1 00:00:12,854 --> 00:00:19,143 사랑하는 에리에게 바치는 자막!!! 다른내용은 수정해도 이글은 안됩니다^^ 2 00:01:17,334 --> 00:01:22,834 Howl's Moving Castle 3 00:01:50,175 --> 00:01:52,925 Bettie Sophie, I just closed the shop. 4 00:01:53,705 --> 00:01:55,194 I thought you were coming? 5 00:01:56,165 --> 00:01:58,546 I have to finish this. I hope you enjoy. 6 00:01:58,546 --> 00:02:01,638 OK, I'm off. 7 00:02:03,229 --> 00:02:06,545 Let's go girls.Wait up! Isn't anything wrong with my dress, is it?heck it out! Howl's castle is there. 8 00:02:06,993 --> 00:02:09,871 Yeah? The castle? Where?It's over there! Wow! So close! 9 00:02:11,162 --> 00:02:13,837 Oh, my...I wonder if Howl is in town. 10 00:02:22,807 --> 00:02:26,344 Oh, it's gone! It just hidden in the mist.Didn't you see those battle ships just passed in front of the window? 11 00:02:26,561 --> 00:02:31,183 Have you heard of a girl, Martha, lives in South town? Her heart was stolen by Howl. 12 00:02:31,492 --> 00:02:36,959 I'm scared...Don't worry. He won큧 go after yours. 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,080 Come on, girls! Hurry up! 14 00:02:39,729 --> 00:02:41,296 How do you know that? 15 00:04:43,489 --> 00:04:45,712 Hey, you, little mouse. Are you looking for something? 16 00:04:46,632 --> 00:04:48,584 No, sir. Nothing. 17 00:04:48,662 --> 00:04:52,488 Then, how about having a cup of tea with us? 18 00:04:52,514 --> 00:04:54,133 No thanks. I'm in a hurry 19 00:04:54,052 --> 00:04:55,777 She is really a little mouse! 20 00:04:57,009 --> 00:04:58,789 Yes..how old are you? You live in this town? 21 00:04:59,657 --> 00:05:00,943 Please let me go! 22 00:05:02,007 --> 00:05:04,047 You scared her, it큦 because of your mustache mate. 23 00:05:04,589 --> 00:05:06,481 She is cute especially when she gets angry. 24 00:05:07,320 --> 00:05:09,356 There you are. 25 00:05:08,958 --> 00:05:09,941 I was looking for you! 26 00:05:11,112 --> 00:05:13,237 . 27 00:05:11,112 --> 00:05:13,237 Who the hell are you? I'm her buddy 28 00:05:13,603 --> 00:05:16,039 By the way, why don't you go for a walk for a while 29 00:05:18,400 --> 00:05:20,083 What? What's going on? My body is automatically... 30 00:05:24,011 --> 00:05:27,689 They didn't mean to hurt you. 31 00:05:24,011 --> 00:05:27,689 Please forgive them. 32 00:05:28,110 --> 00:05:30,626 Where are you going, Miss? Let me escort you for a while. 33 00:05:31,407 --> 00:05:33,817 No, thanks. I just go to a shop to see some designs. 34 00:05:34,123 --> 00:05:35,948 Behave naturally. I'm being chased by someone. 35 00:05:36,321 --> 00:05:38,209 Let's walk. 36 00:05:58,449 --> 00:06:00,357 Sorry, I didn't mean to get you involved. 37 00:06:04,971 --> 00:06:05,813 Here! 38 00:06:19,980 --> 00:06:21,795 Relax. Keep walking. 39 00:06:27,383 --> 00:06:29,564 There you go. Don't be afraid 40 00:06:45,518 --> 00:06:46,846 Very well. 41 00:07:01,639 --> 00:07:06,854 I'll be a decoy. You better wait for a while before you go.OK 42 00:07:07,717 --> 00:07:09,314 Good girl. 43 00:07:21,306 --> 00:07:26,804 Here, you are. Thank you, sir.I wish I could buy a chocolate as sweet as you, Bettie. 44 00:07:26,977 --> 00:07:28,246 My sister? 45 00:07:29,351 --> 00:07:31,292 We expect you to come back soon, Bettie. 46 00:07:35,104 --> 00:07:36,555 Sissy! 47 00:07:36,869 --> 00:07:40,868 Are you OK? I heard you sprinkled over the terrace. You became an angel or something? 48 00:07:41,910 --> 00:07:44,079 Uh,I...,it's like I'm dreaming. 49 00:07:44,405 --> 00:07:46,131 Bettie, why don't you guys talk in the office? 50 00:07:46,658 --> 00:07:49,527 Thank you. But I'm still working. 51 00:07:52,473 --> 00:07:54,771 Seriously? Isn't he a wizard or something, is he? 52 00:07:55,375 --> 00:07:57,166 He was very gentle. 53 00:07:57,206 --> 00:07:59,510 And he saved me. 54 00:08:00,061 --> 00:08:02,441 So you had your heart stolen, haven't you? 55 00:08:03,496 --> 00:08:07,182 If that wizar had been Howl, your heart would have been eaten. 56 00:08:08,054 --> 00:08:11,271 It wasn't him. I heard his targets are beautiful girls. 57 00:08:11,853 --> 00:08:18,723 You must be more careful.Listen. It's getting dangerous out there. Some say recently even "Witch in the Waste Land" is out there. 58 00:08:20,496 --> 00:08:22,112 Sissy!. 59 00:08:28,337 --> 00:08:30,179 Bettie, Madeline is ready. 60 00:08:30,784 --> 00:08:33,332 OK, wait a sec. oke 61 00:08:35,520 --> 00:08:40,099 I'm off. Now I feel better and relaxed after seeing your bright face 62 00:08:41,463 --> 00:08:43,210 Hi, Bettie. How are you? I'm fine. 63 00:08:43,956 --> 00:08:47,955 Sophie, are you serious you're gonna continue to work in the shop for the rest of your life? 64 00:08:48,929 --> 00:08:52,671 I saw dad loved the shop. And I'm his first daughter. So... 65 00:08:52,680 --> 00:08:55,902 I'm asking if you really want to take over the shop because you like to make hats. 66 00:08:57,344 --> 00:09:00,790 Uh, I...See you, Bettie.You come by the shop sometime. OK? Oke 67 00:09:02,127 --> 00:09:07,213 I'm off.You must decide what YOU really wanna be! 68 00:10:14,623 --> 00:10:19,066 Uh, Madam, the shop is closed. I'm sorry. I thought I'd locked the door already. 69 00:10:21,723 --> 00:10:30,731 How miserable this shop looks like. You sell such cheap hats, don't you?This shop suits a girl like you 70 00:10:31,856 --> 00:10:34,855 There's nothing special in this ordinary downtown hat shop 71 00:10:40,598 --> 00:10:42,427 Would you please come tomorrow, Madam? 72 00:10:43,822 --> 00:10:47,275 You have guts. I wonder if you know me, "Witch in the Waste Land".. 73 00:10:47,552 --> 00:10:48,515 "Witch in the Waste Land"? 74 00:10:56,664 --> 00:11:01,736 This curse can't be dispelled by a human. Say hello to Howl. 75 00:11:48,555 --> 00:11:51,868 Is it...,me...?Oh, my God... 76 00:12:09,798 --> 00:12:11,881 Calm down.. 77 00:12:11,805 --> 00:12:20,260 There's nothing to be worried.Ok, Sophie. Relax. 78 00:12:35,581 --> 00:12:38,890 I'm home!Welcome back, ma'am. 79 00:12:39,077 --> 00:12:43,076 What do you think about my dress? This fashion is very popular in Kingsberry.Fantastic! 80 00:12:43,338 --> 00:12:45,913 It suits you very well, ma'am.This is gonna be definitely accepted in this town as well. Don't you think? 81 00:12:46,430 --> 00:12:48,856 Sophie! Sophie! 82 00:12:49,623 --> 00:12:52,010 Ma'am, Lady Sophie hasn't come yet today. 83 00:12:52,338 --> 00:12:54,220 That's weird. 84 00:12:52,338 --> 00:12:54,220 Really !? 85 00:13:04,974 --> 00:13:11,080 Don't. You don't wanna open the door. I caught a bad cold.You don't wanna be infected, do you? 86 00:13:11,817 --> 00:13:15,562 You've got horrible voice, haven't you? It's like 90-year-old grandma is speaking. 87 00:13:15,762 --> 00:13:18,110 So, I decided to stay in my room today 88 00:13:18,651 --> 00:13:21,415 Ok. If you say so... I'll see you later 89 00:13:36,619 --> 00:13:42,006 What the hell...You'll be OK, Sophie. Your cloths suit you better than before, by the way. 90 00:13:45,458 --> 00:13:46,830 I can't stay here any longer. 91 00:13:59,979 --> 00:14:02,827 Ouch!I don't want backache yet at my age. 92 00:14:26,882 --> 00:14:28,468 Grandma, let me help. 93 00:14:29,345 --> 00:14:32,941 I can handle it. Thank you for your kindness. 94 00:14:33,726 --> 00:14:39,087 I don't mind to give you a ride, grandma. But, where are you goingI'm going a bit further from your destination. 95 00:14:43,838 --> 00:14:50,343 Granny, I think you're going to the wrong place, where only witches are wondering around.I appreciate your advice 96 00:14:51,205 --> 00:14:57,204 Is she going to Naquie Valley at this time?She told me that she is meeting with her youngest sister. 97 00:15:10,308 --> 00:15:12,307 It seems I still have long way to go. 98 00:15:15,030 --> 00:15:18,301 Thank goodness. Fortunately, my teeth are as well as before. 99 00:15:25,459 --> 00:15:28,277 That is best suitable as a cane, isn't it? 100 00:15:35,641 --> 00:15:39,487 Well, then... Ouch! I hope it's not too chunky. 101 00:15:48,996 --> 00:15:51,915 Ouch. My waist kills me...How stiff is it! 102 00:15:53,043 --> 00:15:55,185 I will never give up! Come on! 103 00:16:07,922 --> 00:16:12,558 A Scarecrow...,isn't it? I thought you were one of her goons 104 00:16:12,458 --> 00:16:15,217 Wait a sec... Why can you stand by your self? 105 00:16:17,988 --> 00:16:19,901 Your head is made of turnip, isn't it? 106 00:16:20,542 --> 00:16:23,739 I hate turnip ever since I was a small kid. 107 00:16:23,963 --> 00:16:27,962 You look better to stand up straight, don't you? Work hard. 108 00:16:35,490 --> 00:16:39,354 It's cold. I haven't reached so far yet, have I? Besides, the town looks still close. 109 00:16:45,074 --> 00:16:50,195 Don't follow me! I don't expect you to repay my favor. 110 00:16:50,297 --> 00:16:54,423 I'm fed up with witch and curse stuff! 111 00:16:50,297 --> 00:16:54,423 You are controlled by magic or something, aren't you? 112 00:16:55,794 --> 00:16:58,116 Stay there. Don't follow me! 113 00:17:19,421 --> 00:17:22,160 For me? This is perfect! Thank you, sweet scarecrow. 114 00:17:22,963 --> 00:17:27,001 You can't bring a small house to stay tonight, can you? 115 00:17:38,339 --> 00:17:40,661 I enjoy pearls of wisdom thanks to aging. 116 00:17:51,893 --> 00:17:54,119 What a huge battle ship 117 00:17:56,374 --> 00:17:59,817 I wonder where this smell is coming from... 118 00:18:16,660 --> 00:18:20,548 It would be wonderful if there was a lodge or something. 119 00:18:40,459 --> 00:18:43,139 Hello, again, turnip head. But isn't that Howl's castle? 120 00:18:43,596 --> 00:18:47,718 Yes, I asked you to bring a house, but this is... 121 00:18:58,103 --> 00:19:01,278 What the hell is this? Is it... a castle? 122 00:19:21,228 --> 00:19:23,217 Is that the entrance? 123 00:19:25,273 --> 00:19:27,431 Why don't you slow down a bit! 124 00:19:32,153 --> 00:19:36,152 Hey! Fidgety castle! You let me in or not? Make up your mind! 125 00:19:39,408 --> 00:19:40,656 My scarf...! 126 00:19:54,317 --> 00:19:57,815 It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head. 127 00:19:59,210 --> 00:20:03,154 I hope Howl doesn't eat such an old woman's heart. 128 00:20:05,892 --> 00:20:10,581 Good bye, turnip head. You are a good turnip. 129 00:20:10,889 --> 00:20:12,349 Good luck! 130 00:20:59,408 --> 00:21:03,530 What's going on? It's like I'm in an old house. 131 00:21:13,108 --> 00:21:16,789 Good thing about getting old is not to be surprised often. 132 00:21:26,293 --> 00:21:28,858 Sophisticated curse you've got, haven't you? 133 00:21:29,596 --> 00:21:32,141 It's gonna be really hard to dispel it. 134 00:21:34,116 --> 00:21:35,384 Fire,...is talking. 135 00:21:35,850 --> 00:21:37,722 And you can't tell it to other people. 136 00:21:38,568 --> 00:21:40,063 You are...,Howl? 137 00:21:40,175 --> 00:21:43,666 No. I'm an evil spirit, Calucifer 138 00:21:45,148 --> 00:21:48,892 Then, Calucifer. Can you dispel the curse on me? 139 00:21:50,163 --> 00:21:55,891 Yeah. That's pretty easy. I'll dispel the curse on you right away, if you let me be free. 140 00:21:56,776 --> 00:22:01,794 That means I make a deal with an evil, doesn't it? Are you sure that you can keep such a promise like this? 141 00:22:02,867 --> 00:22:04,784 You see, I'm an evil. I never keep promises. 142 00:22:06,598 --> 00:22:08,266 Find someone else, then. 143 00:22:08,382 --> 00:22:13,574 Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy? I've been bound by Howl's magic. 144 00:22:14,405 --> 00:22:16,641 So I have no freedom.Look at this castle, I am the one who is running this castle. See? 145 00:22:17,831 --> 00:22:21,024 Is that so..., what a pity evil. 146 00:22:21,683 --> 00:22:28,343 If you found out and spelled out the secret behind Howl and me, my curse would be dispelled.If you will do it for me, I'll dispel your curse, too. 147 00:22:29,158 --> 00:22:33,624 Ok, then..Deal is made. 148 00:22:38,166 --> 00:22:42,113 Hey, are you listening, granny? 149 00:22:45,568 --> 00:22:47,692 Oh,no... I'm nervous. 150 00:23:41,589 --> 00:23:44,052 Wow! Who is this? "Harbor town", it is. 151 00:23:44,954 --> 00:23:46,970 I wonder when she came in. 152 00:23:53,915 --> 00:23:55,516 Well, well. There, you are, town mayor 153 00:23:59,905 --> 00:24:04,747 Sun is already high in the sky.Is Master Jenkins home? 154 00:24:05,916 --> 00:24:09,924 My master is away.I'll pass your message to him, if you don't mind. 155 00:24:11,469 --> 00:24:15,311 It's an invitation letter from His Majesty.War is about to begin. 156 00:24:15,311 --> 00:24:20,963 He orders wizards, magicians and even witches to join the war 157 00:24:21,478 --> 00:24:26,090 Denial is not accepted.See you, then. 158 00:24:27,161 --> 00:24:28,868 I hate war 159 00:24:29,715 --> 00:24:31,512 Who are you? 160 00:24:32,133 --> 00:24:33,727 Calucifer let me in. 161 00:24:34,261 --> 00:24:36,915 I didn't.We came from "Waste Land" 162 00:24:37,949 --> 00:24:39,874 From "Waste Land"? That's bizarre 163 00:24:40,775 --> 00:24:42,197 Aren't you a witch, are you? 164 00:24:42,937 --> 00:24:44,459 Witches can't come in. You know that? 165 00:24:45,652 --> 00:24:46,904 It "Harbor town", is again. 166 00:24:48,462 --> 00:24:49,917 Is someone out there? 167 00:24:51,599 --> 00:24:52,674 I'm coming. 168 00:24:56,118 --> 00:24:57,068 What can I do for you, little miss? 169 00:24:57,782 --> 00:24:59,371 I got a message from my mom, sir. 170 00:25:00,275 --> 00:25:02,502 The same spell as the previous one, isn't it? Yes, sir. 171 00:25:04,023 --> 00:25:05,857 You have to be quiet, OK! 172 00:25:22,548 --> 00:25:24,356 Oh, my...It's not "Waste Land" here... 173 00:25:24,752 --> 00:25:26,624 Granny? Are you also a witch? 174 00:25:27,715 --> 00:25:31,337 Witch? Yes, I am. I'm the most fearful witch in this country. 175 00:25:32,166 --> 00:25:34,969 If you spread out this powder, good wind will treat your ship.OK. 176 00:25:38,621 --> 00:25:40,007 She really works hard for her mother. 177 00:25:42,622 --> 00:25:44,676 You shouldn't scare such a little girl like that. 178 00:25:44,382 --> 00:25:46,292 You should stop that disguise like that 179 00:25:46,615 --> 00:25:48,691 Disguise? This is magic! 180 00:25:51,242 --> 00:25:52,766 Kings berry's door! 181 00:25:54,831 --> 00:25:55,739 I'm coming. 182 00:26:00,816 --> 00:26:03,604 Is this wizard Pen dragon's house? 183 00:26:04,049 --> 00:26:05,200 Right. 184 00:26:05,450 --> 00:26:07,609 I got an invitation letter from His Majesty for him. 185 00:26:08,522 --> 00:26:12,631 Please tell him to come to the palace. 186 00:26:13,301 --> 00:26:15,207 I will definitely. 187 00:26:30,342 --> 00:26:32,940 I feel as if I'm in a kingdom. 188 00:26:33,235 --> 00:26:35,118 Come in. Or you큞l lose your nose. 189 00:26:40,791 --> 00:26:42,441 Please, stop bothering me. 190 00:27:18,893 --> 00:27:21,195 Stop messing around! Don't make me mad. 191 00:27:23,042 --> 00:27:24,518 This is a magic house, isn't it? 192 00:27:25,821 --> 00:27:30,314 Are you listening? Where does this black mark lead to? Master Howl only knows. 193 00:27:30,314 --> 00:27:32,013 I'll have my breakfast. 194 00:27:42,121 --> 00:27:43,943 You've got bacon and egg! 195 00:27:45,117 --> 00:27:47,623 Master Howl only can control that evil fire. 196 00:27:51,673 --> 00:27:53,095 I can handle it. 197 00:27:54,060 --> 00:27:57,878 Impossible. Calucifer only listens to Master Howl's order. 198 00:27:58,611 --> 00:28:00,545 He's right. I hate cooking. 199 00:28:01,694 --> 00:28:03,299 Oh, my... My hat is here. 200 00:28:07,401 --> 00:28:10,309 Now Calucifer. I'm counting on you. 201 00:28:10,789 --> 00:28:15,534 No way! I'm an evil. I won't help anyone. 202 00:28:16,161 --> 00:28:22,134 Are you sure? I can spill water over you, or I can have a little talk with Howl about our deal. 203 00:28:23,499 --> 00:28:26,820 All right! I'll do it! I shouldn't have let such an evil granny like you in the castle... 204 00:28:27,389 --> 00:28:28,475 What's your answer, little evil? 205 00:28:32,789 --> 00:28:35,166 That's it. You understand very well. 206 00:28:38,728 --> 00:28:40,784 I'll give you burnt bacon! 207 00:28:41,364 --> 00:28:43,486 She controls Calucifer... 208 00:28:43,470 --> 00:28:46,478 Next, I want a cup of tea. Do you have a teapot? Yes. 209 00:28:56,754 --> 00:28:58,441 Welcome back, Master Howl, You got a letter from the king 210 00:28:58,942 --> 00:29:02,823 Also Jenkins and Pen dragon did. 211 00:29:13,921 --> 00:29:16,791 Calucifer, you are a good boy today, aren't you? What happened to you? 212 00:29:17,575 --> 00:29:19,500 She bullied me! 213 00:29:19,878 --> 00:29:21,723 Not many people can do this 214 00:29:22,734 --> 00:29:24,108 Who are you? 215 00:29:25,407 --> 00:29:30,138 My name is Sophie. I'm the new cleaning lady. 216 00:29:30,794 --> 00:29:32,018 Give it to me. 217 00:29:35,844 --> 00:29:38,962 Can you pass me another slice of bacon and six eggs? 218 00:30:09,492 --> 00:30:11,507 Who decided you to be the cleaning lady? 219 00:30:12,589 --> 00:30:16,237 I decided by myself.I've never seen such a dirty house in my life. 220 00:30:19,733 --> 00:30:20,731 Marker give me a dish! 221 00:30:23,427 --> 00:30:25,502 Everybody bullies me! 222 00:30:26,504 --> 00:30:28,001 Come on join us, Mrs. Sophie. 223 00:30:33,584 --> 00:30:34,845 You can sit here. 224 00:30:49,887 --> 00:30:53,026 Choose one of them. 225 00:30:55,961 --> 00:30:58,264 Don't worry. They are all clean. 226 00:31:00,756 --> 00:31:02,548 Here you are, Marker.Thank you, master. 227 00:31:04,402 --> 00:31:06,478 This is for you, Mrs. Sophie.Tha...thank you. 228 00:31:08,342 --> 00:31:12,138 Everyone, let's start breakfast.Thank you, Sophie.Thank you, Sophie. 229 00:31:12,120 --> 00:31:14,982 It's been a while since I had such a gorgeous breakfast. 230 00:31:21,253 --> 00:31:23,813 I seem to have lots of things to teach. 231 00:31:25,254 --> 00:31:27,595 By the way, what's inside your pocket? 232 00:31:39,466 --> 00:31:42,443 What's this? I don't remember...Let me have a look. 233 00:31:48,125 --> 00:31:50,976 It's a magic spell! Isn't this..., Master Howl? 234 00:31:51,514 --> 00:31:54,855 This is really an old magic and it's powerful, too. 235 00:31:55,543 --> 00:31:57,580 Isn't it the "Witch in Waste Land", is it, master? 236 00:31:57,784 --> 00:32:03,854 "He, the one who grasped a shooting star...,such a mindless man, your heart is mine." 237 00:32:04,210 --> 00:32:05,610 It messed up the table. 238 00:32:19,171 --> 00:32:23,360 Unbelievable! It's gone! You can't see it anymore, but the curse is still there, I'm afraid. 239 00:32:24,115 --> 00:32:26,418 Everyone, you may continue breakfast. 240 00:32:27,992 --> 00:32:30,650 Calucifer, move the castle like another 50miles. 241 00:32:36,381 --> 00:32:38,487 It's delicious! Send me a hot water to the bathroom 242 00:32:38,699 --> 00:32:40,520 At the same time? You're killing me! 243 00:32:42,034 --> 00:32:44,503 Are you a follower of the "Witch in Waste Land"? 244 00:32:45,549 --> 00:32:58,013 UUUUuuuggghhhaaaaaaaaa!!! 245 00:32:45,549 --> 00:32:58,013 Don't be a fool! I am the one who, ...who,...uh,...ugh 246 00:33:01,226 --> 00:33:03,892 That witch! I won't forgive her! 247 00:33:04,611 --> 00:33:05,452 Come on! Let's finish it! 248 00:33:10,547 --> 00:33:14,670 Bloody worms! Get out off my way! Or I'll kick you out! Everybody is making fun of me! 249 00:33:25,528 --> 00:33:28,217 I have something I want you to put spell on.I'm busy now.Maybe later. 250 00:33:28,780 --> 00:33:30,724 I've got a violent witch, trying to destroy everything in the house. 251 00:33:37,499 --> 00:33:43,558 Sophie! Are you listening, Sophie? 252 00:33:44,635 --> 00:33:46,660 Help! Give me firewood, or I'll disappear! 253 00:33:47,977 --> 00:33:53,486 Wh..., what are you doing? No! Wait! I can't hold it anymore! 254 00:33:53,562 --> 00:33:56,105 Let me put away those ashes 255 00:33:56,658 --> 00:33:59,468 I'll do it quickly. Don't worry. 256 00:34:07,451 --> 00:34:08,891 No! Don't! You are killing me! 257 00:34:08,018 --> 00:34:10,542 Please help me! I'm falling down! I, ...I can't hold it anymore...P, Please! 258 00:34:14,905 --> 00:34:17,865 Sophie! Help! Hurry!P, Please! Sophie! Help! Hurry! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!! 259 00:34:40,491 --> 00:34:43,183 You almost killed my friend. Be careful next time. 260 00:34:48,721 --> 00:34:50,760 Master Howl? Where are you going? 261 00:34:53,395 --> 00:34:57,277 Tell Sophie not to clean too much. 262 00:35:02,759 --> 00:35:04,308 Sophie, did you do something wrong? 263 00:35:05,590 --> 00:35:06,760 You nearly killed me! 264 00:35:07,828 --> 00:35:09,867 If I die, so does Howl! 265 00:35:10,776 --> 00:35:13,775 I'm a cleaning lady! My job is to clean everything! 266 00:35:17,024 --> 00:35:18,283 No, Sophie! You aren't allowed to go up to the 2nd floor! 267 00:35:18,723 --> 00:35:21,483 If I were you, I would hide something important immediately 268 00:35:22,865 --> 00:35:24,532 You can clean my room later! 269 00:35:28,593 --> 00:35:30,974 Since I shouted, I feel I got my power back. 270 00:35:34,200 --> 00:35:35,932 What a strange house... 271 00:36:13,468 --> 00:36:16,425 Fantastic! Calucifer, Calucifer? 272 00:36:17,313 --> 00:36:18,906 Are you really running this castle? 273 00:36:19,444 --> 00:36:21,401 I am! So what? 274 00:36:22,227 --> 00:36:25,549 Great, Calucifer! Your magic is really wonderful! You do a great job! 275 00:36:29,669 --> 00:36:32,839 Really...? Really!? 276 00:36:39,596 --> 00:36:41,217 Oops! Not yet! Come on! 277 00:37:13,771 --> 00:37:16,551 What a beautiful lake..That is called "Star Ocean". 278 00:37:22,610 --> 00:37:24,366 Something's stuck in that hole. 279 00:37:25,592 --> 00:37:27,591 Oh, my... Marker, give me a hand.Come on. Almost there... 280 00:37:35,419 --> 00:37:36,341 A scarecrow! 281 00:37:37,124 --> 00:37:38,823 His name is "turnip head". 282 00:37:38,957 --> 00:37:41,801 Hey, you.You really like to be upsidedown, don't you? 283 00:37:50,672 --> 00:37:54,659 I met many strange things, didn't I? He followed me. 284 00:37:55,437 --> 00:37:57,535 Aren't you really a witch? 285 00:37:57,731 --> 00:38:01,045 Yes, indeed. I'm the tidiest witch in this country. 286 00:38:30,745 --> 00:38:32,810 You큥e pulling too much, turnip head! 287 00:38:42,202 --> 00:38:44,190 He seems to like laundries, doesn't he? 288 00:38:44,799 --> 00:38:46,587 Thanks to him, they will dry faster. 289 00:38:49,532 --> 00:38:53,436 Maybe, turnip head is an evil too, because Calucifer doesn't complain about anything. 290 00:38:54,445 --> 00:38:56,693 You may be right. He might be the Death.Whatever he is, I'm very happy 291 00:38:57,907 --> 00:39:01,409 Because I couldn't have come to such a wonderful place like this without him. 292 00:39:43,437 --> 00:39:45,848 Sophie, I put all the laundries into the castle. 293 00:39:46,792 --> 00:39:49,055 Ah, thank you. I think it's time to go back to the castle. 294 00:39:50,584 --> 00:39:55,649 Strange..., I've never felt so relaxed like this before. 295 00:41:13,396 --> 00:41:16,928 You, stink. The smell is like an animal and burnt iron. 296 00:41:36,964 --> 00:41:40,852 If you fly for too long, you'll never be able to return to the normal shape 297 00:41:44,534 --> 00:41:47,559 Isn't it great? Sophie gave me these firewoods. 298 00:41:50,671 --> 00:41:55,581 War started. It was a sea of flame from southern ocean to northern boundary... 299 00:41:56,344 --> 00:42:00,412 I hate fire that comes from gunpowder. 300 00:42:02,418 --> 00:42:04,518 I was attacked by someone similar in kind 301 00:42:03,990 --> 00:42:05,171 "Witch in Waste Land"? 302 00:42:05,271 --> 00:42:08,790 No. They weren't any matche for me, but they had already turned into monsters 303 00:42:09,648 --> 00:42:12,084 Sooner or later, they will definitely regret themselves. 304 00:42:12,572 --> 00:42:14,400 They won't be able to go back to human form. 305 00:42:15,267 --> 00:42:17,757 They are fine. They've already forgotten how to regret. 306 00:42:18,616 --> 00:42:20,617 Howl You've been called by the king, haven't you? 307 00:42:21,292 --> 00:42:24,058 Yeah. Would you send me a hot water to the bathroom? 308 00:42:24,350 --> 00:42:26,068 What? Again? 309 00:42:58,993 --> 00:43:02,231 Is it Howl? I think he uses too much hot water. 310 00:43:08,136 --> 00:43:11,689 I think Master Howl will never eat it. Let's see what happens. 311 00:43:12,233 --> 00:43:13,741 Good morning.Good morning. 312 00:43:16,609 --> 00:43:20,185 I love markets in the morning.I've never seen the sea before 313 00:43:21,525 --> 00:43:25,524 Isn't it beautiful? It's like there are diamonds in the water.It's always the same. 314 00:43:34,617 --> 00:43:39,319 Thank you. Bye.Come again. 315 00:43:34,617 --> 00:43:39,319 I hate potato.You pay. 316 00:43:42,315 --> 00:43:44,492 They are all fresh just came out of the sea. 317 00:43:46,378 --> 00:43:48,266 I hate fish. 318 00:43:49,083 --> 00:43:51,194 Fleet is back!T hey are back! Really? 319 00:43:52,110 --> 00:43:53,771 They seemed to have gotten a serious damage. 320 00:43:54,305 --> 00:43:56,237 You are kidding! I'll be back soon, ma'am. 321 00:44:04,710 --> 00:44:05,848 It's going to sink! 322 00:44:13,561 --> 00:44:15,211 Hold on! You're nearly there! 323 00:44:21,048 --> 00:44:22,898 Sophie, let's go closer. 324 00:44:23,124 --> 00:44:27,123 I'm scared. I'm not going. Please....That ship was the state-of-the-art battleship. I wonder what could beat it. 325 00:44:34,183 --> 00:44:35,710 Marker, I see a "dark human". 326 00:44:36,595 --> 00:44:37,731 Huh...? Don't look at him! 327 00:44:38,253 --> 00:44:40,586 He is one of "Witch in Waste Land's " followers 328 00:44:46,090 --> 00:44:49,621 I guess normal humans can't see him. 329 00:44:57,993 --> 00:44:59,306 There! Over there! Look at it! It dropped the bomb! 330 00:44:59,442 --> 00:45:01,688 Sophie, look! That's an enemy's battleship! 331 00:45:07,427 --> 00:45:09,425 Sophie, stop! Sophie! You that isn큧 him . 332 00:45:09,538 --> 00:45:12,107 Don't pick up our enemy's fliers! 333 00:45:17,135 --> 00:45:18,719 Sophie, are you ok? 334 00:45:25,013 --> 00:45:26,889 I need a glass of water. 335 00:45:43,618 --> 00:45:45,610 aaahhhhhhhhh!!!! Sophie you touched something in the cabinet in the bathroom, didn't you? 336 00:45:46,161 --> 00:45:49,660 Look at this! It's your fault! I don't want this hair color! 337 00:45:50,587 --> 00:45:51,525 You have beautiful hair. 338 00:45:51,586 --> 00:45:56,037 Look more carefully! Sophie, because YOU rearranged stuff up there, my spell got messed up! 339 00:45:57,524 --> 00:45:59,594 I didn't do such a thing. I just cleaned the bathroom. 340 00:46:00,371 --> 00:46:04,811 That's why I told you not to clean everything too much! 341 00:46:05,740 --> 00:46:07,183 I'm ruined ... 342 00:46:08,169 --> 00:46:09,909 What a humiliation... 343 00:46:12,337 --> 00:46:14,075 Your hair doesn't look that bad. 344 00:46:21,980 --> 00:46:24,777 That color is not bad either. 345 00:46:25,355 --> 00:46:29,927 I'm hopeless. I'm not handsome anymore...I want to die. 346 00:46:41,510 --> 00:46:43,697 Howl, calm down. Stop! 347 00:46:44,500 --> 00:46:49,187 He summons a dark spirit.He summoned it before, when he was refused by a girl. 348 00:46:52,953 --> 00:46:57,059 OK, Howl. Nothing gets better by doing this. 349 00:47:08,981 --> 00:47:14,069 You can change your hair color again, can't you? That's enough. Do whatever you want! I've never been beautiful! 350 00:47:16,396 --> 00:47:18,348 I don't wanna stay here anymore! 351 00:47:57,453 --> 00:48:00,542 Thank you, "turnip head". You're a kind scarecrow. 352 00:48:00,976 --> 00:48:03,912 Come back, Sophie. Master Howl is in trouble. 353 00:48:04,567 --> 00:48:07,514 Howl, stop it! Or I'll disappear! 354 00:48:09,042 --> 00:48:11,554 Sophie! Hurry up! 355 00:48:14,374 --> 00:48:17,095 I have to clean that up after all, don't I? Is he dead...? 356 00:48:17,101 --> 00:48:22,516 He'll be OK. nobody died, because of being short-tempered.Marker, I need your help. 357 00:48:26,307 --> 00:48:28,363 I need lots of hot water. 358 00:48:29,065 --> 00:48:30,983 Come on. You'll be OK. 359 00:48:42,995 --> 00:48:45,937 Thanks, Marker. See you later. 360 00:48:47,624 --> 00:48:49,447 I have to start it all over again 361 00:49:12,705 --> 00:49:13,702 Look.I'm coming in. 362 00:49:22,240 --> 00:49:24,463 I made hot milk. It'll make you warm 363 00:49:28,319 --> 00:49:31,700 I'll put it here. You should drink it before it gets cold. 364 00:49:35,438 --> 00:49:37,376 Please stay with me, Sophie 365 00:49:35,438 --> 00:49:37,376 . 366 00:49:45,527 --> 00:49:47,237 Do you want to drink milk? 367 00:49:57,142 --> 00:50:00,311 "Witch in Waste Land" is looking for this castle. 368 00:50:02,929 --> 00:50:04,800 Really? I saw her follower at the harbor. 369 00:50:05,371 --> 00:50:07,621 I'm actually a coward. 370 00:50:08,317 --> 00:50:11,194 These interiors are all amulets.I've been scared every second. 371 00:50:11,742 --> 00:50:13,586 Why on earth have you been targeted by "Witch in Waste Land"? 372 00:50:15,425 --> 00:50:18,459 She was totally evil-minded. 373 00:50:19,372 --> 00:50:22,562 I'm the one who had contact with her, because I found her interesting. 374 00:50:23,586 --> 00:50:26,735 And then, I ran away. 375 00:50:30,003 --> 00:50:32,516 And this time, I was summoned by the king. 376 00:50:32,942 --> 00:50:35,858 Also Jenkins and Pen dragon were. 377 00:50:36,002 --> 00:50:37,586 How many names do you have, Howl? 378 00:50:38,440 --> 00:50:40,016 Several names enough to live my life of freedom...I see. 379 00:50:41,998 --> 00:50:43,686 You have no choice but to obey the king's order? 380 00:50:44,690 --> 00:50:46,043 Look!. 381 00:50:46,375 --> 00:50:50,179 I had to have a contract with the king when I entered the school of magic. 382 00:50:52,672 --> 00:50:55,284 So, Howl, why don't you go and see the king, then? 383 00:50:57,686 --> 00:51:02,862 Say to him, "I don't want to help you with this stupid war.". 384 00:51:05,096 --> 00:51:07,798 Sophie you can say it easily, because you don't know what kind of people they are. 385 00:51:08,566 --> 00:51:12,949 He's the king, isn't he? He's supposed to care about his people, isn't he? 386 00:51:14,195 --> 00:51:17,646 That's right! Sophie, you can go to see the king! What do you mean? 387 00:51:19,610 --> 00:51:21,364 You go as Pen dragon's mom. 388 00:51:21,971 --> 00:51:25,685 And say, "My son is coward and useless.". 389 00:51:26,030 --> 00:51:28,536 If you say so, Madam Saliman might give up. 390 00:51:29,155 --> 00:51:30,388 Madam Saliman? 391 00:51:34,518 --> 00:51:35,859 After all your work to clean my cloths. 392 00:51:36,383 --> 00:51:38,124 Do you still wear that hat? 393 00:51:39,204 --> 00:51:40,508 I'm off. See you guys later. 394 00:51:41,440 --> 00:51:42,815 See you later. 395 00:51:50,975 --> 00:51:53,651 Good luck, Sophie.It'll protects you from "Witch in Waste Land". 396 00:51:55,516 --> 00:51:58,584 You're gonna be fine. I'm coming with you by transforming into something 397 00:51:58,786 --> 00:52:00,021 Good luck!. 398 00:52:08,245 --> 00:52:10,213 I doubt if it's gonna work... 399 00:52:19,206 --> 00:52:22,953 He's supposed to protect me. I hope that crow isn't him. 400 00:52:30,012 --> 00:52:33,067 I think Howl transformed into something identical. 401 00:52:38,708 --> 00:52:39,710 I hope he's not that one. 402 00:52:51,414 --> 00:52:53,288 Still long way to go to get to the palace 403 00:53:35,523 --> 00:53:38,721 Howl, are you Howl? 404 00:53:43,153 --> 00:53:46,147 You are mean. You didn't need to become an OLD dog! 405 00:53:46,588 --> 00:53:49,636 You don't know how stressful and tiring it is to be an OLD lady. 406 00:53:53,078 --> 00:53:55,755 Hello, again. Aren't you the shop keeper of the hat shop? 407 00:53:56,516 --> 00:53:58,021 Isn't she "Witch in Waste Land"? 408 00:53:58,215 --> 00:54:00,753 Thank you for handing the letter to Howl. 409 00:54:03,690 --> 00:54:05,590 How is he doing? 410 00:54:05,753 --> 00:54:10,294 He was trembling in fear.I'm working for him as a cleaning lady, by the way. 411 00:54:11,885 --> 00:54:14,039 It's good for you. 412 00:54:15,325 --> 00:54:17,497 But why do you need to go to the palace? 413 00:54:18,131 --> 00:54:22,835 I'm asking the government for job.I'm fed up with being Howl's cleaning lady. 414 00:54:21,718 --> 00:54:22,446 How about you? What are you doing here? 415 00:54:23,517 --> 00:54:25,497 I'm going to see the king. 416 00:54:26,763 --> 00:54:30,245 it finally seems that Saliman, that idiot, can't do it without me anymore. 417 00:54:31,083 --> 00:54:33,813 I'm not interested in that topic. But dispel this curse you put on me. 418 00:54:34,748 --> 00:54:40,272 Unfortunately, no. I can spell the curse on, but I can't dispel it. Farewell. 419 00:54:40,293 --> 00:54:41,403 Ciao. 420 00:54:43,363 --> 00:54:46,128 Wait, you can't go! Wait! 421 00:54:47,965 --> 00:54:50,492 I would have gone up to her and hit her, if you hadn't been like that! 422 00:55:08,441 --> 00:55:09,438 What's going on? What happened to you guys? 423 00:55:10,006 --> 00:55:12,966 Madam, magic is forbidden from here on . 424 00:55:13,415 --> 00:55:14,826 You can only walk. 425 00:55:15,626 --> 00:55:20,527 Is that you, Saliman? Do you want ME to go up stairs on foot? 426 00:55:31,805 --> 00:55:34,599 I'm catching up.You can 't stare at her like that. 427 00:55:59,373 --> 00:56:02,446 Oh, my...! I hate this.Why are you so heavy? 428 00:56:12,486 --> 00:56:17,410 Hey! You! Why don't you wait for me? 429 00:56:17,620 --> 00:56:22,110 What do you want? Did you remember how to dispel my curse? 430 00:56:22,202 --> 00:56:27,365 I said I forgot. I can't dispel. 431 00:56:27,241 --> 00:56:29,189 You'd better study hard! 432 00:56:33,938 --> 00:56:38,832 I don't understand...Why is she still that vital? 433 00:56:47,355 --> 00:56:49,989 Let me have a small break. 434 00:56:55,422 --> 00:56:59,586 Hey, you! You'd better give up today. It's impossible for you to climb all the way to the top. 435 00:56:59,939 --> 00:57:06,834 Since..., I..., was..., kicked out..., of the palace..., 50 years ago..., 436 00:57:07,255 --> 00:57:09,734 I had been..., waiting for this chance... 437 00:57:10,281 --> 00:57:14,499 Do whatever you want, then unfortunately I can't be kind to you to take your hand. 438 00:57:15,587 --> 00:57:17,064 Come on, Howl. 439 00:57:18,468 --> 00:57:23,473 How cold-hearted are you! I'll turn you into even OLDER women next time! 440 00:57:43,813 --> 00:57:45,806 Come on! Hurry! Quick, quick! 441 00:57:46,842 --> 00:57:48,791 Hello, Madam. This way, please. 442 00:57:49,195 --> 00:57:51,276 But, I think you should help that lady down there, first. 443 00:57:52,354 --> 00:57:54,936 We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam. 444 00:57:55,360 --> 00:57:58,012 How cruel! Didn't the king summon us to the palace? 445 00:57:58,943 --> 00:58:01,077 Hey, you! Keep up! You can do it! 446 00:58:01,911 --> 00:58:03,920 You're nearly there. 447 00:58:04,528 --> 00:58:07,350 Don't you have more stamina? 448 00:58:08,109 --> 00:58:09,810 Shut up!! 449 00:58:11,945 --> 00:58:14,163 You look terribly and older in such a short period. 450 00:58:15,778 --> 00:58:18,152 Mrs. Pen dragon, and "Witch in Waste Land"! 451 00:58:20,023 --> 00:58:23,136 Are you OK? You wanted to come here, didn't you? 452 00:58:27,337 --> 00:58:30,627 Mrs. Pen dragon, and "Witch in Waste Land"! 453 00:58:31,282 --> 00:58:34,027 Pen dragon? I've heard of that name before... 454 00:58:34,886 --> 00:58:37,964 Of course you do. This is the name of the hat shop I was working for. 455 00:58:38,895 --> 00:58:40,016 I doubt it!. 456 00:58:48,609 --> 00:58:53,940 Wait here please.. 457 00:59:03,071 --> 00:59:05,291 Howl, come over here! 458 00:59:13,365 --> 00:59:15,257 Come this way please, Madam. 459 01:00:14,856 --> 01:00:16,971 You are Howl's mother? 460 01:00:17,637 --> 01:00:20,203 My name is Pen dragon, your highness. 461 01:00:20,463 --> 01:00:23,034 You're tired, aren't you? You may sit there. 462 01:00:23,363 --> 01:00:23,918 Thank you. 463 01:00:34,765 --> 01:00:37,848 How do you do? My name is Saliman, a royal sorcerer. 464 01:00:43,682 --> 01:00:45,075 Ah..., your highness? That dog is... 465 01:00:45,899 --> 01:00:48,918 This dog? His name is Hean, my lovely 466 01:00:49,301 --> 01:00:50,815 I asked him to guide you all the way here. 467 01:00:55,360 --> 01:00:57,636 So, you want to say Howl is not coming, is he? 468 01:00:58,999 --> 01:01:01,289 Howl, my son, is such a coward and a incapable wizard. 469 01:01:02,052 --> 01:01:04,683 Your highness I don't think he can help the king. 470 01:01:06,246 --> 01:01:08,208 I'm disappointed... Oh, 471 01:01:08,744 --> 01:01:11,139 Howl was my last apprentice... 472 01:01:12,947 --> 01:01:15,483 He used to be incredibly talented. 473 01:01:16,255 --> 01:01:20,349 I even thought about giving him my position soon. 474 01:01:22,538 --> 01:01:25,689 I was so pleased of it. 475 01:01:25,669 --> 01:01:27,333 however his heart was stolen by evil, and then he left right after... 476 01:01:28,099 --> 01:01:31,434 He began to use magic for his own purpose. 477 01:01:34,767 --> 01:01:35,790 Howl's mother.Yes. 478 01:01:36,266 --> 01:01:42,358 He is too dangerous he's got too much power, but he doesn't have enough strength in is heart to control it. 479 01:01:43,541 --> 01:01:47,214 I'm afraid he's going to be like "Witch in Waste Land" if you don't do anything for him. 480 01:01:47,782 --> 01:01:48,554 Bring her here.. 481 01:01:55,444 --> 01:01:57,024 Hey, you! Are you OK? 482 01:01:58,901 --> 01:02:01,129 She's all right. I brought her back to her real age. 483 01:02:01,751 --> 01:02:03,144 She has no magic power anymore. 484 01:02:04,086 --> 01:02:07,615 She also used to be very talented in magic. 485 01:02:08,612 --> 01:02:14,055 Since she made deals with evils gradually her body and soul had been eaten up. 486 01:02:15,069 --> 01:02:20,269 Now, the kingdom is not going to allow those back-alley wizards and witches to live unchecked. 487 01:02:20,741 --> 01:02:23,812 I'm going to tell him how to end his deal with evils 488 01:02:24,225 --> 01:02:26,034 if you bring him here and he promises he'll be devoted to the king. 489 01:02:27,568 --> 01:02:29,767 If he doesn't come, I'll take away all his power. 490 01:02:30,134 --> 01:02:31,359 Like that poor lady. 491 01:02:32,482 --> 01:02:34,216 Your highness, 492 01:02:34,841 --> 01:02:37,956 Now I see why Howl didn't want to come here. 493 01:02:38,824 --> 01:02:42,803 Something's wrong here. 494 01:02:40,365 --> 01:02:44,364 You let old ladies like us climb up such a long stair without any help, even though you summoned us. 495 01:02:43,049 --> 01:02:45,702 And you led us to a strange room like that. It's like a trap! 496 01:02:46,337 --> 01:02:47,830 Howl has no heart? 497 01:02:48,423 --> 01:02:51,992 You are right in a way that he's coward and selfish, and sometimes I can't see what he's thinking. 498 01:02:52,993 --> 01:02:55,823 But he is honest. He just wants to live with freedom. He's not coming. 499 01:02:56,581 --> 01:02:58,742 He's not going to be evil. 500 01:03:00,037 --> 01:03:01,738 And he can handle his relationship by himself. 501 01:03:01,664 --> 01:03:02,940 I believe so. 502 01:03:04,363 --> 01:03:07,174 Howl's mother, you are in love with him, aren't you 503 01:03:08,238 --> 01:03:10,710 Howl, Howl's coming? 504 01:03:11,553 --> 01:03:14,671 I want to eat his heart. I want it! 505 01:03:14,697 --> 01:03:17,937 You, why don't you just give up? Howl's not coming! 506 01:03:19,732 --> 01:03:21,699 Yes, he is. 507 01:03:23,232 --> 01:03:24,770 I found his weak point 508 01:03:32,008 --> 01:03:34,243 Your Majesty.You should still stay in bed, Saliman 509 01:03:34,876 --> 01:03:36,038 Do you feel better? 510 01:03:36,460 --> 01:03:41,142 I feel well today, Your Majesty. I got bored with meetings, so I took a walk in the sky for a while. 511 01:03:41,142 --> 01:03:43,836 Good for you, Your Majesty.Who are those ladies? 512 01:03:45,027 --> 01:03:47,340 She is mother of the wizard Howl. 513 01:03:52,660 --> 01:03:56,659 I'm glad to see you,I pretty appreciate Saliman's effort, but I don't think I will use magic in battle 514 01:03:57,843 --> 01:04:01,789 In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic power. 515 01:04:02,311 --> 01:04:04,723 Instead, they do it to surrounding towns, I'm afraid. 516 01:04:04,806 --> 01:04:07,325 That's the way it is.Don't you think, Saliman? 517 01:04:07,831 --> 01:04:09,985 Absolutely. You are very philosophical today, Your Majesty. 518 01:04:10,115 --> 01:04:11,939 There you are, Saliman! 519 01:04:14,579 --> 01:04:17,886 Finally, we're getting into the final battle! 520 01:04:21,578 --> 01:04:24,331 We must beat them completely in this Saliman, this time you made such a brilliant double.I'll come back with good news! 521 01:04:24,630 --> 01:04:26,786 I'm looking forward to hearing it, Your Majesty. 522 01:04:27,546 --> 01:04:29,365 All generals are ready? Yes. 523 01:04:33,452 --> 01:04:35,652 It's been a while, Howl. 524 01:04:35,952 --> 01:04:38,088 I'm so glad to see you again, Master. 525 01:04:38,549 --> 01:04:40,373 I knew it was you. 526 01:04:40,951 --> 01:04:42,765 I didn't break the promise. 527 01:04:40,951 --> 01:04:42,765 That's because, 528 01:04:42,301 --> 01:04:44,601 I don't want to fight against you, Master. 529 01:04:45,691 --> 01:04:46,891 I'm going home with my mother. 530 01:04:47,317 --> 01:04:48,724 I won't let you go. 531 01:05:10,438 --> 01:05:12,499 Don't look at the ground. She is extremely powerful. 532 01:05:13,277 --> 01:05:16,525 Show your mother your real identity! 533 01:06:10,920 --> 01:06:12,307 Howl, no! 534 01:06:25,520 --> 01:06:26,488 Hang on tight! 535 01:06:34,563 --> 01:06:35,870 Sophie, move to the front! 536 01:06:38,078 --> 01:06:41,177 After all, you brought everybody with you, didn't you? 537 01:06:43,117 --> 01:06:44,155 doggy 538 01:06:45,820 --> 01:06:47,891 You are on Saliman's side, aren't you? 539 01:06:48,241 --> 01:06:50,883 I want you to get you off somewhere.You can't fly, can you? 540 01:06:51,583 --> 01:06:53,097 Sophie, you drive. 541 01:06:53,419 --> 01:06:55,158 Are you kidding? That's insane! 542 01:06:55,203 --> 01:06:56,500 They are catching up! Already 543 01:07:01,687 --> 01:07:04,891 I'll take care of them.Sophie, you keep flying to the castle in Waste Land, OK? 544 01:07:04,919 --> 01:07:06,777 Are you serious? I've never even driven a car! 545 01:07:06,924 --> 01:07:09,434 Did you forget you are wearing the ring? It will guide you to the castle. 546 01:07:09,863 --> 01:07:11,827 Call Calucifer in your hand. 547 01:07:12,495 --> 01:07:13,814 Call Calucifer...? 548 01:07:17,293 --> 01:07:18,011 It worked. 549 01:07:19,792 --> 01:07:22,647 Head to the direction the light is pointing at. That's it.I suppose you'll get there by the evening. 550 01:07:22,914 --> 01:07:25,784 I think I didn't need to go to the palace, because you came after all! 551 01:07:26,235 --> 01:07:28,487 I did, because you were there, Sophie 552 01:07:29,090 --> 01:07:31,148 I couldn't have been there if I had been without you. 553 01:07:32,033 --> 01:07:33,393 You saved me. 554 01:07:33,842 --> 01:07:35,505 It was really close I tell you. 555 01:07:37,219 --> 01:07:38,828 Don't release the wheel suddenly! 556 01:07:46,315 --> 01:07:47,829 You drive very well.No way! 557 01:07:50,189 --> 01:07:51,885 Wow, you threw them away a bit. 558 01:07:52,294 --> 01:07:54,956 I'll make them blind for five seconds, so that you can go further. 559 01:07:58,606 --> 01:07:59,679 Howl! 560 01:08:12,573 --> 01:08:13,690 No, thanks. 561 01:08:14,446 --> 01:08:17,784 Thanks.It was really an exciting moment. 562 01:08:18,372 --> 01:08:20,381 Howl believes he escaped successfully, but he didn't. 563 01:08:21,880 --> 01:08:24,304 He has a very young mother, doesn't he by the way? 564 01:09:14,843 --> 01:09:17,177 Don't expect me to be friendly with you. 565 01:09:20,478 --> 01:09:23,904 Besides, I still don't trust you. You know that? 566 01:09:47,681 --> 01:09:49,222 The castle is there! It's welcoming us! 567 01:09:54,397 --> 01:09:56,638 Over here, Sophie! 568 01:09:57,069 --> 01:10:00,909 Marker! I have a little problem. Where is the brake!? 569 01:10:12,967 --> 01:10:13,994 Sophie! 570 01:10:15,349 --> 01:10:16,246 Doggy!. 571 01:10:18,946 --> 01:10:21,308 I'm successfully home, Marker! 572 01:10:22,315 --> 01:10:23,953 Are you OK, Sophie? 573 01:10:24,469 --> 01:10:26,389 I'm was very worried about you! 574 01:10:26,464 --> 01:10:28,678 Thank you for catching us. 575 01:11:00,025 --> 01:11:02,004 That's no good! You did too much! 576 01:11:20,845 --> 01:11:23,122 Was it Howl? Did he come back? 577 01:12:16,941 --> 01:12:17,832 Howl! 578 01:13:19,694 --> 01:13:22,284 Howl !Are you OK, Howl? 579 01:13:24,907 --> 01:13:27,890 You got injured, didn't you does it..hurt? 580 01:13:28,273 --> 01:13:29,639 Don't..., come... 581 01:13:30,125 --> 01:13:33,934 I came to help you! I want to set you free from the curse put on you! 582 01:13:34,862 --> 01:13:38,537 You should dispel your own curse first. And why do you try to do this for monster like me? 583 01:13:39,087 --> 01:13:40,848 Because I'm in love with you! 584 01:13:41,792 --> 01:13:42,770 It's too late! 585 01:13:47,443 --> 01:13:48,645 Howl 586 01:14:01,905 --> 01:14:03,783 Howl did come back, didn't he? 587 01:14:03,717 --> 01:14:07,520 Sophie, I want to set the curse between Howl and me free. Don't you still know the secret between us yet? 588 01:14:08,587 --> 01:14:10,433 Our time is ticking to the end... 589 01:14:10,843 --> 01:14:12,358 Howl is turning into a demon, isn't he? 590 01:14:12,486 --> 01:14:13,180 Is that right? 591 01:14:13,553 --> 01:14:16,803 I can't tell you the truth!.Because I'm an evil. You know that! 592 01:14:19,085 --> 01:14:23,929 Listen, Calucifer. Saliman told me Howl gave you something very important for him. 593 01:14:24,448 --> 01:14:25,639 What and where is it? 594 01:14:26,401 --> 01:14:28,898 I can't speak about the secret of the contract. 595 01:14:29,349 --> 01:14:31,445 Or I'll give you water. 596 01:14:31,973 --> 01:14:34,391 Didn't you hear? If I die, Howl dies too. 597 01:14:54,352 --> 01:14:57,254 Good morning, "turnip head".Are you allright. 598 01:15:01,279 --> 01:15:03,248 All right, Sophie! Come on! 599 01:15:03,758 --> 01:15:06,833 OK! Calucifer, open the mouse bigger! 3, 2, 1, GO! Come on! 600 01:15:07,814 --> 01:15:09,104 Hang on tight! Let's get it through! 601 01:15:21,364 --> 01:15:24,582 Why..., don't..., you MOVE!!! 602 01:15:48,378 --> 01:15:52,532 It's a bunch of bits and pieces inside the castle. I can't imagine it from the outside. 603 01:15:54,569 --> 01:15:56,902 Everyone! It's time for lunch! 604 01:16:02,998 --> 01:16:04,425 Here's your porridge, granny. 605 01:16:05,969 --> 01:16:08,188 Sophie, she's "Witch in Waste Land". Why do you take care of her? 606 01:16:08,901 --> 01:16:09,962 She is a harmless poor old lady now. 607 01:16:10,542 --> 01:16:12,218 She's staring at me all the time. 608 01:16:13,214 --> 01:16:14,685 What a beautiful fire... 609 01:16:17,931 --> 01:16:19,683 Howl? Hey, everybody! 610 01:16:20,242 --> 01:16:23,225 Welcome back.Master howl, may I keep this dog? 611 01:16:24,056 --> 01:16:26,601 "Witch in Waste Land" and Master Saliman's dog�, I'm impressed you got all of them in the castle, Calucifer. 612 01:16:27,289 --> 01:16:29,323 How tolerant you are. 613 01:16:30,006 --> 01:16:33,480 I didn't granted! But Sophie forced me to let them in! 614 01:16:36,581 --> 01:16:38,038 What a big hole you made! 615 01:16:39,394 --> 01:16:41,520 You are "Turnip head", right? 616 01:16:43,810 --> 01:16:45,672 You've also got a complicated curse on you, haven't you? 617 01:16:46,871 --> 01:16:48,789 There are full of mysterious members who have sophisticated backgrounds in our family. 618 01:16:49,204 --> 01:16:51,065 How handsome you are, young boy. 619 01:16:51,754 --> 01:16:54,733 Well, it's gonna be very busy today.!!We're saying goodbye to "Waste Land" and moving to somewhere else. 620 01:16:55,374 --> 01:16:59,239 But to where...? Great! Because we're running out of food, we needed a house in a town so that we can go shopping. 621 01:16:59,621 --> 01:17:02,577 That's right. We have to move to a place where Master Saliman can't find us so easily. 622 01:17:03,511 --> 01:17:07,212 But I'm afraid you must stay here, because your magic power is too strong. 623 01:17:13,593 --> 01:17:14,945 This is lovely. 624 01:17:15,883 --> 01:17:17,682 OK, come on calucifer! 625 01:17:32,869 --> 01:17:35,592 Yes! This is perfect! Stay on the table until I finish the ritual 626 01:17:39,739 --> 01:17:40,786 I'm fragile, you know... 627 01:17:44,796 --> 01:17:46,029 Let's begin. 628 01:18:30,288 --> 01:18:32,292 Here's our destination. 629 01:18:35,108 --> 01:18:37,456 You can move around in our new house.Wow! Super cool, Master Howl! What a big house! 630 01:18:37,650 --> 01:18:39,958 What a beautiful fire... 631 01:18:54,543 --> 01:18:58,731 It's...Look at the toilet. Lovely, isn't it? Now we got bigger family. 632 01:18:59,984 --> 01:19:02,486 Sophie, come down here. Look! Sophie! 633 01:19:06,286 --> 01:19:09,324 I added one more room you can look inside the room. 634 01:19:19,407 --> 01:19:21,705 I'm familiar with this room. But why...? 635 01:19:21,788 --> 01:19:24,270 I made this room for you, Sophie.I hope you like it. 636 01:19:26,094 --> 01:19:28,747 Let's see...This room is too nice for a cleaning lady, Howl. 637 01:19:29,642 --> 01:19:33,139 I bought new cloths for you.Come with me for the next surprise. 638 01:19:33,591 --> 01:19:36,655 Sophie! Come on! Hurry up! 639 01:19:36,926 --> 01:19:40,692 Wow, we've got courtyard! There are many shops in this town as well. 640 01:19:40,642 --> 01:19:42,901 Let's go, Hean! Sophie 641 01:19:42,968 --> 01:19:44,411 Since we changed the door color, 642 01:19:44,575 --> 01:19:45,450 This is the new entrance of the castle. 643 01:19:49,058 --> 01:19:52,055 This is a present for you, Sophie.Here we go. 644 01:20:17,325 --> 01:20:20,765 This is my secret garden.Fantastic. 645 01:20:23,605 --> 01:20:25,869 This is also what you created by the magic? 646 01:20:26,424 --> 01:20:28,705 No. I used magic only for helping weak flowers. 647 01:20:38,106 --> 01:20:42,182 Magnificent! It's wonderful, Howl! It's like a dream... 648 01:21:05,408 --> 01:21:07,382 Sophie. 649 01:21:07,799 --> 01:21:11,357 It's strange...I feel familiar with this place as if I've been here before... 650 01:21:12,406 --> 01:21:13,412 I don't know why, but tears are coming out... 651 01:21:14,687 --> 01:21:16,435 Come with me. 652 01:21:23,803 --> 01:21:25,741 Look! 653 01:21:30,607 --> 01:21:33,495 What a cute house.That's my hiding place. 654 01:21:34,672 --> 01:21:37,633 I used to stay there alone in summer when I was a kid. 655 01:21:38,752 --> 01:21:40,938 Stayed alone...? 656 01:21:41,936 --> 01:21:45,201 My uncle left that lodge stealthily for me. He was also a wizard. 657 01:21:45,894 --> 01:21:47,518 That's also for you, Sophie. 658 01:21:51,676 --> 01:21:57,756 Is something wrong with you? If go there, you'll go somewhere far away and leave me behind, won't you? 659 01:22:00,551 --> 01:22:05,827 Howl, tell me the truth.I don't care about your real identity. 660 01:22:11,583 --> 01:22:14,451 Listen, I just want you to live in peace. 661 01:22:15,440 --> 01:22:19,024 How about opening a flower shop and sharing beautiful flowers in here with people in the town? 662 01:22:19,727 --> 01:22:21,932 I think you can handle it. 663 01:22:22,568 --> 01:22:24,162 Are you leaving after that? 664 01:22:26,284 --> 01:22:28,885 I want to help you. 665 01:22:29,690 --> 01:22:33,072 Obviously, I'm not a beautiful girl. Only thing I can do is clean the house, though. 666 01:22:34,112 --> 01:22:35,893 Sophie, you are beautiful. You really are. 667 01:22:40,642 --> 01:22:44,296 Good thing about being old is to have fewer things to lose. 668 01:22:57,790 --> 01:23:00,469 How could anyone pass the beautiful place like this by a bloody battleship? 669 01:23:00,154 --> 01:23:03,351 To where's it heading? To towns to kill people... 670 01:23:03,610 --> 01:23:07,551 Is that enemy or...? Both do the same thing. They kill each other. 671 01:23:18,337 --> 01:23:19,790 They are addicted to killing. 672 01:23:27,008 --> 01:23:29,773 Look at the amount of bombs they are carrying. 673 01:23:45,551 --> 01:23:47,772 It stopped...Did you use magic? 674 01:23:48,721 --> 01:23:50,862 A little bit. It's not going down, anyway. 675 01:23:54,780 --> 01:23:58,649 Howl, you...I wonder if they found us. 676 01:24:07,740 --> 01:24:10,345 They are Master Saliman's lowest class monsters. 677 01:24:11,224 --> 01:24:12,919 Run! Move your legs! 678 01:24:39,604 --> 01:24:41,213 Sophie, what's the matter? 679 01:24:42,662 --> 01:24:45,328 Ouch! This is enough! I'm leaving this house! 680 01:24:54,242 --> 01:24:57,418 Sophie, good night.Good night 681 01:24:59,482 --> 01:25:03,872 Sophie, you don't need to be worried about Master Howl.He sometimes leaves the house for a few days. 682 01:25:04,396 --> 01:25:06,532 Thanks, Marker. 683 01:25:06,733 --> 01:25:10,174 Do you want to go to the toilet before you go to bed? I'm fine. 684 01:25:11,388 --> 01:25:14,260 You are in love with Howl, aren't you? 685 01:25:15,111 --> 01:25:18,585 And you can't concentrate on what you do, can you? 686 01:25:30,079 --> 01:25:30,413 I got it 687 01:25:32,451 --> 01:25:38,117 Granny, have you ever been in love with someone? Of course, I have. 688 01:25:39,297 --> 01:25:45,559 Even I do know.Are you kidding ! I love young men's heart. They are delicious! 689 01:25:44,987 --> 01:25:47,997 You haven't given up, have you? 690 01:25:47,162 --> 01:25:50,939 And they are cute. 691 01:25:53,168 --> 01:25:56,074 What's that sound? That's air-raid siren. 692 01:25:56,660 --> 01:25:58,576 Air-raid? 693 01:25:59,370 --> 01:26:02,974 That's not for this city though, you'd better not to go out tonight. 694 01:26:05,085 --> 01:26:09,068 Saliman's monsters are looking for this house. 695 01:26:12,456 --> 01:26:17,073 You are such a clever fire...Hiding this house from them very skillfully. 696 01:26:51,462 --> 01:26:53,344 Sophie, that woman came into the house without permission. 697 01:27:01,259 --> 01:27:04,210 Mom..Sophie! 698 01:27:06,933 --> 01:27:09,496 Where were you?! I've been looking for you 699 01:27:10,529 --> 01:27:12,560 You look like a granny. 700 01:27:13,720 --> 01:27:16,228 It's all my fault. 701 01:27:17,258 --> 01:27:19,218 Sophie, I'm sorry. 702 01:27:20,257 --> 01:27:21,975 Oh, mom... 703 01:27:24,435 --> 01:27:26,537 You rearranged inside completely. 704 01:27:26,872 --> 01:27:30,950 Who is that old lady over there? Ah, she must be the landlord. 705 01:27:31,130 --> 01:27:33,696 Sophie, listen. I married with someone else.What? 706 01:27:34,317 --> 01:27:38,400 He is gentle. He's rich as well.We can live together again. 707 01:27:39,259 --> 01:27:41,704 You should quit being a clean lady. 708 01:27:42,094 --> 01:27:44,610 Thank you for caring about me, but I love my life here. 709 01:27:45,369 --> 01:27:47,950 Are you sure? Oh, no! 710 01:27:47,865 --> 01:27:50,409 I forgot my car's waiting outside. I have to go. 711 01:28:08,870 --> 01:28:12,022 Poisonous sneak created by a spell? Saliman, you use an old ploy, don't you? 712 01:28:13,078 --> 01:28:14,503 Calucifer, burn it. 713 01:28:23,788 --> 01:28:28,319 I'm always praying for your happiness, mom.Thank you. You, too Sophie. 714 01:28:32,812 --> 01:28:39,089 I did what I was told.I want to go back to my husband.Sure. Madam Saliman will be proud of you. 715 01:28:41,201 --> 01:28:42,896 So sorry..., Sophie. 716 01:28:47,025 --> 01:28:51,870 So many people...After everyone runs away, the town will be empty... 717 01:28:52,530 --> 01:28:55,213 Do you want to evacuate with them, too? 718 01:28:55,996 --> 01:28:59,745 That lady said so.You're right. 719 01:29:00,031 --> 01:29:01,679 We were reconciled to each other. 720 01:29:02,056 --> 01:29:04,549 I don't want you to leave, Sophie! 721 01:29:04,862 --> 01:29:07,416 I like you very much, Sophie.Please live with us. 722 01:29:08,255 --> 01:29:15,067 I like you very much, too Marker.I won't go anywhere.Really? 723 01:29:14,685 --> 01:29:17,933 You and I are family? Of course, we are. 724 01:29:18,830 --> 01:29:21,218 I was so worried about it. 725 01:29:28,298 --> 01:29:30,997 I won't give you Howl, Saliman. 726 01:29:47,808 --> 01:29:52,350 The paper says the kingdom won.Only the youth believe that. 727 01:29:53,988 --> 01:29:57,212 Strange..., Calucifer doesn't seem to be there. 728 01:29:58,430 --> 01:30:01,061 Granny, I hate smoke.The smell is everywhere in the house. 729 01:30:01,849 --> 01:30:04,779 Are you going to take away my only enjoyment? 730 01:30:05,768 --> 01:30:07,625 Would you open the window, Marker? 731 01:30:11,005 --> 01:30:13,544 I think you shouldn't open the window. 732 01:30:15,267 --> 01:30:19,513 Calucifer's weak now.Monsters are coming in. 733 01:30:21,362 --> 01:30:22,754 Marker? 734 01:30:33,453 --> 01:30:34,814 Close it quickly! 735 01:30:42,312 --> 01:30:43,812 Marker, you take care of granny. 736 01:30:42,312 --> 01:30:44,812 I'm going to watch the shop. 737 01:31:02,759 --> 01:31:05,918 I can't believe it in such an emergency! Why don't you guys put out fire? 738 01:31:30,657 --> 01:31:32,122 Howl! 739 01:31:45,255 --> 01:31:46,892 They have no mercy. 740 01:31:59,762 --> 01:32:02,221 Oh, Howl! 741 01:32:03,049 --> 01:32:05,751 Sorry, I'm late. There were too many enemies tonight. 742 01:32:06,088 --> 01:32:09,040 Howl...Howl 743 01:32:30,216 --> 01:32:33,045 Calucifer, get up! 744 01:32:38,122 --> 01:32:41,860 Madam, is it a present from Saliman? 745 01:32:43,281 --> 01:32:46,191 That granny had me eating something bad. 746 01:32:46,751 --> 01:32:48,707 Well, there you are, Howl. 747 01:32:49,279 --> 01:32:52,873 I wish we could have a longer talk, Howl. 748 01:32:53,605 --> 01:32:55,230 My pleasure, Madam. 749 01:32:55,355 --> 01:32:57,642 However, we've got no time, I'm afraid. 750 01:32:58,676 --> 01:33:02,014 I'm impressed you don't run away from me this time. 751 01:33:02,014 --> 01:33:03,580 I talk to you later, Madam. 752 01:33:04,667 --> 01:33:07,193 You must stay here, Sophie. Calucifer will protect you. 753 01:33:07,833 --> 01:33:09,337 I'll protect you from outside. 754 01:33:11,149 --> 01:33:15,192 Wait howl! You can't go! Stay with me, please. 755 01:33:15,967 --> 01:33:19,096 Next bomb attack is coming. Calucifer can't defend from bomb. 756 01:33:19,768 --> 01:33:21,279 We better flee from here. Don't fight! 757 01:33:21,919 --> 01:33:24,583 Flee? I don't want to run away anymore. 758 01:33:25,322 --> 01:33:29,006 I finally found someone to protect no matter what it costs.!!That is you. 759 01:33:34,212 --> 01:33:36,083 Howl! 760 01:34:59,242 --> 01:35:01,167 Our town's burning! 761 01:35:05,112 --> 01:35:06,793 Howl is there. 762 01:35:15,645 --> 01:35:16,988 Howl! 763 01:35:26,720 --> 01:35:29,179 Sophie!..Turnip head! 764 01:35:32,316 --> 01:35:34,065 Marker, come with me. 765 01:35:34,622 --> 01:35:37,051 Moving again? That's impossible! It's empty over there! 766 01:35:37,423 --> 01:35:40,529 He has to fight because we are here. I prefer him as a coward. 767 01:35:40,978 --> 01:35:43,762 Granny, stand up. 768 01:35:42,858 --> 01:35:45,490 Are we gonna take a walk? 769 01:35:46,664 --> 01:35:48,017 But Saliman will find us immediately. 770 01:35:48,545 --> 01:35:51,868 She's found us already.And I have to stop him before it becomes too late. 771 01:35:52,462 --> 01:35:54,531 Sophie! The castle looks horrible outside. 772 01:35:55,065 --> 01:35:58,903 It always does. Marker, you take care of granny. 773 01:36:00,444 --> 01:36:01,809 You're coming with us, too. Ride on it. 774 01:36:02,398 --> 01:36:05,834 No, I can't. I'm not allowed to move away from the fireplace due to the contract. 775 01:36:06,285 --> 01:36:08,816 If you can't, I can do it for you. 776 01:36:10,446 --> 01:36:13,761 No! I'm fragile!..No! Stop it!..You큞l kill me! 777 01:36:14,150 --> 01:36:17,403 If I get out of the house, it'll collapse completely.I don't care. 778 01:36:21,512 --> 01:36:24,759 Let's go! Keep away from me.You should let me be the last. 779 01:36:25,804 --> 01:36:28,873 Even I don't know what will happen if I go out of the castle. 780 01:36:57,604 --> 01:36:59,372 That's why I told you It would collapse. 781 01:36:59,617 --> 01:37:01,065 It started raining! 782 01:37:04,143 --> 01:37:06,638 Is he going to the town? Marker, you take care of granny. 783 01:37:07,263 --> 01:37:08,824 Hey, turnip head. Would you find somewhere we can enter? 784 01:37:10,070 --> 01:37:12,716 You'll be OK, granny. I'll be with you. 785 01:37:15,400 --> 01:37:17,712 Marker, we can get in from here. 786 01:37:27,572 --> 01:37:30,050 It's leaking. I'm dying... 787 01:37:30,522 --> 01:37:32,688 I'll be back soon. 788 01:37:39,888 --> 01:37:42,005 It's wet here. 789 01:37:43,563 --> 01:37:44,881 It's not dry! 790 01:37:48,485 --> 01:37:50,430 Marker, you bring granny over here. 791 01:37:50,777 --> 01:37:52,270 It's empty inside the castle. 792 01:37:52,787 --> 01:37:55,750 Even if we didn't move here, Howl and me could prevent the attack. 793 01:37:58,238 --> 01:38:00,557 Calucifer, please. Only you can do it. 794 01:38:01,684 --> 01:38:03,690 I want to go to where he is right now.Would you please move the castle? 795 01:38:05,242 --> 01:38:08,794 I believe you can do it.I know you have such a great power. 796 01:38:09,580 --> 01:38:12,370 But there's no chimney, and there are few 797 01:38:12,284 --> 01:38:14,292 dry woods either... 798 01:38:15,091 --> 01:38:18,935 Don't you know the proverb saying that a real professional does his perfect work no matter where he is? 799 01:38:19,804 --> 01:38:23,049 I know what you mean. But...Do you think I am? 800 01:38:23,929 --> 01:38:28,048 You are the most beautiful fire I've ever seen, Calucifer.Granny, you can sit here. 801 01:38:27,433 --> 01:38:29,800 Can you give me something that is part of you? 802 01:38:30,267 --> 01:38:31,231 A part of ME? 803 01:38:31,223 --> 01:38:34,350 I need someone's contribution.Your eyes will do. 804 01:38:35,014 --> 01:38:36,397 How about my hair? 805 01:39:41,507 --> 01:39:43,952 You are wonderful, Calucifer! You are the best spirit of fire in the world! 806 01:39:44,899 --> 01:39:47,376 Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.Heart? Give me your heart! 807 01:39:47,659 --> 01:39:50,453 Heart? Give me your heart! 808 01:39:53,639 --> 01:39:55,205 My goodness!.. 809 01:40:07,197 --> 01:40:09,870 Howl is over there! He is surrounded by monsters! 810 01:40:14,841 --> 01:40:17,179 Calucifer, you're the best spirit of fire, aren't you? 811 01:40:17,569 --> 01:40:19,331 My goodness! 812 01:40:19,931 --> 01:40:21,546 Granny! No! 813 01:40:23,855 --> 01:40:25,466 Give me your heart.Immediately! 814 01:40:37,501 --> 01:40:38,803 Granny! 815 01:40:40,986 --> 01:40:43,430 I'm burning! I'm burning! Let Calucifer go! 816 01:40:44,739 --> 01:40:48,862 Let him go, or you are going to die! No! It's mine! I'm burning! 817 01:41:06,567 --> 01:41:09,245 Sophie! 818 01:41:11,766 --> 01:41:13,091 Sophieeeeeeeeee!!! 819 01:41:59,993 --> 01:42:04,255 Hean, I did terrible thing.I spread water over Calucifer! 820 01:42:06,187 --> 01:42:09,580 What should I do if Howl dies because of me? 821 01:42:35,685 --> 01:42:37,862 The ring is shining. Is he still alive? 822 01:42:38,526 --> 01:42:40,031 Tell me where is Howl is right now! 823 01:43:01,890 --> 01:43:03,837 The door of the castle? 824 01:44:57,369 --> 01:44:58,860 Howl! 825 01:45:16,927 --> 01:45:19,831 I think I'm in his childhood right now. 826 01:46:37,724 --> 01:46:39,647 Howl! Calucifer! 827 01:46:41,832 --> 01:46:46,282 My name is Sophie. Don't forget about me! I'll be catching up! 828 01:46:46,959 --> 01:46:48,078 Wait for me in future! 829 01:47:21,335 --> 01:47:23,426 I walk, Hean. I do. 830 01:47:24,893 --> 01:47:26,579 Tears are coming down automatically. 831 01:47:50,669 --> 01:47:50,912 Howl. 832 01:47:58,459 --> 01:48:00,540 Sorry. I had never been decisive. 833 01:48:01,597 --> 01:48:04,375 Howl, you'd been waiting for me... 834 01:48:08,856 --> 01:48:11,499 Please take me to Calucifer. 835 01:49:14,064 --> 01:49:16,282 Is he dead? He'll be fine. 836 01:49:21,474 --> 01:49:25,496 Granny? It's not my business.I don't have anything. 837 01:49:26,741 --> 01:49:30,688 Please, granny. 838 01:49:34,666 --> 01:49:37,542 Do you really want this? 839 01:49:39,236 --> 01:49:44,470 I lost. You'll keep it safe, OK? Here you are. 840 01:49:46,111 --> 01:49:48,123 Thank you very much, granny. 841 01:50:04,295 --> 01:50:06,875 Calucifer... 842 01:50:06,059 --> 01:50:09,087 Sophie...I'm exhausted... 843 01:50:09,818 --> 01:50:12,711 If he gets his heart back, are you going to disappear? 844 01:50:13,452 --> 01:50:15,290 I'll be OK, Sophie. Maybe. 845 01:50:16,551 --> 01:50:20,058 You spread water over me, but Howl and me didn't die after all.I'll give him back his heart into his body. 846 01:50:20,747 --> 01:50:22,927 Warm... It's like 847 01:50:25,516 --> 01:50:28,057 I'm holding a small bird. 848 01:50:28,625 --> 01:50:30,883 I haven't changed since childhood. 849 01:50:32,074 --> 01:50:34,263 I wish Calucifer will live another a thousand years.. 850 01:50:35,177 --> 01:50:37,899 and Howl will regain his heart and spirit. 851 01:50:49,976 --> 01:50:52,589 I'm still alive! I'm free! 852 01:50:58,662 --> 01:51:00,762 He moved... He's alive! 853 01:51:05,646 --> 01:51:07,861 Calucifer's magic's gone. 854 01:51:22,235 --> 01:51:23,312 Turnip head! 855 01:51:35,886 --> 01:51:39,490 Turnip head! Are you all right? I'll find you a new stick. 856 01:51:41,854 --> 01:51:43,841 Turnip head. You saved our lives... 857 01:51:51,696 --> 01:51:53,043 You saved me, Sophie. 858 01:51:54,425 --> 01:51:56,373 I'm a prince of your neighboring country. 859 01:51:56,769 --> 01:51:58,877 I had been turned into "Turnip head". 860 01:51:59,630 --> 01:52:02,133 Only way to dispel your curse was to be kissed by someone whom you love. 861 01:52:02,864 --> 01:52:06,877 That's right.I would have been dead, if Sophie hadn't saved me. 862 01:52:07,623 --> 01:52:10,681 What a handsome boy you are!.. 863 01:52:11,426 --> 01:52:12,980 What's going on here? 864 01:52:13,193 --> 01:52:16,037 My goodness! My body's really heavy... 865 01:52:16,538 --> 01:52:18,264 You got it! Yes, because your heart is heavy. See? 866 01:52:19,137 --> 01:52:21,763 Your hair... It's like the color of stars... 867 01:52:22,799 --> 01:52:26,148 you're beautiful...I love you, Howl! 868 01:52:28,819 --> 01:52:34,687 You can see Sophie's frame of mind? At first, you have to go back to your country and stop this stupid war. 869 01:52:34,553 --> 01:52:36,853 Yes, I will. 870 01:52:37,323 --> 01:52:39,577 After war is over, I'll definitely visit her, again. 871 01:52:40,597 --> 01:52:42,960 It is said, "no one can ever decide which direction one's love goes...". 872 01:52:43,663 --> 01:52:45,651 I think you are right. 873 01:52:46,433 --> 01:52:47,943 I'll be waiting for you, then. 874 01:52:55,396 --> 01:52:58,140 I almost forgot about you. What is your excuse? 875 01:52:58,923 --> 01:53:00,542 What do you think you were doing? 876 01:53:04,038 --> 01:53:07,384 Happy ending? Is it what you're gonna say? I didn't know you are such a Cassanova. 877 01:53:14,956 --> 01:53:17,107 Happy ending, huh? 878 01:53:17,346 --> 01:53:20,597 Arrange a meeting with prime minister and chief of staff. 879 01:53:21,672 --> 01:53:25,446 We have to work hard on finishing this pointless war. 880 01:53:25,909 --> 01:53:29,548 Calucifer! Now you are free, Calucifer. 881 01:53:32,993 --> 01:53:35,790 I want to be with you guys.I won't need to be worried about rain if I stay with you. 882 01:53:36,420 --> 01:53:38,321 Welcome back, Calucifer. 883 01:54:03,465 --> 01:54:16,802 Translated by Dice dice@zenno.jp. Subtitle editing by R2theC (nase48@yahoo.com).