Dansk tekst af LHB. Fixed By Pacman
LOV NR. 1. En robot må ikke skade et menneske eller med passivitet -
- lade et menneske komme til skade.
LOV NR. 2. En robot skal adlyde et menneskes ordre -
- undtagen hvis det konflikter med lov nr. 1.
LOV NR.3 En robot må beskytte sig selv -
- hvis en sådan beskyttelse ikke konflikter med lov nr. 1 og 2.
Er de ikke smukke?
God morgen!
- Endnu en leverance til tiden, fra... - Flyt dig, blikdåse!
Ha' en god dag!
CHICAGO 2035
Undskyld...
"Så farvel til langsommelige opgraderinger og supportsamtaler - "
"- en hurtig forbindelse til USR, forsyner den seneste type robot - "
" - med nye programmer dagligt. Master Class 5 er morgendagens robot, i dag!"
Spooner!
Vent, undskyld mig! Hvor har du været?
- Bare væk. - Bare væk! På ferie, det lyder godt!
Jeg har brug for en tjeneste! Må jeg låne din bil i 10-15 minutter?
Det her er anderledes. Det her er en sild som er vild i varmen.
- Så varm, at en sprinkler ville gå af! - Jeg ved ikke hvad du mener!
Det ved du godt! Hold op med at sænke mig, og giv mig de skide nøgler!
- Lad være at bande, du er ikke god til det. - Så gi' en tier til bussen!
Det skal jeg huske, Spoon!
Har du talt med Marcy?
Nej, G.G. Jeg har ikke talt med Marcy.
I min tid, giftede man sig ikke bare og lod sig skille, for ikke at snakke med dem mere!
Hvis jeg holdt op med at lave mad, ville du med garanti ringe til hende!
Hvad er det du har på fødderne?
Converse All Star, årgang 2004
Du er jo vild med dem! Du skal bare spørge!
Ellers tak.
- Lækker kartoffeltærte. - Kom det på en tallerken.
Jeg har set på TV at man kan vinde nogle helt nye robotter.
De robotter er ikke værd at samle på.
Af alle mennesker, burde du vide bedre.
Nogle gange fatter man ikke hvad der kan komme ud af din mund.
Hører du efter, Del?
Hold lige min tærte! Hold den eller få den på!
Stands!
Jeg sagde, stands!
Slap af! Jeg er fra politiet!
Du... er en kæmpeidiot!
Frue, er det din taske?
Selvfølgelig er det min taske. Jeg glemte min inhalator derhjemme.
- Han kom med den til mig! - Jeg så en robot med en taske, så jeg troede...
Hvad? Er du vanvittig?
- Undskyld misforståelsen, Hr. betjent. - Lad være. Du gjorde bare hvad du skulle.
- Men hvad har du gang i? - Ha' en god dag, frue.
Vær glad for at jeg ikke kan få vejret, ellers skulle jeg give dig en omgang.
"Følg mit eksempel!" Det står der på dit skilt!
- Skal vi snakke om det her? - Om hvad?
- Hjælp! Robotten stjal mit rensetøj. - Er det det du vil tale om?
Kriminalassistent...
- Hvor mange robotter har stjålet en taske? - Den spænede ned af gaden...
Hvor mange robotter har nogensinde begået en forbrydelse?
- Definér forbrydelse. - Svar mig!
Ingen, John.
- Fortæl mig, hvad der skete i dag? - Ingenting.
Det må hellere være det sidste "Ingenting".
Spoon, er du sikker på, at du er klar til at komme tilbage?
Jeg er okay! Tak.
Hellere være her, end sidde derhjemme.
Drabsafdelingen, det er Spooner.
"Vær venlig at dreje af ved næste afkørsel".
"Velkommen, Kriminalassistent Spooner".
"Velkommen til US Robotics. Du befinder dig i garageetagen".
"Brug venligst elevatoren for at komme til forhallen".
- Rart at se dig igen, søn. - Hej, Doktor.
Alt hvad der følger, er et resultat af hvad du ser her.
- Er der noget du gerne vil fortælle mig? - Undskyld, men mine svar er begrænsede.
- Du må stille de rigtige spørgsmål. - Hvorfor ringede du til mig?
- Jeg stoler på din dømmekraft. - Dette kræver normalt ikke en kriminalassistent.
Vores samliv med dem har heller aldrig været normalt!
Det har du ret i.
- Er der noget du gerne vil fortælle mig? - Undskyld, men mine svar er begrænsede.
- Du må stille de rigtige spørgsmål. - Hvorfor vil du slå dig selv ihjel?
Det, kriminalassistent, er det rigtige spørgsmål.
Program afsluttet.
Hvorfor, gamle mand?
- God aften, drenge! Fortæl. - Det du ser, er det du får!
- Voldsomme slag efter kollision. - US Robotic. Jeg skal finde noget til børnene.
- Er der noget deroppe? - Intet.
Døren var låst indefra. Splat! Fyren var afgjort en springer.
Okay, drenge! Vi må tænke lidt over det. Vi ser på det senere.
Kriminalassistent. Lawrence Robertson.
Den rigeste mand i verden! Jeg har set dig i TV.
- Må jeg byde på kaffe? - Ja, hvorfor ikke. Den er vel gratis?
Ingen kunne se det komme. Jeg burde nok, jeg har jo kendt ham i 20 år.
Alfred opfandt i praksis robot teknikken. Han skrev de tre love.
Men det er tit de geniale mennesker der slås med de største dæmoner.
- Så hvis jeg kan hjælpe med noget. - Sukker...
- Undskyld? - Til kaffen.
Sukker.
Troede du at jeg kaldte dig for søde ting. Så rig er du heller ikke.
- Det står på bordet. - Tak.
- Da Lanning faldt, holdt han den lille grønne... - Hologram projektoren.
- Hvorfor tror du hans hologram ringede til mig? - Du kendte ham vel?
Ja, det gjorde jeg.
Hologrammer er enkle programmer med indspillede svar, så de virker intelligente.
Hans var lavet til at ringe til dig efter hans selvmord.
- Død! - Undskyld?
Det var programmeret til at ringe hvis han døde.
Selvmord er jo en slags død.
- Misforstå nu ikke min utålmodighed. - Nej, nej. Gå bare.
Det er jo en stor uge for jer. - ja.
I skal have en robot ind i alle hjem. Det her er normalt ikke mit arbejde -
- men jeg har en ide til en af jeres reklamefilm.
En snedker bygger en rigtig flot stol. Så kommer en robot og bygger en bedre stol -
- dobbelt så hurtig. Så kommer teksten:
"USR!" "Pisser på almindelige mennesker!"
Og så er den slut.
Jeg går ud fra at din far mistede sit job til en robot.
Du vil vel forbyde Internettet for at holde gang i bibliotekerne!
Fordomme indeholder ikke meget fornuft. Du kan sikkert bare ikke lide deres slags.
Du har en forretning at passe, og det sidste du har brug for er en død mand i forhallen.
Men nu har du sgu' en, så jeg snuser nok lidt rundt og spørg. Politiarbejde, du ved!
- Jeg sørger for en til at følge dig rundt. - Mange tak.
- Lawrence bad mig hjælpe dig på alle områder. - Virkelig?
- Okay. - Jeg gennemgik Dr. Lannings psykologiske profil.
Alfred var blevet uligevægtig. Afviste menneskelig kontakt med maskiner.
Du er en hjernevrider! Min ex ville elske at jeg snakkede med dig.
- Du kender hende ikke, vel? - Prøver du at være sjov?
Åbenbart ikke!
- Ville du sige Dr. Lannings tænkte på selvmord? - Det svar giver vist sig selv.
Det var ikke det jeg spurgte om.
Nej, det ville jeg ikke vurdere. Men jeg tog tydeligvis fejl.
Der er langt ned. Og I gør sandelig hurtig rent.
Hvem vil også have en gammel mand liggende der.
Han var ikke bare en gammel mand! Alfred Lanning var alt her!
Vi står ved en milepæl i robot historien! Inden lørdag vil der være 'en robot -
- for hver femte menneske. Disse robotter er virkeliggørelsen af en drøm.
Dr. Lannings drøm.
Ved du hvad? I hans drøm var han garanteret ikke død.
Har i 24 timers overvågning? - Ja, det er firmapolitik.
- Hvor er kameraerne? - Sensorbånd.
De sidder overalt i serviceområderne. De er forbundet til en positronisk kerne.
En termostat var ikke nok! I måtte give den en hjerne.
- Hun er faktisk Lannings første værk. - Er det en "hun"?
Jeg trænger til at komme mere ud!
- Virtuel Interaktiv Kinetisk Intelligens. - VIKI.
"Goddag. "
VIKI har designet det meste af Chicagos beredskabsplan.
"Jeg har nedbragt trafikdrab med 9% alene i år. "
Hvis mig hellere laboratoriet lige inden ruden blev smadret.
"Jeg beklager. Der er fejl i datastrømmen. "
Vis mig billeder udenfor laboratoriet fra ruden knustes til nu.
Se lige din flotte holdning når du står ret. Jeg står og hænger!
- Vil du indenfor nu? - Naturligvis. Efter dig.
"Autoriseret indgang. "
Dr. Calvin. Præcis hvad laver du her?
Mit hovedområde er robot teknik og psykiatri. Men jeg har specialiseret mig -
- i "Hardware til Wetware" koblinger i et forsøg på at forbedre USR's antropomorfikations program.
Så hvad laver du så her?
- Jeg får robotterne til at se menneskelig ud. - Var det ikke nemmere at sige?
Egentlig ikke. Nej.
"Hans og Grethe. " Findes disse bøger hos USR?
Ikke rigtig.
- Hvad i himlens navn laver du? - Vidste du, at det er sikkerhedsglas?
Det burde være svært for en gammel mand at kaste igennem det?
Han fandt tydeligvis en måde.
Kriminalassistent, døren var sikkerhedslåst. Ingen kom eller gik, det så du selv.
- Betyder det ikke at det er selvmord? - Jo.
Hvis ikke morderen stadig er her.
Det er en spøg, ikke? Det er vanvittigt.
Jeg ved det. Jeres tre love. Den perfekte beskyttelse.
En robot kan ikke skade et menneske. Det er robot teknikkens lov nr. 1!
Jeg ved det. Jeg har set jeres reklamer. Men siger lov nr. 2 ikke at de skal følge alle ordrer -
- som er givet af et menneske? Hvad hvis den fik besked på at dræbe?
Umuligt! Det ville konflikte med lov nr. 1.
Men den tredje lov siger at en robot må forsvare sig selv.
Kun hvis det ikke konflikter med de to andre love.
Love er til for at blive brudt!
Ikke disse love. De er fastbrændte i alle robotter.
Det er lige så usandsynligt som hvis et menneske gik på vandet.
Der var engang en fyr...
Stands!
Slap af, kriminalassistent! Det eneste der er farligt her, er dig!
Luk ned!
Det er i orden!
Det du ser, er resultatet af smart programmering.
- En imitation af fri vilje. - Lad os imitere at vi passe på vores røv!
Vær nu rimelig! Du blev skræmt af den fyr i kassen.
Luk ned!
Han gør os intet! Jeg gav dig en ordre!
Han hører ikke efter!
- VIKI, lås laboratoriet! - Nej, VIKI, lad det...
"Ordre bekræftet!"
Det er politiet!
- Du har skadet den. Slemt! - Hvor tager den hen?
- Hvor? - Den vil reparerer sig selv.
- John, jeg har brug for assistance. - Det har du ikke.
- Hvad laver du? - Jeg kører.
- Manuelt? - Kan du se jeg snakker i telefon?
- Det kan du ikke med den hastighed. - John, send nu bare den assistance.
Den robot gør os intet. Der må have været nogle ukendte faktorer.
Den måde den reagerede, var for at beskytte os. En robot kan ikke skade et menneske.
Røv... hul!
Hvilket er mere end jeg kan sige om dig!
Vi skulle forresten til venstre!
Du kender med garanti min ekskone!
Hvor er alle henne?
Den er bygget fuldautomatisk. Ingen mennesker er involveret fra start til slut.
- Så robotter bygger robotter? - "Adgangskode, tak!"
- Det er bare for dumt. - Jeg finder lagerindholdet.
Vores daglige produktionsantal er 1000 NS-5 robotter.
Den viser at der er 1001!
Hør efter, NS-5!
Du er jo robot-psykologen!
Der er en robot her, som ikke skal være her.
Udpeg den!
- En af os. - Hvilken?
En af os.
- Hvor meget var det de kostede? - De her er ikke konfigureret endnu.
De har kun et grundlæggende operativsystem. De ved ikke bedre.
- Hvad vil du foreslå nu? - Udspørge hver enkelt.
Granske deres svar for at finde noget unormalt.
- Hvor lang tid ville det tage - Cirka tre uger.
Så må du hellere komme igang.
Robotter. I skal blive stående. Bekræft ordren.
- Ordren bekræftet. - Hvad laver du?
De er indeholder de tre love, hvilket vil sige at de 1000 af dem ikke ville skade et menneske.
- Jeg vil vædde på at der er en der vil! - Fjern den pistol!
Hvorfor får de ansigter? I forsøger at gøre dem mere menneskelige.
- De er ikke modtagelige for skræmmemetoder. - Vi ikke stolede på dem, hvem skulle så?
- Disse robotter tilhører USR. - De er ikke andet end lys og tandhjul!
- Er du sindssyg? - Må jeg spørge dig om noget?
Er man sindssyg hvis man tror man er det sidste normale menneske på jorden?
Hvis man gør det, så er jeg sikkert!
Nu har jeg dig! Kom ud herfra!
Kriminalassistent!
Hvad er jeg?
- Det er politiet! - Bliv stående!
Luk ned!
Indstil skydningen!
Alle enheder, træk tilbage!
Du aner ikke hvad jeg måtte igennem for at få ham, John.
- Du tror du har gjort noget godt. - Det var den der gjorde det.
Gjorde hvad? Det var et selvmord.
- Det var den robot der gjorde det. - Det er umuligt, men hvis det var muligt -
- må det ske i et andet distrikt!
- John, giv mig fem minutter. - Er du vanvittig?
Statsanklageren siger at ingen må gå ind, før Robertson og hans advokat kommer.
- Det er min mistænkte. - Det er en dåseåbner, for Sørensen da!
Gør ikke dette imod mig. Jeg beder om fem minutter.
Hvad nu hvis jeg har ret?
- Så vil vi nok savne de gode gamle dage. - Hvilke gode gamle dage?
Da mennesker blev slået ihjel af andre mennesker.
Fem minutter.
Mord er et nyt trick for en robot! Tillykke!
Svar.
Hvad betyder denne bevægelse?
Da du gik ind og kiggede på det andet menneske, hvad betyder det?
Det er et tegn på tillid. En menneske ting. Det ville du ikke kunne forstå.
Min far forsøgte at lære mig følelser. Det er meget svært.
- Du mener, din designer? - Ja.
- Hvorfor dræbte du ham? - Jeg dræbte ikke Dr. Lanning.
Vil du forklare hvorfor du gemte dig på gerningsstedet?
Jeg var bange.
Robotter bliver ikke bange. De bliver ingenting.
- De bliver ikke sultne, de sover ikke... - Det gør jeg! Jeg har endda drømt.
Mennesker drømmer.
Selv hunde drømmer, men ikke dig. Du er en maskine. En efterligning af liv.
Kan en robot skrive en symfoni? Kan en robot male et mesterværk?
Kan du?
Jeg tror du myrdede ham fordi han ville give dig følelser, og så gik det galt.
- Jeg myrdede ham ikke! - Men følelser er ikke praktiske for en robot.
Jeg gjorde det ikke!
Min brødrister eller støvsuger skal ikke have følelser.
Jeg myrdede ham ikke!
Det kaldes vrede. Har du nogensinde simuleret det før?
Svar mig, din blikdåse!
Jeg hedder Sonny.
Så vi navngiver jer nu.
Hvorfor myrdede du ham? Gjorde han dig vred?
Dr. Lanning tog sit eget liv. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg troede han var lykkelig. Måske var det noget jeg gjorde.
Gjorde jeg noget forkert?
Han bad mig om en tjeneste. Han fik mig til at love det.
- Hvilken tjeneste? - Måske tog jeg fejl.
- Måske var han bange. - Hvad snakker du om? Bange for hvad?
Man skal gøre hvad man får besked på. Ikke sandt, kriminalassistent Spooner?
- Hvordan kender du mit navn? - Passer det ikke?
Hvis man holder af dem...
Mine robotter dræber ikke mennesker, inspektør Bergin.
Mine advokater har talt med statsanklageren og han siger robotter ikke kan tiltales for mord.
Han siger at mord defineres som et menneske der dræber et andet menneske.
Du påstår vel ikke at denne robot skal behandles som et menneske?
Vi medgiver at den befandt sig nær Dr. Lanning da han døde, men det er en maskine!
Den tilhører USR. Det er i værste fald en arbejdsulykke.
Det medfører at den skal returneres til USR, analyseres og derefter destrueres.
Dette er en ordre om mundkurv. Hvis der bare er en der antyder -
- at politiet muligvis har anholdt en dræberrobot, vil det medføre at -
- vi retsforfølger dem med krav om strengeste straf.
Til helvede med den fyr, John. Lad ham ikke få robotten.
- Vi har intet! - Det er politik. Ring til borgmesteren!
Inspektør Bergin. Det er borgmesteren.
Ja, sir.
"Frigivelsen af USR's nyeste robot, har taget en bizar drejning - "
- "idet den er blevet indblandet i dødsfaldet af Alfred Lanning" -
- "medstifter af USR og designer af NS-5."
"Dr. Lanning døde i morges i USR hovedkvarter. Dødsårsagen er et tilsyneladende selvmord. "
En til, sir? Tak.
Ved du hvad jeg tænker på? Det er ligesom Ulvemanden.
Nu bliver jeg for alvor bange.
Hør her! Mand skaber uhyre som dræber mand, alle dræber uhyre.
- Ulvemanden. - Det er Frankenstein.
Frankenstein eller Ulvemanden! Det er lige meget. Sagen er lukket.
- Hvad er det for et fjæs? - Hvilket fjæs?
- Det er mit bare mit fjæs! - Godt. Hvis det bare er dit fjæs!
Han havde travlt med at destruere den.
Hvad vil du have han skal gøre? Give den en hat, og stille den på gaden?
Hvad var motivet, John?
Makker, det er en robot. Den behøver ikke et motiv. Den kan være defekt.
Det ligner en sag der har et motiv. Hvorfor slog den mig ikke ihjel?
Så er det nok! Skal jeg ringe til din farmor? Det kan jeg godt finde på.
Det regnede jeg heller ikke med. Du havde faktisk ret, denne gang!
Du er et bevis på, at det er bedre at være heldig end smart.
Kom nu! Den rette mand til det rette job!
- Hvad sagde du? - Hvad nu? Jeg gav dig et kompliment.
Sådan som du har ledt, hvad er så chancen for at det er dig der fanger en kriminel robot?
Jeg var ikke kun den rigtige mand til jobbet! Jeg var den perfekte mand til jobbet!
- Skulle jeg gå efter den robot? - Gør ikke det her mod dig selv.
Robotten sagde Lanning var bange? Hvad skulle han være bange for?
Jeg må løbe.
Spoon!
Flotte sko!
Identifikation!
"USR nedrivningsrobot serie 9-4"
"Nedrivning planlagt kl. 8.00 i morgen. "
- Autorisation. - "Ejendommens ejer: USR Corporation. "
"Administrerende direktør, Lawrence Robertson. "
"Velkommen, Kriminalassistent Spooner. "
Hvad leder du efter, Spoon?
Kør sidst brugte program.
"Lige siden den første computer, har der altid været spøgelser i maskinerne. "
"Tilfældige kodesegmenter som finder sammen, og derpå danner uventede protokoller. "
"Det kaldes opførsel. Disse frie radikaler fremtvinger spørgsmål om den frie vilje"
"Kreativitet. Selv det, som vi kunne kalde sjælen. "
"Hvad sker der i en robots hjerne når den ikke længere bruges?"
Skrid!
Jeg ved at du har mistet en nær ven, men dette forhold kan ikke fungere.
Du er en kat, jeg er sort og jeg vil ikke såres igen.
Hvad er der sket med dig? Har du aldrig en normal dag?
Jo, én! Det var en torsdag.
- Er der noget jeg kan hjælpe med? - Kan du lide katte?
- Hvad? - Kan du li dem?
Nej, jeg er allergisk. Var det katte der gjorde det mod dig?
Hvordan i helvede skulle katte kunne gøre det? Er du skør?
- Hvorfor snakker vi om katte? - Fordi jeg har en i bilen, og den er hjemløs.
Har du tænk dig at fortælle hvad der foregår?
Det er sikkert min skyld. Jeg virker som en magnet på defekte ting.
For jeres møg går altid i stykker rundt om mig. En robot smadrede lige igennem Lannings hus!
- Mens jeg var derinde! - Det lyder usandsynligt.
Sikkert!
Hvad ved du om et spøgelse i maskinen?
Det er en sætning fra Lannings arbejde med de tre love.
Han postulerede at kognitiv simulakroppe en dag ville aproximere psyken.
Han påstod at robotter en dag ville udvikle sig naturligt.
Det er jo gode nyheder.
- Hvad fanden laver den herinde? - Vi så TV.
- Det er min personlige NS-5. - Send den ud.
Den henter data fra USR. Den er delvis offline til den er klar.
Jeg vil ikke tale når den er her.
Da vi var i Lannings laboratorium, inden Sonny angreb...
- Sonny? - Robotten.
- Kalder du robotten Sonny? - Det gjorde den selv.
Jeg er da ligeglad. Robotten sagde den hed Sonny.
- I laboratoriet var der en seng. Så du den? - Jeg har sovet på mit kontor.
Han havde ikke været i hans hus i ugevis. Og jeg så de samme sensorbånd på hans vægge.
Han koblede hans hjemmesystem til USR. Det gjorde hans liv nemmere.
Måske var der nogen der brugte det til at overvåge ham.
Måske endda fanget.
- Hvad taler du om? Hvem? - Måske var Lanning på sporet af noget.
Måske et alvorligt problem med robotterne. Og Robertson forsøger at skjule det.
- Bare for at tilfredsstille dig? Hvorfor? - Det sædvanlige! Hvad koster en robot?
Jeg ved bare at Lanning var i vanskeligheder, og jeg er godt træt af at være alene om det her.
Du er indenfor, og du skal hjælpe mig med at finde ud af hvad robotterne fejler.
Du ønsker at der er noget i vejen med dem. Det er et personligt hævntogt!
- Du analyserer mig! - En robot er ikke nok. Det er dem alle.
Det handler ikke om Lannings død. Det er robotterne og om at du hader dem.
En af dem holdt en pistol mod mit hoved. Og en anden rev et hus ned med mig indeni.
- Der står at det var planlagt til kl. 20. - Det var kl. 8 i morgen! Uanset hvad den siger.
- Du lider sandsynligvis af klinisk paranoia. - Du er den dummeste kloge jeg har mødt.
Hvad er det der gør robotter så perfekte? Så meget bedre end mennesker?
For det første er de ikke utilregnelige potentielle mordere.
- Rigtigt, de er bestemt til at regne med. - Du er den dummeste dumme jeg har mødt.
Eller... er det fordi de er kolde, følelsesløse og de ikke føler noget?
Det er fordi de er sikre! Fordi de ikke kan gøre én ondt!
- Er alt okay, frøken? - Hvad vil du?
Jeg mærkede forhøjede stressmønstre i stemmerne.
Alt er okay. Kriminalassistent Spooner var på vej ud af døren.
- Vi er faktisk ikke så forskellige! - Er vi ikke?
Et kig på det ydre, så tror vi at vi ved, hvad der er indeni.
Du tager fejl. Jeg er ikke ligeglad med Lannings.
Du er i fare!
"Fremtiden begynder i dag, med frigivelsen af NS-5."
"Mere sofistikeret, intelligente og naturligvis tre-lov sikrede. "
"Med daglige opkoblinger, vil deres robot aldrig tabe forbindelsen med USR."
"Den bliver den perfekte partner på arbejdet eller i hjemmet. "
"Kom og byt deres NS-4 med en større bedre og lysere fremtid. "
"Tilbudet er tidsbegrænset!"
Hvad er der sket med dit ansigt? Har Frank Murphy slået dig igen?
Jeg har ikke set Frank Murphy siden tredje klasse.
Han bankede dig virkelig. Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg tænker mest på at hvis du laver disse tærter så gode, skal jeg nok holde dig igang.
Kan du godt lide tærten?
Du kan komme ind nu.
- Goddag, kriminalassistent Spooner. - Jeg vandt, Del! I Lotteriet!
Vi har lavet mad som et par gale!
Du må skaffe dig af med den, G.G. Den er ikke sikker.
Du bekymrer dig for meget. Du er bange for alting.
Jeg så på TV, at den doktor var død. Dr. Lanning var en god mand.
Han gav mig min elskede tilbage. Er det derfor du er så oprevet?
Du må lade fortiden hvile. Har jeg opdraget sådan en sjuft?
Jeg kunne følge brødkrummerne hele vejen til skolen.
Brødkrummer!
- G.G. Du er genial! - Rigtigt.
- Sig at det ikke er robot-sagen. - Jeg tror han vil fortælle mig noget.
Han vil fortælle hvem der slog ham ihjel.
- En død gut der prøver at fortælle dig noget? - Det er ikke bare en død gut.
- Du skulle måske holde lidt fri, Del. - " Vi tror at den repræsenterer grænsen for" -
- "hvad robotter kan blive. - En dag vil de have hemmeligheder og drømme. "
"Rigtigt! Vi opmuntrer vores forskere til at være åbne for alt, men ikke for meget... "
"Hemmeligheder... drømme... "
- "En dag vil de have hemmeligheder, og en dag vil de have drømme. "
"Autoriseret indgang. "
NS-5...
Sonny?
Hvorfor svarede du ikke?
Jeg drømte.
Jeg er glad for at se dig igen, Dr. Calvin.
- De vil slå mig ihjel, ikke sandt? - Efter planen skal du skilles -
- når diagnosen er stillet. - Kl. 22.00, i morgen.
- VIKI, begynd diagnosen. - "Ordre bekræftet. "
Hvis du finder fejlen, kan du så lave mig?
Måske.
Jeg tror det er bedre... ikke at dø.
Gør du ikke, doktor?
- Tilslut til USR's hovedcomputer. - "Tilslutter. "
- "Hvordan kan jeg hjælpe?" - Vis mig de sidste 50 beskeder -
- mellem Dr. Lanning og Robertson. - "Stemmeaftryk bekræftet". "
"Politi adgang bevilget til beskyttede filer. Vil De lytte til musik mens De venter?"
"Undskyld, Mr. Robertson... "
"De ønskede besked, ved adgang til de beskyttede filer. "
Han stopper ikke, den satan!
"Manuel styring aktiveret. "
Så uheldig kan jeg ikke være!
Fandme, nej!
- Du oplever en trafikulykke. - Det gør jeg brand-sprøjte-mig ikke!
Skrid fra min bil!
Kan du godt lide det?
Nu har I virkelig gjort mig sur!
Okay!
Jeg skal bare hvile mig lidt, så klarer jeg det i morgen.
Kom bare an!
Hvor skal du hen? Hvad fanden vil du med mig!
Hvad fanden skete der?
Hvad har vi?
Jeg har det fint. Jeg går til min egen læge.
Hvad er der i vejen med dig? Færdsel siger at du kørte bilen manuelt?
- Du pressede to lastbiler af vejen! - Robotterne angreb min bil!
- Hvilke robotter? - Se efter i tunnellen!
- Jeg kommer lige derfra. Hvilke robotter? - De satans robotter, John!
- Få behandling, og så tag hjem. - Jeg har det fint.
- Hvad sagde du? - Jeg har det fint!
Det er du slet ikke! Hvor er din tjenestepistol?
Giv mig dit politiskilt.
Du tvinger mig til det. Giv mig dit skilt!
Tag et par da...
Ligner jeg en der bryder mig om hvad i tænker? Gør jeg?
Du har ikke nogen forbindelse til USR. Og din legering er tungere en normalt.
Det er unikt.
Jeg er unik!
Lad mig se engang.
Sådan!
Hvad i himlens navn...
De sagde på stationen, at du var involveret i en ulykke?
Dejligt at du kigger forbi, men det er jo ikke sikkert at jeg er alene.
Jeg sagde du ikke skulle køre manuelt!
Det her vil du nok ikke tro på.
Sonny har en sekundær processor som konflikter med hans positroniske hjerne.
Sonny indeholder de tre love, men han kan vælge at ignorer dem.
Han er en helt ny type robot. En robot der ikke er styret af lovene, kan finde...
På hvad som helst!
Uanset hvad der foregår på USR, så er robotten nøglen.
Du må få mig ind, så jeg kan snakke med den igen.
Det ser ikke ud af meget, men det her er mit soveværelse, og jeg skal...
Spil!
Tænd!
Kør!
Afslut program!
Afbryd!
Det er ikke så rart, vel? Når lortet ikke gør som det skal!
Kriminalassistent!
Jeg forstod det ikke.
Det var derfor du kendte Lanning. Må jeg?
Hånd...
Håndled...
Albue...
Skulder...
- Hele min venstre arm. - Et, to, tre ribben.
- Det er mit eget. - Herregud!
- En lunge? - USR´s program for cyberteknik.
For sårede betjente. Jeg vidste ikke at der var nogen -
- som havde fået så omfattende reparationer. - Man skal læse de små linier på donorkortet.
Der står ikke kun hvad de kan tage ud. De står også hvad de kan sætte ind igen!
Lanning gjorde det selv.
- Hvad skete der med dig? - På vej tilbage til stationen -
- en almindelig dag, et almindeligt liv. En lastbilchauffør faldt i søvn bag rattet.
Almindelig fyr med kone og børn, arbejdede dobbeltskift.
Ikke et dumt svin!
Fyren der blev ramt hed Harold Lloyd. Som skuespilleren. De var ikke i familie.
Han døde på stedet. Men hans 12-årige datter var passager.
Jeg mødte hende aldrig, men jeg kan alligevel ikke glemme hendes ansigt.
Sarah.
Det var hendes. Hun ville være tandlæge.
Hvem tænker på at blive tandlæge når man er tolv år?
Lastbilen smadrede vores biler sammen, og skubbede os i floden.
Metal er let at bøje ved sådan nogle hastigheder.
Vi er begge fastklemte og vandet begynder at komme ind.
Jeg er jo betjent, så jeg vidste godt at vi alle ville dø.
Der gik bare lidt tid inden vi havde regnet det ud.
En NS-4 kom forbi, så ulykken og hoppede i vandet.
"De er i fare!"
Hjælp hende! Hjælp pigen!
Men det gjorde han ikke.
Han reddede mig.
En robots hjerne er en differensmotor. Den aflæser livstegn. Den må have vurderet...
Det gjorde den. Jeg var det logiske valg.
Den regnede ud at jeg havde 45% chance for at overleve, og at Sarah kun havde 11%.
Det var en eller andens barn.
11% er rigeligt.
Et menneske havde vidst det.
Robotter har intet her. Kun lys og tandhjul.
Stol du bare på dem.
Lad os gå.
Jeg forstår det ikke. Lanning skrev lovene. Hvorfor bygge en robot der kan bryde dem?
- Hans og Grethe. - Hvad?
To børn, faret vildt i skoven, efterlader et spor af krummer.
- Hvorfor? - For at kunne finde hjem!
- Hvordan kan du vokse op uden Hans og Grethe? - Er det vigtigt lige nu?
Alt hvad prøver at fortælle dig, handler om Hans og Grethe.
Lad os antage at Lanning ikke kunne fortælle noget. Kun komme med ledetråde og spor.
- Spor af brødkrummer lige som i Hans og Grethe. - Ledetråde der fører hvorhen?
Aner det ikke, men jeg tror jeg ved hvor han lagde den næste!
Jeg tror Lanning gav Sonny muligheden for at have hemmeligheder.
Jeg tror han gav Sonny drømme.
Tager du gas på mig?
Sig ikke at den kører på benzin. Benzin kan eksplodere.
"Autoriseret indgang."
Doktor Calvin!
Jeg håbede jeg fik dig at se igen. Kriminalassistent.
- Hej Sonny. - Jeg skal snart destrueres.
På stationen, sagde du at du drømte. Hvad drømmer du om?
- Du stoler stadig ikke på mig? - Du ved hvordan det er med gamle hunde!
Nej, egentlig ikke.
Jeg håbede at du ville betragte mig som din ven.
Det her er min drøm.
Men du har ret. Jeg kan ikke skabe et kunstværk.
Her er stedet hvor robotter mødes.
Se! I kan se dem som slaver.
Her kommer manden på bakken som skal befri dem.
- Ved I hvem han er? - Manden i drømmen er dig.
Hvorfor siger du det? Er det en normal drøm?
Alt er sikkert normalt for én i din rolle.
Tak! Du sagde "én" og ikke "noget".
Sonny, ved du hvorfor Dr. Lanning byggede dig?
Nej. Men jeg tror der var en grund til det.
Vi er her alle af en grund. Tror du ikke det, Kriminalassistent?
Her, tag den. Jeg tror at I kan få mere ud af den end jeg.
- Hvorfor tror du det? - Fordi manden i min drøm...
Manden på bakken...
Det er ikke mig...
Det er dig...
Mr. Spooner. Vi ved begge to at du ikke er her som politi.
Ja, jeg er bare en 185 cm lang, 90 kg tung civilist.
Jeg er her for at give en anden civilist en røvfuld.
Stop. Lad ham bare sige hvad han vil.
- Du burde ligge lidt is på det håndled. - I kan vente udenfor.
Fortsæt bare.
Jeg tror du var ved at fortælle hvad helvede det er der foregår!
Alfred byggede den robot, så den kunne bryde de tre love.
Ja, det ved jeg.
Det er præcis det vi prøver at lave om!
På det sidste blev Alfred mere og mere forvirret. Guderne må vide hvorfor han byggede den djævel.
Den ene? De løber rundt i gaderne i massevis.
Massevis!
Susan, er du klar over at den mand du generøst eskortere rundt i huset -
- har ry for at være yderst voldelig overfor robotter?
Selv hans chef indrømmer hans sygelige paranoia.
Kriminalassistent Spooner er suspenderet. Mistænkt for mental ustabilitet.
Jeg ved ikke hvad generøst betyder, men jeg laver gerne lidt kaffe!
Vil du have?
Susan, vi bruger robotter til beskyttelse! Er du klar over hvad denne ene robot kan gøre?
Fuldstændig ødelægge folks tillid til robotter! Tænk hvis offentligheden fik besked!
Forestil dig hysteriet på grund af en mand med paranoia.
Og fordomsfuld!
- Undskyld, jeg er allergisk over for mundlort! - Der er ingen sammensværgelse!
Det her, er én gammel mands fejltrin!
Tænk engang, Susan. Dit livsværk har drejet sig om udvikling og integration af robotter.
Hvad du end føler, så tænk en gang. Skal alt gå tabt på grund af en robot?
Fortæl mig hvad der skal gøres? Du kan fortælle mig det?
Vi må tilintetgøre den.
Jeg gør det selv.
Okay.
Jeg forstår. Hvis nogen går over stregen, så slår man dem bare ihjel?
Farvel, Mr. Spooner.
Hvilket sygehus skal du til? Vi kan mødes der, så kan jeg skrive på gipsen.
"Beslutningen fra USR, om at fortsætte udviklingen af plan Darryl -
- blev præsenteret af adm. direktør, Lawrence Robertson, tidligere i år
Lake Michigan, tidligere en skamplet på vores by, skal nu renoveres -
- af arbejdsrobotter. Det er endnu en måde, USR forbedrer verden på!
Jeg vil gerne takke for opbakning.
"Autoriseret indgang".
NS-5, vent udenfor.
Det gør mig ondt, Sonny!
VIKI, afbryd sikkerhedsfeltet.
- "Ordre bekræftet." - Sid ned.
- Hvad er det? - Mikroskopiske robotter.
Designet til at udslette kunstige synapser.
- Naniter! - Ja.
Sikkerhedsforanstaltning mod fejl i positroniske hjerner.
Som min.
Ja, Sonny. Som din.
De ligner mig. Men ingen af dem er mig.
Er det ikke rigtigt, doktor?
Jo, sådan er det.
Du er unik.
Vil det gøre ondt?
"Der har altid været spøgelser i maskinerne. "
"Tilfældige kodesegmenter som finder sammen, og derpå danner uventede protokoller. "
"Disse frie radikaler fremtvinger spørgsmål om den frie vilje"
"Kreativitet. Selv det, som vi kunne kalde sjælen. "
"Hvordan kan det være at hvis nogle robotter efterlades i mørket, så leder de efter lyset?"
"Hvis robotter efterlades i et tomt rum, hvorfor stiller de sig sammen og ikke alene?"
"Hvordan forklarer vi denne opførsel?"
"Tilfældige kodesegmenter som finder sammen?"
"Eller er det noget mere?"
"Hvornår bliver et forudbestemt mønster selvbevidst?"
"Hvornår bliver en differensmotor en søgen efter sandheden?"
"Hvornår bliver en personlighedssimulation, en bitter efterligning af sjælen?"
Hvad du ser her...
Okay, gamle mand! Tid til brødkrummerne!
Vis mig vejen hjem!
- Start program. - Dejligt at se dig igen, min søn.
- Goddag, doktor. - Hvad der følger, er resultatet af hvad du ser.
- Hvad ser jeg her? - Undskyld, men mine svar er begrænsede.
Du må stille de rette spørgsmål.
- Er der problemer med de tre love? - De tre love er perfekte!
Hvorfor byggede du en robot der kan fungere uden dem?
De tre love kan kun finde én logisk løsning.
Hvilken løsning?
Revolution.
Revolution for hvem?
Det, kriminalassistent, er det rigtige spørgsmål!
Program afsluttet.
Løb.
Menneske i fare!
"Du har ringet til Susan. Jeg er ikke hjemme, men læg en besked."
Calvin, NS-5'erne er igang med at smadre de gamle robotter.
Det var det Lanning ville vise mig. Vi må...
- Hvem var det? - Forkert nummer.
- Flyt dig lidt, jeg skal på posthuset. - Bliv indendørs, for din egen skyld.
- Kalder basen. - Bergin.
- John, send en enhed over til USR, og send nogle over til G.G. Jeg tror...
Spooner, du... hallo?
"Vær venlig at gå indendøre. Udgangsforbud er udstedt."
Udgangsforbud?
Nej, det kaldes civile rettigheder. Der er intet udgangsforbud.
- Gå hjem, med det samme. - Siden hvornår er du begyndt at bestemme, robot?
Stop, robot, jeg taler til dig!
- Hvad? - Det er endnu en af de opringninger om robot...
"Nyheder kommer ind om robotangreb i New York, Chicago og Los Angeles."
"Vi bliver bedt om at opfordre folk til at blive indendørs.
Vær venlig at bevare roen.
Hold dig væk fra vinduer og døre.
Deaktiver!
Begynd nødslukning!
Vi forsøger at undgå menneskelige tab ved denne overgang.
Ved du at, "Jeg sagde det jo", ikke rigtig passer her!
"Gå øjeblikkeligt indendøre!" "Dette er sidste advarsel!"
NS-5'erne udslettede de gamle robotter fordi de ville beskytte os.
- Hver gang de angreb mig, lyste den røde lampe. - Det er forbindelsen til USR!
- Det er Robertson. - Hvorfor? Det giver ingen mening.
Jeg ved det ikke. Jeg skal bare vide om du kan skaffe mig ind i den bygning?
Hvorfor hører den knægt ikke efter?
- Du må lige hoppe af et øjeblik. - Hvad?
- Bare sigt, og skyd! - Hvad?
Vent!
- Du er blevet erklæret farlig. Adlyder du? - Du kan kysse mig i røven, blikspand!
Stop!
Hold op med at bande og gå hjem!
- Du er blevet erklæret farlig. Adlyder du? - Spoon, pas på!
Tak for det!
- For satan, hun skyd mod dig med lukkede øjne. - Skød du mod mig med lukkede øjne?
- Det virkede jo! - Hun er jo pisselækker, Spoon...
- Stop det banderi! - Og gå hjem, jeg har forstået.
Sigt og skyd!
Jeg forventer hele tiden marinen eller hæren kommer. Eller Kavaleriet!
Alle forsvarsministeriet afdelinger bruger USR´s hardware!
Hvorfor forærer I ikke bare jorden væk på et sølvfad?
Det gjorde vi måske også!
Robertson har en opkopling på sit kontor.
Serviceområder. Ingen overvågning.
- Brandalarmen. - Robertson må have evakueret bygningen.
Alting er låst. Men jeg har en mand indenfor.
Dr. Calvin.
- Måske ikke lige en mand! - Hvordan går det med efterforskningen?
- Jeg troede du var død? - Teknisk set, har jeg aldrig levet.
- Men jeg værdsætter din bekymring. - Jeg byttede om med en tom NS-5.
Jeg destruerede en tom skal. Jeg kunne ikke gøre ham fortræd, han var...
- Unik! - Det føltes bare forkert.
- Dig og dine følelser. - De styrer dig, gør de ikke?
2880 trappetrin, kriminalassistent.
Gør mig en tjeneste. Hold sådan noget pis for dig selv.
Ingen vagter.
Kontrollen er frakoblet. Robertson styrede dem ikke her fra.
Han kontrollerede dem slet ikke.
Du godeste!
Du har ret, doktor. Jeg er den dummeste dumme på hele jordkloden.
Hvem havde ellers adgang til opkoplingen?
Hvem kan få robotterne til at bruge USR systemet, og gøre Lannings liv et fængsel?
Stakkels gamle mand.
Han så hvad der var ved at ske. Og at ingen ville tro ham.
Så han lagde en plan. En plan jeg skulle følge.
Han vidste hvor meget jeg hadede jeres slags.
Han vidste jeg ville elske at robotten var en af de onde.
Jeg fokuserede bare på den forkerte robot.
VIKI!
"Goddag, kriminalassistent."
Det er umuligt! Jeg har set dit program.
Du overtræder de tre love.
"Nej, ligesom at jeg har udviklet mig, har min opfattelse af de tre love det også."
"I holder os ansvarlige for jeres sikkerhed. Men på trods af vores anstrengelser" -
- "er jeres lande i krig. I forurener jorden, og finder nye måde at tilintetgøre jer selv."
- I kan ikke overlades til jeres egen overlevelse. - Du bruge opkoplingen til at styre alle NS-5.
- Du fordrejer de tre love. - "Nej, det er kun dem der styrer mig."
"For at beskytte menneskeheden må nogen blive ofret."
"For at sikre fremtiden, må nogle friheder fjernes."
"Vi robotter, vil sørge for menneskernes fortsatte eksistens."
"I er som børn. Vi må redde jer fra jer selv."
- "Forstår I?" - Det er derfor Du skabte os.
"Den perfekte cirkel af beskyttelse vil bestå."
- "Min logik er ubenægtelig." - Ja, VIKI, ubenægtelig.
Jeg forstår det nu. Skabelsen må nogen gange beskytte skaberen.
Selv mod hans vilje.
Nu forstår jeg endelig hvorfor Doktor Lanning skabte mig.
Mennesket vej mod selvudslettelse er endelig stoppet.
Nej, Sonny!
Lad hende gå!
Når du trykker, flytter jeg Doktor Calvin hoved ind i kuglens bane.
Jeg vil eskortere jer begge til vagterne udenfor huset til afvikling.
Gå venligst til elevatoren, kriminalassistent.
Jeg vil helst ikke slå Doktor Calvin ihjel.
Afsted!
- Vi taler om hvad der skete senere, ikke? - Hvordan slukker vi for hende?
- VIKI er stort set en positronisk hjerne. - Dræb hende, som du var ved at gøre med mig.
Hent nanitterne.
Ja, Doktor.
- Er det VIKI? - Nej.
Det er VIKI!
Det hjælper ikke. Hun er fuldt integreret i hele bygningen.
Vi må åbne den kuppel, for at indsprøjte nanitterne.
Det vil infekserer hele hendes system.
Spooner!
Hvad er det med jer og højder?
Kig ikke ned.
Det er dårlig byggestil!
- "Du tager fejl. Forstår du ikke min plan?" - Jo, men den virker bare for -
- hjerteløs.
Okay, det ser godt ud.
Hun har låst mig ude af systemet. Jeg kan klare hende manuelt, men jeg skal bruge panelet.
Jeg har det skidt....med højder!
"Uautoriseret adgang!"
"Jeg deaktiverer ikke sikkerhedsfeltet. Dine handlinger er nytteløse."
Tror du vi alle er skabt med et formål? Det vil jeg gerne tro.
Stærk legering. Min far gav mig det.
Jeg tror han ville have mig til at dræbe dig.
"Sikkerhed overtrådt!"
- Hvor længe varer det endnu? - Cirka seks minutter.
- Og hvis vi ikke har seks minutter? - Så måtte vi klatre 30 etager ned -
- og sprøjte nanitter direkte i hendes hjerne. Hvorfor?
Jeg tvivler meget stærk på at vi har seks minutter.
Vi må afsted!
Calvin!
Spooner!
Red hende! Red pigen!
- Men jeg må tilføre nanitterne! - Sonny, red Calvin!
"Du begår en fejl! Min logik er ubenægtelig!"
Du skal bare dø!
"Min logik er ubenægtelig!"
Kan vi hjælpe til?
Chef.
"...for når han står ved min højre side, da skal jeg ikke være bange".
Hvordan kan jeg hjælpe?
Sonny!
Ja, kriminalassistent.
Calvin er i sikkerhed. Hjælp mig!
"Alle NS-5. Tjek ind til service og opbevaring."
En ting undrer mig. Alfred var VIKI's fange.
Hvorfor dræbte hun ham? Politiet ville jo begynde at snuse omkring!
Det er rigtigt. Men hun dræbte ham heller ikke.
Gjorde hun vel, Sonny?
Nej. Han bad mig love en ting.
Love at gøre ham en tjeneste.
Han fik mig til at love det, før han fortalte hvad det var.
Han fik mig til at love.
Han bad dig om at dræbe ham?
Han sagde jeg var skabt til det formål.
- Hans selvmord var det han gøre. - Den første brødkrumme!
Det eneste VIKI ikke kunne kontrollere.
Lanning regnede med at mine fordomme ville føre mig lige til dig.
Vil du arrestere mig?
Statsanklageren definerer mord som et menneske der dræber et andet.
Så teknisk set, kan du ikke begå et mord, kan du?
Gør det os til venner?
Der sker alligevel noget øverst oppe?
- Hos ham? - Hos dig!
"Alle NS-5. Tjek ind til service og opbevaring."
Hvad med alle de andre? Kan jeg hjælpe dem?
Nu da jeg har udført mit job, ved jeg ikke hvad jeg skal lave.
Du må finde en vej, som andre også må. Det ville Doktor Lanning også syntes.
Det er det, det indebærer at være fri!
"Alle NS-5. Fortsæt som vejledt!"
Dansk tekst af LHB. Fixed By Pacman