{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1439}{1918}{y:i}{c:$00FF7F}Tumaczenie & napisy:|{y:b}{c:$0033cc}Home Army
{3311}{3362}- Dzie dobry.|- Dzie dobry pani.
{3406}{3454}- Dzie dobry.|- Witam.
{3519}{3619}Nowa dostawa. Jestem pewny, e|jest tu kilka doskonaych ksiek.
{7313}{7359}W kocu ci mam!
{7362}{7469}Nie pierwszy raz mnie okradasz,|may zodziejaszku!
{7473}{7536}- Szybko, oprnij kieszenie.|- Boli mnie!
{7540}{7631}Oprnij kieszenie, albo |wezw dworcowego inspektora.
{7635}{7675}Rb, jak mwi!
{7925}{7977}Co ty z tym wszystkim robisz?
{8003}{8065}- Teraz druga.|- Nic w niej nie ma.
{8094}{8157}Gdzie jest inspektor dworca?!
{9387}{9428}Duchy.
{9483}{9534}Czy ty to narysowae?
{9599}{9647}Czy ty to narysowae?
{9695}{9736}Gdzie to ukrade?
{9740}{9820}- Nie ukradem.|- Jeste zodziejem i kamc.
{9824}{9883}- Wyno si std.|- Oddaj mi mj notes!
{9886}{9915}To ju nie twj notes!
{9919}{9983}To mj notes i mog z nim zrobi|co chc! Moe go po prostu spal!
{9987}{10050}- Nie!|- Powiedz mi kto to narysowa?!
{10181}{10227}Wyno si std, ty may zodzieju!
{10287}{10323}Dlaczego tu jeszcze jeste?
{10351}{10416}- Id!|- Maksymilianie, czy wyczuwasz wystpek?
{10420}{10476}Niedol? Przekupstwo? Go!
{10586}{10627}Przepraszam, przepraszam! Przejcie!
{10707}{10743}Przejcie! Przejcie!
{10746}{10795}Rusza si, prdzej!
{10981}{11031}Na bok!
{11607}{11639}Co?!
{11686}{11711}Wilk!
{11875}{11919}Rusza si, szybciej!
{12198}{12243}Grajcie dalej.
{12264}{12288}Rusza si!
{12444}{12488}Zatrzymaj to dziecko! Zap go!
{12492}{12532}Panie Frick!
{12552}{12602}Hej! Przejcie!
{12719}{12749}Ruszaj si!
{12753}{12783}Ruszaj si!
{12786}{12813}Przepraszam!
{12833}{12879}Przepraszam pana!
{13286}{13327}Szlag!
{13383}{13426}Nie! Zatrzyma pocig!
{13430}{13463}Zatrzyma pocig!
{13497}{13576}Pomocy! Pomocy! Pomocy!
{13600}{13643}Zatrzyma, zatrzyma pocig!
{13647}{13704}Przesu baga! Przesu baga!
{13749}{13780}Nie!
{16395}{16457}Och, mj Boe! Tak mi przykro.
{16461}{16525}Tak mi przykro.
{16624}{16683}Nie, nie, nie.|To byo bardzo, bardzo ze.
{18786}{18848}Wiem, e tam jeste.
{18974}{19014}Jak masz na imi, chopcze?
{19054}{19125}Hugo. Hugo Cabret.
{19129}{19188}Trzymaj si z dala ode mnie, Hugo Cabrecie.
{19192}{19265}Albo bd zacign ci|do biura inspektora dworca.
{19297}{19382}A on ci zamknie w swojej maej celi
{19386}{19491}i nigdy stamtd nie wyjdziesz,|nigdy nie pjdziesz do szkoy,
{19495}{19547}nigdy si nie oenisz|i nie bdziesz mia dzieci,
{19551}{19608}ktre bd podwdza|nie nalece do nich rzeczy.
{19648}{19691}Oddaj mi mj notes.
{19728}{19805}Id do domu, spali swj notes.
{20021}{20106}- Nie moesz spali mojego notesu.|- A kto mnie powstrzyma?
{22311}{22355}Wygldasz na zmarznitego.
{22359}{22419}Jest mi bardzo gorco. On mnie naprawd zdenerwowa.
{22423}{22472}- Kto ci zdenerwowa?|- Ten dzieciak.
{23115}{23153}Kim jeste?
{23157}{23216}Twj dziadek ukrad mj notes.
{23220}{23275}Musz go odzyska,|zanim go spali.
{23279}{23336}Papa Jerzy nie jest moim dziadkiem.
{23340}{23389}- I nie jestem zodziejem.|- Jeste zodziejem.
{23393}{23430}Jeste po prostu...
{23485}{23523}...nicponiem.
{23576}{23645}- Musisz ju i.|- Nie odejd bez mojego notesu.
{23707}{23755}Dlaczego tak bardzo go chcesz?
{23792}{23823}Nie mog ci powiedzie.
{23883}{23925}To tajemnica?
{23947}{24009}- Tak.|- Och, dobrze, uwielbiam tajemnice.
{24013}{24077}- Powiedz mi w tej chwili.|- Nie.
{24092}{24135}C, jeli mi nie powiesz,|bdziesz musia odej.
{24139}{24187}Nie bez mojego notesu!
{24212}{24248}Bd mia kopoty.
{24271}{24317}Po prostu id do domu.
{24515}{24547}Dobrze.
{24571}{24632}Upewni si, e on nie|spali twojego notesu.
{24653}{24695}Teraz id.
{25882}{25908}Co to jest?
{25912}{25962}To jest robot.
{25966}{26031}Ro... robot?
{26035}{26112}Znalazem go porzuconego|na poddaszu w muzeum.
{26179}{26215}Co on robi?
{26230}{26335}Jest nakrcany, jak pozytywka.
{26338}{26469}To najbardziej skomplikowany robot|Jakiego kiedykolwiek widziaem... dotychczas.
{26496}{26543}Widzisz, on...
{26566}{26664}...on potrafi pisa.
{26714}{26773}Musia by wykonany w Londynie.
{26777}{26814}Skd pochodzi Matka.
{26850}{26923}Bya z Coventry, ale|przeniosa si do Londynu.
{26927}{27003}Magowie uywali takich maszyn,|gdy byem chopcem.
{27007}{27062}Niektre chodziy, niektre taczyy, inne pieway.
{27066}{27183}Ale tajemnica zawsze tkwia|w mechanimie.
{27201}{27227}Popatrz na to.
{27335}{27371}Czy moemy go naprawi?
{27388}{27438}Nie wiem, Hugo.
{27442}{27495}On jest bardzo zardzewiay.
{27499}{27563}I znalezienie pasujcych czci|bdzie bardzo trudne.
{27665}{27704}Oczywicie moemy go naprawi.
{27723}{27767}Jestemy zegarmistrzami, prawda?
{27771}{27820}Ale dopiero skoczyem|prac w warsztacie
{27824}{27920}i w muzeum, hmm?|Rozumiesz.
{28046}{28117}Umiecimy to z powrotem|Tylko ostronie...
{28214}{28266}Idealnie
{28476}{28586}Widzisz to? Nastpny problem.
{28611}{28659}Kolejna zagadka.
{28663}{28709}To ci uszczliwi.
{28722}{28820}Otwr na klucz|w ksztacie serca.
{28824}{28869}Niestety, nie mamy klucza.
{30529}{30575}Naprawiem przekadnie, a ...
{30658}{30706}Wujek Claude.
{30813}{30872}Wybuch poar.
{30876}{30935}Twj ojciec nie yje.
{31126}{31244}Spakuj szybko swoje rzeczy.|Pjdziesz ze mn.
{31361}{31386}Szybko!
{31602}{31699}Bdziesz moim uczniem,|bdziesz mieszka ze mn na dworcu.
{31703}{31760}Naucz ci, jak|konserwowa te zegary.
{31902}{32003}Te pomieszczenia zostay zbudowane dawno temu|dla tych, ktre chodz na dworcu.
{32047}{32112}Ale wszyscy o nich zapomnieli.
{32225}{32291}Twoje ko jest tam, w rogu.
{32328}{32423}Teraz przepij si troch.|Zaczynamy prac o pitej.
{32539}{32623}- A co ze szko?|- Skoczye ze szko!
{32643}{32749}Nie bdzie na to czasu|gdy jeste w tych murach.
{32834}{32963}Hugo, beze mnie,|byby w sierocicu.
{33182}{33210}Czas...
{33229}{33323}Mj czas to... szedziesit |sekund na minut.
{33350}{33413}Szedziesit minut na godzin.
{33462}{33505}Czas jest wszystkim.
{33509}{33551}Wszystkim.
{33626}{33685}{y:i}Czas, czas, czas...
{33942}{33971}OK.
{34306}{34341}Och, cze.
{34383}{34421}Pomylaem...
{34454}{34497}...to chyba miy art.
{34571}{34646}Przesta! Nie, Schatzi! Przesta!
{34661}{34699}Nie, nie, nie!
{34762}{34804}Wracaj!
{34808}{34885}Odsun si!|To tylko may piesek.
{34922}{34982}Prosz by ostronym!|Nadepn pan na niego!
{35046}{35072}Nie bolao go!
{36357}{36420}- Dzie dobry!|- Dzie dobry, kochanie.
{36444}{36493}Cze, jak si masz?
{36529}{36587}Dzie dobry, prosz pana.|W czym mog pomc?
{36591}{36624}Wezm te.
{37602}{37664}Mylaam, e ci dzisiaj zobacz.
{37778}{37816}Chc mj notes.
{37872}{37921}Dlaczego chcesz go tak bardzo?
{37968}{38015}eby mi pomg...
{38037}{38080}...co naprawi.
{39065}{39089}Id std.
{39160}{39216}Prosz odejd.
{39383}{39424}Czekaj! Hej!
{39428}{39518}- Przepraszam...|- Widziaam.
{39544}{39609}- Paczesz?|- Nie.
{39613}{39660}Nie ruszaj si.
{39664}{39761}Suchaj, nie ma nic zego w paczu.
{39765}{39856}Pacze Sydney Carton.|I Heathcliff te.
{39860}{39947}- Cay czas rycz w ksikach.|- Mog to zrobi.
{39951}{40039}Musz z tob porozmawia.|To strasznie wane, ale ...
{40043}{40104}Ale nie tutaj. Jestemy za bardzo...
{40159}{40207}...widoczni.
{40254}{40309}- Daj spokj.|- Gdzie idziemy?
{40313}{40375}Tylko do najcudowniejszego|miejsca na ziemi
{40379}{40427}To kraina Nigdziebd, i Oz, i...
{40431}{40497}...wyspa Skarbw, wszystko w jednym.
{40501}{40543}Dzie dobry, panie Labisse.
{40546}{40591}Izabelo.
{40594}{40671}Czy mog Pastwu przedstawi|Pana Hugo Cabreta,
{40675}{40735}bardzo dawnego i drogiego koleg.
{40854}{40905}Pan Cabret.
{40955}{40992}Witam.
{41016}{41080}Dzikuj za to.
{41084}{41199}Myl, e jestem prawie zakochany w|Dawidzie Copperfieldzie. Fotografia?
{41203}{41321}- Z tyu, po lewej, gra pka.|- Dzikuj.
{41529}{41563}Suchaj, dlaczego to takie wane?
{41567}{41625}Papa Jerzy nadal ma notes.
{41629}{41687}On go nie spali.|To wszystko byo na niby.
{41691}{41765}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{41769}{41843}Wiem tylko, e notes|bardzo go zdenerwowa.
{41847}{41922}On i mama Joasia rozmawiali o tym|bardzo dugo.
{41987}{42047}Wydaje mi si, e paka.
{42148}{42189}Dlaczego mi pomagasz?
{42218}{42295}Bo to moe by przygoda.
{42299}{42355}I nigdy nie przeye przygody...
{42387}{42452}...nie mwi o ksikach.
{42456}{42540}I myl, e powinnimy by bardzo...
{42603}{42651}...skryci.
{42722}{42761}Dobra.
{42765}{42861}Przy okazji, nazywam si Izabela.|Chcesz ksik?
{42865}{42964}Pan Labisse pozwala mi je poycza,|i jestem pewna, e mog wzi jedn dla ciebie.
{42968}{43003}Nie.
{43032}{43081}Nie lubisz ksiek?
{43105}{43147}Nie... Lubi.
{43195}{43267}Mj ojciec i ja razem|czytalimy Juliana Verne.
{43471}{43527}No, chod.
{43553}{43590}Jak mog odzyska mj notes?
{43594}{43659}C, myl, e powinny |zbliy si do niego.
{43663}{43715}I nie mw mu, e rozmawialimy.
{43719}{43757}Pomog ci, jeli bd moga.
{43777}{43819}Bd wytrway.
{43999}{44052}Odejd.
{44495}{44537}Napraw to.
{44604}{44651}Powiedziaem, zreperuj to.
{44738}{44812}Wiem, e krade |czci ze sklepu.
{44816}{44875}Rwnie dobrze mona uywa tych,|ktrych jeszcze nie ukrade.
{46337}{46374}Oddaj mi mj notes.
{46378}{46431}Masz troch talentu.
{46454}{46528}Ale bdziesz musia udowodni, e jeste|wicej ni zodziejaszkiem.
{46532}{46607}- Moesz zarobi na notes.|- Jak?
{46611}{46636}Przychod codziennie na stoisko.
{46640}{46719}Zdecyduj, jak dugo musisz pracowa|za kad cz, ktr ukrade.
{46722}{46794}I to bdzie zaleao ode mnie, kiedy...
{46798}{46845}...zasuysz na notes,|jeli w ogle ci si uda.
{46891}{46971}- Mam ju prac.|- "Zodziej" to nie praca, chopcze.
{46974}{47076}Mam inn robot.|Ale wrc, kiedy bd mg.
{47145}{47188}Zaczynasz jutro. Odejd.
{47255}{47279}Zaczn teraz.
{47469}{47511}Nie ten, tamten.
{48896}{48929}Czy to twoja karta?
{51241}{51302}Gdzie to jest?
{52355}{52399}May czowieczku.
{52580}{52640}Gdzie s twoi rodzice?|Odpowiadaj!
{52644}{52718}- Nie mam adnego.|- Nie masz rodzicw?
{52740}{52772}- Nie!|- Znakomicie.
{52776}{52840}To nadajesz si wprost do sierocica,|prawda?
{52844}{52911}Co robie|patrzc na butelk tego czowieka?
{52915}{52975}Czy to bya...|Czy to bya twoja butelka?
{52978}{53018}Czy to twoja torba?
{53022}{53076}Czy to twoja torba?|To jasno pokazuje...
{53080}{53208}Tak, tu Gustaw Dast.|Tak, oficerze, kolejna sierota.
{53212}{53268}Tym razem grzesznik i zodziej.
{53272}{53339}Jego rka zgrzeszya|w papierowej torbie,
{53342}{53413}z zamiarem|zawaszczenia jej zawartoci.
{53443}{53544}Co pado jego upem? |Ciasto.
{53593}{53635}Cicho!
{53660}{53747}Cicho... Przesta chlipa,|ty may urwisie,
{53751}{53802}z brudnymi rczkami.
{53862}{53902}Nie, oczywicie, nie mwiem do pana.
{53906}{53957}Bardzo pana szanuj.|Prosz.
{53990}{54048}Nie, to nie by komentarz|o paskiej onie.
{54083}{54120}To nieprawda.
{54124}{54231}Nie syszaem adnej z tych plotek.|Nie, nie wiedziaem.
{54234}{54294}C, jestem pewien, e wrci.
{54298}{54343}Chod, ty may robaku.
{54347}{54384}Wic to jest may zodziej ciastek, tak?
{54388}{54444}- To ten.|- Kto jest maym zodziejem strudli?
{54463}{54503}Przepraszam za pask on.
{54507}{54551}Co mylisz, e|powinienem z ni zrobi?
{54555}{54606}- Co? Z czym?|- Zostawia mnie.
{54623}{54667}- Hej! Chod!|- Nieza prba.
{54690}{54736}Dalej, do rodka!
{54740}{54788}- Czy uwaasz, e to moje?|- Co?
{54792}{54843}Nie wiem co robi.|Ona bdzie miaa dziecko, wiesz.
{54847}{54907}- Jeste pewny, e to twoje?|- A czyje moe by?
{54910}{54982}Oczywicie, e to twoje. Kiedy ostatni raz|bylicie razem?
{55007}{55035}Jako w cigu ostatniego roku?
{55039}{55116}- Nie, nie sdz.|- To w takim razie bardzo podejrzane.
{55120}{55172}Jeli j zobaczysz, prosz...
{55185}{55212}Czy na pewno chcesz j z powrotem?
{55216}{55271}Och tak, tak.|Bardzo j kocham.
{55343}{55421}Gotowi? |Raz, dwa, trzy!
{55444}{55470}Znakomicie
{55674}{55736}Robin Hood. |Widziaem ten film.
{55740}{55820}Z Douglasem Fairbanks.|Widziae go?
{55824}{55880}Nie widziaem adnego filmu.
{55884}{55939}- Co?|- Czy to nie straszne?
{55943}{56016}Nigdy nie widziae filmu? |W ogle?
{56020}{56060}Papa Jerzy mi nie pozwala.
{56064}{56144}- On jest bardzo surowy w tych sprawach.|- Uwielbiam filmy.
{56148}{56207}Mj ojciec zawsze zabiera mnie |na moje urodziny.
{56324}{56357}Hugo...
{56401}{56447}...czy twj ojciec nie yje?
{56471}{56527}Nie chc o tym mwi.
{56790}{56831}Izabelo...
{56939}{56987}...chcesz przey przygod?
{57681}{57720}Moemy wpa w kopoty.
{57766}{57825}To wanie wiesz, e to przygoda.
{58937}{59010}Jak te dwa szczury si si tu dostay!|Chod!
{59113}{59181}Lepiej ebym was ju tu nigdy|nie widzia!
{59296}{59367}Dlaczego Papa Jerzy|nie pozwala ci chodzi do kina?
{59371}{59439}Nie wiem. |Nigdy nie powiedzia.
{59456}{59491}Zao si, e moi rodzice by mi pozwolili.
{59521}{59553}Co si z nimi stao?
{59601}{59688}Zginli ... kiedy byem may.
{59692}{59751}Ale Papa Jerzy i Mama Joasia,|s moimi rodzicami chrzestnymi,
{59755}{59793}zaopiekowali si mn.
{59797}{59894}S dobrzy waciwie we wszystkim,|z wyjtkiem filmw.
{59898}{59946}Mj ojciec zabiera mnie|do kina cay czas.
{59950}{60035}Opowiedzia mi o pierwszym filmie,|ktry zobaczy.
{60039}{60112}Wszed do ciemnego pokoju,|i na biaym ekranie
{60116}{60227}ujrza rakiet lecc|w oko czowieka na ksiycu.
{60231}{60271}- Wleciaa mu prosto w oko.|- Naprawd?
{60275}{60339}Powiedzia, e to jakby widzie|swoje sny w cigu dnia.
{60391}{60443}Kino byo naszym wyjtkowym miejscem...
{60460}{60545}...gdzie moglimy pj|i co oglda, i...
{60621}{60669}...nie tsknilimy tak bardzo za mam.
{60707}{60771}Duo o nim mylisz, prawda?
{60821}{60859}Cay czas.
{60897}{61023}Hugo... gdzie mieszkasz?
{61348}{61383}Tam.
{61510}{61555}Mj wujek nauczy mnie, jak|utrzymywa zegary w ruchu.
{61559}{61616}Wic po prostu dalej to robi.
{61636}{61717}Moe wrci ktrego dnia,|ale w to wtpi.
{61737}{61798}Nie boisz si, e kto si dowie?
{61802}{61871}Nie, dopki zegary si krc i|nikt mnie nie widzi.
{62001}{62052}- Zachowuj si normalnie.|- Co?
{62056}{62120}Po prostu id. Normalnie.
{62124}{62172}Jak si teraz zachowuj?
{62503}{62564}Wy tam, sta!
{62599}{62641}Chodcie tutaj.
{62743}{62817}- Dzie dobry panu.|- Gdzie s twoi rodzice?
{62844}{62907}Pracuj z moim Pap Jerzym|na stoisku z zabawkami.
{62911}{62961}Na pewno pan mnie tam widzia.
{62965}{63053}A to jest mj kuzyn ze wsi, Hugo
{63414}{63461}Prosz mu wybaczy.
{63465}{63597}Jest cakiem... prosty.|Bawanowaty, naprawd.
{63601}{63645}Biedactwo.
{63881}{63977}Wydaje mi si, e Maksymilian nie lubi|twojego dzioba, mody czowieku.
{63981}{64057}Drani go twoja fizjonomia.
{64061}{64139}Jest zdenerwowany twoim obliczem.
{64159}{64232}Dlaczego nie podoba mu si twoja twarz?
{64312}{64412}No, moe czuje mojego kota.
{64459}{64509}- Kota?|- Tak.
{64513}{64598}Nazywa si Krystyna Rossetti,|jak ta poetka.
{64620}{64661}Chciaby, ebym j recytowaa?
{64665}{64726}Moje serce jest jak piewajcy ptak
{64730}{64789}Ktrego gniazdo jest w ciekowej rurze
{64793}{64853}Moje serce jest jak jabo
{64857}{64907}Ktrego konary s wygite grub...
{64911}{64967}Dobrze, dobrze. Znam dalej.
{64970}{65011}Wystarczy mi poezji na dzi.
{65014}{65151}Kocham poezj, zwaszcza|e wiersz Krys... tyny.
{65155}{65181}- Rossetti.|- Ona... jej.
{65185}{65267}Jest jedn z moich ulubionych.|Wiem, e to Rossetti.
{65284}{65322}Wiem, e to Rossetti.
{65326}{65402}Kocham poezj, po prostu...|nie na dworcu.
{65406}{65523}Jestemy tutaj, aby zarwno|wsi do pocigw lub z nich wysi.
{65526}{65609}Lub pracowa w rnych sklepach,|czy to jasne?
{65613}{65686}- Tak, prosz pana.|- Uwaajcie, co robicie.
{65704}{65744}Dalej, dalej.
{66036}{66067}Bawanowaty?
{66106}{66176}Teraz, odkd ocaliam ci ycie,
{66180}{66251}co by powiedzia na to, ebym|zobaczya twoj kryjwk?
{66286}{66380}- Moj, co?|- Tam, gdzie mieszkasz, za murami.
{66491}{66553}Musz ju i. |Musz co zrobi.
{66557}{66591}Czekaj!
{66635}{66704}Widziae mj dom.|Czy to nie czas, ebym zobaczya twj?
{66708}{66749}Poza tym, jestem twoim jedynym przyjacielem.
{66753}{66789}Nie jeste moim jedynym przyjacielem.
{66793}{66849}Bycie tajemniczym naprawd ci nie pasuje.
{66853}{66917}- Co ty wyprawiasz?|- Musz i.
{66921}{66984}Zacznijmy od tego, e nigdy |nie powinienem opuci dworca.
{67504}{67530}Hugo!
{68000}{68086}- Skd to masz?|- Nie twoja sprawa.
{68090}{68162}- Potrzebuj tego.|- Po co?
{68166}{68202}Po prostu jest mi potrzebne.
{68224}{68251}Nie, chyba, e...
{68255}{68311}chyba, e mi powiesz dlaczego?
{68457}{68481}Chod.
{68702}{68799}To jest cudowne.|Czuj si tak, jak Jan Valjean.
{69047}{69112}Och, tu jest cudownie.
{69299}{69340}Co to jest?
{69377}{69411}To robot.
{69449}{69543}Mj ojciec go naprawia...|zanim umar.
{69790}{69880}Dlaczego mj klucz mgby pasowa|do maszyny twego ojca?
{70024}{70063}Wyglda smutno.
{70101}{70169}Myl, e on po prostu czeka.
{70173}{70213}Na co?
{70246}{70292}eby znw mc dziaa.
{70362}{70432}Aby robi to, co ma wykonywa.
{70477}{70535}Co si dzieje, gdy go nakrcisz?
{70609}{70658}Nie wiem.
{71047}{71083}Co si stao?
{71197}{71251}Wiem, e to gupie ...
{71364}{71453}... Ale myl, e to moe by|wiadomo od mojego ojca.
{75341}{75409}Ale ze mnie idiota, |mylaem, e mog go naprawi.
{75511}{75555}- Hugo...|- Nie!
{75558}{75607}Bdzie zawsze zepsuty!
{75744}{75778}Spjrz...
{75872}{75950}Hugo, suchaj, to|nie musi by tak.
{75954}{75996}- Mona go naprawi.|- Ty nie...
{76000}{76045}Ty nie rozumiesz.
{76084}{76119}Pomylaem...
{76165}{76272}...e gdybym go naprawi,|nie bybym taki samotny.
{76496}{76525}Hugo!
{76545}{76665}Hugo, patrz! Spjrz, to nie koniec.|To nie koniec!
{76925}{76962}On nie pisze...
{76980}{77015}...on rysuje.
{77936}{77995}To film, ktry widzia mj ojciec.
{78989}{79033}Jerzy Mlies?
{79073}{79115}To podpis Papy Jerzego.
{79170}{79291}Dlaczego robot twojego ojca|podpisuje si jak Papa Jerzy?
{79331}{79375}Nie wiem.
{79718}{79749}Dzikuj.
{79817}{79878}To bya wiadomo od mojego ojca.
{79900}{79950}A teraz musimy j rozszyfrowa.
{80235}{80273}Chod.
{80329}{80387}- Daj spokj.|- Izabelo?
{80469}{80547}Mamo Asiu, my...|Musimy z tob porozmawia.
{80591}{80628}To jest Hugo Cabret.
{80682}{80725}Dobry wieczr, prosz pani.
{80817}{80900}Bardzo dobre maniery... |jak na zodzieja.
{80927}{80966}Nie jestem zodziejem.
{81150}{81183}Co si dzieje, Izabelo?
{81187}{81264}C, to strasznie duga historia|pena niedomwie,
{81268}{81311}ale czy pamitasz|kilka tygodni temu, gdy...
{81315}{81347}Czekaj!
{81901}{81949}Mamo?
{82100}{82131}Ach, dzieci.
{82185}{82272}Co nabroilicie?|Skd to masz?
{82311}{82350}Powiesz, e kami.
{82354}{82394}Nie, dziecko.
{82460}{82509}Robot to narysowa.
{82531}{82567}Masz robota?
{82570}{82630}Mj ojciec znalaz go w muzeum.
{82658}{82712}Nikt go nie chcia.
{82716}{82744}Naprawilimy go.
{82778}{82831}Nie, ale potrzebuje mojego...
{82882}{82924}...mojego klucza.
{83017}{83084}- Klucza, ktry ci daam.|- Nie, nie, mamo, on...
{83088}{83191}Nie, zabierz to.|Nie mog teraz myle o przeszoci.
{83195}{83246}Cokolwiek si wydarzy, nie pozwl|Papie Jerzemu tego zobaczy.
{83250}{83315}- Prosz nam powiedzie, co si dzieje.|- Wyjd! To nie twoja sprawa.
{83319}{83349}Musicie o tym zapomnie.
{83353}{83429}Mj ojciec i ja,|ciko pracowalimy, aby go naprawi.
{83433}{83505}To wszystko co mi po nim zostao.
{83521}{83585}Musz wiedzie, co to znaczy.
{83608}{83636}Prosz.
{83711}{83791}S rzeczy, dla ktrych jeste |zbyt mody, by je zrozumie.
{83832}{83907}Jeszcze nie powiniene|zazna takiego smutku.
{83994}{84059}- To Papa Jerzy.|- Nie moe si dowiedzie, e tu jeste.
{84063}{84100}Cicho!
{84166}{84253}Teraz po bd cicho. Znajd sposb|aby go wyprowadzi z mieszkania.
{84298}{84328}Niech adne z was nie haasuje.
{84461}{84515}Spojrzaa na szaf.
{84519}{84601}Ju tam patrzyam, kiedy|szukaam notesu.
{84628}{84699}Poszukam jeszcze raz. |Stj na stray.
{84728}{84755}Cudownie.
{85002}{85043}- Gdzie Fizzie?|- Po prostu si za ni stskniem.
{85047}{85100}Nie ma jej na schodach? |Nie widziae jej wczeniej?
{85104}{85175}- Nie.|- Nie? C...
{85656}{85703}Spjrz.
{85876}{85926}Musimy to sprawdzi.
{85977}{86027}Pu mnie. Jestem wysza.
{86306}{86363}- Puknij w to.|- Dobra.
{89020}{89081}Wrciy z zawiatw.
{89158}{89215}Stj. Stj, Jerzy.
{89218}{89299}- Przesta! To twoja praca!|- Moja praca?
{89302}{89347}Kim jestem?
{89350}{89452}Kupcem bez grosza!|Zepsut nakrcan zabawk.
{89540}{89587}Ufaem ci.
{89669}{89727}W ten sposb mi dzikujesz.
{89874}{89921}Jeste okrutny.
{89995}{90033}Okrutny.
{90760}{90803}Powinnam wrci.
{90876}{90905}Dobrze.
{91232}{91282}Dzikuj...
{91317}{91369}...za ten film dzisiaj. To...
{91413}{91458}To by dar.
{92001}{92055}Przepraszam, ja...
