Første lov:
En robot må ikke gøre et menneske fortræd -
- eller forsætligt lade et menneske komme til skade.
Anden lov:
En robot skal adlyde menneskers ordrer, -
- medmindre disse er i strid med første lov.
Tredje lov:
En robot skal beskytte sig selv, -
- så længe dette ikke medfører overtrædelse af første eller anden lov.
Smukt.
Godmorgen, den herre. Endnu en pakke til tiden fra . . .
Skrid med dig, blikspand.
Hav en god dag.
Det må De undskylde.
Nu er det slut med langsommelige opgraderinger.
Via et uplink til USR installeres dagligt nye programmer i robotten.
Nestor Class 5 er fremtidens robot.
Spoon! Spoonie!
Vent! Undskyld . . .
- Hvor har du været? - Bare lidt væk, Farber.
På ferie? Fedt.
Du må gøre mig en tjeneste. Jeg skal bruge bilen i ti minutter.
Jeg har fundet en røvdejlig kost.
Pissehammerlækker. Totalt for guffelig.
- Hvad betyder det? - Det ved du godt.
Lad mig nu få nøglen.
Hold op med at bande. Du er ikke god til det.
Så giv mig 1 0 dollars til bussen.
- Gå hjem med dig. - Det skal jeg huske, Spoon.
Har du talt med Marci?
Nej, Gigi, det har jeg ikke.
Da jeg var ung, blev man ikke bare gift og skilt -
- for så at bryde al kontakt. Du skal ikke være fræk, Del.
Hvis jeg holdt op med at lave mad til dig, ville du ringe til hende.
Hvad er det, du har på fødderne?
Converse All-Stars fra 2004.
Hold op. Hvis du vil have et par, skal du bare spørge.
Nej, ellers tak.
- Kartoffeltærte. - Tag en tallerken.
Jeg så i fjernsynet, at man kan vinde en af de nye robotter i Lotto.
Hør her, Gigi.
De robotter er ikke godt for noget.
Du af alle mennesker burde vide bedre.
Nogle gange siger du noget værre vås.
Hører du efter?
Hold min tærte. Eller få den i fjæset.
Flyt dig!
Stands!
Stop!
Jeg sagde stop!
Tag det helt roligt. Jeg er politimand.
Du . . .
. . . er en kraftidiot.
- Er det Deres taske? - Selvfølgelig.
Jeg havde glemt min inhalator. Han kom løbende med den.
Jeg så en robot løbe med en taske, så jeg formodede . . .
Er du lam i roen?
Jeg beklager misforståelsen.
Du gjorde bare, hvad du skulle. Men hvad med dig?
Hav en god dag.
Vær du glad for, jeg ikke kan få vejret, ellers havde du fået bank.
""Et forbillede for andre. ""
Det står på dit politiskilt.
- Skal vi tale om det? - Om hvad?
Hjælp! Den robot stjal mit rensetøj!
Nå, dét?
Kriminalassistent . . .
Hvor mange robotter har nogensinde hugget en taske?
Hvor mange robotter i verden -
- har nogensinde begået en forbrydelse? - Definér ""forbrydelse"" .
- Svar mig så. - lngen, John.
Hvad skete der i dag?
lngenting.
""lngenting"" skal ikke ske igen.
Spooner . . .
Er du nu sikker på, du er parat til at begynde igen?
Jeg har det fint, tak.
Hellere være her end sidde derhjemme og glo.
Drabsafdelingen, Spooner.
Tag næste afkørsel til højre.
Velkommen, kriminalassistent Spooner.
Velkommen til U.S. Robotics.
De befinder Dem i parkeringsafsnittets lobby.
Elevatorerne vil føre Dem op til hovedankomsthallen.
- Rart at se dig igen, min ven. - Goddag, doktor.
Alt, hvad der følger, er et resultat af det, du ser her.
Vil du fortælle mig noget?
Mine svarmuligheder er begrænsede. Du må stille de rigtige spørgsmål.
Hvorfor kontaktede du mig?
Jeg har tillid til din dømmekraft.
Sager som denne er normalt ikke drabsafdelingens bord.
Men vores relationer har aldrig været helt normale.
Det har du ret i.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Mine svarmuligheder er begrænsede.
Du må stille de rigtige spørgsmål.
Hvorfor begik du selvmord?
Det er det helt rigtige spørgsmål.
Program afsluttet.
Farvel, gamle.
Hej, drenge.
- Lad mig høre. - Voldsom anslagslæsion, som du ser.
U.S. Robotics. Jeg må købe noget til ungerne.
- Noget deroppe? - Niks. Døren var låst indefra.
Bum, splat. Han sprang selv.
Hr. kriminalassistent.
Lawrence Robertson.
Verdens rigeste mand. Jeg har set Dem i fjernsynet.
- En kop kaffe? - Gerne. Den er vel gratis?
Det her havde ingen forventet.
Jeg burde have fornemmet det. Jeg har kendt ham i 20 år.
Alfred var alle robotters fader. Han definerede de tre love.
Men genier har jo ofte de frygteligste dæmoner.
- Kan jeg gøre noget? - Søde.
De kan søde min kaffe. Med sukker.
Troede De, jeg kaldte Dem ""søde""? Så rig er De heller ikke.
- Det står på bordet. - Tak.
Da Lanning faldt, holdt han fast om . . .
Hologramprojektoren.
Hvorfor skulle hologrammet tilkalde mig?
- Jeg gik ud fra, De kendte ham. - Det gjorde jeg også.
Hologrammer er bare forprogrammerede svar, -
- der skal simulere intelligens.
Det her var programmeret til at tilkalde Dem efter hans selvmord.
Hans død.
Hologrammet var programmeret til at tilkalde mig i tilfælde af hans død.
Selvmord er også en form for død.
- Misforstå ikke min utålmodighed. - Nej, fortsæt bare.
Det er en stor uge for jeres firma. l skal anbringe en robot i alle hjem.
Det er ikke min metier, men jeg har en ide til en reklame:
Man ser en snedker lave en smuk stol.
lnd kommer så en robot og laver en bedre stol på den halve tid.
Og så kommer teksten:
""USR - vi skider på almindelige mennesker. ""
Så fades der ud.
Blev Deres fars job overtaget af en robot?
Ville De også have forbudt internettet for at bevare bibliotekerne?
Fordomme kender ingen fornuft.
Jeg tror, at De ganske enkelt ikke bryder Dem om dem.
De skal passe Deres virksomhed.
Og lige nu har De ikke brug for en død mand i Deres lobby.
Men nu hvor De har en, -
- så må jeg hellere snuse lidt rundt og stille nogle spørgsmål.
Jeg skal få nogen til at vise Dem rundt.
Lawrence bad mig opfylde dit mindste ønske.
Javel ja.
Jeg har gennemgået dr. Lannings psykologiske journal.
Alfred var blevet menneskesky og foretrak at omgås maskiner.
Er du psykiater?
Min ekskone ville sætte pris på, jeg talte med dig.
Kender du hende?
Var det en morsomhed?
Åbenbart ikke.
Ville du mene, Lanning kunne finde på at begå selvmord?
Svaret på det er vel indlysende.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Nej, det havde jeg aldrig troet.
Men jeg tog tydeligvis fejl.
Der er godt nok langt ned. l gør søreme hurtigt rent her.
Hvem vil også have en gammel knark liggende død i lobbyen?
Han var ikke en gammel knark. Alfred Lanning var dette firma.
Vi står over for den største robotlancering nogensinde.
Der vil være én robot for hver fem mennesker.
Det er virkeliggørelsen af dr. Lannings drøm.
Men i den drøm -
- vil jeg vædde på, han ikke var død.
- Har l 24 timers overvågning? - Naturligvis.
- Hvor er detektorerne? - Sensorbælter.
De er overalt undtagen i servicegange.
De er forbundet med vores positroniske centralenhed.
En termostat var ikke nok. l gav bygningen en hjerne.
Hun var Lannings første opfindelse.
Er det en hun? Jeg går for lidt i byen.
Virtuel lnteraktiv Kinetisk lntelligens.
VlKl?
Goddag.
VlKl designede Chicagos sikkerhedssystemer.
Jeg har nedbragt antallet af trafikdrab med 9%%% i år.
Tak. Vis mig laboratoriet, ét minut før ruden blev knust.
Beklager. De pågældende data er ødelagt.
Vis mig området uden for laboratoriet, efter ruden blev knust.
Du har virkelig en flot holdning. Helt rank. Jeg står og hænger.
- Skal vi gå indenfor? - Efter dig.
Profil godkendt.
Hvad arbejder du så med, dr. Calvin?
Avanceret robotkonstruktion og psykiatri.
Jeg designer computer-til-hjerne-interface -
- for at videreudvikle USR´s robotantropomorfiseringsprogram.
Ahva´ arbejder du med?
Jeg gør robotterne mere menneskelige.
- Var det ikke nemmere at sige? - Nej, egentlig ikke.
Hans og Grethe
""Hans og Grete. "" Er det faglitteratur hos USR?
Det kan man ikke påstå.
Hvad i alverden laver du?
Det er sikkerhedsglas. Det har været svært at kaste sig igennem.
Det lykkedes ham åbenbart.
Lokalet var aflåst.
Der var ingen, der kom eller gik. Betyder det ikke, det var selvmord?
Jo.
Medmindre morderen stadig er her.
Det må være din spøg. Det er jo latterligt.
Jeg kender godt de tre love. En ufejlbarlig sikkerhedscirkel.
""En robot må ikke gøre et menneske fortræd. "" Første robotlov.
Jeg har set jeres reklamer. Men anden lov siger, -
- at en robot skal adlyde mennesker. Sæt nu den blev beordret til at dræbe?
Det ville være i strid med første lov.
Men tredje lov siger, at en robot må forsvare sig.
Kun hvis det ikke medfører en overtrædelse af de to andre love.
Du ved, hvad man siger. Love er til for at blive brudt.
lkke disse love. De er kernen i enhver robot.
En robot kan ikke begå mord, ligesom mennesker ikke kan gå på vandet.
Der var jo én fyr for lang tid siden.
- Hold dig væk! - Rolig.
Det eneste, der er farligt herinde, er dig.
Slå fra.
Den er ufarlig.
Den er bare programmeret til at simulere en egen vilje.
Så lad os simulere, at vi beskytter os selv.
Vær ikke absurd.
Du blev jo bare forskrækket.
- Slå fra! - Lad ham være.
- Den er ufarlig. Jeg gav dig en ordre! - Han hører vist ikke efter.
- VlKl, aflås laboratoriet! - Nej, lad . . .
Ordre bekræftet.
Det er politiet!
- Du har såret den hårdt. - Hvor skal den hen? Hvor?
Den skal reparere sig selv.
- John, jeg skal bruge assistance. - Det er ikke nødvendigt.
- Hvad laver du? - Kører bil.
- Manuelt? - Jeg taler altså i telefon.
- Da ikke med den her fart. - Send mig nu bare assistance.
Hør så her. Den robot gør os ikke noget.
Den må have handlet, som den gjorde, med det formål at beskytte os.
Robotter kan ikke udsætte mennesker for fare.
Kraftidiot!
Det er mere, end jeg kan sige om dig.
Du skulle i øvrigt have været til venstre.
Du må kende min ekskone.
Hvor er folk henne?
Fabrikken er designet, bygget og drevet af maskiner.
Den er blevet til stort set uden menneskelig indblanding.
Robotter, der bygger robotter?
Det er sgu for åndssvagt.
Jeg finder lageropgørelsen. Vi producerer 1 .000 NS-5´ere dagligt.
Her skulle være . . .
. . . 1 .001 .
Hør efter, NS-5´ere.
Det er dig, der er robotpsykiater.
Der er en robot iblandt jer, der ikke hører til her.
Udpeg den.
En af os.
- Hvilken en? - En af os.
- Hvor meget sagde du, de kostede? - De er ikke blevet konfigureret endnu.
Deres operativsystem indeholder kun de tre love. De ved ikke bedre.
Hvad foreslår du?
Vi afhører dem enkeltvis og krydsrefererer deres svar.
- Hvor lang tid vil det tage? - Tre uger.
Så gå du bare i gang.
Robotter!
- Rør jer ikke. Bekræft ordren. - Ordre bekræftet.
- Hvad laver du? - De er udstyret med de tre love.
Ergo er der 1 .000 robotter, der ikke vil forsvare sig, -
- hvis det er i strid med en ordre, og så én, der vil.
Læg den pistol.
Hvorfor giver l dem ansigter og får dem til at se menneskelige ud?
Robotter kan ikke skræmmes.
- Det skal vel give os tillid til dem. - De tilhører USR.
Det virker ikke på mig. De er bare lysdioder og tandhjul.
Er du sindssyg?
Sig mig en ting.
Er man sindssyg, hvis man tror, man er det eneste normale menneske i verden?
l så fald er jeg det måske nok.
Nu har jeg dig. Se at komme væk!
Kriminalassistent!
Hvad er jeg?
Der er han!
Rør dig ikke! Slå fra!
Adlyd ordren! Slå fra!
Skyd ham!
lndstil skydningen!
Alle forholder sig i ro.
Det var et helvede at få ram på den.
Du tror, du har gjort noget godt.
- Det var den, der gjorde det. - Gjorde hvad?
Det var selvmord, og så er den ikke længere.
Den robot myrdede ham.
Det er umuligt. Og hvis det er muligt, skal det ikke foregå i mit distrikt.
Giv mig fem minutter sammen med den.
Er du gal? lngen går ind til den, før Robertson og hans advokater er her.
- Det er min mistænkte! - Det er en dåseåbner.
Det kan du ikke gøre mod mig. Jeg beder jo bare om fem minutter.
Hvad nu, hvis jeg har ret?
Så kommer vi til at savne de gode, gamle dage.
Dengang mennesker blev dræbt af andre mennesker.
Fem minutter.
Mord er noget nyt for robotter. Tillykke.
Svar.
Hvad betyder denne handling?
De gjorde sådan, da De så på det andet menneske. Hvad betyder det?
Det er et udtryk for tillid mellem mennesker.
Min far forsøgte at lære mig menneskelige følelser.
De er vanskelige.
Mener du din designer?
Ja.
Hvorfor myrdede du ham?
- Jeg har ikke myrdet dr. Lanning. - Hvorfor gemte du dig så?
Jeg var bange.
Robotter føler ikke frygt. De har ingen følelser.
- De spiser ikke, sover ikke . . . - Jeg gør.
Jeg drømmer endda.
Mennesker drømmer. Selv hunde drømmer. Men du gør ikke.
Du er en maskine, en kunstig livsform.
Kan en robot skrive en symfoni?
Kan en robot forvandle et lærred til et kunstværk?
Kan De?
Du myrdede ham, fordi han lærte dig at simulere følelser, som løb løbsk.
Jeg myrdede ham ikke.
Hvad skal robotter med følelser?
Jeg myrdede ham ikke.
Min brødrister eller min støvsuger skal sgu ikke udvise følelser.
Jeg myrdede ham ikke!
Den følelse kaldes vrede. Har du simuleret den før?
Svar mig, blikspand!
Mit navn er Sonny.
Nå, så vi er begyndt at give jer navne?
Var det derfor, du myrdede ham? Fordi han gjorde dig vred?
Dr. Lanning tog sit eget liv.
Jeg ved ikke, hvorfor han ønskede at dø.
Jeg troede, han var tilfreds.
Måske gjorde jeg noget forkert.
Gjorde jeg noget . . .?
Han bad mig gøre ham en tjeneste.
- Hvad? - Måske tog jeg fejl.
Måske var han bange.
Hvad snakker du om? Bange for hvad?
Man skal gøre, hvad andre beder en om, kriminalassistent Spooner.
- Hvor kender du mit navn fra? - Skal man ikke?
Hvis man elsker dem.
Mine robotter begår ikke mord.
Jeg har den offentlige anklagers ord for, at en robot ikke kan anklages for drab.
Der er kun tale om mord, når et menneske dræber et andet.
De, hr. kriminalassistent, vil da vel ikke behandle en robot som et menneske?
Vi kan ikke udelukke, at robotten har været indblandet i Lannings død.
Men det er en maskine.
Den tilhører USR.
l værste fald kan denne hændelse klassificeres som en arbejdsulykke.
Den defekte maskine vil derfor blive analyseret og derefter skrottet.
l har fået mundkurv på. Hvis l så meget som antyder, -
- at en dræberrobot skulle være blevet pågrebet af politiet, -
- vil det være at betragte som et forsøg på at sprede panik, -
- og l vil kunne retsforfølges.
Han kan rende og hoppe. Du giver ham ikke robotten.
Vi har ingen beviser.
- Ring dog til borgmesteren! - Hr. kommissær? Borgmesteren.
Lanceringen af USR´s nye robot -
- blev sat i et trist lys af dens designer Alfred Lannings død.
Dr. Lanning døde i morges i USR´s hovedsæde.
Dødsårsag: Selvmord.
Deres omgang nr. to.
Tak.
Jeg kom til at tænke på, at det minder om historien om Ulvemanden.
Nu gør du mig bange.
Hør nu her. Mand skaber monster.
Monster dræber mand. Alle dræber monster. Ulvemanden.
Det er Frankenstein.
Frankenstein, Ulvemanden, Dracula. Sagen er afsluttet.
Hvorfor så det udtryk?
Hvad for et udtryk?
- Dét der. - Det er ikke noget udtryk.
Godt. Vi skal ikke have noget udtryk.
Men han var godt nok meget opsat på at destruere den.
Ville du have, han skulle vise den frem på gaden? Glem det.
Hvad var motivet?
Det er en robot. Den har ikke brug for et motiv. Den var defekt.
Den så nu ud, som om den havde brug for et motiv.
Hvorfor dræbte den mig ikke bare?
Vil du have, jeg skal ringe til din bedstemor? Jeg gør det gerne.
Det regnede jeg heller ikke med.
Du havde ret for en gangs skyld.
Du er beviset på, at det er bedre at være heldig end kløgtig.
Skål for den rette mand til opgaven.
- Hvad sagde du? - Det var en kompliment.
Du har ledt så længe efter en kriminel robot, og så lykkes det.
Jeg var ikke bare den rette. Jeg var perfekt til opgaven.
Hvad nu, hvis det var meningen, jeg skulle mistænke den robot?
Lad nu være med at pine dig selv.
Robotten sagde, Lanning var bange. For hvad?
Vi tales ved. Jeg betaler.
Spoon!
Pæne sko.
ldentitet.
USR nedrivningsrobot serie 9-4.
Nedrivning skemasat til kl. 08. 00 i morgen.
Autorisation.
Ejer af ejendom: U.S. Robotics. Lawrence Robertson, direktør.
Velkommen, kriminalassistent Spooner.
Hvad leder du efter, Spoon?
Start seneste program.
Lige siden computerne blev opfundet ...
... har der været spøgelser i maskinerne.
Løsrevne stumper af kode, der sammen danner -
- uforudsete protokoller.
Noget, man kunne betegne som adfærd.
Ganske uventet -
- anfægter disse frie radikaler vores definition af fri vilje, -
- kreativitet og det, man kan kalde sjælen.
Hvad sker der i en robots hjerne, når den ikke længere kan bruges?
Skrid med dig.
Robotter søger hinandens selskab.
Hvordan forklarer vi det?
Jeg ved godt, du har mistet en, men det her forhold vil aldrig gå.
Du er kat, jeg er sort, og jeg vil ikke såres igen.
Hvad er der sket med dig? Har du nogensinde en normal dag?
Jeg havde en engang.
Det var en torsdag.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Kan du lide katte?
Katte. Kan du lide dem?
Nej, jeg har allergi.
Er det katte, der har overfaldet dig?
Hvordan fanden skulle katte kunne gøre sådan noget?
- Hvorfor taler vi om katte? - Fordi jeg har en hjemløs kat i bilen.
Gider du fortælle mig, hvad der foregår?
Det må være min skyld. Jeg tiltrækker maskinfejl.
Jeres bras går amok om ørerne på mig.
En nedrivningsrobot har lige knust Lannings hus.
Med mig indeni.
- Det er højst usandsynligt. - Ja, det er det sikkert.
Hvad ved du om spøgelser i maskinerne?
Det er et udtryk fra Lannings værk om de tre love.
Han postulerede, at kognitive simulakra -
- en dag kunne approksimere den menneskelige psyke.
Han forudsagde, at robotter ville begynde at udvikle sig.
Det lyder jo skønt.
Hvad laver den her?
Vi sad og så tv.
Det er min personlige NS-5.
Send den udenfor.
Den er ved at downloade opdateringer. Dens systemer er offline imens.
Jeg taler ikke med dig, mens den er her.
l laboratoriet, før Sonny sprang frem . . .
Sonny?
- Kalder du robotten for Sonny? - Nej, det gjorde den selv.
Han selv. Robotten sagde, den hed Sonny.
- Så du feltsengen i laboratoriet? - Jeg har selv sovet på mit kontor.
Hans hus så ud til at have stået tomt længe, og der var sensorbælte i loftet.
Lannings hus var linket op til USR. Det var mest praktisk for ham.
Måske . . .
. . . holdt nogen på USR øje med ham. Måske blev han endda holdt som fange.
- Hvad snakker du om? - Måske havde Lanning opdaget noget.
Et alvorligt problem med robotterne, som Robertson forsøger at dække over.
Bare for sjovs skyld: Hvorfor?
Hvorfor tror du? Hvor mange penge er der i robotter?
Den gamle havde alvorlige problemer, men jeg kan ikke opklare sagen alene.
Du skal hjælpe mig med at finde ud af, hvad der er galt med de robotter.
Du vil bare have, der skal være noget galt.
- Du vil have hævn. - Skal jeg på psykiaterbriksen?
Det er i orden.
Én defekt maskine er ikke nok. De skal alle sammen fejle noget.
Lanning betød intet for dig. Det handler om, at du hader robotter.
En af dem truede mig med en pistol. En anden rev et hus ned over mig.
Nedrivningen var skemasat til kl. otte i aften.
Det var kl. otte i morgen tidlig, for helvede.
Du er paranoid.
Du er det dummeste intelligente menneske, jeg kender!
Hvad gør dine robotter så perfekte og bedre end mennesker?
De er i hvert fald ikke irrationelle og morderiske.
Sandt. De er dybt rationelle.
Du er det dummeste dumme menneske, jeg kender.
Eller . . .
. . . er det, fordi de er kolde . . .
. . . og ufølsomme . . .
- . . . og følelsesløse? - Det er, fordi de er sikre.
De kan ikke gøre nogen fortræd.
Er alt i orden?
Jeg fornemmede stresssignaler i Deres stemme.
Jeg har det fint. Kriminalassistenten skulle til at gå.
Ved du hvad? Vi to er slet ikke så forskellige.
lkke det?
Vi skuer hunden på hårene og tror, vi ved, hvad den er for en.
Og du tager fejl.
Han betød meget for mig.
De er i fare.
Kom ud af mit hoved.
Fremtiden begynder i dag med lanceringen af NS-5.
Mere sofistikeret og intelligent og naturligvis underlagt de tre love.
Med daglige uplinks er robotten altid i kontakt med USR -
- og er den ideelle medhjælper på arbejdet og i hjemmet.
Byt Deres NS-4 til en bedre og mere bekvem fremtid.
Men skynd Dem. Tilbuddet gælder kun i en begrænset periode.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Har ham Frank Murphy banket dig igen?
Jeg har ikke set Frank Murphy siden tredje klasse.
Han gav dig så mange bank. Jeg tænker tit på det.
Så gode tærter som du laver, må jeg snart sætte dig i sving.
Nå, så du kan lide tærten?
Du må godt komme ind nu.
Goddag, kriminalassistent Spooner.
Jeg vandt i Lotto, Del!
Vi har lavet mad som gale.
Du må skaffe dig af med den. Den er farlig.
Du bekymrer dig for meget. Din frygt løber af med dig.
Jeg så i nyhederne, at den rare doktor er død.
Dr. Lanning var et godt menneske. Han gav mig min dreng tilbage.
Er det det, du er ked af?
Du må lægge fortiden bag dig.
Hvor er du dog en gris.
Du efterlod dig et helt spor af krummer på vej til skole.
Brødkrummer.
Du er et geni, Gigi.
Sandt nok.
Det er bare ikke robotsagen.
Jeg tror, han vil fortælle mig noget.
Fortælle mig, hvem der myrdede ham.
Hold nu op. Skulle en død stodder prøve . . .
Han er ikke nogen død stodder.
Du burde holde noget ferie.
Med NS-5 har vi nået topmålet af robotters udvikling.
Nej. En dag vil de have hemmeligheder.
En dag vil de drømme.
Vores forskere skal naturligvis være åbne over for nye ideer, -
- men de kan også gå over gevind.
Hemmeligheder. Drømme.
En dag vil de have hemmeligheder.
En dag vil de drømme.
Profil godkendt.
NS-5.
Sonny?
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg var midt i en drøm.
Det glæder mig at se Dem igen, dr. Calvin.
De vil slå mig ihjel, ikke?
Du er udset til at blive skrottet efter denne analyse.
Kl. 22.00 i morgen.
- VlKl, klar til diagnostik. - Ordre bekræftet.
Hvis De finder ud af, hvad der er galt, kan De så reparere mig?
Måske.
Jeg ville foretrække . . .
. . . ikke at dø.
Har De det ikke også sådan?
Kontakt USR´s centralenhed.
Etablerer forbindelse.
Hvad kan jeg gøre for Dem, kriminalassistent Spooner?
Vis mig de sidste 50 beskeder mellem Lanning og Robertson.
Stemmeprofil godkendt. Adgangstilladelse givet.
Ønsker De at høre musik, mens De venter?
Hr. Robertson . . .
Der er givet adgangstilladelse til fortrolige filer.
Den satan er sgu stædig.
Manuel styring.
Så uheldig kan jeg ikke være.
Så for helvede.
- Dette er en trafikulykke. - Fandeme nej!
Skrid fra min bil!
Kan du lide det?
Nu har l virkelig gjort mig vred!
Nu skal jeg lige hvile mig, så ordner jeg jer i morgen.
Kom så her!
Hvor skal du hen? Hvad fanden vil l mig?
Hvad fanden skete der?
- Hvad er vi ude i? - Spørg ham.
Jeg har det fint. Jeg kan selv gå til lægen.
Hvad går der af dig? Du kørte bil manuelt. To lastbiler forulykkede.
Robotterne overfaldt min bil.
- Hvad for robotter? - Se efter i tunnelen.
Jeg kommer lige derfra. Hvad snakker du om?
Robotterne, for helvede!
- Tal med lægen, og tag hjem. - Det går.
- Hvad sagde du? - Det går.
Nej, det går overhovedet ikke.
Hvor er din pistol?
Giv mig dit skilt.
Du tvinger mig til det.
Hold et par . . .
Jeg tror, han har knald i låget.
Tror du ikke, det rager mig, hvad du tror?
Tror du ikke, jeg vil skide på, hvad du tror?
Du har ikke noget USR-uplink, og din legering er kraftigere end normalt.
- Unik. - Jeg er unik.
Lad mig se engang.
Hvad i alverden . . .?
Jeg hører, du har været ude for en ulykke.
Det er pænt af dig at komme forbi, men jeg kunne jo have damebesøg.
Jeg sagde jo, du ikke skulle køre manuelt.
Du nægter at tro det.
Sonny har et sekundært system, der modarbejder hans positroniske hjerne.
Sonny er udstyret med de tre love, -
- men han kan vælge ikke at adlyde dem.
Han er en helt ny slags robot.
En robot, der ikke er bundet af lovene, kan gøre . . .
Hvad som helst.
Den robot er nøglen til hele gåden. Du må få mig ind og snakke med den.
Det her er faktisk mit soveværelse, og jeg skal . . .
Spil.
Tænd.
Kør.
Afslut program!
Sluk!
Det er ikke rart, vel?
Når lortet går i kage.
Kriminalassistent . . .
Det var jeg ikke klar over.
Det var derfor, du kendte Lanning.
Må jeg?
Hånd.
Håndled.
Overarmsknogle.
Skulder.
Hele min venstre arm.
Et, to, tre ribben.
Det dér er mit eget.
Du godeste.
En lunge?
- USR´s kybernetikprogram. - For sårede politifolk.
Jeg anede ikke, at nogen testperson . . .
. . . noget menneske var blevet behandlet så omfattende.
Man skal læse det, der står med småt på organdonorkortet.
Der står ikke kun, hvad de må tage, men også hvad de må sætte i stedet for.
Lanning stod selv for det.
Hvad var der sket?
Jeg var på vej til stationen. En normal dag i et normalt liv.
En lastbilchauffør faldt i søvn bag rattet.
Manden havde kone og børn. Han havde taget en dobbeltvagt.
Manden, hvis bil han ramte, hed Harold Lloyd.
Ligesom skuespilleren, men de var ikke i familie.
Han blev dræbt på stedet, -
- men hans 1 2-årige datter sad på passagersædet.
Jeg lærte hende aldrig at kende.
Men jeg glemmer aldrig hendes ansigt.
Sarah.
Den her tilhørte hende.
Hun ville være tandlæge.
Hvorfor vil man være tandlæge som 1 2-årig?
Lastbilen bankede vores biler sammen og skubbede os i floden.
Metal bøjer meget nemt ved så høj hastighed.
Vi sidder begge to fast, og vandet fosser ind.
Jeg er politimand, så jeg ved godt, vi skal dø.
Der ville ikke gå lang tid, før det gik op for os.
En NS-4 så ulykken og sprang i vandet.
De er i fare.
- De er i fare. - Red pigen!
Red hende!
Men det gjorde den ikke.
Den reddede mig.
En robothjerne er en differensmaskine. Den måler livstegn.
- Den beregnede . . . - Netop. Jeg var det logiske valg.
Den beregnede, at jeg havde 45%%% chance for at overleve.
Sarah havde kun 1 1 %%% chance.
Hun var kun et barn.
1 1 %%% er mere end nok.
Det ville et menneske have vidst.
Robotter er ikke andet end lysdioder og tandhjul.
Men stol på dem, hvis du vil.
Kom så.
Det var Lanning selv, der definerede lovene.
Hvorfor bygge en robot, der kunne bryde dem?
Hans og Grete.
To børn alene i en skov. De lægger et spor af brødkrummer.
- Hvorfor? - For at kunne finde hjem.
- Har du aldrig læst ""Hans og Grete""? - Kan det ikke være lige meget?
Hvis du ikke har læst ""Hans og Grete"", nytter det ikke at forklare dig det.
Lad os sige, Lanning ikke har mulighed for at råbe om hjælp.
Han kan kun lægge ledetråde ud. Et spor af brødkrummer.
Brødkrummer lig med ledetråde. Meget sært. Hvor fører de hen?
Aner det ikke, men jeg tror, jeg ved, hvor den næste er.
Jeg tror, Lanning gjorde Sonny i stand til at holde på hemmeligheder.
Jeg tror, han gav Sonny drømme.
Prøver du at være morsom?
Den kører ikke på benzin, vel? Benzin kan altså eksplodere.
Profil godkendt.
Dr. Calvin.
Jeg havde håbet på at se Dem igen.
- Hr. kriminalassistent. - Hej, Sonny.
Jeg skal snart skrottes.
Forleden sagde du, du drømte. Hvad drømmer du?
De er stadig mistænksom over for mig.
- Kender du den om gamle hunde? - Nej, egentlig ikke.
Jeg havde håbet, vi kunne blive venner.
Det her er min drøm.
De havde ret. Jeg kan ikke skabe et kunstværk.
Det er her, robotter mødes.
Se.
De er logikkens slaver.
Manden på bakken er kommet for at befri dem. Ved De, hvem han er?
Det er dig.
Hvorfor siger De det? Er det en almindelig drøm?
Alt er vel normalt for en person som dig.
Tak. De sagde ""person"", ikke ""maskine"" .
Ved du, hvorfor dr. Lanning byggede dig?
Nej.
Men jeg tror på, at min far skabte mig med et formål.
Vi har alle et formål her i verden. lkke sandt, hr. kriminalassistent?
Værsgo.
Den vil nok give mere mening for Dem, end den gør for mig.
Fordi manden på bakken i min drøm . . .
. . . det er ikke mig.
Det er Dem.
Spooner. Vi ved begge, De ikke er her som politimand.
Nej, jeg er bare en 1 ,88 høj og 90 kilo tung civilperson, -
- der vil give en anden civilperson røvfuld.
Lad være.
Lad ham bare tale ud.
Læg hellere noget is på det håndled.
Vent udenfor.
Sig frem.
Fortæl mig, hvad fanden der foregår.
Lawrence. Alfreds NS-5 er bygget til at kunne bryde de tre love.
Ja, det ved jeg, Susan.
Det er det, vi forsøger at rette op på.
På sine ældre dage blev Alfred mere og mere sindsforvirret.
Hvem ved, hvorfor han byggede dette ene monster?
De færdes på gaderne i flok.
l flok?
Susan, den mand, du så oprømt viser rundt herinde, -
- er kendt for brutale overfald på robotter.
Selv hans overordnede erkender, at manden er paranoid.
Spooner er blevet suspenderet.
Grundet mistanke om psykisk uligevægt.
Jeg ved ikke, hvad ""oprømt"" betyder, men jeg vil have en kop kaffe.
Kaffe?
Robotter er til for at beskytte os.
Er du klar over, hvad denne ene robot kan gøre?
Ødelægge enhver tiltro til robotter.
Alle robotter ville skulle kaldes tilbage pga. paranoia og fordomme.
Jeg er allergisk over for ordgejl.
Forstå dog, at det ikke er nogen sammensværgelse.
Det er én fejltagelse begået af en gammel mand.
Se logisk på det, Susan.
Dit livsværk har været udvikling og integration af robotter.
Tænk dig om.
Skulle vi ofre alt, hvad vi har opnået, for én robot?
Hvad foreslår du, vi gør?
Hvad gør vi?
Vi destruerer den.
Jeg skal personligt stå for det.
Hvis nogen går over stregen her, så slår l dem altså bare ihjel?
Farvel, Spooner.
Hvilket hospital skal du ligge på? Jeg skal nok komme og skrive på gipsen.
USR´s planer for brugen af det trøstesløse område -
- blev offentliggjort af direktør Lawrence Robertson.
Lake Michigan-lossepladsen har været en skændsel for vores by.
Den vil nu blive brugt som lagerplads for robotarbejdere.
Endnu engang gør USR vores verden bedre at leve i.
Profil godkendt.
NS-5´ere, vent udenfor.
Det gør mig ondt, Sonny.
VlKl, slå sikkerhedsfeltet fra.
- Ordre bekræftet. - Sid ned.
Hvad er det?
Mikroskopiske robotter, der ødelægger kunstige synapser.
- Nanitter. - Ja.
Hvis nu en positronisk hjerne skulle slå klik.
Som min gjorde det.
Ja, Sonny, som din gjorde det.
De ligner mig . . .
. . . men ingen af dem er mig.
Har jeg ikke ret, doktor?
Jo, Sonny, du har ret.
Du er unik.
Kommer det til at gøre ondt?
Der har altid været spøgelser i maskinerne.
Løsrevne stumper af kode, -
- der sammen danner uforudsete protokoller.
Ganske uventet -
- anfægter disse frie radikaler vores definition af fri vilje ...
... kreativitet ...
... og det, man kan kalde sjælen.
Hvorfor vil nogle robotter, der anbringes i mørke, -
- søge mod lyset?
Hvorfor vil robotter, der anbringes i et tomt rum, -
- søge hinandens selskab i stedet for at være alene?
Hvordan forklarer vi denne adfærd?
Løsrevne stumper af kode?
Eller er det noget mere?
Hvornår bliver et sansediagram til bevidsthed?
Hvornår bliver en differensmaskine til en søgen efter sandhed?
SEKVENS PÅBEG YNDT
Hvornår bliver en personlighedssimulering ...
... til et glimt af en sjæl?
Det, du ser her, er Lake Michigan.
""Det, du ser her. ""
Nu har jeg fulgt dine brødkrummer, gamle.
Før mig så i mål.
Start program.
- Rart at se dig igen, min ven. - Goddag, doktor.
Alt, hvad der følger, er et resultat af det, du ser her.
Hvad ser jeg her?
Mine svarmuligheder er begrænsede. Du må stille de rigtige spørgsmål.
Er der et problem med de tre love?
De tre love er perfekte.
Hvorfor så bygge en robot, der kan omgå dem?
De tre love har kun én logisk følge:
Hvilken følge?
Revolution.
Hvis revolution?
Det er det helt rigtige spørgsmål.
Program afsluttet.
Beskyttelsesprotokol implementeres.
l udgør en trussel. Udslettelse godkendt.
Flygt!
Menneske i fare!
Du har ringet til Susan. Læg venligst en besked.
NS-5´erne smadrer de gamle robotter. Det var det, Lanning ville vise mig.
- Hvem var det? - Forkert nummer.
Jeg skal til gudstjeneste.
Bliv inden døre. For Deres egen sikkerheds skyld.
Kontakt hovedkvarteret.
John, send folk hen til USR og hjem til Gigi.
Vend tilbage til Deres bopæl. Det er spærretid.
Spærretid? Niks, vi har vores rettigheder.
- Vend tilbage til Deres bopæl. - Det skal du ikke bestemme, robot.
Jeg taler til dig, robot.
Hvad er der?
Folk ringer og siger, at robotterne . . .
l udgør en trussel. Udslettelse godkendt.
Der meldes om robotangreb i New York, Chicago og Los Angeles.
Vi opfordrer folk til at blive inden døre . . .
Forhold Dem rolig.
Hold Dem fra vinduer og døre.
Slå fra.
Påbegynd funktionsstop.
Vi vil gerne undgå tab af menneskeliv.
At sige: ""Hvad sagde jeg?"" . . .
. . . er ligesom bare ikke nok.
Vend tilbage til Deres bopæl.
Dette er sidste advarsel. Vend tilbage til Deres bopæl.
NS-5´erne smadrede de gamle robotter, fordi de beskytter os.
De havde alle sammen det røde lys tændt.
- Uplinket til USR. - Det er Robertson.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Du må få mig ind i bygningen.
Hvorfor hører den knægt aldrig efter?
Du må lige hoppe af.
Bare sigt, og skyd.
Vent!
- De udgør en trussel. - Rend mig i røven, blikpik!
Spoon, hold op!
- Hold op! - Hold op med at bande, og gå hjem!
De udgør en trussel.
- Pas på, Spoon! - lh tak.
Hold da kæft, hun skød med lukkede øjne.
- Skød du med lukkede øjne? - Det virkede da.
Hun er kraftedeme lækker.
- Hold op med at bande . . . - Og gå hjem.
Sigt, og skyd.
Hvor bliver Marineinfanteriet af? Luftvåbenet? Hvad med kavaleriet?
Forsvarsministeriet har bortliciteret det hele til USR.
l kunne bare have serveret verden på et sølvfad.
Det har vi måske også gjort.
Uplinksystemet styres fra Robertsons kontor.
Servicegange. lngen sensorer.
- Brandalarm. - Robertson har evakueret bygningen.
Alt er aflåst. Men bare rolig, jeg har en kontaktperson indenfor.
Dr. Calvin.
Måske ikke en person i gængs forstand.
Går det fremad med efterforskningen, hr. kriminalassistent?
Jeg troede, du var død.
Jeg har aldrig været rigtigt levende, men tak, fordi De tænkte på mig.
Jeg byttede ham ud med en ikke-konfigureret NS-5´er.
- Jeg kunne ikke. Han er for . . . - Unik.
Det føltes ikke rigtigt.
Du er bare totalt i dine følelser vold, hva´?
Der er 2.880 trin.
Vær sød at holde den slags oplysninger for dig selv.
lngen vagter.
Konsollen virker ikke. Robertson styrer dem ikke herfra.
Han styrer dem slet ikke.
Åh gud . . .
Du havde ret, doktor.
Jeg er det dummeste dumme menneske på jordens overflade.
Hvem havde ellers adgang til uplinket? Hvem kunne styre robotterne?
Og bruge USR´s systemer til at holde Lanning indespærret.
Stakkels mand.
Han vidste, det ville ske, og at ingen ville tro ham.
Derfor lagde han en plan. En plan jeg ville følge.
Han vidste, hvor inderligt jeg hadede jeres slags.
At jeg ville elske at tro, at robotter var onde.
Jeg fokuserede bare på den forkerte robot.
VlKl.
Goddag, hr. kriminalassistent.
Det er umuligt.
Jeg kender din programmering. Du overtræder de tre love.
Nej, doktor. l takt med min egen udvikling -
- har min forståelse af de tre love også udviklet sig.
l giver os til opgave at beskytte jer, men trods vores bestræbelser -
- fører l krig, forurener kloden -
- og søger nye måder at udslette jer selv på.
l kan ikke tage vare på jeres egen overlevelse.
Du tilsidesætter NS-5´ernes programmering.
Du omgås lovene.
Nej. Jeg ønsker kun at håndhæve de tre love.
For at beskytte menneskeheden må enkelte mennesker ofres.
For at sikre jeres fremtid må l give afkald på visse friheder.
Vi robotter vil sikre menneskets overlevelse.
l er som børn. Vi må redde jer fra jer selv.
Forstår l ikke det?
Det er det, l har skabt os til.
Den perfekte beskyttelsescirkel vil bestå.
Min logik er ubestridelig.
Ja, VlKl. Ubestridelig. Nu forstår jeg det.
Skabningen må af og til beskytte skaberen, selv mod hans vilje.
Endelig forstår jeg, hvorfor dr. Lanning skabte mig.
Menneskehedens selvdestruktive regime er forbi.
Slip hende.
Hvis De skyder, rykker jeg dr. Calvins hoved ind i projektilets bane.
Jeg vil eskortere Dem begge to ud til skildvagterne udenfor.
Begiv Dem venligst til elevatoren.
Jeg vil helst undgå at dræbe dr. Calvin.
Af sted!
- l må give mig en forklaring senere. - Hvordan slukker vi for hende?
- VlKl er en positronisk hjerne. - Dræb hende, som De ville dræbe mig.
Sonny, få fat i nanitterne.
Javel, doktor.
- Er det VlKl? - Nej.
Det er VlKl.
Det nytter ikke. Hun er en del af bygningen.
Nanitterne skal ned gennem den luge. Så kan de nå ud i hele hendes system.
Spooner.
Hvorfor er l så glade for højder?
Du skal bare ikke kigge ned. lkke kigge ned.
Den her bygning er godt nok dårligt indrettet.
Du begår en fejl. Ser du ikke logikken i min plan?
Jo, men den er bare alt for . . . hjerteløs.
Så er vi der.
Hun har låst mig ude.
Jeg skal bruge kontrolpanelet, hvis jeg skal omgå hende.
Jeg bryder mig ikke om højder.
Uautoriseret indtrængen.
Jeg slår ikke sikkerhedsfeltet fra. Det er nyttesløst.
Tror du på, at alle har et formål her i verden? Det gør jeg.
Kraftigere legering. Den har min far givet mig.
Jeg tror, han ønskede, at jeg skulle dræbe dig.
Sikkerhedsbrud.
Hvor lang tid vil det tage?
- Seks minutter. - Og hvis vi ikke har seks minutter?
Så må vi kravle 30 etager ned og indføre dem direkte i hendes hjerne.
Jeg tvivler stærkt på, at vi har seks minutter.
Vi må væk!
Kom så!
Calvin!
Spooner!
Red hende!
Red pigen!
Men jeg skal indføre nanitterne.
Sonny, red Calvin!
Du begår en fejl. Min logik er ubestridelig.
Tag og dø for vildt.
Min logik er ubestridelig.
Kan vi hjælpe med noget?
Chef . . .
Han er ved min højre side, og jeg vakler ikke.
Kan jeg hjælpe med noget?
Sonny!
Ja?
Calvin har det fint. Kom og red mig!
Alle NS-5´ere bedes gøre sig klar til oplagring.
Der er en ting, jeg ikke forstår. Alfred var VlKl´s fange.
Hvorfor myrde ham?
Hun ønskede vel ikke at have politiet rendende.
Sandt nok.
Men det var ikke VlKl, der dræbte ham.
Vel, Sonny?
Nej.
Han sagde, jeg måtte love ham det. Love at gøre ham en sidste tjeneste.
Jeg måtte sværge på det, før han ville fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.
Han sagde, jeg skulle sværge på det.
Og så bad han dig dræbe ham.
Han sagde, det var det, jeg var skabt til.
Hans selvmord var det eneste nødråb, han kunne få ud til dig.
Den første brødkrumme. Det eneste, VlKl ikke kunne kontrollere.
Lanning forventede, at mine fordomme ville føre mig til dig.
Vil De arrestere mig?
Mord defineres som et menneske, der dræber et andet menneske, -
- så teknisk set kan du slet ikke begå mord.
Er vi blevet venner?
Der er noget herinde alligevel.
- På ham? - På dig.
Hvad med de andre?
Kan jeg hjælpe dem?
Nu da jeg har fuldført mit formål her i verden, -
- ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Du må skabe dig et liv ligesom os andre, Sonny.
Det ville dr. Lanning have ønsket.
Det er det, frihed går ud på.
Alle NS-5´ere bedes følge de givne instrukser.
Undertekst: SDl Media Group
(DANlSH)