{1}{1}29.970
{1000}{1500} divx takas için: o_aksit@yahoo.com
{2318}{2483}Howl's Moving Castle|(Howl'ın Yürüyen Kalesi)
{3302}{3384}Sophie, dükkanı kapatıyordum.
{3408}{3452}Gelebileceğini düşünmüştüm?
{3481}{3553}Bunu bitirmeliyim. Umarım eğlenirsiniz.
{3553}{3645}Tamam, ben çıktım.
{3693}{3793}-Hadi kızlar gidelim.|-Bekle! elbisemde bir sorun yok, değil mi?|-Şuraya bak Howl'ın yürüyen kalesi orada.
{3806}{3892}Hani? Kale? Nerde? İşte orada! Wow! Çok yakın!
{3931}{4011}Oh, umarım Howl kasabadadır.
{4280}{4386}Oh, gitti! Sisin içinde kayboldu.|Savaş gemilerini görmediniz mi?
{4392}{4531}Güney kasabasındaki Martha'yı duymadınız mı ?|Howl onun kalbini çalmış.
{4540}{4704}Ben çok korkuyorum...|Endişelenme. Senin peşinden gelmez.
{4704}{4768}Hadi, kızlar! Acele edin!
{4787}{4834}Nerden biliyorsun?
{8496}{8563}Hey, sen, küçük fare. Bir şey mi arıyorsun?
{8590}{8649}Hayır, efendim. Bir şey aramıyorum.
{8651}{8766}O zaman, bir bardak çay içmeye ne dersin?
{8767}{8815}Hayır teşekkürler. Acelem var
{8813}{8864}Bu gerçekten küçük bir fare!
{8901}{8955}Evet..kaç yaşındasın?|Bu kasabada mı yaşıyorsun?
{8981}{9019}Lütfen izin verin gideyim!
{9051}{9112}Korkuttun onu, bıyığın yüzünden.
{9129}{9185}Sinirlendiğinde daha güzel oluyor.
{9210}{9271}Burada mısın.
{9259}{9289}Seni arıyordum!
{9324}{9388}- Sen de kimsin? |- Ben onun arkadaşıyım
{9399}{9472}Bu arada, neden biraz yürümüyorsunuz?
{9542}{9693}Ne? Neler oluyor? Vücudumu kontrol edemiyorum...
{9711}{9821}Niyetleri seni incitmek değildi.
{9711}{9821}Lütfen onları affet.
{9833}{9909}Nereye gidiyorsunuz, hanımefendi?| İzin verirseniz size biraz eşlik edeyim.
{9932}{10004}Hayır, teşekkürler. Ben sadece |birkaç tasarım için dükkana gidiyordum
{10014}{10068}Doğal davran. Takip ediliyorum.
{10080}{10136}Hadi yürüyelim.
{10743}{10800}Üzgünüm, Sizi bulaştırmak istemezdim.
{10938}{10963}Buradan!
{11388}{11442}Sakin ol. Yürümeye devam et.
{11610}{11675}İşte böyle. Korkma.
{12153}{12193}Çok iyi.
{12637}{12793}Onları uzaklaştıracağım. Gitmeden önce biraz beklersen iyi edersin.|Tamam
{12819}{12867}İyi kız.
{13226}{13391}Burada. Teşekkürler, efendim.|Senin kadar tatlı bir çukulata alabilirmiyim, Bettie.
{13396}{13434}Kardeşim mi?
{13467}{13525}Umarım hemen dönersin, Bettie.
{13639}{13683}Sissy!
{13692}{13812}İyi misin? Havada uçtuğunu görmüşler. |Melek falan mı oldun?
{13843}{13908}Uh,b...,rüyada gibiydim.
{13918}{13970}Bettie, Neden ofiste konuşmuyoruz?
{13986}{14072}Teşekkürler. Ama hala çalışıyorum.
{14160}{14229}Cidden mi? Sihirbaz gibi bir şeydi, değil mi?
{14247}{14301}Çok nazikti.
{14302}{14371}Ve beni korudu.
{14387}{14459}Sen de kalbini ona kaptırdın, değil mi?
{14490}{14601}Ya o sihirbaz Howl ise, senin kalbini yiyecek.
{14627}{14723}O değildi. |Onun hedefinin güzel kızlar olduğunu duymuştum.
{14741}{14947}Çok dikkatli olmalısın.Dinle. Dışarısı daha tehlikeli oluyor. |Geçenlerde bazıları "Harap Ülkenin Cadısını" buralarda görmüşler.
{15000}{15048}Sissy!.
{15235}{15290}Bettie, Madlen hazır.
{15308}{15385}Tamam, bir saniye bekle.
{15450}{15587}Ben çıkıyorum. Aydınlık yüzünü görünce| Şimdi daha iyi ve sakinim
{15628}{15681}-Merhaba, Bettie. Nasılsın?|-İyiyim.
{15703}{15823}Sophie, hayatının geri kalanında o dükkanda çalışmakta ciddi misin?
{15852}{15964}Babam dükkanı çok severdi. Ve ben onun ilk kızıyım. Bu...
{15964}{16061}Ben sana gerçekten o dükkanda| şapka yapmayı isteyip istemediğini soruyorum.
{16104}{16207}-Uh, Ben...|-Görüşürüz, Bettie.|-Bir ara dükkana gel tamam mı. |-Tamam?
{16248}{16400}Ben gidiyorum.|Ne olmak istediğine karar vermelisin!
{18420}{18553}Uh, Bayan, dükkan kapandı. Üzgünüm. |Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum.
{18633}{18903}Ne sefil bir dükkan. Sen ucuz şapkalar satıyorsun, değil mi?|Senin gibi bir kıza uygun bir yer.
{18937}{19027}Bu sıradan şapka dükkanında size özel bir şey yoktur.
{19199}{19254}Lütfen yarın gelir misiniz, Bayan?
{19295}{19399}Çok cesursun. Beni tanıdın mı merak ediyorum, "Harap Ülkenin Cadısı"..
{19407}{19436}"Harap Ülkenin Cadısı" mı?
{19680}{19832}Bu lanetli deyiş bir insan tarafından söylenmemeli.|Howl'a selam söyle.
{21235}{21335}Bu...,ben miyim...? Oh, aman tanrım...
{21872}{21934}Sakin ol..
{21932}{22186}Endişelenecek bir şey yok.|Tamam, Sophie. Sakin ol.
{22645}{22744}Evdeyim!|Hoş geldiniz, hanımefendi.
{22750}{22869}-Elbisem hakkında ne düşünüyorsunuz? |Bu model Kingsberry'de çok popüler.|-Mükemmel!
{22877}{22954}-Size tam uymuş, hanımefendi.|-Kesinlikle bu kasabada da çok tutulacak. Sizce de öyle değil mi?
{22970}{23043}Sophie! Sophie!
{23066}{23137}Hanımefendi, Bayan Sophie henüz gelmedi.
{23147}{23203}Gerçekten mi? |Bu çok kötü.
{23526}{23709}Hayır. Kapıyı açmak istemezsin. Çok kötü üşütmüşüm.|Sana da bulaşmasını istemezsin, değil mi?
{23731}{23843}Sesin çok kötü? Sanki 90 yaşındaki bir nine konuşuyor.
{23849}{23919}Bu yüzden, Bugün odamda kalmaya karar verdim.
{23936}{24018}Peki. Öyle diyorsan...Sonra görüşürüz
{24474}{24636}Şuna bak.. iyi olacaksın, Sophie. |Bu arada elbiselerin üstünü daha iyi olacak.
{24739}{24780}Burada daha fazla kalamam.
{25174}{25260}Ouch!Bu yaşta sırt ağrısı istemiyorum.
{25980}{26028}Nine, yardım edeyim.
{26054}{26162}Ben hallederim. Nezaketin için teşekkürler.
{26186}{26346}Seni taşımak önemli değil, nine. Ama, senin gideceğin yerin bira uzağından geçiyorum
{26489}{26684}-Nine, Sanırım yanlış yere gidiyorsun, orada sadece cadılar dolaşıyor.|-Tavsiyen için minnettarım
{26709}{26889}-Bu saatte Naquie Vadisine mi gidiyor?|Bana küçük kardeşiyle görüşeceğini söyledi.
{27282}{27342}Daha uzun bir yolum var gibi görünüyor.
{27423}{27521}Tanrıya şükür. Dişlerim hala iyi durumda.
{27736}{27820}Şu bir baston için çok uygun, değil mi?
{28041}{28156}Umarım fazla kalın değildir.
{28441}{28529}Ouch. Belim beni öldürecek...Ne kırılmaz şeymiş bu!
{28563}{28627}Asla vazgeçmeyeceğim! Hadi!
{29009}{29148}Bir korkuluk...? Galiba sen onun koruyucularından birisin
{29145}{29227}Bir dakika... Neden kendi kendine kalkmadın?
{29310}{29368}Kafan şalgamdan yapılmış, değil mi?
{29387}{29483}Çocukluğumdan beri şalgamdan nefret ederim.
{29489}{29609}Ayakta dururken daha iyi görünüyorsun? Sıkı çalış.
{29835}{29951}Hava soğuk.Çok uzağa gittim mi acaba?|Ama, kasaba hala çok yakın görünüyor .
{30122}{30276}Beni izleme! |İyiliğimi geri ödeyeceğin aklıma gelmemişti.
{30279}{30402}Bu lanet ve cadı şeylerinden bıktım artık!
{30279}{30402}Sihir yada onun gibi bir şey tarafından |kontrol ediliyorsun, değil mi?
{30443}{30513}Orada kal. Beni izleme!
{31151}{31234}Benim için mi? Bu mükemmel! Teşekkürler, tatlı korkuluk.
{31258}{31379}Akşama kalmak için küçük bir ev getiremezsin, değil mi?
{31718}{31788}Bilgeliğin incisiyle eğleniyorum|Yaşlandığım için teşekkürler.
{32125}{32191}Ne kadar büyük bir savaş gemisi
{32259}{32362}Bu koku nerden geliyor acaba...
{32867}{32983}Eğer bu küçük bir han veya öyle bir şeyse çok iyi olur.
{33580}{33660}Tekrar, merhaba, şalgam kafa. Ama bu Howl'ın kalesi değil mi?
{33674}{33798}Evet, sana bir ev getirmeni söyledim, ama bu...
{34109}{34204}Bu da ne böyle? Bu... bir kale mi?
{34802}{34862}Şu giriş mi?
{34923}{34988}Neden biraz yavaşlamıyorsun!
{35129}{35249}Hey! Kıprışık kale! Beni alacak mısın almayacak mısın? |Kararını ver!
{35347}{35384}Eşarbım...!
{35794}{35899}İçerisi sıcak görünüyor, Sana teşekkür ederim, şalgam kafa.
{35940}{36059}Umarım Howl yaşlı bir kadının kalbini yemez.
{36141}{36281}Hoşça kal, şalgam kafa. Sen iyi bir şalgamsın.
{36290}{36334}İyi şanslar!
{37744}{37868}Neler oluyor? Sanki eski bir evde gibiyim.
{38155}{38265}Ani olmasa yaşlanmak güzel bir şey.
{38550}{38627}İlginç bir lanetin var, değil mi?
{38649}{38725}Bundan kurtulmak gerçekten zor olmalı.
{38785}{38823}Ateş,...konuşuyor.
{38837}{38893}Ve diğer insanlara anlatamazsın.
{38918}{38963}Sen...,Howl mısın?
{38966}{39071}Hayır. Ben Calucifer, kötü bir ruhum.
{39115}{39227}Peki, Calucifer. Benim üzerimdeki laneti kaldırabilir misin?
{39266}{39437}Evet. Bu çok kolay. Eğer beni serbest bırakırsan |üzerindeki laneti hemen kaldırırım.
{39464}{39614}Bu kötülükle bir anlaşma yapmak, değil mi? |Böyle bir sözü tutabileceğine emin misin?
{39646}{39704}Göreceksin, Ben bir kötü ruhum.| Sözümü asla tutmam.
{39758}{39808}O zaman başka birini bul.
{39812}{39967}Hiç acımadan benim gibi zavallı bir ruhu terk mi edeceksin?|Howl'ın sihriyle esir edildim.
{39992}{40059}Bu yüzden özgür değilim. Bu kaleye bak, |Bu kaleyi yürüten benim. Görüyor musun?
{40095}{40190}Öyle mi..., Ne zavallı bir ruh.
{40210}{40410}Eğer Howl ve benim hakkımdaki sırrı çözer ve açıklarsan,| benim lanetim sona erecektir.|Eğer bunu benim için yaparsan, Ben de senin lanetini kaldırırım.
{40434}{40568}Tamam, o zaman..Anlaşma yapıldı.
{40704}{40823}Hey, duyuyor musun, nine?
{40926}{40990}Oh,hayır... sinirleniyorum.
{42605}{42679}-Wow! Bu kim? |-Bu "Liman Kasabası".
{42706}{42766}Ne zaman geldiğini merak ediyorum.
{42974}{43022}Tamam, işte buradasın, kasaba başkanı.
{43154}{43299}Güneş gökyüzüne yükseldi. Efendi Jenkins'in evi mi?
{43334}{43454}Efendim gitti.İsterseniz mesajınızı ona iletirim.
{43501}{43616}Bu majestelerinden bir davetiye.|Savaş başlamak üzere.
{43616}{43785}Sihirbazlara, büyücülere ve cadılara savaşa katılmalarını emrediyor.
{43800}{43939}Bu reddedilemez.|Sonra görüşürüz.
{43971}{44022}Savaştan nefret ediyorum.
{44047}{44101}Kimsin sen?
{44120}{44168}Calucifer getirdi beni.
{44184}{44263}Hayır.Biz "Harap Ülke" den geldik.
{44294}{44352} "Harap Ülke" den mi ? Bu tuhaf.
{44379}{44421}Sen bir cadı değil misin?
{44444}{44489}Cadılar içeri giremez. Bunu biliyorsun?
{44525}{44563}Bu yine  "Liman Kasabası".
{44609}{44653}Dışarıda biri mi var?
{44703}{44735}Geliyorum.
{44839}{44867}Sizin için ne yapabilirim, küçük bayan?
{44889}{44936}Annemden bir mesaj getirdim, efendim.
{44963}{45030}-Öncekiyle aynı büyü, değil mi? |Evet, efendim.
{45076}{45131}Sessiz olmalısın, tamam mı!
{45631}{45685}Oh, aman...Burası "Harap Ülke" değil...
{45697}{45753}Nine? Sen de bir cadı mısın?
{45786}{45894}Cadı? Evet. Bu ülkedeki en korkunç cadıyım.
{45919}{46003}Eğer bu tozu dökersen, iyi rüzgar gemine cömert olacaktır.Tamam.
{46112}{46154}Gerçekten annesi için çok çalışıyor.
{46232}{46294}Küçük bir kızı böyle korkutmamalısın.
{46285}{46342}Böyle kılık değiştirmeyi bırakmalısın.
{46352}{46414}Kılık değiştirmek mi? Bu sihir!
{46491}{46536}Kingsberry kapıda!
{46598}{46625}Geliyorum.
{46778}{46861}Bu Pen dragon'un evi mi?
{46875}{46909}Evet.
{46917}{46981}Ona majestelerinden bir davetiye getirdim.
{47009}{47132}Lütfen ona saraya gelmesini söyleyin.
{47152}{47209}Kesinlikle söyleyeceğim.
{47663}{47740}Bir krallıkta olduğumu hissediyorum.
{47749}{47806}İçeri gel. Yoksa burnunu kaybedeceksin.
{47976}{48025}Lütfen beni sıkmayı bırak.
{49118}{49187}Etrafta dolaşmayı kes! |Beni deli etme.
{49242}{49286}Bu bir büyü evi, değil mi?
{49325}{49460}-Dinliyor musun? |-Bu siyah işaret nereye kadar gidiyor?|-Sadece efendi Howl bilir.
{49460}{49511}Ben kahvaltı edeceğim.
{49814}{49868}Domuz eti ve yumurta var!
{49904}{49979}Ateş ruhunu sadece efendi Howl kontrol edebilir.
{50100}{50143}Onunla başa çıkabilirim.
{50172}{50286}İmkansız. Calucifer sadece efendi Howl'ın emirlerini dinler.
{50308}{50366}O doğru söylüyor.|Yemek pişirmekten nefret ederim.
{50400}{50448}Oh, ... şapkam buradaymış.
{50571}{50659}Şimdi Calucifer. Sıra sende.
{50673}{50815}İmkansız! Ben kötü bir ruhum.|Hiç kimseye yardım etmem.
{50834}{51013}Emin misin? Üzerine su dökebilirim, |Yada Howl ile aramızdaki anlaşma hakkında küçük bir konuşma yapabilirim.
{51054}{51153}Tamam! Yapacağım! |Senin gibi kötü bir nineyle anlaşma yapmamalıydım...
{51170}{51203}Cevabın ne, küçük ruh?
{51332}{51404}İşte bu. Çok iyi anladın.
{51510}{51572}Sana yanmış domuz eti vereceğim!
{51589}{51653}Calucifer'i kontrol ediyor...
{51652}{51743}Sonra da, bir bardak çay istiyorum. |Çaydanlığın var mı?
{52051}{52101}Hoş geldin, Efendi Howl, Kraldan mektupların var
{52116}{52232}Hem Jenkins hem de Pen dragon olarak.
{52565}{52651}Calucifer, bugün iyi bir çocuk olmuşsun, değil mi?|Ne oldu sana?
{52675}{52732}O bunu zorla yapıyor!
{52744}{52799}Bunu çok insan yaptıramaz
{52829}{52870}Kimsin sen?
{52909}{53051}Benim adım Sophie. Ben yeni temizlikçi kadınım.
{53071}{53107}Ver onu bana.
{53222}{53315}Bana biraz daha domuz eti ve altı yumurta verir misin?
{54230}{54291}Temizlikçi kadın olmana kim karar verdi?
{54323}{54433}Kendim karar verdim.Hayatımda hiç bu kadar pis bir ev görmedim.
{54537}{54567}Marker bana bir tabak ver!
{54648}{54710}Herkes beni zorluyor!
{54740}{54785}Gelin Bayan Sophie, bize katılın.
{54953}{54990}Buraya oturabilirsin.
{55441}{55535}Birini seç.
{55623}{55692}Endişelenme. Hepsi temiz.
{55767}{55821}-İşte al, Marker.|-Teşekkürler, efendim.
{55876}{55938}-Bu da sizin için, Bayan Sophie.|-Te...teşekkürler.
{55994}{56108}-Hadi kahvaltıya başlayalım.|Teşekkürler, Sophie.|-Teşekkürler, Sophie.
{56107}{56193}Böyle güzel bir kahvaltı etmeyeli epey oldu.
{56381}{56458}Öğretecek çok şey var gibi görünüyor.
{56501}{56571}Bu arada, Cebindeki ne?
{56927}{57016}-Bu da ne? Hatırlamıyorum...|-Bir bakayım.
{57187}{57272}Bu bir büyü! Değil mi..., Efendi Howl?
{57288}{57388}Bu gerçekten eski bir büyü ve de çok güçlü.
{57409}{57470} "Harap Ülkenin Cadısı", değil mi efendim?
{57476}{57658}"O, yanan yıldızı kavrayan akılsız adam, kalbin benimdir."
{57669}{57711}Masayı berbat etti.
{58117}{58242}-İnanılmaz! Gitti!|-Onu artık görmezsin, ama korkarım lanet hala orada.
{58265}{58334}Siz kahvaltıya devam edebilirsiniz.
{58381}{58461}Calucifer, kaleyi 50 mil daha ilerlet.
{58633}{58696}Bu lezzetliydi! |Banyoya sıcak su gönder.
{58702}{58757}Aynı anda mı? |Beni öldüreceksin!
{58802}{58876}Sen "Harap Ülkenin Cadısı" nın yandaşı mısın?
{58908}{59281}UUUUuuuggghhhaaaaaaaaa!!!
{58908}{59281}Aptal olma! Ben, ...,...uh,...ugh
{59377}{59457}Şu cadı! Onu affetmeyeceğim!
{59479}{59504}Hadi! Şunu bitirelim!
{59657}{59780}Kanlı solucanlar! Yolumdan çekilin! Yada sizi ezerim! |Herkes benimle dalga geçiyor!
{60106}{60186}-Büyü yapmanı istediğim bir şey var.|-Şu an meşgulüm.Belki sonra.
{60203}{60261}Evde güçlü bir cadı var her şeyi dağıtıyor.
{60464}{60646}Sophie! duyuyor musun, Sophie?
{60678}{60739}İmdat! Bana bir odun verin, yoksa yok olacağım!
{60778}{60944}Ne..., Ne yapıyorsun? Hayır! Bekle! |Daha fazla dayanamayacağım!
{60946}{61022}Şu külleri atmama izin ver
{61039}{61123}Endişelenme, hemen hallederim.
{61362}{61405}Hayır! Yapma! Beni öldüreceksin!
{61379}{61455}Lütfen yardım edin! Sönüyorum! |Dayanamıyorum...Lütfen!
{61586}{61674}Sophie! İmdat! Acele et! Lütfen! Sophie! İmdat!!!!!
{62352}{62433}Nerdeyse dostumu öldürüyordun. |Bir dahaki sefere dikkatli ol.
{62599}{62660}Efendi Howl? Nereye gidiyorsunuz?
{62739}{62855}Sophie'ye söyle fazla temizlik yapmasın.
{63020}{63066}Sophie, yanlış bir şey mi yaptın?
{63105}{63140}Nerdeyse beni öldürüyordun!
{63172}{63233}Ben ölürsem, Howl da ölür!
{63260}{63350}Ben temizlikçi kadınım! Benim işim her şeyi temizlemek!
{63447}{63485}Hayır, Sophie! İkinci kata çıkmana izin yok!
{63498}{63581}Yerinde olsam, önemli şeylerimi hemen saklardım.
{63622}{63672}Benim odamı sonra temizleyebilirsin!
{63794}{63865}Bağırdığımdan beri,| Gücümün geri geldiğini hissediyorum.
{63962}{64014}Ne garip bir ev...
{65139}{65227}Mükemmel! Calucifer, Calucifer?
{65254}{65302}Gerçekten bu kaleyi sen mi yürütüyorsun?
{65318}{65377}Evet ne olmuş?
{65401}{65501}Harika, Calucifer! Senin sihrin harika! |Harika bir iş yapıyorsun!
{65624}{65719}Gerçek...? Gerçekten mi!?
{65922}{65970}Oops! Henüz değil!
{66946}{67029}Ne kadar güzel bir göl..|Ona "Yıldız okyanusu" derler.
{67211}{67264}Şu deliğe bir şey sıkışmış.
{67300}{67360}Oh,... Marker, bir el at.Hadi. Nerdeyse çıktı...
{67595}{67623}Bir korkuluk!
{67646}{67697}Onun adı "Şalgam kafa".
{67701}{67786}Hey, sen. Baş aşağı durmayı gerçekten seviyorsun, değil mi?
{68052}{68172}Bir sürü tuhaf şeyle tanıştım, galiba? Beni izliyor.
{68195}{68258}Sen gerçekten bir cadı değil misin?
{68264}{68363}Evet, öyle. Ben bu ülkedeki en düzenli cadıyım.
{69253}{69315}Çok fazla çekiyorsun, Şalgam kafa!
{69596}{69656}Çamaşırları sevmiş görünüyor, değil mi?
{69674}{69728}Ona teşekkür et, |Çamaşırlar daha çabuk kuruyacak.
{69816}{69933}Belki, Şalgam kafa da kötü bir ruhtur, |Çünkü Calucifer hiç şikayet etmez.
{69963}{70031}Belki de haklısın. O ölüm olabilir.|Her neyse ben çok mutluyum.
{70067}{70172}Çünkü o olmasa böyle harika bir yere hiç gelemezdim.
{71432}{71504}Sophie, bütün çamaşırları kaleye taşıdım.
{71532}{71600}Ah, teşekkürler. Sanırım kaleye dönme zamanı geldi.
{71646}{71798}Tuhaf..., Daha önce hiç bu kadar dinlendiğimi hatırlamıyorum.
{74128}{74234}Sen, pis kokuyorsun. |Tıpkı bir hayvan ve yanmış demir gibi.
{74834}{74951}Eğer bu kadar çok uçarsan, |Asla normal şekline geri dönemeyeceksin.
{75061}{75152}Bu harika değil mi? |Sophie verdi bu odunları bana.
{75245}{75392}Savaş başladı. Güney Okyanusundan Kuzey sınırına kadar|bir ateş denizi var...
{75415}{75537}Baruttan gelen ateşten nefret ediyorum.
{75597}{75660}Tanıdık bir tür tarafından saldırıya uğradım
{75644}{75679}"Harap Ülkenin cadısı " mı?
{75682}{75788}Hayır. Onlar benim gibi değil, |ama zaten canavarlara dönüşmüşler.
{75814}{75887}Er yada geç pişman olacaklar.
{75901}{75956}Asla insan şekline dönemeyecekler.
{75982}{76057}Onlar iyi. Zaten nasıl pişman olunacağını unutmuşlar.
{76082}{76142}Howl kral tarafından çağrıldın, değil mi?
{76163}{76245}Evet. Banyoya biraz sıcak su gönderebilir misin?
{76254}{76306}Ne? Yine mi?
{77292}{77389}-Bu Howl mı? |-Bence çok fazla sıcak su kullanıyor.
{77566}{77673}-Bence Efendi Howl onu asla yemeyecek. |-Ne olacağını göreceğiz.
{77689}{77734}Günaydın.Günaydın.
{77820}{77928}Sabahları marketleri çok severim.|Daha önce denizi hiç görmemiştim
{77968}{78088}-Güzel değil mi? Sanki suda elmaslar var gibi.|-Her zaman aynıdır.
{78360}{78501}-Patatesten nefret ederim|-Sen öde.Teşekkürler. Hoşça kalın
{78591}{78656}Hepsi taze denizden yeni çıktılar.
{78713}{78769}Balıktan nefret ederim.
{78794}{78857}Filo geri döndü! Geri geldiler!
{78884}{78934}Ciddi bir yara almış gibi görünüyorlar.
{78950}{79008}Şaka yapıyorsun! Hemen geleceğim, bayan.
{79262}{79296}Batacak!
{79527}{79577}Dayan! Neredeyse geldin!
{79752}{79807}Sophie, hadi daha yakına gidelim.
{79814}{79934}Korkuyorum. Ben gitmeyeceğim. Lütfen....bu gemi çok güçlüydü.|Onu kim yenmiş olabilir.
{80145}{80191}Marker, Bir "Kara adam" gördüm.
{80218}{80252}-Huh...? |-Ona bakma!
{80267}{80337}O "Harap ülkenin cadısının" yandaşlarından biri.
{80502}{80608}Sanırım normal insanlar onu göremiyor.
{80859}{80898}Orada! Karşıda! Şuna bakın! Bomba atıyor!
{80902}{80970}Sophie, bak! Bu bir düşman savaş gemisi!
{81142}{81201}Sophie, dur! Sophie!
{81205}{81282}Düşmanlarımızın ilanlarını almayın!
{81433}{81480}Sophie, iyi misin?
{81669}{81725}Bir bardak suya ihtiyacım var.
{82226}{82286}aaahhhhhhhhh!!!! Sophie banyoda bir şeylere dokundun, değil mi?
{82302}{82407}Şuna bak! Bu senin hatan! Bu saç rengini istemiyorum!
{82435}{82463}Saçların çok güzel.
{82465}{82598}Dikkatli bak! Sophie, çünkü SEN bir deliği tıkadın, |büyüm berbat oldu!
{82643}{82705}Öyle bir şey yapmadım. Sadece banyoyu temizledim.
{82728}{82861}Bu yüzden sana her şeyi temizleme dedim!
{82889}{82932}Harap oldum ...
{82962}{83014}Ne rezillik...
{83087}{83139}Saçın kötü görünmüyor.
{83376}{83460}Bu renk de kötü değil.
{83477}{83614}Umutsuzum. Artık yakışıklı değilim...|Ölmek istiyorum.
{83961}{84027}Howl, sakin ol. Dur!
{84051}{84191}Kara bir ruhu çağırıyor.Daha önce de çağırmıştı, |bir kız tarafından reddedildiği zaman.
{84304}{84427}Tamam, Howl. Bunu yapman hiçbir şeyi düzeltmez.
{84785}{84937}Saç rengini tekrar değiştirebilirsin, değil mi? Yeter. |Ne yapacaksan yap! ben asla güzel olamadım!
{85007}{85065}Artık daha fazla kalamam burada!
{86237}{86330}Teşekkürler, "şalgam kafa". Sen iyi bir korkuluksun.
{86343}{86431}Geri gel, Sophie. Efendi Howl'ın başı dertte.
{86450}{86539}Howl, durdur şunu! yoksa yok olacağım!
{86585}{86660}Sophie! Acele et!
{86744}{86826}-Her şey bittikten sonra yine temizlik yapmalıyım|-O öldü mü...?
{86826}{86988}O iyi olacak. Hiç kimse çabuk kızıyor diye ölmez, |Yardımın gerekli.
{87102}{87164}Çok fazla sıcak suya ihtiyacım olacak.
{87185}{87242}Hadi. İyi olacaksın.
{87602}{87690}Teşekkürler, Marker. Sonra görüşürüz.
{87741}{87796}Her şeye baştan başlamam gerekecek.
{88493}{88522}İçeri geliyorum.
{88778}{88845}Sıcak süt hazırladım. Seni sıcak tutar.
{88961}{89062}Buraya koyuyorum. Soğumadan içmelisin.
{89174}{89232}Lütfen kal, Sophie
{89476}{89527}Süt içmek ister misin?
{89824}{89919}"Harap Ülkenin Cadısı" bu kaleyi arıyor.
{89998}{90054}Gerçekten mi? Limanda onun yandaşını gördüm.
{90071}{90138}Aslında ben bir korkağım.
{90159}{90245}İçeridekilerin hepsi tılsım.| "Harap Ülkenin Cadısı" tarafından hedef olduğum için.
{90262}{90317}Her saniye korkuyorum.
{90372}{90463}O tamamen kötü ruhludur.
{90491}{90586}Onunla temas eden tek kişiyim, çünkü |onun ilgilendiği şeyleri buldum.
{90617}{90711}Ve sonra, kaçtım.
{90809}{90885}Ve bu sefer, Kral tarafından çağrıldım.
{90897}{90985}Hem Jenkins hem de Pen dragon olarak.
{90989}{91036}Kaç ismin var, Howl?
{91062}{91109}Özgür yaşayabilmek için yetecek kadar.
{91169}{91219}Kralın emirlerine uymaktan başka çaren yok mu?
{91249}{91290}Bak!
{91300}{91414}Büyü okuluna girdiğimde kralla bir anlaşma yapmam gerekiyordu.
{91489}{91567}Eee, Howl, O zaman neden gidip kralı görmüyorsun?
{91639}{91794}Ona söyle, "Bu aptal savaşta ona yardım etmeyeceğini".
{91861}{91942}Sophie bunu kolayca söylüyorsun, |çünkü nasıl insanlar olduklarını bilmiyorsun.
{91965}{92096}O kral, değil mi? İnsanlarını korumakla görevli, değil mi?
{92134}{92237}-Bu doğru! Sophie, sen kralı görmeye gidebilirsin!
{92296}{92348}Pen dragon'un annesi olarak gidersin.
{92367}{92478}Ve, "Benim oğlum korkak ve yararsız." dersin.
{92488}{92563}Böyle dersen, Madam Saliman vazgeçecektir.
{92582}{92619}Madam Saliman?
{92743}{92783}Elbiselerimi o kadar temizledikten sonra.
{92799}{92851}Hala bu şapkayı mı takıyorsun?
{92883}{92922}Ben çıkıyorum. Sonra görüşürüz çocuklar.
{92950}{92991}Görüşürüz.
{93236}{93316}İyi şanslar, Sophie. Bu seni  |"Harap ülkenin Cadısı'ndan" koruyacak.
{93372}{93464}İyi olacaksın. Bir şeylere dönüşüp seninle geliyorum.
{93470}{93507}İyi şanslar!.
{93754}{93812}İşe yarayacağından şüpheliyim...
{94082}{94194}Beni koruyacağını söyledi. |Umarım şu karga o değildir.
{94406}{94497}Bence Howl tanınabilecek bir şeylere dönüşmüştür.
{94666}{94697}Umarım bu o değildir.
{95047}{95103}Saraya varmak için hala uzun bir yolum var.
{96369}{96465}Howl, Sen Howl mısın?
{96598}{96688}Evet mi diyorsun. YAŞLI bir köpek olman gerekmiyordu!
{96701}{96792}Yaşlı bir bayan olmanın |ne kadar yorucu ve stresli olduğunu bilemezsin.
{96895}{96976}Tekrar, merhaba. |Sen şu şapka dükkanındaki satıcı değil misin?
{96998}{97043}Sen "Harap Ülkenin Cadısı" değil misin?
{97049}{97125}Howl'a mektubu verdiğin için teşekkürler.
{97213}{97270}O nasıl?
{97275}{97411}O korkudan titriyor. |Bu arada onun için temizlikçilik yapıyorum.
{97459}{97524}Senin için iyi.
{97562}{97627}Ama niçin saraya gidiyorsun?
{97646}{97787}Hükümetten iş isteyeceğim.|Howl'ın temizlikçisi olmaktan bıktım.
{97754}{97776}Ya sen? Sen ne yapıyorsun burada?
{97808}{97867}Ben kralı göreceğim.
{97905}{98009}Sonunda aptal Saliman bensiz yapamayacağını anladı.
{98034}{98116}Bununla ilgilenmiyorum. |Ama şu üzerimdeki laneti kaldırabilirsin.
{98144}{98310}Malesef, hayır. Lanetleyebilirim, ama kaldıramam.| Elveda.
{98310}{98344}Ciao.
{98402}{98485}Bekle, gidemezsin! Bekle!
{98540}{98616}Eğer böyle olmak istemiyorsan kalkıp bir tane vurmalıydın!
{99154}{99184}Neler oluyor? Ne oluyor size çocuklar?
{99201}{99290}Bayan, Buradan sonra sihir yasaktır .
{99303}{99345}Sadece yürüyebilirsiniz.
{99369}{99516}Bu sensin, Saliman? |Bu merdivenleri ayaklarımın üstünde mi çıkmamı istiyorsun?
{99854}{99938}Yakaladım onu.|Ona böyle bakamazsın.
{100680}{100773}Oh, be...! Bundan nefret ediyorum.|Neden bu kadar ağırsın?
{101073}{101221}Hey! Sen! Niçin beni beklemiyorsun?
{101227}{101362}Ne istiyorsun? |Lanetimi nasıl kaldıracağını hatırladın mı?
{101365}{101519}Söyledim sana unutmuşum.| Kaldıramam.
{101516}{101574}Biraz daha çalışsan iyi olur!
{101716}{101863}Anlamıyorum...Bu neden bu kadar önemli?
{102118}{102197}Hadi küçük bir mola verelim.
{102360}{102485}Hey, Sen! Bugün vazgeçsen iyi olur. |Yukarıya kadar çıkman imkansız.
{102496}{102702}50 yıl ..., önce..., saraydan..., kovulduğumdan..., beri...,
{102715}{102789}bu fırsatı..., bekliyorum...
{102806}{102932}Ne istersen yap, o zaman |Maalesef, sana yardım edecek kadar nazik olamayacağım.
{102965}{103009}Hadi, Howl.
{103051}{103201}Ne kadar taş kalplisin!|Bir dahaki sefere seni daha yaşlı yapacağım!
{103810}{103870}Hadi!Acele et! Çabuk, çabuk!
{103901}{103960}Merhaba, Bayan. Bu taraftan, lütfen.
{103972}{104034}Ama, Bence, önce şu aşağıdaki bayana yardım etmelisiniz.
{104066}{104144}Korkarım buna iznimiz yok, bayan.
{104157}{104236}Ne kadar zalimce! |Bizi saraya kral çağırmadı mı?
{104264}{104328}Hey, sen! devam et! |Bunu yapabilirsin!
{104353}{104413}Nerdeyse geldin.
{104431}{104516}Biraz dayanma gücün yok mu?
{104539}{104590}Kes sesini!!
{104654}{104720}Az bir zamanda berbat ve yaşlı görünür hale geldin.
{104768}{104840}Bayan Pen dragon, ve "Harap Ülkenin Cadısı"!
{104896}{104989}İyi misin? Gelmek istiyorsun, değil mi?
{105115}{105213}Bayan Pen dragon, ve "Harap Ülkenin Cadısı"!
{105233}{105315}Pen dragon? Bu ismi daha önce duymuştum...
{105341}{105433}Tabii ki duydun. Çalıştığım şapka dükkanının ismiydi.
{105461}{105495}Bundan şüpheliyim!.
{105752}{105912}Dinlenmek için bir sandalye..
{106186}{106252}Howl, hemen buraya gel!
{106494}{106551}Lütfen bu taraftan gelin, bayan.
{108337}{108401}Siz Howl'un annesi misiniz?
{108421}{108497}Benim adım Pen dragon, efendim.
{108505}{108582}Yorgunsunuz, değil mi? Oraya oturabilirsin.
{108592}{108609}Teşekkürler.
{108934}{109026}Nasılsınız? Benim adım Saliman, kralın baş büyücüsü.
{109201}{109243}Ah..., majesteleri? Bu köpek...
{109268}{109358}Bu köpek mi?| Onun adı Hean, sevimli
{109370}{109415}Ondan size buraya kadar rehberlik etmesini istedim.
{109551}{109619}Howl'ın gelmek istemediğini söyleyeceksin, değil mi?
{109660}{109729}Howl, oğlum, bir korkak ve yeteneksiz bir sihirbaz.
{109752}{109831}Majesteleri onun krala yardım edebileceğini sanmıyorum.
{109877}{109936}Hayal kırıklığına uğradım... Oh,
{109952}{110024}Howl benim son çırağımdı...
{110078}{110154}Çok da yetenekliydi.
{110177}{110300}Yakında Ona kendi yerimi vermeyi düşünüyordum.
{110366}{110441}Ondan çok memnundum.
{110450}{110527}Nasıl olduysa kalbi kötülük tarafından çalındı, |ve sonra da ayrıldı...
{110532}{110632}Sihri kendi amaçları için kullanmaya başladı.
{110732}{110763}-Howl'ın annesi.|-Evet.
{110777}{110960}O çok tehlikeli ve çok güçlü,|Ama yüreğinde bunu kontrol edebilecek yeterli gücü yok.
{110995}{111105}Eğer Onun için bir şeyler yapmazsan|Korkarım O da "Harap Ülkenin Cadısı" gibi olacak.
{111122}{111145}Getir onu buraya..
{111352}{111399}Hey, Sen! İyi misin?
{111455}{111522}O iyi. Onu tekrar gerçek yaşına getirdim.
{111541}{111583}Artık sihir gücü yok.
{111611}{111717}O da sihir konusunda çok yetenekliydi.
{111746}{111910}Kötülükle anlaşma yaptıktan sonra|ruhu ve vücudu yavaş yavaş yenilip bitirildi.
{111940}{112096}Artık krallık bu arka sokak sihirbazlarının ve cadılarının|kontrolsüz yaşamalarına izin vermeyecek.
{112110}{112202}Onu buraya getirirsen ve krala sadık kalacağına söz verirse.
{112214}{112269}Ona kötülükle anlaşmasının nasıl sona erebileceğini anlatırım
{112315}{112381}Eğer gelmezse, Ondan bütün gücünü alırım.
{112392}{112428}Şu zavallı bayan gibi.
{112462}{112514}Majesteleri,
{112533}{112626}Şimdi Howl'ın neden buraya gelmek istemediğini anlıyorum.
{112652}{112700}Burada bir şeyler yanlış.
{112701}{112818}Bizi çağırmanıza rağmen|Bizim gibi yaşlı hanımları uzun bir merdivenden yardım almadan çıkarttınız.
{112779}{112858}Ve böyle tuhaf bir odaya getirttiniz. Bu sanki tuzak!
{112877}{112922}Howl'ın kalbi yok mu?
{112940}{113047}Haklısınız, O korkak ve bencil, ve bazen ne düşündüğünü bilemem
{113077}{113161}Ama O dürüsttür. O sadece özgür yaşamak istiyor. Gelmeyecek.
{113184}{113249}Kötü biri olamaz.
{113288}{113339}Ve arkadaşlıkları ile kendisi başa çıkabilir.
{113336}{113375}Ben buna inanıyorum.
{113417}{113502}Howl'ın annesi, sen ona aşıksın, değil mi?
{113533}{113608}Howl, Howl geliyor?
{113633}{113726}Onun kalbini yemek istiyorum. İstiyorum!
{113727}{113824}Sen, neden vazgeçmiyorsun? Howl gelmeyecek!
{113878}{113937}Evet gelecek.
{113983}{114029}Onun zayıf noktasını bulduk.
{114246}{114313}-Majesteleri. |-Yatakta kalsanız daha iyi olur, Saliman
{114332}{114367}İyi misiniz?
{114379}{114520}-Bugün iyi hissediyorum, majesteleri. |-Görüşmelerden sıkıldım, bu yüzden gökyüzünde biraz dolaştım.
{114520}{114600}-Sizin için iyi, majesteleri.|-Bu bayanlar kim?
{114636}{114705}O sihirbaz Howl'ın annesi.
{114865}{114985}Sizi gördüğüme sevindim,Saliman'ın gayretini takdir ediyorum, |ama savaşta sihir kullanacağımızı sanmıyorum
{115020}{115138}Aslında, Saliman'ın sihir gücü yüzünden|düşmanların bombaları bu saraya asla ulaşamaz.
{115154}{115226}Korkarım, bunun yerine komşu kasabalara saldırıyorlar.
{115229}{115304}İşte bu yüzden. Öyle değil mi, Saliman?
{115319}{115384}Kesinlikle. Bugün çok felsefiksiniz, majesteleri.
{115388}{115443}İşte buradasın, Saliman!
{115522}{115621}Sonunda, son savaşa girdik!
{115731}{115814}Burada onları tamamen yenmeliyiz Saliman, |Bu sefer güzel bir ikiz yapmışsın. Yeni haberlerle tekrar geleceğim!
{115823}{115888}Duymak için bekleyeceğim, majesteleri.
{115910}{115965}-Bütün generaller hazır mı? |-Evet.
{116087}{116153}Uzun zaman oldu, Howl.
{116162}{116226}Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Usta.
{116240}{116295}Senin olduğunu biliyordum.
{116312}{116366}Sözümden dönemezdim.
{116353}{116421}Sizinle dövüşmek istemiyorum, Usta.
{116454}{116490}Annemle eve gidiyorum.
{116503}{116545}Gitmene izin veremem.
{117196}{117258}Aşağıya bakma. O gerçekten çok güçlü.
{117281}{117378}Annene gerçek yüzünü göster!
{119008}{119050}Howl, hayır!
{119446}{119475}Sıkı tutunun!
{119717}{119756}Sophie, öne gel!
{119822}{119915}Onca şeyden sonra hepsini beraberinde getirdin, değil mi?
{119973}{120005}Köpecik
{120054}{120116}Sen Saliman'ın tarafında, değil misin?
{120127}{120206}Seni buralarda indirebilirim.Uçamazsın, değil mi?
{120227}{120273}Sophie, sen sür.
{120282}{120334}Dalga mı geçiyorsun? Bu delilik!
{120336}{120375}Onlar zaten bize yetişti!
{120530}{120626}Ben onları halledeceğim.Sophie, |Harap Ülkedeki kaleye uçmaya devam et?
{120627}{120683}Ciddi misin? Ben hiç araba bile sürmedim!
{120687}{120762}Yüzük taktığını unuttun mu? |O seni kaleye götürecek.
{120775}{120834}Calucifer'i çağır.
{120854}{120893}Calucifer'i mi...?
{120998}{121019}Çalışıyor.
{121073}{121158}Işığın gösterdiği yöne. İşte böyle.|Akşama kadar orada olursunuz.
{121166}{121252}Bence saraya benim gitmeme gerek yoktu, |Çünkü sen kendin gelebildin!
{121266}{121333}Geldim, Çünkü sen oradaydın, Sophie
{121351}{121413}Eğer sen olmasaydın oraya gelemezdim.
{121439}{121480}Beni kurtardın.
{121494}{121543}Gerçekten çok yakındı, söylediğim gibi.
{121595}{121643}Dümeni aniden bırakma!
{121867}{121913}-Çok iyi sürüyorsun.|-Hayır!
{121984}{122034}Wow, Onları biraz oyaladın.
{122047}{122126}Onları beş saniyeliğine kör edeceğim, |Böylece uzağa gidebilirsin.
{122236}{122268}Howl!
{122654}{122688}Hayır, teşekkürler.
{122711}{122811}Teşekkürler.Gerçekten heyecanlı bir andı.
{122828}{122888}Howl Kaçabileceğini sanıyor, ama yapamaz.
{122933}{123006}Bu arada çok genç bir annesi var, değil mi?
{124521}{124591}Sana arkadaş olacağımı zannetme.
{124690}{124792}Hala sana güvenmiyorum. Biliyorsun?
{125505}{125551}Kale orada! Bizi karşılıyor!
{125706}{125773}Buraya, Sophie!
{125786}{125901}Marker! Küçük bir problemim var. |Freni nerde bunun!?
{126263}{126293}Sophie!
{126334}{126361}Köpecik!.
{126442}{126513}Sonunda evdeyim, Marker!
{126543}{126592}İyi misin, Sophie?
{126607}{126665}Senin için çok endişelendim!
{126667}{126733}Bizi yakaladığın için teşekkürler.
{127673}{127732}Bu iyi değil! Çok fazla uçmuşsun!
{128297}{128365}Bu Howl mı? Döndü mü?
{129978}{130005}Howl!
{131859}{131936}Howl! İyi misin, Howl?
{132015}{132104}Yaralanmışsın, acıyor mu?
{132116}{132157}Hayır..., gelme...
{132171}{132286}Sana yardım etmeye geldim!|Seni bu lanetten kurtarmak istiyorum!
{132313}{132424}İlk önce kendi lanetini kaldır. |Ve neden benim gibi bir canavara yardım edeceksin?
{132440}{132493}Çünkü sana aşığım!
{132521}{132550}Çok geç!
{132690}{132726}Howl
{133124}{133180}Howl döndü, değil mi?
{133178}{133292}Sophie, Howl ile aramızdaki laneti kaldırmak istiyorum. |İkimizin arasındaki sırrı hala bilmiyorsun.
{133324}{133379}Zamanımız tükeniyor...
{133392}{133437}Howl bir şeytana dönüşüyor, değil mi?
{133441}{133462}Öyle mi?
{133473}{133570}Sana gerçeği söyleyemem!|Çünkü ben bir kötü ruhum. Bunu biliyorsun!
{133639}{133784}Dinle, Calucifer. |Saliman bana Howl'ın çok önemli bir şeyini sana verdiğini söyledi.
{133800}{133835}O ne ve nerede?
{133858}{133933}Anlaşmamız hakkında konuşamam.
{133946}{134009}Ben de sana biraz su veririm.
{134025}{134097}Anlamıyor musun? |Ben ölürsem, Howl da ölür.
{134696}{134783}Günaydın, "Şalgam Kafa".|İyi misin?
{134903}{134962}Tamam, Sophie! Hadi!
{134978}{135070}Tamam! Calucifer, ağzı daha çok aç! 3, 2, 1, şimdi! Hadi!
{135099}{135138}Sıkı tutun! Size geliyor!
{135505}{135602}Neden..., kıpırdamıyorsun!!!
{136315}{136439}Kalenin içinde bir sürü şey var. |Dışarıdan hiç anlaşılmıyor.
{136500}{136570}Hadi çocuklar! Yemek zamanı!
{136753}{136796}İşte senin lapan, nine.
{136842}{136909}Sophie, O "Harap Ülkenin Cadısı". |Neden Ona bakıyorsun?
{136930}{136962}O şimdi zavallı muhtaç bir kadın.
{136979}{137029}Devamlı bana bakıyor.
{137059}{137103}Ne güzel bir ateş...
{137201}{137253}-Howl? |-Herkese merhaba!
{137270}{137359}Hoş geldin Efendi Howl, |bu köpeğe bakabilir miyim?
{137384}{137460}"Harap Ülkenin Cadısı" ve Usta Saliman'ın köpeği…, |Hepsini kalede tutmandan etkilendim, Calucifer.
{137481}{137542}Ne kadar hoşgörülüsün.
{137562}{137667}Hiç de öyle değil |İçeride kalmaları için Sophie zorladı beni!
{137760}{137803}Ne kadar büyük bir delik açmışsınız!
{137844}{137908}Sen "Şalgam Kafasın" , değil mi?
{137976}{138032}Senin üzerinde de karışık bir lanet var, değil mi?
{138068}{138125}Ailemizin bütün üyelerinin gizemli bir geçmişi var.
{138138}{138194}Ne kadar yakışıklısın, genç çocuk.
{138214}{138304}Peki, Çok hareketli bir gün olacak.!!|"Harap Ülkeye" hoşça kal deyip başka bir yere gideceğiz .
{138323}{138439}-Nereye...? -Harika! Çünkü ayaklarımızı kullanmıyoruz, |girebileceğimiz bir eve ihtiyacımız var
{138450}{138539}Doğru. Usta Saliman'ın bizi kolayca bulamayacağı bir yere taşınmalıyız.
{138567}{138678}Ama korkarım sen burada kalmalısın, |Çünkü senin sihir gücün çok kuvvetli.
{138869}{138909}Çok güzel.
{138937}{138991}Tamam, hadi Calucifer!
{139446}{139528}Evet! Bu kusursuz! |Ben ayini bitirene kadar masada kalın
{139652}{139684}Biliyorsun, çok hassasım...
{139804}{139841}Hadi başlayalım.
{141167}{141227}İşte yeni yerimiz.|Evimizi dolaşabilirsiniz
{141312}{141382}Wow! Süper, Efendi Howl! |Ne kadar büyük bir ev!
{141388}{141457}Ne güzel bir ateş...
{141894}{142020}-Bu...|-Tuvalete bak. Güzel, değil mi? Artık büyük bir ailemiz var.
{142057}{142132}Sophie, aşağı gel. Bak! Sophie!
{142246}{142337}Bir oda daha ekledim |içeri girip bakabilirsin.
{142639}{142708}Bu oda bana tanıdık geliyor. Ama neden...?
{142711}{142785}Bu odayı senin için yaptım, Sophie.|Umarım seversin.
{142840}{142919}Bu oda bir temizlikçi kadın için çok güzel, Howl.
{142946}{143051}Sana yeni elbiseler aldım.|Diğer sürprizim için benimle gel.
{143065}{143156}Sophie! Hadi! Acele et!
{143164}{143277}Wow, bahçemiz var! |Kasabada da bir sürü dükkan var.
{143276}{143344}-Hadi, Hean! |-Sophie
{143346}{143389}Kapı rengini değiştirirsek,
{143394}{143420}Bu kalenin yeni girişi.
{143528}{143618}Senin için bir hediye, Sophie.|Hadi gidelim.
{144375}{144478}-Burası benim gizli bahçem.|-Harika.
{144563}{144631}Bunları da büyüyle mi yaptın?
{144648}{144716}Hayır. Sadece zayıf çiçeklere yardım ettim.
{144998}{145120}Mükemmel! Bu harika, Howl! |Sanki bir rüya...
{145816}{145875}Sophie.
{145888}{145995}Garip...Daha önce de buradaymışım gibi tanıdık geliyor...
{146026}{146056}Neden bilmiyorum, ama ağlamak istiyorum...
{146094}{146147}Benimle gel.
{146368}{146426}Bak!
{146571}{146658}-Ne kadar şirin bir ev.|-Burası benim gizli yerim.
{146693}{146782}Küçükken yazları burada tek başıma kalırdım.
{146816}{146881}Tek başına mı...?
{146911}{147009}Amcam bu evi gizlice yaptı. O da bir sihirbazdı.
{147030}{147078}Bu da senin için, Sophie.
{147203}{147385}-Yanlış bir şey mi var? |-Eğer oraya gidersem beni arkanda bırakıp uzaklara gideceksin, değil mi?
{147469}{147627}Howl, bana doğruyu söyle.|Senin gerçek yüzün umurumda değil.
{147800}{147885}Dinle, Ben sadece senin huzurlu yaşamanı istiyorum.
{147915}{148023}Burada bir çiçekçi açmaya ve kasabadaki |insanlarla paylaşmaya ne dersin?
{148044}{148110}Bence bunun üstesinden gelebilirsin.
{148129}{148177}Bundan sonra beni bırakacak mısın?
{148240}{148318}Sana yardım etmek istiyorum.
{148342}{148444}Gerçekte, güzel bir kız değilim. Yapabildiğim tek temizlik, anlıyorum.
{148475}{148528}Sophie, sen güzelsin. Gerçekten.
{148670}{148780}Yaşlı olmanın güzel yanı kaybedecek daha az şeyinin olması.
{149184}{149265}Böyle güzel bir yerden kim kanlı savaş gemisiyle geçebilir?
{149255}{149351}-Nereye gidiyor? |-Kasabaya insanları öldürmeye...
{149359}{149477}-Bu düşman mı yoksa...? |-İkisi de aynı şeyi yapıyor. Birbirlerini öldürüyorlar.
{149800}{149844}Öldürme bağımlılıkları var.
{150060}{150143}Taşıdıkları bombalara bak.
{150616}{150682}Durdu...Sihrini mi kullandın?
{150711}{150775}Birazcık. Yine de düşmez.
{150892}{151008}-Howl, sen...|Acaba bizi bulabilirler mi?
{151281}{151359}Bunlar Usta Saliman'ın düşük sınıf canavarları.
{151385}{151436}Koş! Bacaklarını hareket ettir!
{152236}{152284}Sophie, ne oldu?
{152327}{152407}Ouch! Yeter! Bu evden gidiyorum!
{152674}{152770}-Sophie, iyi geceler.|-İyi geceler
{152831}{152963}Sophie, Efendi Howl için endişelenmene gerek yok.|Bazen bir kaç günlüğüne evden ayrılır.
{152979}{153043}Teşekkürler, Marker.
{153049}{153152}-Yatmadan önce tuvalete gitmek ister misin? |-Ben iyiyim.
{153188}{153274}Howl'a aşıksın, değil mi?
{153300}{153404}Ve yaptığın işe konsantre olamıyorsun, değil mi?
{153760}{153780}Anlıyorum
{153820}{153989}-Nine, hiç aşık oldun mu? |-Tabii ki oldum.
{154025}{154212} Şaka mı yapıyorsun!| Genç adamların kalbine bayılırım. Çok lezzetli olurlar!
{154195}{154285}Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?
{154260}{154374}ve onlar şirindir.
{154440}{154528}-Bu ses de ne? |-Hava saldırısı sireni.
{154545}{154603}Hava saldırısı mı?
{154626}{154734}Bu şehir için olmasa da, bu gece dışarı çıkmasan iyi olur.
{154798}{154917}Saliman'ın canavarları bu evi arıyorlar.
{155019}{155157}Sen akıllı bir ateşsin...|Bu evi onlardan çok iyi saklıyorsun.
{156188}{156244}Sophie, şu kadın içeri izinsiz girdi.
{156481}{156570}-Anne..|-Sophie!
{156651}{156728}Neredeydin?!| Seni arıyordum
{156759}{156820}Bir nine gibi görünüyorsun.
{156855}{156930}Hepsi benim hatam.
{156961}{157019}Sophie, Üzgünüm.
{157050}{157102}Oh, anne...
{157176}{157239}İçerisini tamamen yeniden düzenlemişsin.
{157249}{157371}Şuradaki yaşlı bayan kim? Ah, ev sahibi olmalı.
{157376}{157453}-Sophie, dinle. Başka biriyle evlendim.|-Ne?
{157472}{157594}O nazik ve zengin biri.|Yine beraber yaşayabiliriz.
{157620}{157693}Temizlikçilik yapmayı bırakmalısın.
{157705}{157780}Beni düşündüğün için sağol anne, |ama burada yaşamayı seviyorum.
{157803}{157880}Emin misin? Oh, hayır!
{157878}{157954}Dışarıda bekleyen arabayı unuttum. Gitmeliyim.
{158507}{158602}Büyülü zehirli yılan? |Saliman, eski bir numara, değil mi?
{158634}{158676}Calucifer, yak şunu.
{158955}{159090}-Hep senin mutluluğun için dua ediyorum, anne.Teşekkürler. |-Sana da Sophie.
{159225}{159413}-Dediğimi yaptım. Kocama geri dönmek isityorum.|-Emin olun. Madam Saliman sizinle gurur duyacak.
{159476}{159527}Çok üzgünüm..., Sophie.
{159651}{159796}Bir sürü insan...Herkes kaçtıktan sonra şehir bomboş kalacak...
{159816}{159896}Sen de onlarla gitmek mi istiyorsun?
{159920}{160032}-O bayan gideceğini söyledi.|-Haklısın.
{160041}{160090}Biz birbirimizin gönlünü alıyorduk.
{160101}{160176}Senden ayrılmak istemiyorum, Sophie!
{160186}{160262}Seni çok seviyorum, Sophie. Lütfen bizimle yaşa.
{160287}{160491}-Ben de sizi çok seviyorum, Marker.Hiçbir yere gitmeyeceğim.|-Gerçekten mi?
{160480}{160577}-Sen ve ben aileyiz? |-Elbette öyleyiz.
{160604}{160676}Gideceğine çok üzülmüştüm.
{160888}{160969}Sana Howl'ı vermeyeceğim, Saliman.
{161473}{161609}-Gazeteler krallığın savaşı kazandığını söylüyor.|-Buna sadece çocuklar inanır.
{161658}{161754}Tuhaf..., Calucifer ortalıkta görünmüyor.
{161791}{161870}Nine, sigaradan nefret ediyorum.|Kokusu evin her tarafına dağıldı.
{161893}{161981}Tek zevkimi benden almayacaksın değil mi?
{162011}{162067}Pencereyi açar mısın, Marker?
{162168}{162244}Bence pencereyi açmamalısın.
{162296}{162423}Calucifer şu anda güçsüz.|Canavarlar gelebilir.
{162478}{162520}Marker?
{162841}{162881}Çabuk kapat şunu!
{163085}{163122}Marker, nineye dikkat et.
{163124}{163159}Ben dükkana bakacağım.
{163719}{163814}Acil bir durum olduğunu sanmıyorum! |Siz neden şu yangını söndürmüyorsunuz?
{164555}{164599}Howl!
{164992}{165042}Hiç acımaları yok.
{165427}{165501}Oh, Howl!
{165526}{165607}Üzgünüm, geciktim. Bu gece çok düşman var.
{165617}{165705}Howl...Howl
{166340}{166425}Calucifer, kalk!
{166577}{166689}Madam, bu Saliman'ın bir hediyesi miydi?
{166732}{166819}Şu nine bana kötü bir şey yedirdi.
{166836}{166894}Demek buradasın, Howl.
{166911}{167019}Seninle uzun bir konuşma yapmak isterim, Howl.
{167041}{167090}Benim için zevktir, Madam.
{167093}{167162}Ama, korkarım zaman yok .
{167193}{167293}Etkilendim, bu sefer benden kaçmıyorsun.
{167293}{167340}Seninle sonra konuşuruz, Madam.
{167372}{167448}Burada kalmalısın, Sophie. |Calucifer sizi koruyacak.
{167467}{167512}Ben sizi dışarıdan koruyacağım.
{167567}{167688}Bekle Howl! Gidemezsin! |Benimle kal, lütfen.
{167711}{167805}Sonraki bomba saldırısı yaklaşıyor. |Calucifer bombaları engelleyemez.
{167825}{167870}Buradan kaçsak daha iyi olur. Savaşma!
{167890}{167969}Kaçmak? Artık kaçmak istemiyorum.
{167991}{168102}Sonunda ne pahasına olursa olsun korumam gereken birini buldum.!!|Seni....
{168258}{168314}Howl!
{170806}{170864}Şehrimiz yanıyor!
{170982}{171033}Howl orada.
{171298}{171338}Howl!
{171630}{171703}Sophie!..Şalgam Kafa!
{171798}{171850}Marker, benimle gel.
{171867}{171939}Yine gitmek mi? İmkansız! Her yer bomboş!
{171951}{172044}O bizim yüzümüzden savaşıyor. |Bir korkak olmasını tercih ederdim.
{172057}{172141}Nine, ayağa kalk.
{172113}{172192}Yürüyüşe mi çıkacağız?
{172228}{172268}Ama Saliman bizi hemen bulur.
{172284}{172383}O bizi zaten buldu.|Ve çok geç olmadan onu durdurmalıyım.
{172401}{172463}Sophie! kale dışardan çok kötü görünüyor.
{172479}{172594} Marker, sen nineye bak.
{172641}{172681}Sen de bizimle geliyorsun. Bin şuna.
{172699}{172802}Hayır. Anlaşmamıza göre ocaktan çıkamam.
{172816}{172891}Sen çıkmazsan, ben yaparım.
{172940}{173040}Hayır! Ben çok hassasımdır!..|Hayır! Dur!..öldüreceksin beni!
{173051}{173149}-Eğer evden çıkarsam, tamamen çöker.|-Umurumda değil.
{173272}{173369}-Hadi gidelim!|-Benden uzak dur. Beni en son çıkarmalısın.
{173401}{173493}Kaleden çıkınca ne olacağını bilmiyorum.
{174354}{174407}Çökeceğini söylemiştim.
{174414}{174457}Yağmur başladı!
{174550}{174624}Şehre mi gidiyor? Marker, nineye dikkat et.
{174643}{174690}Hey, şalgam kafa. |Girebileceğimiz bir yer bulur musun?
{174727}{174806}İyi olacaksın, nine. Ben seninleyim.
{174887}{174956}Marker, buradan girebiliriz.
{175252}{175326}Bu akıyor. Öleceğim...
{175340}{175405}Hemen dönerim.
{175621}{175684}Burası ıslak.
{175731}{175770}Kuru değil!
{175878}{175937}Marker, nineyi buraya getir.
{175947}{175992}Kalenin içi boşalmış.
{176007}{176096}Buradan ayrılmazsak, Howl ve ben saldırıyı önleyebiliriz.
{176171}{176240}Calucifer, lütfen. Bunu sadece sen yapabilirsin.
{176274}{176334}Hemen onun yanına gitmek istiyorum.|Kaleyi hareket ettirebilir misin?
{176381}{176487}Yapabileceğine inanıyorum.|Biliyorum, çok büyük bir gücün var.
{176511}{176594}Ama baca yok, ve çok az
{176592}{176652}kuru odun var...
{176676}{176791}"Gerçek bir usta nerde olduğuna bakmaksızın işin en iyisini yapar"|atasözünü bilmiyor musun?
{176817}{176914}Ne demek istediğini anlıyorum. Ama...sence ben?
{176941}{177064}-Sen gördüğüm en güzel ateşsin, Calucifer.|-Nine, buraya oturabilirsin.
{177046}{177117}Bana bir parçanı verebilir misin?
{177131}{177160}Bir parçamı mı?
{177159}{177253}Birinin yardımına ihtiyacım var.|Gözlerin işe yarayabilir.
{177273}{177314}Saçım nasıl olur?
{179266}{179339}Harikasın, Calucifer! Sen dünyadaki en iyi ateş ruhusun!
{179367}{179442}-Kalbini veya gözlerini verseydin, daha güçlü olabilirdim.
{179450}{179534}Kalp mi? Kalbini bana ver!
{179629}{179676}Aman tanrım!..
{180036}{180116}Howl orada! Canavarlar tarafından kuşatılmış!
{180265}{180335}Calucifer, Sen dünyadaki en iyi ateş ruhusun, değil mi?
{180347}{180399}Aman tanrım!
{180417}{180466}Nine! Hayır!
{180535}{180583}Bana hemen kalbini ver!
{180944}{180983}Nine!
{181048}{181122}Yanıyorum! Yanıyorum! Calucifer'i bırak!
{181161}{181284}Bırak, yoksa öleceksin! |Hayır! O benim! Yanıyorum!
{181815}{181895}Sophie!
{181971}{182011}Sophieeeeeeeeee!!!
{183416}{183544}Hean, Çok kötü bir şey yaptım.|Calucifer'in üstüne su döktüm!
{183602}{183704}Howl benim yüzümden ölürse ne yaparım?
{184486}{184551}Yüzük parlıyor. Hala yaşıyor mu?
{184571}{184616}Howl şu an nerede söyle bana!
{185271}{185330}Kalenin kapısı?
{188732}{188777}Howl!
{189318}{189405}Sanırım şu an Howl'ın çocukluğundayım.
{191740}{191797}Howl! Calucifer!
{191863}{191996}Benim adım Sophie. |Beni unutma! Seni bulacağım!
{192017}{192050}Gelecekte beni bekle!
{193047}{193109}Yürüyorum, Hean. Geliyorum.
{193153}{193204}Göz yaşları kendiliğinden dökülüyor.
{193926}{193933}Howl.
{194159}{194222}Üzgünüm. Asla kararlı olamadım.
{194253}{194337}Howl, beni bekliyordun...
{194471}{194550}Lütfen beni Calucifer'e götür.
{196425}{196492}-Öldü mü?|-İyileşecek.
{196647}{196768}-Nine? |Bu beni ilgilendirmez.Verecek birşeyim yok.
{196805}{196924}Lütfen, nine.
{197043}{197129}Bunu gerçekten istiyor musun?
{197180}{197337}Ben kaybettim. Ona sahip çık, tamam mı? Al onu.
{197386}{197446}Çok teşekkürler, nine.
{197931}{198008}Calucifer...
{197984}{198074}Sophie...Çok bitkinim...
{198096}{198183}Eğer kalbini geri alırsa, sen kaybolur musun?
{198205}{198260}Ben iyi olacağım, Sophie. Belki.
{198298}{198403}Sen üzerime su döktün, ama Howl ve ben hala ölmedik.|Ona kalbini geri vereceğim.
{198424}{198489}Sıcacık... Sanki
{198567}{198643}Küçük bir kuş tutuyorum.
{198660}{198728}Çocukluğumdan beri değişmedim.
{198763}{198829}Dilerim, Calucifer, bir bin yıl daha yaşasın..
{198856}{198938}ve Howl ruhunu ve kalbini geri alsın.
{199300}{199378}Hala yaşıyorum! Özgürüm!
{199560}{199623}Hareket ediyor... Yaşıyor!
{199769}{199836}Calucifer'in sihri gitti.
{200267}{200299}Şalgam kafa!
{200676}{200784}Şalgam kafa! İyi misin? |Sana yeni bir sopa bulacağım.
{200855}{200914}Şalgam kafa. Hayatımızı kurtardın...
{201150}{201190}Teşekkürler, Sophie.
{201231}{201290}Ben komşu ülkenin prensiyim.
{201302}{201365} "Şalgam Kafaya" dönüşmüştüm.
{201387}{201462}Laneti kaldırmanın tek yolu seni seven biri tarafından öpülmekti.
{201484}{201604}Doğru. Eğer Sophie beni kurtarmasaydı ölecektim.
{201627}{201719}Ne kadar yakışıklı bir çocuksun sen!..
{201741}{201787}Neler oluyor burada?
{201794}{201879}Aman tanrım! Vücudum gerçekten çok ağır...
{201894}{201946}Başardın! Evet, çünkü kalbin ağır. Görüyorsun?
{201972}{202051}Saçların... Yıldızlar gibi...
{202082}{202182}-Çok güzelsin...|-Seni seviyorum, Howl!
{202262}{202438}Sophie'nin aklının kimde olduğunu görebilirsin? |Önce, ülkene gidip bu aptal savaşı bitirmelisin.
{202434}{202503}Evet, öyle yapacağım.
{202517}{202585}Savaş bittikten sonra, |Kesinlikle, Onu tekrar ziyaret edeceğim.
{202615}{202686} "İnsanların sevgisinin hangi yöne gideceği belli olmaz..." denir.
{202707}{202767}Bence haklısınız.
{202790}{202835}O zaman senin için bekleyeceğim.
{203059}{203141}Seni nerdeyse unutuyordum. |Mazeretin ne?
{203164}{203213}Ne yaptığını sanıyordun?
{203318}{203418}Mutlu son? Söyleyeceğin şey bu mu? |Bir tür Cassanova olduğunu bilmiyordum.
{203645}{203709}Mutlu son, hı?
{203716}{203814}Başkan ve diğerleriyle bir görüşme ayarlayın.
{203846}{203959}Bu yararsız savaşı bitirmek için çok çalışmalıyız.
{203973}{204082}Calucifer! Artık özgürsün, Calucifer.
{204185}{204269}Sizinle beraber olmak istiyorum çocuklar.|Sizinle kalırsam yağmur için endişelenmeme gerek kalmaz.
{204288}{204345}Tekrar hoşgeldin, Calucifer.
{205099}{205498} divx takas için: o_aksit@yahoo.com