingler|og hoppe på bondrel
{86404}{86492}Så vil små og store Whoer|sette seg for å spise.
{86494}{86557}Og de vil spise og spise.
{86565}{86647}De vil spise, spise, spise!
{86653}{86698}De vil spise Who-pudding.
{86707}{86793}Og stekt dyrekjøtt!
{86802}{86905}Men det er noe jeg ikke liker det spøtt.
{86914}{86942}Å nei.
{86951}{87037}Jeg snakker på rim!
{87163}{87237}Pokker ta dere Whoer!
{87344}{87447}Jo mer Grinchen tenkte|På julen og kaken...
{87455}{87508}jo mer tenkte Grinchen:
{87511}{87581}Jeg må stoppe den saken.
{87618}{87714}Julen år etter år jeg har funnet meg i!
{87718}{87800}Hvordan kan jeg få julen til å utebli?
{87829}{87884}Jeg mener: Til å ikke komme?
{87962}{88061}“Julen går i hundene
{88092}{88182}“Vi skuffer ned kalkun og brennevin
{88249}{88308}“Denne julen ser ut til å bli fin”
{88345}{88425}Har du en gledelig og festlig...
{88446}{88489}jul?
{88524}{88559}Feil!
{88991}{89038}Hvis du ikke vil hjelpe meg...
{89046}{89099}kan du like gjerne...
{89120}{89156}Så fikk han en idé.
{89173}{89224}En grusom idé.
{89245}{89298}Grinchen fikk en fantastisk...
{89309}{89356}og grusom idé.
{89364}{89469}Jeg vet hva jeg skal gjøre.
{89673}{89734}Grinchen lo så han sprakk.
{89752}{89813}Så lagde han en kvikk Nissehatt og -frakk.
{89891}{89955}Og han humret og klukket...
{89963}{90018}over dette Grinchete trikset.
{90020}{90114}Å ligne Julenissen, det kan jeg fikse.
{90158}{90230}“Du er en slemming, herr Grinch
{90272}{90362}“Du er en kjeltring”
{90376}{90475}“Du er like koselig som en kaktus|Like sjarmerende som en ål”
{90477}{90538}“Herr Grinch”
{90555}{90598}“Du er en råtten banan”
{90609}{90691}“Med slimete svartskall”
{90829}{90901}“Se det i øynene, du er et monster”
{90917}{90970}“Herr Grinch, ja, det er du”
{90982}{91080}“Hjertet ditt er et tomt hull”
{91089}{91179}“Hjernen din er full av edderkopper|Du har hvitløk i sjela”
{91182}{91239}“Herr Grinch”
{91267}{91322}“Jeg ville ikke røre deg med en”
{91348}{91432}“stang på elleve og en halv meter”
{91713}{91789}Jeg ba om 19 mm, ikke 16.
{91794}{91829}Konsentrer deg!
{91937}{91961}MOTORTEST
{91980}{92060}“Vet du, om du spurte Whoville's sosietet
{92095}{92179}“Ville ingen benekte det”
{92297}{92321}TREFF HER
{92656}{92715}Airbag'en er litt langsom.
{92773}{92834}Men det er det disse testene er til for!
{92856}{92901}“Du er en sluing”
{92915}{92949}“Herr Grinch”
{92976}{93070}“Du har termitter i ditt smil”
{93085}{93192}“Du er like søt og øm|Som en sjøsyk krokodille”
{93194}{93247}“Herr Grinch”
{93250}{93274}SLEMMING
{93278}{93333}“Måtte jeg velge mellom dere”
{93335}{93415}“ville jeg ta den sjøsyke krokodillen”
{93964}{94050}Feiten burde være ferdig snart.
{94074}{94119}Snakker om eneboer.
{94121}{94226}Han kommer bare ut én gang om året,|og han får aldri skjenn for det!
{94258}{94324}Bor nok der oppe|for å slippe å betale skatt.
{94373}{94434}Gledelig jul!
{94478}{94508}Ops.
{94540}{94591}Glemte å tenke på reinsdyra.
{94611}{94675}Stoppet det den gamle Grinchen?
{94691}{94730}Nei.
{94733}{94782}Grinchen bare sa:
{94792}{94853}Kan jeg ikke finne et reinsdyr...
{94873}{94951}lager jeg det da.
{95056}{95144}Max!
{95196}{95220}Ikke forstyrr!
{95223}{95272}Så han ropte på sin hund, Max...
{95288}{95333}og tok litt rød tråd...
{95338}{95420}og et stort horn ga han hundens hode på.
{95508}{95532}Ålreit.
{95545}{95614}Du er et reinsdyr. Bakgrunnen din er:
{95621}{95692}Du er Rudolf, en raring med rød nese,|ingen liker deg.
{95694}{95765}Så en dag velger Nissen deg,|og du redder julen.
{95823}{95880}Nei, glem det. Vi får improvisere.
{95883}{95942}Bare hold det litt løst i fisken.
{95946}{95999}Du hater julen! Du skal stjele den!
{96007}{96091}Å redde julen var en dårlig slutt.|Altfor kommersielt.
{96128}{96163}Action!
{96227}{96255}Fremragende!
{96265}{96312}Du avviser din egen nese...
{96315}{96379}fordi den representerer|kommersialismens glitter!
{96381}{96424}Hvorfor kom ikke jeg på det?
{96426}{96479}Kutt, ferdig, slutt. Vi fortsetter.
{96718}{96750}Det...
{96753}{96787}føles...
{96789}{96840}godt.
{97112}{97179}Nå får det briste eller bære!
{97684}{97741}Dette er sprøtt!
{97790}{97839}Kom, Snøfte! Kom, Snylte!
{97847}{97898}Kom, Oppkast og Blitzkrieg!
{98110}{98145}Vi dør!
{98198}{98280}Jeg kaster opp, og så dør jeg!
{98338}{98412}Mamma, si den skal stoppe!
{98867}{98933}Der mistet jeg nesten fatningen.
{99058}{99159}Det var mørkt i hvert vindu.|Det snødde fra sky.
{99164}{99266}Alle Whoene drømte søtt,|uten tanker om bry...
{99269}{99333}da han kom til det første huset i deres by.
{99335}{99384}Velkommen til Whoville, Max.
{99574}{99600}Betty?
{99607}{99637}-Betty?|-Hva er det?
{99639}{99686}Hørte du noe?
{99733}{99765}Det er Nissen!
{99767}{99814}Legg deg til å sove igjen.
{99943}{100023}Kom igjen, Max. Dette er første stopp.
{100029}{100082}Den gamle Julegrinchen begynte å le.
{100085}{100153}Han klatret opp på taket,|tomme poser hadde han med.
{100155}{100235}Han gled ned pipa. Det var trangt som så.
{100242}{100316}Men kunne Nissen gjøre det,|kunne Grinchen òg.
{100327}{100413}Han vil ta en framlengs 2 1/2 salto|med dobbeltskru...
{100415}{100454}med kombinert brett og lanse.
{100457}{100496}Høy vanskelighetsgrad.
{100689}{100769}Han satt fast én gang, et kort øyeblikk.
{100772}{100860}For mye vann i kroppen!|Det setter seg rundt hoftene.
{101099}{101168}Så ut av røykrøret han tok seg en kikk.
{101201}{101256}Litt mer stillhet, takk.
{101265}{101324}Der de små Who-sokkene hang på rad.
{101326}{101352}Disse sokkene...
{101355}{101377}flirte han...
{101380}{101423}er det første som må dra.
{101434}{101493}Ok, karer. Sett i gang.
{102255}{102306}Så listet han seg til kjøleskapet.
{102338}{102364}Listet?
{102417}{102511}Han så på Whoenes mat.|Han tok Who-puddingen.
{102539}{102590}Han tok kjøttet fra fat.
{102603}{102629}Ta imot!
{102661}{102716}Han tømte kjøleskapet|så fort som ingenting.
{102719}{102813}Grinchen tok til og med|den siste boksen med snurring.
{102839}{102923}Han stappet all maten opp pipa med glede.
{102939}{102978}Og nå...
{102981}{103026}flirte Grinchen...
{103073}{103116}stapper jeg opp treet.
{103118}{103190}Og Grinchen tok treet og begynte å dytte...
{103207}{103295}da han hørte en lyd i den lille hytte.
{103298}{103332}Unnskyld.
{103476}{103554}Grinchen ble overrasket|av en liten Who-jente...
{103559}{103620}som våknet og en kopp vann ville hente.
{103623}{103705}Julenissen? Hva gjør du med treet vårt?
{103718}{103812}Men, vet du,|Grinchen var så smart og så slu...
{103851}{103921}at han fant på en løgn i et eneste nu.
{103934}{103964}Jammen...
{103967}{104035}kjære lille barn.
{104041}{104086}Den falske Julenissen ljugde.
{104089}{104144}Det var et lys på dette treet...
{104161}{104195}som bare...
{104197}{104244}ikke dugde.
{104255}{104353}Så jeg vil ta det med hjem|til mitt verksted, min kjære.
{104475}{104526}Jeg vil fikse det der...
{104536}{104624}og tilbake hit bære.
{104668}{104719}Nissen, hva handler julen egentlig om?
{104722}{104765}Krangel!
{104807}{104837}Jeg mener...
{104900}{104936}presanger...
{104962}{104997}tenker jeg.
{105094}{105137}Jeg var redd for det.
{105173}{105249}Og barnet lot seg narre.
{105256}{105336}Han klappet hodet på den lillejente,|ga henne litt vann...
{105339}{105396}og i seng henne sendte.
{105582}{105606}Nissen?
{105623}{105703}-Hva er det?|-Ikke glem Grinchen.
{105722}{105773}Han er slem og hårete, og lukter.
{105816}{105875}Hendene hans er kalde og klamme.
{105911}{105995}Men jeg synes han er litt søt.
{106004}{106030}Søt?
{106215}{106258}Synes du han er søt?
{106279}{106322}Gledelig jul, Nissen.
{106492}{106562}Og da Cindy Lou gikk opp med sin kopp...
{106565}{106604}Søt jente.
{106626}{106689}Dårlig menneskekjenner.
{106715}{106782}...gikk han til pipa og stappet treet opp.
{106827}{106884}NISSEN - DROP IN
{106976}{107056}Det siste han tok|var veden som skulle brenne.
{107058}{107158}På veggene bare kroker og tråd fikk henge.
{107161}{107227}Og den eneste maten|som ble igjen i deres hus...
{107229}{107309}var en smule som var forliten|selv for en mus.
{107384}{107486}Med et ukoselig smil han listet seg frem...
{107490}{107580}og tok hver en gave fra hvert et Who-hjem.
{107850}{107876}Opphørssalg.
{107879}{107926}Alt skal vekk.
{108239}{108286}Hva nå?
{109139}{109163}Martha...
{109169}{109261}har du noensinne kysset en mann|som har mistet mandlene to ganger?
{109291}{109334}Nei, dummen!
{109432}{109518}Men jeg har alltid drømt om det.
{109528}{109569}Kyss meg, din dumrian!
{111421}{111472}DØD
{111554}{111603}Hva ler du av...
{111623}{111670}Rudolf?
{111697}{111746}Du gjør det alene, Maxie!
{111748}{111830}Helt opp på Mount Crumpit,|1000 meter opp...
{111832}{111918}tok han lasten med|for å dumpe den på fjellets topp.
{112156}{112232}Vi klarte det!
{112358}{112405}Vi klarte det!
{112420}{112469}Det var ikke så galt, vel, Max?
{112562}{112605}Nå våkner de.
{112658}{112748}Og jeg vet nøyaktig hva de vil gjøre.
{112768}{112819}Alle Whoene...
{112829}{112870}nede i Whoville...
{112873}{112928}vil gråte.
{113363}{113426}Noe så pinlig! Jeg har blitt bestjålet!
{114147}{114200}Borgermester May-Who? Kjære vene.
{114389}{114450}Lurer på hvem som kan ha gjort dette.
{114497}{114536}Jeg sier dere én ting:
{114548}{114585}Inviter Grinchen...
{114600}{114645}og ødelegg julen.
{114653}{114698}Inviter Grinchen...
{114701}{114768}og ødelegg julen!
{114844}{114910}Men hørte noen på meg?
{114912}{114953}-Ja, jeg.|-Nei.
{114955}{115027}Dere valgte å høre...
{115031}{115142}på en liten ikke-verdt-å-høre-på jente...
{115165}{115243}som ikke engang har fått nesa si ennå.
{115281}{115355}Cindy, jeg håper du er stolt...
{115365}{115402}av det du har gjort.
{115613}{115654}Om ikke hun er, så er jeg.
{115706}{115751}Jeg er glad han tok gavene.
{115797}{115840}-Hva?|-Jeg...
{115907}{115958}-Jeg er glad.|-Han er glad.
{115979}{116050}Du er glad. Du er glad for at alt er vekk.
{116081}{116179}Du er glad for at Grinchen|praktisk talt har ødelagt...
{116181}{116240}Nei, ikke ødelagt, pulverisert julen.
{116242}{116283}Er det dét jeg hører?
{116309}{116362}Du kan ikke skade julen...
{116364}{116460}for den handler ikke om gaver,|konkurranser eller flotte lys.
{116462}{116540}Det er det Cindy|har prøvd å fortelle til alle.
{116553}{116606}Hun har også prøvd å fortelle meg det.
{116608}{116690}Hva er det med deg? Hun er et barn.
{116711}{116750}Hun er mitt barn.
{116752}{116820}Og forresten så har hun tilfeldigvis rett.
{117026}{117127}Jeg trenger ikke mer til jul enn dette her,|familien min.
{117205}{117285}-Gledelig jul, alle sammen!|-Gledelig jul!
{117321}{117417}Gledelig jul, din råsexy Who!
{117595}{117634}Åh, hold opp!
{117822}{117852}Gledelig jul!
{117918}{117973}DUMP DET til CRUMPIT
{118151}{118179}Herr Grinch?
{118214}{118261}Herr Grinch?
{118263}{118331}Nå kommer den siste tonen|i min symfoni...
{118333}{118405}av regelrett slem ikke-snillhet.
{118413}{118491}Crescendoet i mitt odiøse opus!
{118637}{118698}Gråt og tenners gnissel.
{118710}{118817}De bedrattes bitre brøl!
{118830}{118906}Det blir musikk for mine ører!
{119106}{119207}Da hørte Grinchen en lyd|over den kalde sne.
{119210}{119307}Den startet lavt. Så sterkere den ble.
{119364}{119423}Men lyden var ikke sørgelig.
{119439}{119506}Den lød munter.
{119527}{119584}Den var munter.
{119588}{119616}Et under!
{119621}{119715}Hver Who nede i Whoville,|både store og små...
{119718}{119796}sang helt uten gaver å få.
{119940}{120003}Han hadde ikke stoppet julen.
{120010}{120034}Den kom.
{120037}{120115}På forunderlig vis kom den, okke som!
{120208}{120245}Herr Grinch?
{120312}{120404}Og Grinchen,|med føttene i den iskalde sne...
{120406}{120470}sto og lurte og lurte.
{120478}{120529}Hvordan kunne det skje?
{120536}{120579}Den kom uten bånd!
{120589}{120646}Uten til-og-fra-kort!
{120652}{120732}Den kom uten pakker|av noen som helst sort!
{120806}{120874}Og han lurte og lurte...
{120876}{120935}til hans hjerne var mør.
{120993}{121087}Så kom Grinchen på noe...
{121090}{121135}han ikke hadde tenkt på før.
{121137}{121167}Kanskje...
{121197}{121227}julen...
{121229}{121274}tenkte han...
{121329}{121417}ikke kjøpes i en by.
{121507}{121546}Kanskje julen...
{121578}{121612}kan hende...
{121753}{121812}har litt mer å bety.
{122612}{122650}Hjelp meg!
{122669}{122697}Jeg...
{122722}{122757}føler!
{122920}{122971}Og det som hendte da...
{122979}{123040}vel, i Whoville sier de om saken...
{123046}{123110}at Grinchens lille hjerte...
{123112}{123206}vokste tre størrelser den dagen.
{123959}{124037}Hva er det som skjer med meg?
{124600}{124632}Jeg blir helt...
{124664}{124707}varm inni meg.
{124879}{124936}Og jeg lekker.
{125016}{125042}Å, Max.
{125125}{125178}Jeg elsker deg!
{125371}{125445}Ok, det er nok. Av med deg. Stikk!
{125461}{125500}Ha deg vekk!
{125504}{125549}Ett skritt av gangen.
{125750}{125824}Nei. Sleden. Presangene.
{125829}{125862}De blir knust!
{125864}{125897}Og jeg bryr meg!
{125903}{125970}Hva er det som foregår?
{125990}{126026}Vent!
{126062}{126092}Dette må ikke skje!
{126095}{126171}Det bør ikke! Kan ikke! Må ikke! Vil ikke!
{126186}{126245}Ikke nå, ikke da, aldri noensinne!
{126491}{126526}Nei!
{127709}{127735}Samma det.
{127753}{127812}Det er bare leker, ikke sant?
{127848}{127887}Hei, herr Grinch!
{127941}{127980}Cindy Lou!
{127983}{128038}Hva gjør du der oppe?
{128056}{128150}Jeg kom for å besøke deg.|Ingen burde være alene i julen.
{128545}{128569}Nei!
{129316}{129388}Jeg har deg, Cindy Lou!
{129401}{129431}Du klarte det!
{130435}{130490}Sprellemann! Klarte den!
{130914}{130953}Er du ok?
{130960}{130990}Tuller du?
{130992}{131051}Sola skinner, og snøen er glatt!
{131055}{131114}Flytt deg! Det er min tur til å styre!
{131294}{131335}Jeg får bremse litt.
{131428}{131516}-Vi kræsjer!|-Hør nå her, unge dame!
{131530}{131591}Selv om vi blir fullstendig radbrekket...
{131609}{131658}er det ingen sure miner i julen.
{131920}{131953}Hva er det?
{131965}{131998}Hjelp!
{132004}{132043}-Cindy!|-Grinch?
{132108}{132143}Ungen min!
{132244}{132272}Ta en tamp.
{132277}{132341}Disse lysene passer perfekt til klærne dine.
{132403}{132454}Denne blir vanskeligere å ta.
{132466}{132519}Pass opp, Whoville!
{132526}{132569}Fort! Her kommer han!
{132598}{132659}Av banen! Jeg er ikke forsikret!
{132739}{132769}Ja!
{132936}{132962}Løp for livet!
{132964}{133013}Se opp, jeg kan ikke stoppe!
{133060}{133117}-Pappa, flytt deg!|-Vekk, fattern!
{133382}{133415}Takk for hjelpen.
{133417}{133466}-Hei, pappa!|-Hei, kjære Cindy!
{133470}{133519}Gledelig jul...
{133532}{133564}alle sammen!
{133567}{133591}Cindy!
{133641}{133665}Mamma!
{133864}{133898}Ålreit.
{133916}{133973}Hva har vi her?
{133994}{134049}Du har meg, konstabel!
{134075}{134107}Jeg er skyldig!
{134109}{134173}Jeg er Grinchen som stjal julen.
{134210}{134242}Og jeg er...
{134256}{134288}lei for det.
{134405}{134446}Skal du ikke gi meg håndjern?
{134449}{134533}Holde meg fast?|Sprøyte pepper i øynene på meg?
{134536}{134583}Du hørte ham. Han tilsto.
{134606}{134692}-Jeg holder på det med pepper.|-Jo, jeg hørte ham.
{134722}{134781}Han sa han var lei for det.
{134808}{134896}Dessuten ser det ut til at alt er her.
{134905}{134948}Hjelp meg her, folkens.
{134965}{134989}Martha?
{134991}{135048}Gledelig jul, August May-Who!
{135086}{135166}Jeg er redd jeg har noe til deg!
{135430}{135466}Du får ringen igjen.
{135480}{135508}Beklager...
{135515}{135568}men mitt hjerte tilhører...
{135585}{135621}en annen.
{136007}{136054}Ingen sure miner?
{136228}{136266}Fatt mot. Det er jul.
{136618}{136669}Gledelig jul, herr Grinch.
{136787}{136824}Kinnet ditt er så...
{136830}{136858}Jeg vet det.
{136883}{136907}Hårete?
{136925}{136970}-Nei.|-Slimete?
{136992}{137039}Stinkende? Har jeg en kvise?
{137050}{137076}Nei.
{137116}{137154}Varmt.
{137314}{137435}“Fah who foraze, dah who doraze
{137438}{137551}“Velkommen i vårt vennelag
{137555}{137664}“Fah who foraze, dah who doraze
{137674}{137789}“Velkommen jul, ja, juledag
{137797}{137912}“Velkommen, velkommen, fah who rahmus
{137915}{138032}“Velkommen, velkommen,|dah who dahmus
{138035}{138146}“Juledag er hos oss nå
{138149}{138268}“Så lenge vi har en hånd å klemme på
{138271}{138390}“Fah who ray-moo ya-who hee haw
{138392}{138507}“Velkommen, jul, juble med oss her
{138512}{138571}“Fah who foraze
{138573}{138690}“Dah who doraze, velkommen, alle Whoer
{138693}{138728}“fjern
{138753}{138787}“og
{138826}{138869}“nær”
{138919}{139003}Så han ga tilbake lekene|og all Whoenes mat.
{139008}{139074}Og han selv, Grinchen...
{139087}{139130}skar kjøttet på fat.
{139135}{139167}Ja!
{139519}{139558}Ingenting er som julen.
{139561}{139618}-Hvem vil ha kråsen?|-Jeg!
{139621}{139645}For sent!
{139648}{139681}Den tar jeg.
{139683}{139775}“Hvor er du, jul?
{139784}{139884}“Jeg tror jeg har funnet deg
{139886}{140007}“Denne gangen får jeg deg til å bli
{140032}{140122}“Alle vil synge
{140126}{140218}“Klokkene vil ringe
{140224}{140310}“Nå og for alltid
{140314}{140433}“Juledag”
{140844}{140897}Tilegnes JEAN SPEEGLE HOWARD|“som elsket julen høyest”