{99}{149}Znasz t ksik?
{195}{257}Czytalimy j razem |z moim ojcem.
{381}{485}Bya przeznaczona dla... mojego chrzeniaka.
{554}{661}Ale teraz myl, e powinna by...
{680}{751}...twoja, panie Cabret.
{1221}{1257}Mog prosi jeszcze jedn filiank?
{1260}{1309}Zaraz si zaparzy.
{1349}{1413}Zaparzenie kawy, jak wszystko inne,
{1417}{1489}musi nastpi w odpowiednim momencie.
{1524}{1611}Gdybymy tylko wiedzieli, kiedy nastpi ta chwila.
{1615}{1702}Och, Gustawie, bd dzielny.
{1706}{1744}Przywitaj si z ni.
{1788}{1854}Chod, umiechnij si jak najadniej.
{2020}{2057}Jak najadniej.
{2176}{2215}Jest pikny.
{2250}{2278}Promiennie!
{2339}{2370}Dzikuj.
{3012}{3050}Panno Lisetto.
{3054}{3133}Bardzo wspaniale dobrego wieczoru |pani ycz.
{3180}{3261}- Pan inspektor.|- Tak.
{3339}{3371}Tak.
{3399}{3471}Jakie pikne bukiety.
{3475}{3521}Dzikuj.
{3545}{3584}Pochodz z Gourdon.
{3588}{3671}Przyjedaj nocnym pocigiem,|take s bardzo wiee.
{3675}{3702}Gourdon.
{3706}{3773}Pikna wioska.
{3777}{3823}Zdrowa.
{3911}{4051}Pogoda...|krowy i takie, ryczenie.
{4055}{4105}Doskonale uformowane wymiona
{4120}{4150}Tak.
{4170}{4273}Czy one... Czy one pachn?
{4296}{4332}Czy s pachnce kwiaty?
{4397}{4471}Tak, troch. Pachn... Prosz.
{4992}{5070}Widzisz, byem ranny podczas wojny,|i to nigdy si nie zagoio.
{5074}{5126}Miego wieczoru, panienko.
{5188}{5228}Straciam brata.
{5345}{5372}Gdzie?
{5406}{5450}Verdun.
{5933}{5982}Dobry wieczr, panie inspektorze.
{6071}{6130}Bardzo dobry wieczr|panno Lisetto.
{6518}{6590}{y:i} Biblioteka akademii filmowej. 
{6615}{6661}{y:i} Nie rozumiem? 
{6665}{6769}{y:i} Biblioteka akademii filmowej. 
{6772}{6887}{y:i} tam znajdziesz wszystko o filmach,|czego tylko potrzebujesz. 
{6891}{7017}{y:i} Drugi poziom, czwarty rzd,|trzecia sekcja... 
{7035}{7111}... I tak, najwysza pka.
{7199}{7283}Zaproszenie do marze...
{7339}{7405}{y:i}...Ren Tabarda... 
{7443}{7551}...Opowie o pierwszych filmach.
{7665}{7767}"W 1895 roku, jeden z pierwszych filmw,|ktry kiedykolwiek pokazano
{7771}{7827}{y:i} nazywa si |"Pocig przyjeda na stacj", 
{7831}{7920}{y:i} i nie byo na nim nic wicej,|ni tylko pocig przychodzcy na stacj. "
{8038}{8105}{y:i} "Gdy pocig szybko nadjeda|w kierunku ekranu, 
{8109}{8173}Publiczno krzyczaa,|bo myleli,
{8177}{8245}e s w niebezpieczestwie i|zostan rozjechani.
{8295}{8389}Nikt nigdy nie widzia|czego podobnego".
{8474}{8559}"Nikt nigdy nie widzia|czego podobnego".
{8721}{8811}"Co zaczo si jako {y:i}baha ciekawostka|wkrtce przerodzio si w co wicej,
{8815}{8869}{y:i} kiedy pierwsi filmowcy odkryli, 
{8873}{8958}{y:i} e mog korzysta z nowego rodka przekazu,|by opowiada historie."
{9172}{9218}Jej.
{9983}{10077}"Filmowiec, Jerzy Mlies...
{10097}{10181}...by jednym z pierwszych, ktry|zda sobie spraw z tego, e...
{10198}{10257}Filmy... maj si...
{10280}{10333}...przedstawiania marze."
{10377}{10483}"Wielki pionier pocztkw kinematografii|zgin podczas...
{10532}{10594}...Wojny wiatowej".
{10598}{10633}Umar?
{10669}{10734}- Podczas Wojny wiatowej?|- Jeste zainteresowany Mliesem?
{10815}{10840}Tak.
{10919}{10953}Przecie mona.
{10985}{11019}Naprawd?
{11357}{11401}Bo on jest moim ojcem chrzestnym.
{11405}{11498}I wci yje, dzikuj|panu za tak pomoc.
{11566}{11655}Ale to niemoliwe.
{11682}{11725}Zapewniam pana...
{11749}{11781}... e to prawda.
{11815}{11867}Dlaczego mam ci wierzy?
{11937}{11971}Bo...
{12009}{12069}Bo to prawda.
{12119}{12167}Mlies yje?
{12521}{12543}Chod ze mn.
{12706}{12804}Twj ojciec chrzestny jest moj pasj.
{12827}{12883}By wielkim filmowcem.
{12887}{12945}Tu pracuje w swoim studio.
{12972}{13078}A to jest ulotka|jego przedstawienia.
{13122}{13199}Oto wielki i tajemniczy krysztaowy zegar
{13203}{13273}stworzony przez jego mentora, Roberta-Houdin.
{13318}{13434}A to... to jest jedna |z jego kamer.
{13532}{13652}- By czarodziejem?|- Tak. Zaczyna na scenie.
{13656}{13723}Jak zacz robi filmy?
{13727}{13777}Nikt naprawd nie wie.
{13832}{13882}Spjrz, jak jest szczliwy.
{13917}{14043}Profesorze Tabard, czy moe...
{14073}{14111}...chciaby pan si z nim spotka?
{14151}{14289}Och... ale widzisz, ja go spotkaem.
{14329}{14438}Mj brat pracowa jako ciela,|konstruujc sceny dla Mliesa.
{14442}{14519}{y:i} Pewnego dnia zabra mnie do studia. 
{14523}{14626}{y:i} To byo jak...|co prosto ze snu. 
{14663}{14725}{y:i} Cay budynek zosta wykonany ze szka. 
{14729}{14839}{y:i} W rzeczywistoci to pozwalao na wykorzystanie|wiata sonecznego, niezbdnego do filmowania, 
{14843}{14909}{y:i} ale w moich oczach,|to byo niczym... 
{14913}{14983}{y:i}...zaczarowany zamek. 
{15025}{15099}{y:i}Szklany paac.
{15459}{15487}Potrzebujemy wicej wiata!
{15491}{15559}- Otworzy aluzje.|- Prosz otworzy aluzj! Bardziej!
{15593}{15673}Prosz opuci scen!|Zostaj tylko aktorzy.
{15676}{15748}Tylko aktorzy na planie.|Opuci scen!
{15820}{15847}Dlaczego robimy to ponownie?
{15851}{15895}Tam by homar,|przed syren.
{15899}{15943}Dobra, jeli to si powtrzy,|krzyknij "blokada".
{15947}{15983}Jeli jest czysto, |krzyknij "czysto".
{16282}{16374}Jeli kiedykolwiek si zastanawiae|skd pochodz twoje marzenia...
{16405}{16435}...rozejrzyj si.
{16529}{16575}Tworzone s tutaj.
{16652}{16723}Panie i panowie, |przygotowa plan!
{16727}{16780}Rycerze na miejscu|homary na miejscu.
{16784}{16836}Syreny na miejscu.|Akcja!
{17093}{17171}{y:i}Nakrci ponad 500 filmw. 
{17185}{17263}{y:i} By fenomenalnie|popularny w swoim czasie. 
{17267}{17371}Ale... dlaczego przesta?
{17375}{17461}Do dzi uwaaem|ktry zmar na wojnie...
{17484}{17526}...jak tylu innych.
{17582}{17634}Moemy obejrze jakie jego filmy?
{17638}{17674}Chciaabym, ebycie mogli.
{17678}{17767}Ale czas nie by askawy|dla starych filmw.
{17906}{17984}Wiemy, e tylko ten |jeden przetrwa.
{18009}{18091}Spord setek, |tylko jeden.
{18149}{18197}I wci...
{18277}{18337}...jest arcydzieem.
{18404}{18468}Trzeba zmusi Tabarda, eby|pokaza Papie Jerzemu film.
{18472}{18522}Zobaczy, e nie jest |zapomniany.
{18563}{18609}Powinnam powiedzie Mamie Joasi?
{18649}{18747}Nie. Myl, e to powinna by|niespodzianka, taka magiczna sztuczka.
{18802}{18912}Musimy mie troch... rozmachu.
{18951}{18979}Rozmachu.
{19018}{19049}Dobra robota!
{19432}{19470}Pan Claude?
{19515}{19565}Jeste tam?
{19599}{19639}Panie Claude, czy to pan?
{19643}{19723}Trzymaj dobrze swoje klucze,|ty niedogo!
{19727}{19786}Moesz je trzyma w butelce, |moe to ci si uda?
{19790}{19837}Upie si?
{19851}{19954}Po winku?|Chory? Czy moe pijany?
{19972}{20005}Zemdla.
{20009}{20045}Zemdlae, prawda?
{20049}{20114}Ty nadty bufonie!
{20143}{20187}Moge zaszkodzi dziecku.
{20496}{20541}Co my tu mamy?
{20544}{20626}Juliusz Verne. |Tak, rzeczywicie.
{20630}{20685}- Znany we Francji.|- Jeden z naszych najlepszych.
{20688}{20713}Bardzo dobry pisarz.
{20717}{20788}Monsieur Labisse da mi|kiedy ksik.
{20792}{20886}On zawsze tak robi,|wysya ksiki w dobre miejsca.
{20890}{20936}Tak to wanie nazywa.
{20976}{21021}Ma prawdziwy...
{21078}{21107}...cel.
{21129}{21166}Co masz na myli?
{21170}{21249}Wszystko ma swj cel,|nawet maszyny.
{21252}{21352}Zegary wskazuj czas, a|pocigi zabieraj ci na miejsce.
{21356}{21405}Wykonuj swoje zadania.
{21409}{21446}Jak pan Labisse.
{21503}{21584}Moe dlatego zepsute|maszyny tak mnie smuc.
{21601}{21658}Nie mog robi tego, |do czego s przeznaczone.
{21680}{21730}Moe tak samo jest z ludmi.
{21734}{21858}Jeli stracisz swj cel,|to tak, jakby si zepsu.
{21896}{21939}Jak Papa Jerzy.
{21973}{22014}Moe uda nam si go naprawi.
{22047}{22147}Czy to chcesz robi, naprawia rzeczy?
{22171}{22211}Nie wiem.
{22233}{22278}To robi mj ojciec.
{22317}{22374}Zastanawiam si, co chciabym robi.
{22444}{22489}Nie wiem.
{22527}{22585}Moe gdybym zna moich rodzicw...
{22669}{22703}...wiedziabym.
{22875}{22908}Chod ze mn.
{23103}{23213}Zaraz po mierci ojca,|czsto tu przychodziem.
{23255}{23358}Wyobraaem sobie cay wiat,|jako jedn wielk maszyn.
{23411}{23493}Maszyny nigdy nie przychodz|z dodatkowymi czciami.
{23497}{23602}S zawsze tylko z tym,|co jest potrzebne do dziaania.
{23606}{23709}Wic pomylaem, e jeli cay wiat|to jedna wielka maszyna...
{23760}{23813}...to ja nie mog by dodatkow czci.
{23817}{23889}Musz tu by z jakiego powodu.
{23952}{24034}A to oznacza, e ty te musisz|by tutaj z jakiego powodu.
{24439}{24476}Wracaj.
{24546}{24599}Przyprowadz Tabarda|jutro wieczorem o 7:00.
{24603}{24660}Nie mw nikomu.
{24687}{24734}Jeste pewien?
{24771}{24808}Nie bardzo.
{24852}{24935}Ale myl, e to jedyny sposb, aby...
{24978}{25023}go naprawi.
{25562}{25639}Witaj. |Jak ci min dzie?
{27989}{28056}Chopiec na torach!|Tam jest chopak na torach!
{28060}{28122}Zejd z drogi! |Tam jest chopak!
{28161}{28188}Wycz to!
{28300}{28397}Zejd z drogi! Rusz si! Chod!
{28470}{28510}Z drogi!
{28963}{28997}Uwaaj!
{32079}{32119}Halo.
{32136}{32215}Tak, on tu pracuje.|Duy, nieokrzesany czowiek.
{32247}{32298}W Seine?
{32302}{32354}Zmar? Na pewno?
{32465}{32540}Nie, on nie ma... |adnych krewnych.
{32572}{32636}Dzikuj, bd...|Odbior jego rzeczy.
{32640}{32692}Dzikuj bardzo.
{32891}{32941}Jeli on nie yje...
{32995}{33071}... To kto nakrca zegary?
{33501}{33569}- Dobry wieczr.|- Tdy, prosz pana.
{33683}{33717}Otworz.
{33861}{33962}C, co za niespodzianka.|Wchodcie, wchodcie.
{34016}{34064}Izabelo, co to ma znaczy?
{34156}{34197}Prosz nie bd za, mamo.
{34201}{34287}Ten mody czowiek |nie jest tu mile widziany.
{34404}{34477}Dowiedzielimy si, kim jest Papa Jerzy.
{34551}{34638}I... Bardzo pani przepraszam.|Mylaem, e si nas spodziewacie.
{34642}{34707}Wyjd natychmiast i wrc, |kiedy pastwo sobie tego zaycz.
{34711}{34763}Prosz ciszej.
{34767}{34849}M pi.|Nie czuje si dobrze od kiedy...
{34853}{34917}Nie, mamo. Mamo, prosz,|nie daj im odej.
{34921}{34979}Nie chc si narzuca,|pani Mlies,
{34983}{35057}ale jeli spotkamy si tylko teraz,
{35061}{35136}prosz mi pozwoli wyrazi
{35140}{35214}gbok wdziczno,|dla pani ma.
{35268}{35370}Kiedy byem chopcem,|widziaam wszystkie jego filmy.
{35396}{35437}Inspiroway mnie.
{35459}{35523}Pani m jest bardzo wielkim artyst.
{35762}{35901}Bardzo si ciesz, e wspomina pan|filmy mojego ma z takim zamiowaniem.
{35929}{36022}Ale... on jest teraz tak osabiony.
{36080}{36153}Wspomnienia z przeszoci|tylko go rani.
{36215}{36280}To my ju pjdziemy, prosz pani.
{36352}{36422}I mam nadziej, e wybaczy|mi pani, jeli powiem,...
{36467}{36564}...e jest pani teraz rwnie pikna,|jak to byo na filmach.
{36601}{36703}- Mamo?|- Graa w filmach?
{36707}{36766}Wystpia w prawie wszystkich jego filmach.
{36788}{36860}- Bya aktork?|- C, ja...
{36897}{36963}Dawno, dawno temu, dzieci. To byo...
{37007}{37090}To by inny czas. Ja... Ja...
{37121}{37165}C, byam innym czowiekiem.
{37215}{37269}Chcesz pozna j jeszcze raz?
{37346}{37391}Mamy film.
{37428}{37485}Jeden z filmw Jerzego?
{37502}{37549}To niemoliwe. |adnego ju nie ma.
{37566}{37618}Moemy pani pokaza?
{37622}{37711}- Prosz.|- Tak, prosz, mamo. Prosz.
{37863}{37907}Tylko prdko.
{37990}{38046}Bya aktork,|prawdziwa aktork filmow!
{38050}{38133}- To niesamowicie romantyczne, mamo.|- To nie tak.
{38137}{38221}Nie bylimy gwiazdami filmu|jak to jest teraz.
{38284}{38326}Ale niele si bawilimy.
{38451}{38489}Pani Mlies?
{39727}{39764}Jest w kolorze!
{39768}{39815}Ale oczywicie.|Kolorowalimy filmy.
{39819}{39918}Malowalimy je rcznie,|klatka po klatce.
{40235}{40277}Mamo, to ty!
{40385}{40409}Tak.
{41074}{41141}Och, pikne.
{41554}{41605}Bya pikna.
{41609}{41654}Nadal jest.
{42151}{42313}Dwik projektora filmowego |rozpoznam wszdzie.
{42447}{42487}Jerzy...
{42528}{42613}...Tak dugo prbowae |zapomnie o przeszoci.
{42688}{42761}Ale tylko ci to|unieszczliwiao.
{42814}{42883}Moe nadszed czas, aby |sprbowa sobie przypomnie.
{43190}{43237}Chcesz wiedzie?
{43313}{43347}Tak.
{43443}{43493}Tak jak ty...
{43541}{43603}...uwielbiaem naprawia rzeczy.
{43684}{43746}Zaczem jako magik.
{43750}{43813}Mama Joasia bya moj asystentk.
{44144}{44231}{y:i}Musz przyzna, e odnosilimy due sukcesy.|Mielimy nawet wasny teatr. 
{44887}{44945}{y:i} Ale zawsze majstrowaem|przy urzdzeniach. 
{44949}{45085}{y:i} Miaem swj wasny warsztat w teatrze|gdzie mogem wymyla nowe iluzje. 
{45089}{45150}{y:i} Kiedy nawet zbudowaem dziaajcego robota. 
{45154}{45240}{y:i} Och, on... by szczeglnie cenny. 
{45244}{45346}{y:i}Woyem w niego moje serce i dusz
{45443}{45521}{y:i} Nastpnie, ktrej nocy, mama Joasia i ja 
{45524}{45593}{y:i} poszlimy odwiedzi wdrowny cyrk. 
{45597}{45715}{y:i} Szlimy wrd namiotw|kiedy co zauwayem. 
{45719}{45809}{y:i} Co dziwnego.|Co wspaniaego. 
{45812}{45855}To ci przerazi!
{45859}{45949}Szanowny panie, pani, wewntrz mamy|ruchome obrazy! Wejd i zobacz!
{46000}{46103}{y:i} Bracia Lumiere|wymylili filmy. 
{46437}{46517}{y:i} I zakochaem si w ich wynalazku.|Jak mogem nie by tego czci? 
{46535}{46614}{y:i} To byo jak...|To byo jak nowy rodzaj magii. 
{46649}{46753}{y:i} Poprosiem braci Lumiere, eby|sprzedali mi kamer, ale odmwili. 
{46756}{46846}Widzisz, byli przekonani,|e filmy byy tylko chwilow mod
{46850}{46932}{y:i} i nie widzieli w nich przyszoci,|albo tylko tak mwili. 
{46936}{47004}{y:i} W kocu zbudowaem wasn kamer 
{47008}{47077}{y:i} przy uyciu resztek|po zrobieniu robota. 
{47080}{47159}{y:i}Po prostu musiaem sta si|czci tego nowego cudu. 
{47195}{47299}{y:i} Zaryzykowalimy wszystko. Sprzedalimy|teatr i wszystko, co mielimy 
{47303}{47375}{y:i} eby mc zbudowa |wasne studio filmowe. 
{47379}{47413}Wymienicie.
{47466}{47513}Kamery, wszystko jasne?
{47535}{47594}{y:i} I tak rozpocza si wielka przygoda. 
{47598}{47654}Prosz, tylko aktorzy na planie!|Opuci scen!
{47658}{47730}Spjrz na siebie, zobacz!|Kocham ten ksztat, Mel.
{47734}{47766}To materia, prawda?
{47815}{47919}{y:i} Pisaem, projektowaem, |reyserowaem i graem 
{47923}{47984}{y:i} w setkach filmw. 
{47988}{48014}Jestem gotowy.
{48215}{48297}Byo dobrze,|byo dobrze, tak, tak.
{48301}{48360}To nam wyszo, czuj to.
{48775}{48817}Stop, stop, stop. Widziaem to.
{48821}{48870}Daj mi dwie minuty.|Dotd byo dobrze.
{48874}{48921}Benny? Mam do ciebie swko.
{48925}{48993}Przeaduj. Skasuj smoka.
{48996}{49033}Benny, mw do mnie.
{49037}{49079}Jeli pocigniesz troch mocniej|lin po lewej stronie,
{49083}{49131}gowa uniesie si wyej,|tak bdzie lepiej...
{49135}{49187}- Pod brzuchem!|- Widz.
{49191}{49234}Doskonale, doskonale, doskonale.
{49238}{49297}Choreografia bya tu naprawd dobra. |Dzikuj, panowie.
{49301}{49374}- Zaj miejsca!|- Z tyu, zaj miejsca!
{49408}{49441}Akcja!
{49841}{49893}Doskonale, doskonale. |Ustawcie z powrotem.
{49897}{49960}Do ataku, rycerze.|Do ataku!
{49964}{50021}Naprzd, do ataku!
{50034}{50102}Dgasz, dgasz i wypad!
{50115}{50156}Dobrze.
{50286}{50347}Dobrze, dobrze. Dobrze, rycerze.|Gotowi do ataku.
{50376}{50436}I... Rycerze!
{50440}{50539}Trzy, dwa, jeden, stop!
{50543}{50583}Szkielety, wietnie. Moecie i.
{50587}{50640}Pirotechnicy, prosz.|Rycerze, prosz si nie rusza.
{50644}{50715}Stop. Sta, wszyscy.|Czekaj na moje "akcja".
{50760}{50839}Trzy, dwa, jeden, akcja!
{50970}{51073}{y:i} Magiczne sztuczki i iluzja|stay si moj specjalnoci. 
{51077}{51154}{y:i} wiat wyobrani. 
{51358}{51478}{y:i} Moja pikna ona|bya moj muz, moj gwiazd. 
{51482}{51537}{y:i} I nie moglimy by bardziej szczliwi. 
{51540}{51578}Akcja!
{51821}{51875}{y:i} Mylelimy, e to si nigdy nie skoczy. 
{51905}{51941}{y:i} Jakby mogo? 
{52051}{52110}{y:i} Ale potem przysza wojna. 
{52149}{52214}{y:i} a modo i nadzieja byy na samym kocu. 
{52293}{52433}{y:i} wiat nie mia czasu|za magiczne sztuczki i pokazy filmw. 
{52436}{52529}{y:i} onierze wracajcy z wojny,|widzieli tyle w rzeczywistoci, 
{52533}{52584}{y:i} e nudzili si na moich filmach. 
{52588}{52726}{y:i} Czasy si zmieniy,|ale ja nie zmieniem si z nimi. 
{52762}{52816}Nikt ju nie chcia {y:i} moich  Filmw.
{52867}{52932}{y:i} A w kocu...|Nie mogem paci aktorom... 
{52952}{52997}{y:i}...utrzyma firmy... 
{53024}{53103}{y:i}...i tak mj zaczarowany zamek|obrci si w ruin. 
{53107}{53154}{y:i} Wszystko byo stracone. 
{53183}{53230}{y:i} Pewnej nocy, w strasznej desperacji... 
{53280}{53351}{y:i}...spaliem wszystkie stare rzeczy|i kostiumy. 
{53663}{53725}{y:i} byem zmuszony sprzeda moje filmy|do firmy 
{53729}{53799}{y:i} ktra rozpucia je na chemikalia. 
{53880}{53961}Substancje te zostay wykorzystane|aby obcasy do butw.
{54094}{54195}{y:i} A za niewielkie pienidze ze sprzeday|moich filmw, kupiem stoisko z zabawkami... 
{54248}{54292}{y:i}...i tam zostaem. 
{54379}{54505}Tylko nie mogem si zmusi, eby|zniszczy mojego ukochanego robota.
{54553}{54669}Wic oddaem go do muzeum,|z nadziej, e znajdzie tam dom.
{54672}{54767}Ale nigdy go nie wystawiono.|A potem muzeum spono.
{54805}{54887}Niczego ju nie ma. Niczego, |co kiedykolwiek stworzyem.
{54924}{55018}Nic, oprcz popiou|i blakncych tam z celuloidu.
{55097}{55165}ycie nauczyo mnie|jednej lekcji, Hugo,
{55169}{55247}i to nie tej, ktr chciaem.
{55251}{55322}Szczliwe zakoczenia|zdarzaj si tylko na filmach.
{55436}{55489}Zaraz wrc.
{56149}{56247}Przesta! Nie, nie!|Nie mona straszy pana Frick.
{56268}{56327}Schatzi, co on ma?|Co on ma?
{56404}{56499}O mj Boe.|O mj Boe.
{56622}{56666}Widziae?
{56710}{56807}Bd odwany. |Mj dzielny onierz.
{57000}{57063}Panie Frick, jestem speniona!
{57571}{57624}- Dobry wieczr.|- A, witam.
{57628}{57709}Wystpio zatrwaajce zdarzenie.
{57712}{57772}- Co si stao?|- Znacie Pana Claude?
{57787}{57829}Znaleziono go zmarego.
{57865}{57909}- Nie.|- Pan Claude!
{57913}{57988}W konsekwencji, nie bdzie ju tu|pracowa nakrcajc zegary.
{57992}{58053}Masz maego przyjaciela. Patrz!
{58057}{58109}- O, witam.|- Witam.
{58113}{58173}Pan Claude jest martwy.
{58223}{58290}Co? Dlaczego?
{58294}{58323}Co mu si stao?
{58327}{58386}Znaleli w Sekwanie jego zwoki.
{58390}{58451}Na to wyglda, e |byo tam wiele miesicy.
{58455}{58492}Mona powiedzie, e jestem zaskoczony.
{58496}{58557}By opojem|na najwyszym poziomie.
{58561}{58612}- No tak, by pijakiem.|- Sio.
{58616}{58699}- Och, nie mwibym tak.|- Tak, by pijakiem!
{58703}{58734}Wynocha! Sio!
{58738}{58785}Mgby wypi|ca Sekwan.
{58788}{58859}Prosz, odejd! Id!
{58913}{58953}Trzymaj go!
{58957}{59037}- Pu mnie! Pu mnie!|- Mylisz, e moesz mi uciec?
{59040}{59115}- Gustawie, miej serce!|- Prosz, pom mi!
{59216}{59263}- Prosz.|- Nie.
{59267}{59342}Zamieca t stacj|ju zbyt dugo.
{59346}{59389}Idziemy!
{59393}{59437}- Co ten chopak zrobi?|- Pu mnie!
{59441}{59481}- Jeste teraz szczliwy, chopcze?|- Nie rb tego!
{59485}{59517}Nie wychod z mojego biura.
{59520}{59575}Nie rozumiesz, musz i.
{59579}{59633}Nigdzie nie pjdziesz, dopki |twoi rodzice si nie znajd.
{59637}{59669}Nie mam adnych!
{59672}{59738}Wtedy pjdziesz prosto|do sierocica.
{59742}{59831}Naucz ci tam kilku rzeczy.|Mnie nauczyli.
{59835}{59908}Jak wykonywa rozkazy.|Jak trzyma si razem.
{59912}{59961}Jak przetrwa bez rodziny.
{59965}{60083}Poniewa nie potrzebujesz rodziny.|Nie potrzebujesz jej mie.
{60143}{60197}Komenda gwna policji,|sidma dzielnica?
{60201}{60287}Tak, to znowu ja. |Nastpny sierota.
{60306}{60356}Pracowity tydzie.
{60373}{60492}Wtargnicie, kradzie, zodziejstwo,|zamiecanie, chosta,
{60496}{60565}chodzenie, bawienie si. To bez znaczenia.
{60568}{60611}Prosz przyj i go odebra.
{60627}{60673}A poza tym, co u ciebie?
{60677}{60735}Och, wrcia?
{60739}{60814}Och, mylisz, e to twoje? Wymienicie.
{60834}{60905}C, przypuszczam, e dowiesz si|za siedem miesicy.
{60909}{61010}Wybacz. Och, w marcu?|Postaram si przyj.
{61014}{61078}Ja... Staram si nie planowa tak daleko.
{61095}{61129}Na pewno?
{61153}{61195}C, och, to bardzo mie.
{61199}{61269}Nie wiem naprawd, czy to waciwe|dla mnie by ojcem chrzestnym...
{61304}{61338}Niech pan zaczeka!
{61544}{61589}Maksymilian!
{61624}{61650}Rusz si!
{61703}{61785}Przejcie!|Z drogi!
{62421}{62478}Maksymilian, znajd go!
{62562}{62609}Nie moesz mi uciec!
{63122}{63194}Tam nie ma gdzie si ukry, chopcze!
{63669}{63723}307, 308, 309
{65509}{65594}Maksymilian, poszed|inn drog. Chod!
{67102}{67127}Ty!
{67146}{67186}Zejd mi z drogi!
{67252}{67288}Mam ci!
{67978}{68010}Nie!
{68076}{68149}Tam jest chopiec! Wycz to!|Tam jest chopiec na torze!
{68244}{68268}Za z drogi!
{68515}{68582}Odsun si! Do tyu!
{68586}{68638}Co ty sobie mylisz?|Czy jeste ranny?
{68657}{68691}Idziemy!
{68721}{68770}Wstawaj. |Ostronie.
{68832}{68879}Niech sierociniec si tob zajmie.
{68883}{68937}- Nie, to nie jest moje miejsce!|- A gdzie jest twoje miejsce?
{68941}{68987}Dziecko musi mie swoje miejsce.
{68991}{69054}Posuchaj mnie, prosz!|Prosz, wysuchaj mnie!
{69058}{69131}Nie rozumiesz.|Musisz pozwoli mi odej.
{69153}{69286}Nie wiem, dlaczego mj ojciec umar,
{69290}{69334}dlaczego jestem sam.
{69376}{69442}To jest moja jedyna szansa...
{69470}{69518}...eby pracowa.
{69556}{69614}Powiniene zrozumie!
{69755}{69790}Rozumiem!
{69864}{69902}Rozumiem.
{69992}{70025}Prosz pana...
{70107}{70153}...to dziecko naley do mnie.
{70644}{70703}Przykro mi. Jest zepsuty.
{70707}{70779}Nie, nie jest.
{70827}{70891}Dziaa idealnie
{71475}{71547}{y:i} Szanowni gocie, jestem dumny
{71553}{71615}mogc powita Pastwa na tej gali
{71619}{71738}sawicej ycie i twrczo|Jerzego Mlies!
{71879}{71966}Przez lata wikszo jego filmw|uwaano za zaginione.
{71970}{72061}Rzeczywicie, pan Mlies|sam tak uwaa.
{72064}{72109}Ale rozpoczlimy poszukiwania.
{72113}{72195}Przeszukalimy skarbce,|prywatne kolekcje,
{72199}{72282}stodoy i katakumby.
{72299}{72375}Nasza praca zostaa nagrodzona|starymi negatywami,
{72379}{72497}kartonami odbitek i skrzyniami|pene rozpadajcych si klisz,
{72501}{72554}ktre udao nam si uratowa.
{72558}{72653}Mamy obecnie ponad 80 filmw|Jerzego Mliesa.
{72790}{72863}I dzi, ich twrca,
{72867}{72957}i najmodszy czonek|Akademii Filmowej,
{72961}{73029}jest tutaj, aby dzieli si |nimi z wami.
{73411}{73457}Brawo!
{73578}{73603}Brawo!
{73873}{73917}Panie i panowie...
{73957}{73994}...ja...
{74222}{74297}Stoj przed wami dzi wieczorem...
{74333}{74408}...Poniewa jeden bardzo |odwany mody czowiek...
{74479}{74599}...ktry ujrza zepsut maszyn...
{74658}{74761}...i, wbrew wszystkim przeciwnociom, j naprawi.
{74831}{74906}To bya najmilsza magiczna sztuczka...
{74940}{74993}...ktr kiedykolwiek widziaem.
{75188}{75293}A teraz, moi przyjaciele,
{75296}{75447}Zwracam si do was wszystkich|jacy naprawd jestecie:
{75451}{75553}czarodzieje, syreny...
{75585}{75714}...podrnicy, awanturnicy... magicy.
{75893}{76000}Chodcie pomarzy ze mn.
{78136}{78277}Tak, moesz zacz od taumatropu,|zoetropu, praksynoskopu.
{78281}{78353}Kade badanie historii filmu|musi zacz si od...
{78357}{78414}Poppy? Piktogramy w jaskini...
{78418}{78453}- Niaux.|- Niaux.
{78457}{78527}...O psiej socjalizacji.
{78531}{78569}A nie psich romansach?
{78573}{78665}Och, panie Frick, czy widz|per w pana ostrydze?
{78669}{78743}Chopiec to zaprojektowa.|I w ogle nie skrzypi.
{78760}{78801}Nie zapominaj o umiechu, kochanie.
{78805}{78868}A ktrym?|Mam opanowane trzy.
{78915}{79023}Nie martw si. Jestem teraz w peni|sprawnym czowiekiem. Prawda, kochanie?
{79027}{79141}Dotknij talii. Jest w grze,|w grze, w grze... Jest!
{79184}{79242}- To twoja karta?|- Tak.
{79289}{79425}{y:i} Dawno, dawno temu, poznaam chopca,|ktry nazwa si Hugo Cabret. 
{79452}{79523}{y:i} Mieszka na kolejowym dworcu. 
{79527}{79660}{y:i} Mgby zapyta:|"Dlaczego mieszka na dworcu?"
{79681}{79756}{y:i} O tym wanie bdzie ta ksika. 
{79778}{79886}{y:i} O tym, jak ten szczeglny mody czowiek 
{79890}{79998}{y:i}z wielkim uporem szuka ukrytej|wiadomoci od swojego ojca... 
{80036}{80133}{y:i}...i jak ta wiadomo owietlia mu drog... 
{80188}{80237}{y:i}...jego drog do domu. 
{80799}{81279}{y:i}{c:$00FF7F}Tumaczenie & napisy:|{y:b}{c:$0033cc}Home Army
