00:00:36:Howl DIVX 1 CD cam English subs
00:00:38:
00:00:38:Edited + retimed by Fang, 2005
00:00:44:
00:00:44:In memory of the Fang Brothers. . .
00:00:46:
00:00:46:and sisters, wherever they may be now...
00:00:48:
00:01:17:Howl's moving castle
00:01:22:
00:01:50:Bettie, Sophie, I just closed the shop.
00:01:52:
00:01:53:I thought you were coming?
00:01:55:
00:01:56:I have to finish this.|I hope you have a good time.
00:01:58:
00:01:58:ok, I'm off.
00:02:01:
00:02:03:Let's go girls! -Wait up! |-There isn't anything wrong with my dress, is there? |-Look! Howl's castle is out there
00:02:06:
00:02:06:Yeah? The castle? where?| -It's over there!   -Wow! so close!
00:02:09:
00:02:11:Oh, my... I wonder if Howl is in town.
00:02:13:
00:02:22:Oh, it's gone!|-It's just hidden in the mist. |-Didn't you see those battle flyers that just passed |in front of the window?
00:02:26:
00:02:26:Have you heard of a girl, Martha, she lives in south town? |Her heart was stolen by Howl.
00:02:31:
00:02:31:I'm scared...|-Don't worry. he won´t go after yours.
00:02:36:
00:02:36:Come on, girls! hurry up!
00:02:39:
00:02:39:How do you know that?
00:02:41:
00:04:43:Hey, you, little mouse. are you looking for something?
00:04:45:
00:04:46:no, sir. nothing.
00:04:48:
00:04:48:Then, how about having a cup of tea with us?
00:04:52:
00:04:52:No thanks. I'm in a hurry.
00:04:54:
00:04:54:She is really a little mouse!
00:04:55:
00:04:57:Yes..how old are you? you live in this town?
00:04:58:
00:04:59:Please let me go!
00:05:00:
00:05:02:You scared her, it´s because of your mustache mate.
00:05:04:
00:05:04:She is cute especially when she gets angry.
00:05:06:
00:05:07:There you are!
00:05:09:
00:05:08:I was looking for you!
00:05:10:
00:05:11:Who the hell are you?
00:05:13:
00:05:11:I'm her buddy
00:05:13:
00:05:13:By the way,   why don't you go for a walk for a while
00:05:16:
00:05:18:What? what's going on?| my body is automatically...
00:05:20:
00:05:24:They didn't mean to hurt you.
00:05:27:
00:05:24:Please forgive them.
00:05:27:
00:05:28:Where are you going, miss?|Let me escort you for a while.
00:05:30:
00:05:31:Please, no, thanks. |I'm just going to a shop to see some designs.
00:05:33:
00:05:34:. . .SHHH! Act naturally!  I'm being followed. . .
00:05:36:
00:05:36:Let's walk.
00:05:38:
00:05:58:Sorry, I didn't mean to get you involved.
00:06:00:
00:06:04:Here!
00:06:06:
00:06:19:Relax. keep walking.
00:06:22:
00:06:27:There you go, don't be afraid
00:06:29:
00:06:45:You're doing very well.
00:06:47:
00:07:01:I'll lead them away. |You better wait for a while before you go. |-ok!
00:07:06:
00:07:07:Good girl!
00:07:09:
00:07:21:Here, you are. . . thank you, sir.|-I wish I could buy a chocolate as sweet as you, Bettie.
00:07:26:
00:07:26:My sister?
00:07:28:
00:07:29:We expect you to come back soon, Bettie. . .
00:07:31:
00:07:35:Sissy!
00:07:36:
00:07:36:Sophie! are you ok? I heard you floated over the terrace.| Have you became an angel or something?
00:07:40:
00:07:41:Uh,I..., It's like I'm dreaming.
00:07:44:
00:07:44:Bettie, why don't you guys talk In the office?
00:07:46:
00:07:46:Thank you. but I'm still working.
00:07:49:
00:07:52:Seriously? who was It? Is he a wizard or something?
00:07:54:
00:07:55:He was very gentle.
00:07:57:
00:07:57:And he saved me.
00:07:59:
00:08:00:So you had your heart stolen, haven't you?
00:08:02:
00:08:03:If that wizard had been Howl, |your heart would have been eaten.
00:08:07:
00:08:08:It wasn't him. I heard his targets are beautiful girls.
00:08:11:
00:08:11:You must be more careful. listen!|It's getting dangerous out there.|Some even say that the witch of the wasteland Is out there.
00:08:18:
00:08:20:Sissy!.
00:08:22:
00:08:28:Bettie, madeline Is ready.
00:08:30:
00:08:30:Ok, wait a sec. okay!
00:08:33:
00:08:35:I'm off. now |I feel much better after seeing your bright face!
00:08:40:
00:08:41:-Hi, Bettie! -How are you? -I'm fine.
00:08:43:
00:08:43:Sophie, are you seriously considering working|in the hat shop for the rest of your life?
00:08:47:
00:08:48:Father really loved the shop; |. . .and I'm his first daughter. so . . .
00:08:52:
00:08:52:-I'm asking If you really want to take over |the shop, because you like to make hats!
00:08:55:
00:08:57:Uh, I...see you, Bettie. |Visit me at the shop sometime. ok? ok...
00:09:00:
00:09:02:I'm off! |-you must decide what you really want to be!
00:09:07:
00:10:14:Uh, madam, the shop Is closed. |I'm sorry. I thought I'd locked the door already.
00:10:19:
00:10:21:What a perfectly miserable little shop!|Full of of cheap hats, don't you think?|This shop suits a girl like you!
00:10:30:
00:10:31:There's nothing special in this |ordinary downtown hat shop.
00:10:34:
00:10:40:Please come back tomorrow, madam.
00:10:42:
00:10:43:You have guts. I wonder If you know me?|I'm the Witch of the wasteland..
00:10:47:
00:10:47:The Witch of the waste land?
00:10:49:
00:10:56:Here's something to remember me by.|This little curse can't be broken by a human.|Say hello to Howl for me.
00:11:02:
00:11:48:Is It...,me...?   oh, my god...
00:11:51:
00:12:09:Calm down..
00:12:12:
00:12:11:There's nothing to be worried about. ok, Sophie. relax.
00:12:24:
00:12:35:I'm home! -Welcome back, ma'am.
00:12:38:
00:12:39:What do you think about my dress? |This fashion Is very popular In Kingsberry.|-fantastic!
00:12:43:
00:12:43:It suits you very well, ma'am. |This will definitely be a hit In this town as well; |Don't you think?
00:12:45:
00:12:46:Sophie! Sophie!
00:12:48:
00:12:49:Ma'am, lady Sophie hasn't come In yet today.
00:12:52:
00:12:52:That's weird.
00:12:54:
00:12:52:Really !?
00:12:54:
00:13:04:Don't. you don't want to open the door. |I caught a bad cold.|You don't want to be infected, do you?
00:13:11:
00:13:11:You've got horrible voice, haven't you? |It's like 90-year-old grandma is speaking.
00:13:15:
00:13:15:So, I decided to stay in my room today
00:13:18:
00:13:18:Ok. if you say so... I'll see you later
00:13:21:
00:13:36:What the hell...you'll be ok, Sophie.|Your clothes suit you better than before, by the way.
00:13:41:
00:13:45:I can't stay here any longer.
00:13:47:
00:13:59:Ouch! I don't want backache yet at my age.
00:14:02:
00:14:26:Grandma, let me help.
00:14:28:
00:14:29:I can handle it. Thank you for your kindness.
00:14:32:
00:14:33:I don't mind to give you a ride, grandma |but where are you going? |-I'm going a bit further than your destination.
00:14:39:
00:14:43:Granny, I think you're going to the wrong place|Only witches wander about the mountains.| -I appreciate your advice.
00:14:50:
00:14:51:Is she crossing to Naquie Valley at this time?|-She told me that she is visiting her youngest sister.
00:14:57:
00:15:10:It seems I still have long way to go.
00:15:12:
00:15:15:Thank goodness. At least my teeth are as good as before.
00:15:18:
00:15:25:That would make a good cane, wouldn't it?
00:15:28:
00:15:35:well, then... ouch! I hope it's not too heavy.
00:15:39:
00:15:48:Ouch. my back Is killing me...|this is really stuck..
00:15:52:
00:15:53:I will never give up! come on!
00:15:55:
00:16:07:A scarecrow...,isn't It? |I thought you were one of her goons.
00:16:12:
00:16:12:Wait a sec... why can you stand by your self?
00:16:15:
00:16:17:Your head Is made of turnip, Isn't It?
00:16:20:
00:16:20:That figures I hate turnip! |I've hated turnips ever since I was a kid.
00:16:23:
00:16:23:You look better standing up straight, don't you? |Work hard.
00:16:28:
00:16:35:It's cold. I haven't made it very far yet, have I?|The town back there still  looks close.
00:16:39:
00:16:45:Don't follow me! I don't expect you to repay my favor.
00:16:50:
00:16:50:Leave me alone! |I'm fed up with witchcraft and curses!
00:16:54:
00:16:54:You are controlled by magic or something, aren't you?
00:16:57:
00:16:57:Stay there. don't follow me!
00:16:58:
00:17:19:For me? this Is perfect! |Thank you, sweet scarecrow.
00:17:22:
00:17:22:Can you bring me a small house to stay the night, too?
00:17:27:
00:17:38:I seem to have grown wiser with age.
00:17:41:
00:17:51:What a huge battle ship
00:17:54:
00:17:56:I wonder if that is where that strange smell is coming from...
00:17:59:
00:18:16:It would be wonderful If there was a lodge |or something close by.
00:18:20:
00:18:40:Hello, again, turnip head. |MY! Isn't that Howl's castle?
00:18:43:
00:18:43:Yes, I asked you to bring a house, but this is...
00:18:47:
00:18:58:What the hell Is this? |Is It... a castle?
00:19:01:
00:19:21:Is that the entrance?
00:19:23:
00:19:25:Heh! why don't you slow down a bit!
00:19:27:
00:19:32:Hey! fidgety castle! |Do you want to let me in or not? |Make up your mind!
00:19:36:
00:19:39:my scarf...!
00:19:40:
00:19:54:It seems warm inside the castle anyway.| I'll say thank you, turnip head.
00:19:57:
00:19:59:I hope Howl doesn't want to eat| such an old woman's heart.
00:20:03:
00:20:05:good bye, turnip head. you are a good turnip.
00:20:10:
00:20:10:Good luck!
00:20:12:
00:20:59:What's going on? |It's like I'm in an old house.
00:21:03:
00:21:13:One good thing about getting old |is that nothing much can surprise me....
00:21:16:
00:21:26:Sophisticated curse you've got, haven't you?
00:21:28:
00:21:29:It's gonna be really hard to break it.
00:21:32:
00:21:34:The fire . . . is talking!
00:21:35:
00:21:35:. . . and you can't talk about your curse to other people.
00:21:37:
00:21:38:You are...,Howl?
00:21:40:
00:21:40:No. I'm a fire demon: I'm Calucifer
00:21:43:
00:21:45:Then, Calucifer. can you lift my curse?
00:21:48:
00:21:50:No problem! That's pretty easy. |I'll lift the curse on you right away,  if you free me.
00:21:55:
00:21:56:That means I have to make a deal with a devil, doesn't it?|Are you sure that you will keep your promise?
00:22:01:
00:22:02:Hah!, I'm a fire demon. I never keep promises.
00:22:05:
00:22:06:Find someone else, then.
00:22:08:
00:22:08:Are you going to abandon such a |pitiful little demon like me, Have you no mercy?|I've been bound by Howl's magic.
00:22:13:
00:22:14:I have no freedom at all! look at this castle: |I have to power this whole castle!| Everything!  . See?
00:22:17:
00:22:17:Is that so..., what a pitiful little demon.
00:22:21:
00:22:21:If you found and spelled out the secret between Howl and me,|my curse would be lifted. If you do that for me, I'll lift your curse too.
00:22:28:
00:22:29:Ok, then..we have a deal.
00:22:33:
00:22:38:Hey, are you listening, granny?
00:22:42:
00:22:45:Oh, no... I'm nervous.
00:22:47:
00:23:41:Wow! what Is this? It looks like "harbor town"!  |-It Is!
00:23:44:
00:23:44:I wonder when she came in.
00:23:46:
00:23:53:Well, well. there, you are, mr. mayor
00:23:55:
00:23:59:The sun is already high in the sky. |Is master Jenkins home?
00:24:04:
00:24:05:My master is away. I'll pass your message to him, |If you don't mind.
00:24:09:
00:24:11:It's an invitation letter from his majesty. |It looks like war is about to begin.
00:24:15:
00:24:15:His majesty orders that all wizards, magicians|and even witches join the war effort.
00:24:20:
00:24:21:His majesty will not take no for an answer.| See you, then.
00:24:26:
00:24:27:I hate stupid war!
00:24:28:
00:24:29:Who are you?
00:24:31:
00:24:32:Calucifer let me in.
00:24:33:
00:24:34:She didn't come from town. |She came in from the wasteland
00:24:37:
00:24:37:From "waste land"? |That's truly bizarre
00:24:39:
00:24:40:You are a witch, aren't you?
00:24:42:
00:24:42:Witches can't come in.  You know that!
00:24:44:
00:24:45:We are back at "harbor town", again . . .
00:24:47:
00:24:48:Is someone out there?
00:24:50:
00:24:51:I'm coming.
00:24:53:
00:24:56:What can I do for you, little miss?
00:24:57:
00:24:57:I've got a message from my mom, sir.
00:24:59:
00:25:00:The same spell as last time, isn't It? |-Yes, sir.
00:25:02:
00:25:04:You have to be quiet, |-ok!
00:25:05:
00:25:22:Oh, my...it's not the wasteland here...
00:25:24:
00:25:24:Granny? are you also a witch?
00:25:26:
00:25:27:Witch? yes, I am. |I'm the most fearful witch in this country.
00:25:31:
00:25:32:If you spread out this powder, |a good wind will follow your ship.     -ok.
00:25:34:
00:25:38:She really works hard for her mother.
00:25:40:
00:25:42:You shouldn't scare such a little girl like that.
00:25:44:
00:25:44:You should stop using disguises like that
00:25:46:
00:25:46:Disguise? this is magic!
00:25:48:
00:25:51:Kingsberry's door!
00:25:52:
00:25:54:I'm coming.
00:25:55:
00:26:00:Is this wizard Pendragon's house?
00:26:03:
00:26:04:Right.
00:26:05:
00:26:05:I've got an invitation letter from his majesty for him.
00:26:07:
00:26:08:Please tell him to come to the palace.
00:26:12:
00:26:13:I will definitely.
00:26:15:
00:26:30:I feel as If I'm in a kingdom.
00:26:32:
00:26:33:Come on in now! |or you´ll lose your nose.
00:26:35:
00:26:40:Please, stop bothering me.
00:26:42:
00:27:18:Stop messing around! Don't make me mad.
00:27:21:
00:27:23:This is a magic house, isn't it?
00:27:24:
00:27:25:-Are you listening? |-Where does this black mark lead to?|-Only master Howl knows.
00:27:30:
00:27:30:I'll have my breakfast.
00:27:32:
00:27:42:You've got bacon and egg!
00:27:43:
00:27:45:Only master Howl can control that evil fire.
00:27:47:
00:27:51:I can handle It.
00:27:53:
00:27:54:Impossible! Calucifer only obeys master Howl's orders.
00:27:57:
00:27:58:He's right. I hate cooking.
00:28:00:
00:28:01:Oh, my... my hat is here.
00:28:03:
00:28:07:Now Calucifer. I'm counting on you.
00:28:10:
00:28:10:No way! I'm a fire demon. I won't help anyone.
00:28:15:
00:28:16:Are you sure? I can spill water over you,|or I can have a little talk with Howl about our deal.
00:28:22:
00:28:23:All right! I'll do It! |I shouldn't have let such an evil granny |like you into the castle...
00:28:26:
00:28:27:What's your answer, little demon?
00:28:28:
00:28:32:That's good! we understand each other very well.
00:28:35:
00:28:38:I'll give you burnt bacon!
00:28:40:
00:28:41:She controls Calucifer...
00:28:43:
00:28:43:Next, I want a cup of tea. Do you have a teapot?   -yes.
00:28:46:
00:28:56:Welcome back, master Howl,| you got a letter from the king!
00:28:58:
00:28:58:Jenkins and Pendragon got letters too.
00:29:02:
00:29:13:Calucifer, you are a good boy today, aren't you? |what happened to you?
00:29:16:
00:29:17:She bullied me!
00:29:19:
00:29:19:Not many people can do this.
00:29:21:
00:29:22:Who are you?
00:29:24:
00:29:25:My name is Sophie. I'm the new cleaning lady.
00:29:30:
00:29:30:Give it to me.
00:29:32:
00:29:35:Can you pass me another slice of bacon and six eggs?
00:29:38:
00:30:09:Who hired you to be the cleaning lady?
00:30:11:
00:30:12:I hired myself. |I've never seen such a dirty house In my life.
00:30:16:
00:30:19:Markner give me a dish!
00:30:20:
00:30:23:Everybody bullies me!
00:30:25:
00:30:26:Come on join us, mrs. Sophie.
00:30:28:
00:30:33:you can sit here.
00:30:34:
00:30:49:Choose one of them.
00:30:53:
00:30:55:Don't worry. they are all pretty clean.
00:30:58:
00:31:00:Here you are, Markner. -thank you, master.
00:31:02:
00:31:04:This Is for you, mrs. Sophie. -tha...thank you.
00:31:06:
00:31:08:Everyone, let's start breakfast.| -thank you, Sophie. -thank you, Sophie.
00:31:12:
00:31:12:It's been a long while since I had such a gorgeous breakfast.
00:31:14:
00:31:21:I seem to have lots of things to teach.
00:31:23:
00:31:25:By the way, what's in your pocket?
00:31:27:
00:31:39:What's this? I don't remember...|-let me have a look.
00:31:42:
00:31:48:It's a magic spell! Isn't this..., master Howl?
00:31:50:
00:31:51:This is really an ancient spell and it's powerful, too.
00:31:54:
00:31:55:Is it the work of the witch of the wasteland, master?
00:31:57:
00:31:57:"He who caught a shooting star...,|such a foolish man; your heart is mine."
00:32:03:
00:32:04:It messed up the table.
00:32:05:
00:32:19:Unbelievable! It's gone!|-You can't see it anymore, but the curse is still there, I'm afraid.
00:32:23:
00:32:24:Everyone, please enjoy your breakfast.
00:32:26:
00:32:27:Calucifer, move the castle another 50 miles.
00:32:30:
00:32:36:It was delicious! |Calucifer: send me some hot water to the bathroom.
00:32:38:
00:32:38:At the same time? you're killing me!
00:32:40:
00:32:42:Sophie! Are you a follower of the the witch of the wasteland?
00:32:44:
00:32:45:Are you crazy? that witch put a ,| a ,  uuuuuuuggghhhaaaaaaaaa!!!
00:32:48:
00:32:45:I am the one who, ...who,...uh,...ugh
00:32:58:
00:33:01:That witch! I won't forgive her!
00:33:03:
00:33:04:Come on! let's finish it!
00:33:05:
00:33:10:Dirty worms! get out off my way! or I'll kick you out!|Everybody Is making fun of me!
00:33:14:
00:33:25:I have something I want you to put spell on.|-i'm busy now. maybe later.
00:33:28:
00:33:28:I've got a violent witch, trying to destroy everything |in the house.
00:33:30:
00:33:37:Sophie! are you listening, Sophie?
00:33:43:
00:33:44:help! give me firewood, or I'll disappear!
00:33:46:
00:33:47:Wha.., what are you doing? no! wait! |I can't hold on anymore!
00:33:53:
00:33:53:Let me put away those ashes
00:33:56:
00:33:56:I'll do It quickly. don't worry.
00:33:59:
00:34:07:No! don't! you are killing me!
00:34:09:
00:34:08:Please help me! I'm falling down! |I, ...i can't hold on anymore...p, please!
00:34:10:
00:34:14:Sophie! help! hurry! please! |Sophie! help! hurry! |uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!
00:34:18:
00:34:40:You almost killed my friend. be careful next time.
00:34:43:
00:34:48:Master Howl? where are you going?
00:34:50:
00:34:53:Tell Sophie not to clean too much.
00:34:57:
00:35:02:Sophie, did you do something wrong?
00:35:04:
00:35:05:You nearly killed me!
00:35:06:
00:35:07:If I die, so does Howl!
00:35:09:
00:35:10:I'm a cleaning lady! my job is to clean everything!
00:35:13:
00:35:17:No, Sophie! you aren't allowed to go up to the 2nd floor!
00:35:19:
00:35:18:If I were you, I would hide my important stuff immediately!
00:35:21:
00:35:22:You can clean my room later!
00:35:24:
00:35:28:Since I shouted, I feel I got my power back.
00:35:30:
00:35:34:What a strange house...
00:35:36:
00:36:13:Fantastic! Calucifer, Calucifer?
00:36:16:
00:36:17:Are you really running this castle?
00:36:18:
00:36:19:I am! so what?
00:36:21:
00:36:22:Great! Calucifer, your magic is really wonderful! |You do a great job!
00:36:25:
00:36:29:Really...? REALLY?
00:36:32:
00:36:39:Oops! not yet! come on!
00:36:41:
00:37:13:What a beautiful lake..   -It's called the star ocean.
00:37:16:
00:37:22:Something's stuck in that hole.
00:37:24:
00:37:25:Oh, my... Markner, give me a hand. come on. almost there...
00:37:29:
00:37:35:A scarecrow!
00:37:36:
00:37:37:His name Is "turnip head".
00:37:38:
00:37:38:Hey, you.you really like to be upsidedown, don't you?
00:37:42:
00:37:50:I meet many strange things, don't I?   He followed me.
00:37:54:
00:37:55:Sophie aren't you really a witch?
00:37:57:
00:37:57:Yes, Indeed. I'm the tidiest witch in this country.
00:38:01:
00:38:30:You´re pulling too much, turnip head!
00:38:33:
00:38:42:He seems to like helping with the laundry, doesn't he?
00:38:44:
00:38:44:Thanks to him, they will dry faster.
00:38:46:
00:38:49:Maybe, turnip head is a demon too, |because Calucifer hasn't been complaining about anything.
00:38:53:
00:38:53:You may be right. he might be death.|Whatever he is, I'm very happy
00:38:57:
00:38:57:Because I couldn't have come to such |a wonderful place like this without him.
00:39:01:
00:39:43:Sophie, I put all the laundry back into the castle.
00:39:45:
00:39:46:Ah, thank you. I think it's time to go back to the castle.
00:39:49:
00:39:50:Strange..., I've never felt so relaxed like this before.
00:39:55:
00:41:13:You, stink. the smell is like an animal and burnt Iron.
00:41:17:
00:41:36:If you fly for too long, you'll never be able |to return to normal shape!
00:41:40:
00:41:44:Isn't it great? Sophie gave me this firewood.
00:41:47:
00:41:50:War has started. . .|It was a sea of flame from the southern ocean |to the northern boundary...
00:41:55:
00:41:56:I hate the fire that comes from gunpowder.
00:42:00:
00:42:02:I was attacked by wizards with powers almost as strong as mine.
00:42:04:
00:42:04:Something cooked up by the Witch of the wasteland?
00:42:05:
00:42:05:No: they weren't any match for me. . .  |but they had already turned into monsters
00:42:08:
00:42:09:Sooner or later, they will regret their actions . . .
00:42:12:
00:42:12:They won't be able to go back to human form.
00:42:14:
00:42:15:They regret nothing: |they've already forgotten how to regret.
00:42:18:
00:42:18:Howl, you've been called by the king, haven't you?
00:42:20:
00:42:21:Indeed? . . Would you send some hot water to the bathroom?
00:42:24:
00:42:24:What? again?
00:42:26:
00:42:59:Is It Howl?    -I think he uses too much hot water.
00:43:02:
00:43:08:I think master Howl will never eat it. |-Let's see what happens.
00:43:11:
00:43:12:Good morning. good morning.
00:43:13:
00:43:16:I love markets in the morning. |I've never seen the sea before
00:43:20:
00:43:21:Isn't It beautiful? |It's like there are diamonds in the water.|-It's always the same.
00:43:25:
00:43:34:Thank you.        Bye.       Come again.
00:43:36:
00:43:34:I hate potato.  -you pay.
00:43:39:
00:43:42:They are all fresh,  just out of the sea.
00:43:44:
00:43:46:I hate fish.
00:43:48:
00:43:49:The fleet Is back!     -they are back!    -really?
00:43:51:
00:43:52:-They seem to have suffered serious damage.
00:43:53:
00:43:54:-Your'e kidding!    I'll be back soon, ma'am.
00:43:56:
00:44:04:It's going to sink!
00:44:05:
00:44:13:Hold on! you're nearly there!
00:44:15:
00:44:21:Sophie, let's go closer.
00:44:22:
00:44:23:I'm scared. I'm not going. Please.... |That ship was a state-of-the-art battleship. |I wonder what could damage it that. . ..
00:44:27:
00:44:34:Markner, I see a "dark human".
00:44:36:
00:44:36:Huh...? -Don't look at him!
00:44:37:
00:44:38:He's one of the Witch of the wasteland's followers.
00:44:40:
00:44:46:I guess normal humans can't see him.
00:44:49:
00:44:56:There! over there! look at It! It dropped a bomb!
00:44:59:
00:44:59:Sophie, look! that's an enemy's air battleship!
00:45:01:
00:45:06:Sophie, stop! Sophie! You! That isn´t him .
00:45:09:
00:45:09:"Don't pick up our enemy's lies!"
00:45:12:
00:45:17:Sophie, are you ok?
00:45:18:
00:45:25:I need a glass of water.
00:45:26:
00:45:43:Aaahhhhhhhhh!!!!    Sophie! |You touched something in the bathroom cabinet! Didn't you?
00:45:45:
00:45:46:Look at this! It's your fault! I don't want this hair color!
00:45:49:
00:45:50:You have beautiful hair.
00:45:51:
00:45:51:Look Again Sophie! Because you rearranged stuff up there, |my spell got messed up!
00:45:56:
00:45:57:I didn't do anything. I just cleaned the bathroom.
00:45:59:
00:46:00:Sophie! Sophie! That's why I told you not to clean too much!
00:46:04:
00:46:05:I'm ruined ...
00:46:07:
00:46:08:I'm humiliated...
00:46:09:
00:46:12:Your hair doesn't look that bad.
00:46:14:
00:46:22:That color Is not bad either.
00:46:24:
00:46:25:It's hopeless. I'm not handsome anymore..|I want to die.
00:46:30:
00:46:41:Howl, calm down. stop!
00:46:43:
00:46:44:Look out! he's summonning a dark spirit!|He summoned it once before, when he was rejected by a girl.
00:46:49:
00:46:52:Oh Howl! Nothing will get better by doing this.
00:46:57:
00:47:08:You can change your hair color again, can't you?|That's enough. do whatever you want! |I've never been beautiful!
00:47:14:
00:47:16:I don't wanna stay here anymore!
00:47:18:
00:47:57:Thank you, turnip head. You're a kind scarecrow.
00:48:00:
00:48:01:Please come back Sophie. Master Howl is in trouble.
00:48:03:
00:48:04:Howl, stop it! or I'll disappear!
00:48:07:
00:48:09:Sophie! hurry up!
00:48:11:
00:48:14:I'll have to clean that up after all, won't I? |-Is he dead...?
00:48:17:
00:48:17:He'll be ok. nobody ever died of self-pity.|Markner, I need your help.
00:48:22:
00:48:26:I'll need lots of hot water.
00:48:28:
00:48:29:Come on. you'll be ok.
00:48:31:
00:48:43:Thanks, Markner. see you later.
00:48:45:
00:48:47:Now I have to start cleaning all over again
00:48:49:
00:49:12:Wake up Howl! I'm coming In.
00:49:13:
00:49:22:I made hot milk. It'll warm you up.
00:49:24:
00:49:28:I'll put It here. You should drink It before it gets cold.
00:49:31:
00:49:35:Please stay with me, Sophie
00:49:37:
00:49:45:Do you want to drink your milk?
00:49:47:
00:49:57:The Witch of the wasteland is looking for this castle.
00:50:00:
00:50:02:Oh My! I saw her one of her followers at the harbor.
00:50:04:
00:50:05:Oh Sophie! I'm actually a coward.
00:50:07:
00:50:08:These decorations are all amulets against spells. |I've been scared every second.
00:50:11:
00:50:11:Why on earth have you been targeted |by the Witch of the wasteland?
00:50:13:
00:50:15:She was totally evil-minded.
00:50:18:
00:50:19:I'm the one who sought her out, long ago, |because I found her interesting.
00:50:22:
00:50:23:And then, I ran away.
00:50:26:
00:50:30:And now, I am summoned by the King. . .
00:50:32:
00:50:32:And so is Jenkins and Pendragon. . .
00:50:35:
00:50:35:How many names do you have, Howl?
00:50:37:
00:50:38:Enough names and identities to live a life of freedom...  |-I see.
00:50:40:
00:50:42:You have no choice but to obey the king's order?
00:50:43:
00:50:44:Look!.
00:50:46:
00:50:46:I had to sign a contract with the king |when I entered the school of magic.
00:50:50:
00:50:52:So, Howl, why don't you go and see the King, then?
00:50:55:
00:50:57:Go and say to him: |"I don't want to help you with this stupid war.".
00:51:02:
00:51:05:Sophie you can say it easily, because you don't know |what kind of people they are.
00:51:08:
00:51:08:He's the king, Isn't he? |He's supposed to care about his people, Isn't he?
00:51:13:
00:51:14:That's right! Sophie, you can go to see the king! | -what do you mean?
00:51:17:
00:51:19:You  can go as Pendragon's mom. . .
00:51:21:
00:51:22:. . .and say, "my son is useless and a coward as well.".
00:51:25:
00:51:26:If you say so; madam Saliman might change her mind.
00:51:28:
00:51:29:Madam Saliman?
00:51:30:
00:51:34:After all your work to clean my clothes.
00:51:35:
00:51:36:And you still wear that old hat. . .
00:51:38:
00:51:39:I'm off. see you guys later.
00:51:40:
00:51:41:See you later.
00:51:42:
00:51:50:Good luck, Sophie. take this: |It will protect you from the witch of the wasteland.
00:51:53:
00:51:55:You'll be fine. I'll follow and keep an |eye on you by transforming into something
00:51:58:
00:51:58:Good luck!.
00:52:00:
00:52:08:I doubt this scheme is going to work...
00:52:10:
00:52:19:He's supposed to be following me. I hope that crow isn't him.
00:52:22:
00:52:30:I hope Howl has transformed into something inconspicuous.
00:52:33:
00:52:38:I hope he's not that one.
00:52:39:
00:52:51:Still a long way to go, to get to the palace.
00:52:53:
00:53:35:Howl, are you Howl?
00:53:38:
00:53:43:You are mean. You didn't need to become an old dog!
00:53:46:
00:53:46:You don't know how stressful and tiring it is to be an old lady.
00:53:49:
00:53:53:Hello, again. Aren't you the little shop keeper in the hat shop?
00:53:55:
00:53:56:You again! The witch of the wasteland!
00:53:58:
00:53:58:Thank you for delivering my letter to Howl.
00:54:00:
00:54:03:How Is he doing?
00:54:05:
00:54:05:He was trembling In fear. |I'm working for him as a cleaning lady, by the way.
00:54:10:
00:54:11:How quaint! It suits you. . .
00:54:14:
00:54:15:But why do you need to go to the palace?
00:54:17:
00:54:17:I'm asking the government for job. |I'm fed up with being Howl's cleaning lady.
00:54:21:
00:54:21:How about you? what are you doing here?
00:54:23:
00:54:23:I'm going to see the king.
00:54:25:
00:54:26:It seems that madam Saliman, that Idiot, |can't handle the war without my help.
00:54:30:
00:54:31:I'm not interested in your war. |Why not lift this curse you put on me?
00:54:34:
00:54:34:Unfortunately,      no. |I put the curse on you, but I can't dispel it. |Too bad . . .
00:54:40:
00:54:40:Ciao.
00:54:41:
00:54:43:Wait, you can't go! Wait!
00:54:46:
00:54:47:I would have gone up to her and hit her,| If you hadn't been following me like that!
00:54:50:
00:55:08:What's going on? what happened to you, my pretties?
00:55:10:
00:55:10:Madam, magic is forbidden from here on .
00:55:12:
00:55:13:You can only walk.
00:55:14:
00:55:15:Is this your work, Saliman? |Do you want me to go up the stairs on foot?
00:55:20:
00:55:31:Aha! I'm catching up. . . Don't stare at her like that.
00:55:34:
00:55:59:Oh, my...! I hate this. Why are you so heavy?
00:56:02:
00:56:12:Hey! you! why don't you wait for me?
00:56:17:
00:56:17:What do you want? Did you remember how to lift my curse?
00:56:22:
00:56:22:I said it's impossible. I can't lift your curse. oh...
00:56:27:
00:56:27:You'd better study hard!
00:56:29:
00:56:33:I don't understand...Why Is she still that vital?
00:56:38:
00:56:47:Let me take a small break.
00:56:50:
00:56:55:Hey, you! You'd better give up today.|It's impossible for you to climb all the way to the top.
00:56:59:
00:56:59:Since..., I..., was..., kicked out..., of the palace..., |50 years ago...,
00:57:06:
00:57:07:I have been..., waiting for this chance...
00:57:09:
00:57:10:Do whatever you want, but then |I wont be able to take your hand.
00:57:14:
00:57:15:Come on, Howl.
00:57:17:
00:57:18:How cold-hearted are you! |I'll turn you Into even older women next time!
00:57:23:
00:57:43:Come on! hurry! quick, quick!
00:57:45:
00:57:46:Greetings, madam. this way, please.
00:57:48:
00:57:49:But, I think you should help that lady down there, first.
00:57:51:
00:57:52:We are not allowed to take anyone's hand, |I'm afraid, madam.
00:57:54:
00:57:55:How cruel! Didn't the King summon us to the palace?
00:57:58:
00:57:58:Hey, you! keep going! you can do it!
00:58:01:
00:58:01:You're nearly there.
00:58:03:
00:58:04:Don't you have any more stamina?
00:58:07:
00:58:08:Oh shut up!!
00:58:09:
00:58:11:You look terrible and much older:   all in such a short period.
00:58:14:
00:58:15:Mrs. Pendragon, and the Witch of the wasteland!
00:58:18:
00:58:20:Are you ok? You wanted to come here, didn't you?
00:58:23:
00:58:27:Mrs. Pendragon, and the witch of the wasteland!
00:58:30:
00:58:31:Pendragon? I've heard of that name before...
00:58:34:
00:58:34:Of course you have. |That was the name of the hat shop where I was working.
00:58:37:
00:58:38:I doubt It!.
00:58:40:
00:58:48:Wait here please, I must, must sit down..
00:58:53:
00:59:03:Howl, come over here!
00:59:05:
00:59:13:Come this way please, madam.
00:59:15:
01:00:14:You are Howl's mother?
01:00:17:
01:00:17:My name Is Pendragon, your excellency.
01:00:20:
01:00:20:You're tired, aren't you? you may sit there.
01:00:23:
01:00:23:Thank you.
01:00:23:
01:00:34:How do you do? My name is Saliman: I am the royal sorcerer.
01:00:37:
01:00:43:Ah..., your excellency? that dog is...
01:00:45:
01:00:45:This dog? his name Is Hean, my lovely. .  .
01:00:48:
01:00:49:I sent him to guide you all the way here.
01:00:51:
01:00:55:So, you want to say that Howl is not coming, Isn't that right?
01:00:57:
01:00:59:Howl, my son, is a coward and a incapable wizard.
01:01:01:
01:01:02:Your excellency I don't think he can help the King.
01:01:04:
01:01:06:I'm disappointed... oh,
01:01:08:
01:01:08:Howl was my last apprentice...
01:01:11:
01:01:12:He used to be incredibly talented.
01:01:15:
01:01:16:I even thought about appointing him as my successor.
01:01:20:
01:01:22:I was so pleased with his progress.
01:01:25:
01:01:25:But then his heart was stolen by evil,|and shortly after that he left...
01:01:27:
01:01:28:He began to use magic for his own dark purposes.
01:01:31:
01:01:34:Howl's mother. . . -Yes.
01:01:35:
01:01:36:He is too dangerous! He's has too much power, |but he doesn't have enough strength in his heart to control it.
01:01:42:
01:01:43:I'm afraid he's going to end up like the Witch of the wasteland,|If you don't do anything for him.
01:01:47:
01:01:47:Bring her here..
01:01:48:
01:01:55:Hey, you! Are you ok?
01:01:57:
01:01:58:She's all right. I merely restored her to her real age.
01:02:01:
01:02:01:She has no magic powers anymore.
01:02:03:
01:02:04:She too used to be a very talented magician . . .
01:02:07:
01:02:08:But as she made deals with evil, her body and soul |have gradually been eaten up.
01:02:14:
01:02:15:In any case, the kingdom is no longer going to allow such back-alley wizards and witches to live unchecked.
01:02:20:
01:02:20:I'm going to tell him how to end his deal with evil.
01:02:23:
01:02:24:If you bring him here and he swears loyalty to the King, |I'll let him be.
01:02:26:
01:02:27:If he does not come, I'll take away all his power.
01:02:29:
01:02:30:. . . Like I did to that poor lady.
01:02:31:
01:02:32:Your excellency;
01:02:34:
01:02:34:Now I see why Howl didn't want to come here.
01:02:37:
01:02:38:Something is very wrong here.
01:02:42:
01:02:40:You let old ladies like us climb terribly long stairs without any help, even though you summoned us.
01:02:44:
01:02:43:And you led us into a strange room, set up like a trap!
01:02:45:
01:02:46:And you say Howl has no heart?
01:02:47:
01:02:48:You are right in a way that he's coward and selfish, |and sometimes I can't see what he's thinking.
01:02:52:
01:02:53:But he is honest. He just wants to live with freedom. |He's not coming!
01:02:55:
01:02:56:And he's not going to give in to evil. . .
01:02:58:
01:03:00:And he can handle his relationships by himself.
01:03:01:
01:03:04:Howl's mother?, |It sounds like you are in love with him, aren't you?
01:03:07:
01:03:08:Howl! Howl's coming?
01:03:10:
01:03:11:I want to eat his heart. I want It!
01:03:14:
01:03:14:Saliman! why don't you just give up? Howl's not coming!
01:03:17:
01:03:19:Yes, he is.
01:03:21:
01:03:23:I've found his weak spot.
01:03:24:
01:03:32:Your majesty! -you should still stay in bed, madam Saliman!
01:03:34:
01:03:34:Do you feel better?
01:03:36:
01:03:36:I feel well today, your majesty. |-I was bored with meetings, so I took a walk in the sky for a while.
01:03:41:
01:03:41:Good for you, your majesty. -Who are those ladies?
01:03:43:
01:03:45:She is mother of the wizard Howl.
01:03:47:
01:03:52:I'm glad to see you, I appreciate madam Saliman's effort,|but I don't think I will have to use magic in this war.
01:03:56:
01:03:57:In fact, enemy's bombs never reach this palace|because of madam Saliman's magic power.
01:04:01:
01:04:02:Instead, they do In the surrounding towns, I'm afraid.
01:04:04:
01:04:04:That's the way it is:  don't you think so, Saliman?
01:04:07:
01:04:07:Absolutely! you are very philosophical today, your Majesty.
01:04:10:
01:04:10:-There you are, Saliman!
01:04:11:
01:04:14:At last! We're getting ready for the final battle!
01:04:17:
01:04:21:We must beat them completely! My congratulations madam Saliman;|this time you made a perfect double. I'll return with good news!
01:04:24:
01:04:24:I'm looking forward to hearing it, your majesty.
01:04:26:
01:04:27:All generals are ready? -Yes.
01:04:29:
01:04:33:It's been a while, Howl.
01:04:35:
01:04:35:I'm so glad to see you again, master.
01:04:38:
01:04:38:I knew it was you.
01:04:40:
01:04:40:I didn't break my promise.
01:04:42:
01:04:40:That's because,
01:04:42:
01:04:42:I don't want to fight against you, master.
01:04:44:
01:04:45:I'm going home with my mother.
01:04:46:
01:04:47:-I won't let you go.
01:04:48:
01:05:10:Don't look dwn! She is extremely powerful.
01:05:12:
01:05:13:Show your mother what you have become!
01:05:16:
01:06:10:Howl, no!
01:06:12:
01:06:25:Hang on tight!
01:06:26:
01:06:34:Sophie, move to the front!
01:06:35:
01:06:38:It looks like you brought everybody with you, didn't you?
01:06:41:
01:06:43:Doggy!
01:06:44:
01:06:45:You are on madam Saliman's side, aren't you?
01:06:47:
01:06:48:I want you to get you off somewhere.|You can't fly, can you?
01:06:50:
01:06:51:Sophie, you drive.
01:06:53:
01:06:53:Are you kidding? That's insane!
01:06:55:
01:06:55:We have company; They are catching up!
01:06:56:
01:07:01:I'll take care of them. |Sophie, you keep flying to the castle in wasteland, ok?
01:07:04:
01:07:04:Are you serious? I've never even driven a ground car!
01:07:06:
01:07:06:Did you forget you are wearing the ring I gave you? |It will guide you to the castle.
01:07:09:
01:07:09:Call Calucifer in your hand.
01:07:11:
01:07:12:Call Calucifer...?
01:07:13:
01:07:17:It works.
01:07:18:
01:07:19:Head in the direction the light Is pointing at. . .|That's good! You should get there by nightfall.
01:07:22:
01:07:22:I think I didn't need to go to the palace; |because you came after all!
01:07:25:
01:07:26:I came because you were there, Sophie.
01:07:28:
01:07:29:I couldn't have done it if I hadn't been with you.
01:07:31:
01:07:32:You saved me.
01:07:33:
01:07:33:It was really close, I can tell you.
01:07:35:
01:07:37:AHHHHHHH! Don't release the wheel so suddenly!
01:07:38:
01:07:46:You drive very well.     -No way!
01:07:47:
01:07:50:You threw them off a bit. . .
01:07:51:
01:07:52:I'll blind them for five seconds, |so that you can get a bit more of a lead.
01:07:54:
01:07:58:Howl!
01:07:59:
01:08:12:No, thank you. . .
01:08:13:
01:08:14:Ah, that was really exciting.
01:08:17:
01:08:18:Howl believes he escaped successfully, but he hasn't.
01:08:20:
01:08:21:He has a very young mother, doesn't he, by the way?
01:08:24:
01:09:14:Don't expect me to be friendly with you.
01:09:17:
01:09:20:Besides, I still don't trust you.    You know that?
01:09:23:
01:09:47:The castle is up ahead! It's welcoming us!
01:09:49:
01:09:54:Sophie! Over here, Sophie!
01:09:56:
01:09:57:Markner! I have a big problem. |Where Is the brake!?
01:10:00:
01:10:12:Sophie!
01:10:14:
01:10:15:Doggy!.
01:10:16:
01:10:18:I made it home, Markner!
01:10:21:
01:10:22:Are you ok, Sophie?
01:10:23:
01:10:24:I was very worried about you!
01:10:26:
01:10:26:Thank you for catching us.
01:10:28:
01:11:00:That's no good! You did too much!
01:11:02:
01:11:20:Was it Howl? Did he come back?
01:11:23:
01:12:16:Howl!
01:12:17:
01:13:19:Howl! are you ok, Howl?
01:13:22:
01:13:24:You are injured, aren't you? . . . does it..hurt?
01:13:27:
01:13:28:Don't..., come...
01:13:29:
01:13:30:I came to help you! I want to set you free from your curse!
01:13:33:
01:13:34:You should worry about your own curse first|Why are you bothering to do this for a monster like me?
01:13:38:
01:13:39:Because I'm in love with you!
01:13:40:
01:13:41:It's too late!
01:13:42:
01:13:47:Howl???
01:13:48:
01:14:01:Howl did come back, didn't he?
01:14:03:
01:14:03:Sophie, I want to lift the curse between Howl and me and |gain my freedom. Don't you know the secret between us yet?
01:14:07:
01:14:08:Our time is running out...
01:14:10:
01:14:10:Howl is turning Into a demon, isn't he?
01:14:12:
01:14:12:Is that right?
01:14:13:
01:14:13:I can't tell you the truth!. |Because I'm an demon. you know that!
01:14:16:
01:14:19:Listen carefully Calucifer: madam Saliman |told me Howl gave you something very important for him. . .
01:14:23:
01:14:24:what is it, and where is it?
01:14:25:
01:14:26:I can't talk about the secret of the contract.
01:14:28:
01:14:29:Speak or I'll give you water.
01:14:31:
01:14:32:Don't you understand? If I die, Howl dies too.
01:14:34:
01:14:54:Good morning, turnip head.    Are you all right?
01:14:57:
01:15:01:All right, Sophie! wer'e ready!
01:15:03:
01:15:03:Ok!   Calucifer, open the mouth,  .  . . bigger! |3, 2, 1, go!  Come on!!!
01:15:06:
01:15:07:Hang on tight! let's get it lose!
01:15:09:
01:15:21:Why..., don't..., you      move!!!
01:15:24:
01:15:48:It's a bunch of bits and pieces inside the castle.|I can't imagine it from the outside.
01:15:52:
01:15:54:Everyone! It's time for lunch!
01:15:56:
01:16:03:Here's your porridge, granny.
01:16:04:
01:16:06:Sophie, she's the witch of the wasteland. |Why do you take care of her?
01:16:08:
01:16:08:She's a harmless old lady now.
01:16:10:
01:16:10:She's staring at me all the time.
01:16:12:
01:16:13:What a beautiful fire...
01:16:14:
01:16:17:Howl? -Hey, everybody!
01:16:19:
01:16:20:Welcome back master Howl!   -May I keep this dog?
01:16:23:
01:16:24:The Witch of the wasteland and master madam Saliman's dog…|I'm impressed you got all of them Into the castle.
01:16:26:
01:16:27:Calucifer! How tolerant you have become!
01:16:29:
01:16:30:I didn't want them! Sophie forced me to let them in!
01:16:33:
01:16:36:My, what a big hole you made!
01:16:38:
01:16:39:And you must be turnip head, right?
01:16:41:
01:16:43:You've also have a complicated curse on you, don't you?
01:16:45:
01:16:46:There are all kinds of mysterious members with |complicated backgrounds in our little family.
01:16:48:
01:16:49:How handsome you are, little boy.
01:16:51:
01:16:51:Well, It's gonna be very busy today.!! |We're saying goodbye to the wasteland and moving somewhere else.
01:16:54:
01:16:55:But to where...? |-Great! because we're running out of food. |We needed a house In a town so that we can go shopping.
01:16:59:
01:16:59:That's right. we have to move to a place where |madam Saliman can't find us so easily.
01:17:02:
01:17:03:But I'm afraid you must stay here turnip head; |your magic power is too strong.
01:17:07:
01:17:13:This is perfect.
01:17:14:
01:17:15:Ok, come on Calucifer!
01:17:17:
01:17:32:Yes! this is just right!|Stay on the table until I finish the spell!
01:17:35:
01:17:39:I'm fragile, you know...
01:17:40:
01:17:44:Let's begin.
01:17:46:
01:18:30:We have arrived!
01:18:32:
01:18:35:You can move around in our new house.|-Wow! super cool, master Howl! What a big house!
01:18:37:
01:18:37:What a beautiful fire...
01:18:39:
01:18:54:Look at the toilet! Lovely,  isn't It?  |Now that we have a bigger family. . .
01:18:58:
01:19:00:Sophie, come down here. look! Sophie!
01:19:02:
01:19:06:I added one more room. Here; look inside the room.
01:19:09:
01:19:19:I'm familiar with this room. but why...?
01:19:21:
01:19:21:I made this room for you, Sophie. I hope you like It.
01:19:24:
01:19:26:This room is too nice for a cleaning lady, Howl.
01:19:28:
01:19:29:I also bought new clothes for you.  Follow me for the next surprise.
01:19:33:
01:19:33:Sophie! come on! hurry up!
01:19:36:
01:19:36:Wow, we've got courtyard! |And there are many shops in this town as well.
01:19:40:
01:19:40:let's go,  Hean!      -Sophie!
01:19:42:
01:19:42:Since we changed the door color,
01:19:44:
01:19:44:This is the new entrance to the castle.
01:19:45:
01:19:49:And this is a present for you, Sophie. |Here we go. . .
01:19:52:
01:20:17:This is my secret garden. -Fantastic!
01:20:20:
01:20:23:This is also created by your magic?
01:20:25:
01:20:26:No. I used magic only to help the weak flowers.
01:20:28:
01:20:38:Magnificent! It's wonderful, Howl! It's like a dream...
01:20:42:
01:21:05:Sophie.
01:21:07:
01:21:07:It's strange...i feel familiar with this place; |As If I've been here before...
01:21:11:
01:21:12:I don't know why,  but I'm starting to cry...
01:21:13:
01:21:14:Come with me.
01:21:16:
01:21:23:Look!
01:21:25:
01:21:30:What a cute house.   -That's my hiding place.
01:21:33:
01:21:34:I used to stay there alone all summer when I was a kid.
01:21:37:
01:21:38:Stayed alone...?
01:21:40:
01:21:41:My uncle secretly left that lodge for me. He was also a wizard.
01:21:45:
01:21:45:Now it's also for you, Sophie.
01:21:47:
01:21:51:Is something wrong?     -If I go there, you'll go somewhere |far away and leave me behind, won't you?
01:21:57:
01:22:00:Howl, tell me the truth!  I don't care about your real identity.
01:22:05:
01:22:11:Listen, I just want you to live in peace.
01:22:14:
01:22:15:How about opening a flower shop? We could share the beautiful|flowers here with all the people in town.
01:22:19:
01:22:19:I think you could handle it.
01:22:21:
01:22:22:Are you leaving after that?
01:22:24:
01:22:26:I want to help you.
01:22:28:
01:22:29:Obviously, I'm not a beautiful girl. I have massive |low self esteem. The only thing I can do is clean house.
01:22:33:
01:22:34:Sophie, you are beautiful. You really are.
01:22:35:
01:22:40:One good thing about being old is that |I have have fewer things to lose.
01:22:44:
01:22:57:How could anyone pass over a beautiful place |like this with a stupid air battleship?
01:23:00:
01:23:00:Where is it heading?    -To towns, to kill people...
01:23:03:
01:23:03:Is that enemy or...?|-Both do the same thing: they kill each other.
01:23:07:
01:23:18:They are all addicted to killing.
01:23:19:
01:23:27:Look at the load of bombs they are carrying.
01:23:29:
01:23:45:It stopped...   Did you use magic?
01:23:47:
01:23:48:A little bit. It's not going down, anyway.
01:23:50:
01:23:54:Howl, you...   -I wonder if they found us.
01:23:58:
01:24:07:They are master Saliman's lowest class monsters.
01:24:10:
01:24:11:We must run! Move your legs!
01:24:13:
01:24:26:I'll lead them off.|Lock the door after yourself.
01:24:28:
01:24:28:How am I to get. . .Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!
01:24:32:
01:24:39:Sophie, what's the matter?
01:24:41:
01:24:42:Enough is enough! I'm leaving this madhouse!
01:24:45:
01:24:54:Sophie, good night. -Good night
01:24:57:
01:24:59:Sophie, you don't need to be worried about master Howl.|He sometimes leaves the house for a few days.
01:25:03:
01:25:04:Thanks, Markner.
01:25:06:
01:25:06:Do you want to go to the toilet before you go to bed?|-I'm fine.
01:25:10:
01:25:11:You are In love with Howl, aren't you?
01:25:14:
01:25:15:And you can't concentrate on what you do, can you?
01:25:18:
01:25:30:I knew it!
01:25:30:
01:25:32:Granny, have you ever been In love with someone?|-Of course I have.
01:25:38:
01:25:39:I love young men's hearts. They are delicious!
01:25:45:
01:25:45:You haven't given up, have you?
01:25:48:
01:25:47:And they are cute.
01:25:50:
01:25:53:What's that sound?  -That's an air-raid siren.
01:25:56:
01:25:56:Air-raid?
01:25:58:
01:25:59:That's not for this city though, you'd better not to go out tonight.
01:26:03:
01:26:05:Madam Saliman's monsters are looking for this house.
01:26:09:
01:26:12:You are such a clever fire... Hiding this house from them very skillfully.
01:26:17:
01:26:51:Sophie, that woman came into the house without permission.
01:26:53:
01:27:01:Mom..    -Sophie!
01:27:04:
01:27:06:Where were you?! I've been looking for you
01:27:09:
01:27:10:You look like a granny.
01:27:12:
01:27:13:It's all my fault.
01:27:16:
01:27:17:Sophie, I'm sorry.
01:27:19:
01:27:20:Oh, mom...
01:27:22:
01:27:24:You rearranged inside completely.
01:27:26:
01:27:26:Who Is that old lady over there? Ah, she must be the landlord.
01:27:30:
01:27:31:Sophie, listen. I've remarried!  -What?
01:27:33:
01:27:34:He is gentle. He's rich as well. We can all live together again!
01:27:38:
01:27:39:You could quit being a cleaning lady.
01:27:41:
01:27:42:Thank you for caring about me, but I love my life here.
01:27:44:
01:27:45:Are you sure? oh, no!
01:27:47:
01:27:47:I forgot, my car's waiting outside. I have to go.
01:27:50:
01:28:08:Whats this? a poisonous sneak created by a spell?|Madam Saliman, you used an old trick, didn't you?
01:28:12:
01:28:13:Calucifer, burn this!
01:28:14:
01:28:23:I'm always praying  for your happiness, mom. |-Thank you.  -You, too Sophie.
01:28:28:
01:28:32:I did as I was told.  I want to go back to my husband.|-Certainly! Madam Saliman will be very happy with you.
01:28:39:
01:28:41:So sorry..., Sophie.
01:28:42:
01:28:47:So many people... after everyone runs away, |the town will be empty...
01:28:51:
01:28:52:Do you want to evacuate with them, too?
01:28:55:
01:28:56:That lady said so. -You're right.
01:28:59:
01:29:00:We had time to reconcile ourselves to each other.
01:29:01:
01:29:02:I don't want you to leave, Sophie!
01:29:04:
01:29:04:I like you very much, Sophie. Please stay with us.
01:29:07:
01:29:08:I like you very much, too Markner.   I won't go anywhere.    |-Really?
01:29:15:
01:29:14:-You and I are family? -Of course, we are.
01:29:17:
01:29:18:I was so worried about us.
01:29:21:
01:29:28:I won't give you Howl, Saliman.
01:29:31:
01:29:47:The paper says the kingdom won.  Only the young believe that.
01:29:52:
01:29:54:Strange..., Calucifer doesn't seem to be there.
01:29:57:
01:29:58:Granny, I hate cigar smoke. The smell is everywhere in the house.
01:30:01:
01:30:01:Are you going to take away my only enjoyment?
01:30:04:
01:30:05:Would you open the window, Markner?
01:30:07:
01:30:11:I think you shouldn't open the window.
01:30:13:
01:30:15:Calucifer's weak now. Monsters are coming in.
01:30:19:
01:30:21:Markner?
01:30:22:
01:30:33:Close it quickly!
01:30:34:
01:30:42:Markner, you take care of granny.
01:30:43:
01:30:42:I'm going to watch the shop.
01:30:44:
01:31:02:I can't believe It in such an emergency!|-why don't you guys put out the fire?
01:31:05:
01:31:30:Howl!
01:31:32:
01:31:45:They have no mercy.
01:31:46:
01:31:59:Oh, Howl!
01:32:02:
01:32:03:Sorry, I'm late. There were too many enemies tonight.
01:32:05:
01:32:06:Howl...Howl
01:32:09:
01:32:30:Calucifer, get up!
01:32:33:
01:32:38:Madam, did we get a present from Saliman?
01:32:41:
01:32:43:That evil old granny gave me something bad to eat.
01:32:46:
01:32:46:Well, there you are, Howl.
01:32:48:
01:32:49:I wish we could have a longer talk, Howl.
01:32:52:
01:32:53:My pleasure, madam.
01:32:55:
01:32:55:However, we have no time, I'm afraid.
01:32:57:
01:32:58:I'm Impressed! You aren't running away from me this time.
01:33:02:
01:33:02:I'll talk to you later, madam.
01:33:03:
01:33:04:You must stay here, Sophie. Calucifer will protect you.
01:33:07:
01:33:07:I'll protect you from outside.
01:33:09:
01:33:11:Wait Howl! you can't go! Stay with me, please.
01:33:15:
01:33:16:Another bomb attack Is coming. |Calucifer can't defend against bombs.
01:33:19:
01:33:19:We must flee from here. Please don't fight!
01:33:21:
01:33:21:Flee? I don't want to run away anymore.
01:33:24:
01:33:25:I've finally found someone to protect no matter what the cost!|You!
01:33:29:
01:33:34:Howl!
01:33:36:
01:34:59:Our town's burning!
01:35:01:
01:35:05:Howl is out there.
01:35:06:
01:35:15:Howl!
01:35:17:
01:35:26:Sophie!..  it's turnip head!
01:35:29:
01:35:32:Markner, come with me.
01:35:34:
01:35:34:Moving again? that's impossible! it's empty over there!
01:35:37:
01:35:37:He has to fight because we are here. I prefer him as a coward.
01:35:40:
01:35:41:Granny, stand up.
01:35:43:
01:35:42:Are we gonna take a walk?
01:35:45:
01:35:46:Madam Saliman will find us immediately.
01:35:48:
01:35:48:She's found us already. |And I have to stop him before it is too late.
01:35:51:
01:35:52:Sophie! the castle looks horrible outside.
01:35:54:
01:35:55:It always does. Markner, you take care of granny.
01:35:58:
01:36:00:You're coming with us, too. Jump onto the shovel.
01:36:01:
01:36:02:No, I can't. I'm not allowed to leave the fireplace. |Its part of the contract.
01:36:05:
01:36:06:If you can't, I will do it for you.
01:36:08:
01:36:10:NO! I'm too fragile!..  No! stop It!.. You´ll kill me!
01:36:13:
01:36:14:If I leave the house, It will collapse completely.|-I don't care!
01:36:17:
01:36:21:Let's go!   -keep away from me.  You should let me be the last out.
01:36:24:
01:36:25:Even I don't know what will happen If I leave the castle.
01:36:28:
01:36:57:That's why I told you:  It would collapse.
01:36:59:
01:36:59:And now it's started raining!
01:37:01:
01:37:04:Is he going to the town? |-Markner, you take care of granny.
01:37:06:
01:37:07:Hey, turnip head. Can you find an entrance somewhere?
01:37:08:
01:37:10:You'll be ok, granny. I'll be with you.
01:37:12:
01:37:15:Markner, we can get in from here.
01:37:17:
01:37:27:The roof is leaking. I'm dying...
01:37:30:
01:37:30:I'll be back soon.
01:37:32:
01:37:39:It's wet here.
01:37:42:
01:37:43:It's too wet here! I'll die!
01:37:44:
01:37:48:Markner, you bring granny over here.
01:37:50:
01:37:50:It's empty inside the castle.
01:37:52:
01:37:52:Even If we didn't move here, Howl and me could stop the attack.
01:37:55:
01:37:58:Calucifer, please. only you can do it.
01:38:00:
01:38:01:I want to go to where he is right now. |Would you please move the castle?
01:38:03:
01:38:05:I believe you can do It.|I know you have such a great power.
01:38:08:
01:38:09:But there's no chimney, and there is so little
01:38:12:
01:38:12:dry wood either...
01:38:14:
01:38:15:Don't you know the saying that a real professional |does his best work no matter how bad the situation?
01:38:18:
01:38:19:I know what you mean. but...do you really think I can do it?
01:38:23:
01:38:23:You are the most beautiful fire I've ever seen, Calucifer.|Granny, you can sit here.
01:38:28:
01:38:27:Can you give me something that is part of you?
01:38:29:
01:38:30:A part of me?
01:38:31:
01:38:31:I need someone's contribution. Your eyes will do.
01:38:34:
01:38:35:How about my hair?
01:38:36:
01:39:41:You are wonderful, Calucifer! |You are the best fire spirit in the whole world!
01:39:44:
01:39:44:Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful!
01:39:47:
01:39:47:Heart?  Give me your heart!
01:39:50:
01:39:53:My goodness!..
01:39:55:
01:40:07:Howl Is over there! He is surrounded by monsters!
01:40:09:
01:40:14:Calucifer, you're the best spirit of fire, aren't you?
01:40:17:
01:40:17:My goodness!
01:40:19:
01:40:19:Granny!  -no!
01:40:21:
01:40:23:Give me your heart. Immediately!
01:40:25:
01:40:37:Granny!
01:40:38:
01:40:41:I'm burning! I'm burning! |-Let Calucifer go!
01:40:43:
01:40:44:Let him go, or you are going to die!|-no! It's mine! I'm burning!
01:40:48:
01:41:06:Sophie!
01:41:09:
01:41:11:Sophieeeeeeeeee!!!
01:41:13:
01:42:00:Hean, I did terrible thing. I poured water over Calucifer!
01:42:04:
01:42:06:What should I do if Howl dies because of me?
01:42:09:
01:42:35:The ring is shining. Is he still alive?
01:42:37:
01:42:38:Tell me where Howl is, right now!
01:42:40:
01:43:01:The door of the castle?
01:43:03:
01:44:57:Howl!
01:44:58:
01:45:16:I think I'm in his childhood right now.
01:45:19:
01:46:37:Howl! Calucifer!
01:46:39:
01:46:41:My name Is Sophie. Remember me! |I'll see you in the future!
01:46:46:
01:46:46:Wait for me In future!
01:46:48:
01:47:10:I'm walking, hean. I am walking. . .
01:47:23:
01:47:24:I can't stop crying.
01:47:26:
01:47:50:Howl.
01:47:50:
01:47:58:Sorry. I have never been decisive.
01:48:00:
01:48:01:Howl, you've been waiting for me...
01:48:04:
01:48:08:Please take me to Calucifer.
01:48:11:
01:49:14:Is he dead?     -He'll be fine.
01:49:16:
01:49:21:Granny?|-It's none of my business. I don't have anything.
01:49:25:
01:49:26:Please,  granny.
01:49:30:
01:49:34:Do you really want this?
01:49:37:
01:49:39:I have lost my chance. You'll keep It safe,  ok? |Here you are.
01:49:44:
01:49:46:Thank you very much, granny.
01:49:48:
01:50:04:Calucifer...
01:50:06:
01:50:06:Sophie...i'm exhausted...
01:50:09:
01:50:09:If he gets his heart back, are you going to disappear?
01:50:12:
01:50:13:I'll be ok, Sophie.    Maybe. . .
01:50:15:
01:50:16:You poured water all over me, but Howl and me didn't die.|I'll return his heart to his body.
01:50:20:
01:50:20:Warm... It's like. . .
01:50:22:
01:50:25:I'm holding a small bird.
01:50:28:
01:50:28:I haven't changed since childhood.
01:50:30:
01:50:32:I wish that Calucifer will live another a thousand years. . .
01:50:34:
01:50:35:and that Howl will regain his heart and spirit.
01:50:37:
01:50:50:I'm still alive! I'm free!
01:50:52:
01:50:58:He moved... he's alive!
01:51:00:
01:51:05:Calucifer's magic's gone.
01:51:07:
01:51:22:Turnip head!
01:51:23:
01:51:35:Turnip head! Are you all right? I'll find you a new stick.
01:51:39:
01:51:41:Turnip head. you saved our lives...
01:51:43:
01:51:51:Thank you Sophie, you have saved me.
01:51:53:
01:51:54:I'm a prince of the neighboring country.
01:51:56:
01:51:56:I had been turned into turnip head.
01:51:58:
01:51:59:The only way to dispel your curse |was to be kissed by someone whom you love.
01:52:02:
01:52:02:That's right! I would have been dead, if Sophie hadn't saved me.
01:52:06:
01:52:07:What a handsome boy you are!..
01:52:09:
01:52:10:what's going on here?
01:52:13:
01:52:13:My goodness! my body's really heavy...
01:52:16:
01:52:16:Yes, of course it is, because your heart is heavy. See?
01:52:18:
01:52:19:Your hair... it's like the color of stars...
01:52:21:
01:52:22:You're beautiful...|-I love you, Howl!
01:52:26:
01:52:28:You can see Sophie's frame of mind?|First, I think you have to go back to your country |and stop this stupid war.
01:52:34:
01:52:34:Yes, I will.
01:52:36:
01:52:37:After war Is over, I'll definitely visit her, again.
01:52:39:
01:52:40:It is said: |"no one can ever decide in which direction one's love goes...".
01:52:43:
01:52:43:I think you are right.
01:52:45:
01:52:46:I'll be waiting for you, then.
01:52:47:
01:52:55:I almost forgot about you. What Is your excuse?
01:52:58:
01:52:58:What do you think you were doing?
01:53:00:
01:53:04:Happy ending? Is It what you're gonna say? |I didn't know you are so sentimental.
01:53:07:
01:53:15:Very well, a happy ending then. . .
01:53:17:
01:53:17:Arrange a meeting with the prime minister and chief of staff.
01:53:20:
01:53:21:We must work hard to end this pointless war.
01:53:25:
01:53:25:Calucifer! Now you are free, Calucifer.
01:53:29:
01:53:33:I want to be with you guys! |I won't need to worry about rain if I stay with you.
01:53:35:
01:53:36:Welcome back, Calucifer.
01:53:39:
01:53:53:Original translations by dice dice@zenno.jp. |subtitle editing by r2thec.2005. 2005 . . .
01:54:01:
01:54:03:Corrected, de-engrished + retimed by Fang 2005 . . .
01:54:18: