LEGGE l: UN ROBOT NON PUO' RECAR DANNO AD UN ESSERE UMANO...
...NÉ PERMETTERE CHE A CAUSA DELLA PROPRIA NEGLIGENZA...
...UN ESSERE UMANO SUBISCA UN DANNO.
LEGGE Il: UN ROBOT DEVE OBBEDIRE AGLI ORDINI DEGLI ESSERI UMANI...
...A MENO CHE CONTRASTINO CON LA PRIMA LEGGE.
LEGGE lll: UN ROBOT DEVE PROTEGGERE LA PROPRIA ESISTENZA...
...PURCHÉ QUESTO NON CONTRASTI...
...CON LA PRIMA O LA SECONDA LEGGE.
Una bellezza.
Buongiorno, signore!
Come al solito, consegna in perfetto orario da...
Levati dai piedi, lattina.
Buona giornata!
Volete sfuggire da tutto? Lasciate che sia il nostro X-82...
...l'Aerospaziale Orbitante, a portarvi alla destinazione dei vostri sogni.
Prova la pizza capricciosa sintetica di Jazztown. Sapore dei vecchi tempi.
Glowfish! La nuova fenomenale merenda transgenica.
I vostri bambini impazziranno per i nuovi colori!
- Mi scusi, signore. - Garanzia assoluta.
Prontezza assoluta. Sicurezza assoluta.
Dite addio a noiosi aggiornamenti e chiamate all'assistenza.
Una connessione col Computer Centrale della USR...
...assicura a questo rivoluzionario Robot nuovi programmi ogni giorno.
Il Nestor Classe 5 è il robot di domani già da oggi.
Spoon! Spoon!
Aspetta! Aspetta! Scusate, scusate.
- Spoon, ma dove eri finito? - Via, Farber.
Ah, sì? Via? Tipo viaggi e vacanze? Bello, cavolo.
Senti, mi serve un favore. Mi devi prestare la tua macchina.
Stavolta è diverso. Ho questa pollastra per le mani. Me la dà di sicuro.
Cioè, vogliosa da morire.
- Ma che stai dicendo? Non capisco. - Hai capito benissimo.
- Dammi quelle chiavi. - Prima di tutto, smettila...
...di dire volgarità, che non lo sai fare. - Almeno dammi un 10 per l'autobus.
- Vai a casa. - E' il primo tiro, Spoon! II primo tiro!
Questo è un giorno importante...
Hai parlato con Marci?
No, Gigi, non ho parlato con Marci.
Ai miei tempi, era impensabile sposarsi con qualcuno...
...per poi divorziare e non rivolgersi più la parola.
Del, non prenderti gioco di me.
Scommetto che se smettessi di cucinare, chiameresti Marci.
Ragazzo, cos'è quella roba che hai ai piedi?
Converse All Stars, annata 2004.
Non arricciare il naso. Lo so che ne vuoi un paio. Basta chiedere.
No, grazie tante.
- Tortino di patate dolci. - Mettilo in un piatto.
Ho visto in TV che danno via alcuni di quei nuovi robot, alla lotteria.
Ascolta, Gigi, quei robot non vanno bene per nessuno.
Fra tutte le persone su questa terra, tu dovresti saperne di più.
Certe volte ti escono delle vere sciocchezze da quella bocca!
Mi stai ascoltando, Del?
Ehi!
Tenga il tortino. Senta, o in mano o sulla faccia.
Spostati!
Fermo!
Ehi, fermo!
Fermo!
Ho detto fermo!
Calma. Calma.
Sono un agente di polizia.
Tu...
...sei un coglione.
- Va bene, ma la borsa è sua? - Certo che è mia.
Ho lasciato a casa il mio inalatore. Stava correndo a portarmelo.
Ho visto un robot correre con una borsa e ho pensato...
Cosa? Ma sei pazzo?
- Mi dispiace per l'equivoco. - Non ti devi scusare.
Hai fatto quello che dovevi fare. Ma tu che cavolo fai?
Buona giornata, signora.
Ringrazia Dio che non ho respiro, sennò ti sbatterei il culo come un tappeto!
Dai il buon esempio.
E' scritto sul tuo distintivo.
- Allora, ne parliamo? - Di cosa?
"Aiuto! Polizia! Quel robot mi ha rubato tutta la biancheria! "
Ah, vuoi parlare di quello.
Agente...
...quanti robot rubano le borse? - John, quel coso correva...
Quanti robot nel mondo...
...hanno mai commesso un crimine? - Che intendi per crimine?
- Maledizione, rispondimi. - Nessuno, John.
Ora dimmi che è successo oggi.
Niente.
Sarà meglio che sia l'ultimo niente.
Spoon, sei sicuro di sentirti pronto a tornare? Puoi prenderti più tempo.
Sto bene, John. Grazie.
Sto meglio qui che a casa da solo.
Omicidi. Spooner.
Prego, prenda la prossima uscita sulla destra.
Benvenuto, agente Spooner.
Benvenuti alla USR Robotics. Siete nell'ingresso all'altezza del garage.
Per favore usate l'ascensore per accedere al livello principale.
Grazie.
- Piacere di rivederti, giovanotto. - Salve, dottore.
Tutto quello che segue è il risultato di quello che vedi qui.
- C'è qualcosa che vuole dirmi? - Le mie risposte sono limitate.
Devi farmi le domande giuste.
Perché ha chiamato me?
Mi fido del tuo giudizio.
Normalmente queste circostanze non richiedono un agente della Omicidi.
Ma le nostre interazioni non sono mai state del tutto normali, non è vero?
Assolutamente.
C'è qualcosa che lei vorrebbe dirmi?
Mi dispiace. Le mie risposte sono limitate.
Devi farmi le domande giuste.
Perché avrebbe voluto uccidersi?
Questa, agente, è la domanda giusta.
Programma terminato.
Addio, vecchio mio.
- Buongiorno, ragazzi. - Salve, agente.
- Illuminatemi. - E' tutto così come lo vedi:
Enorme trauma da impatto.
US Robotics. Devo prendere qualcosa per mio figlio.
- C'è niente al piano di sopra? - Nada.
La porta era blindata dall'interno.
Bam, splat. Il vecchio ha saltato di sicuro.
Ragazzi, dobbiamo pensarci bene. Ne riparliamo dopo.
Agente.
Lawrence Robertson.
L'uomo più ricco del mondo. L'ho vista in televisione.
- Posso offrirle un caffè? - Certo, perché no? E' gratis, vero?
Credo che non se lo aspettasse nessuno.
Ma io avrei dovuto prevederlo. Lo conoscevo da vent'anni.
Alfred ha praticamente inventato la robotica. Ha scritto le Tre Leggi.
Ma immagino che le persone brillanti hanno spesso i demoni più invadenti.
- Se posso esserle utile... - Zuccherino.
- Mi scusi? - Per il caffè.
Zuccherino?
Pensava che chiamassi lei "zuccherino". Non è abbastanza ricco.
- E' sul tavolo. - Grazie.
Quando Lanning è caduto, aveva in mano quel piccolo, verde...
- Il proiettore oleografico, sì. - Giusto.
Perché crede che l'ologramma di Lanning abbia chiamato me?
- Pensavo che lo conoscesse. - Sì, lo conoscevo.
Gli ologrammi sono risposte preregistrate...
...progettate per dare un'impressione d'intelligenza.
Questo era programmato per chiamarla in caso di suicidio.
- Morte. - Mi scusi?
Era programmato per chiamarmi in caso della morte di Lanning.
Il suicidio è un tipo di morte, agente.
- Non fraintenda la mia fretta. - Oh, no. Vada, vada.
E' proprio una settimana impegnativa, per tutti voi qui.
Dovete mettere un robot in ogni casa.
Senta, io non me ne intendo ma ho un'idea per una vostra pubblicità.
Si potrebbe vedere un falegname che fabbrica una bella sedia.
Poi uno dei vostri robot arriva e fa una sedia migliore in metà del tempo.
E mettete una scritta sullo schermo: "USR: l'uomo medio fa cagate".
Questa sarebbe il fade out.
Immagino che suo padre abbia perso il lavoro per colpa di un robot.
Forse lei avrebbe proibito Internet per tenere aperte le biblioteche.
Il pregiudizio non segue mai la ragione.
No, sa qual è il mio sospetto? Che a lei non piaccia la loro specie.
Lei qui ha un'attività da mandare avanti.
E l'ultima cosa di cui ha bisogno è un morto nell'ingresso principale.
Però, accidenti, visto che ormai ne ha uno, magari do un'occhiata in giro.
Faccio qualche domanda. Tutta la routine da sbirro, sa?
- Le mando qualcuno che l'accompagni. - Grazie infinite.
Lawrence mi ha detto di mettermi a sua completa disposizione.
Sul serio?
Okay.
Ho esaminato il profilo psicologico del dottor Lanning.
Alfred era diventato un recluso. Preferiva le macchine agli uomini.
E' una strizzacervelli, eh?
La mia ex moglie sarebbe proprio contenta di sapere che parlo con lei.
Non la conosce, vero?
Non capisco, dovrebbe essere spiritoso?
Immagino di no.
Livello 10.
Lei pensa che il dottor Lanning fosse tipo da suicidarsi?
La risposta a questa domanda è evidente.
Non è quello che le ho chiesto.
No. Non l'avrei mai immaginato.
Ma ovviamente mi sbagliavo.
E' una bella caduta.
Da queste parti fate presto a pulire tutto.
Vi capisco però. Chi vorrebbe un vecchio che si decompone nell'ingresso?
Non era un vecchio qualunque. Alfred Lanning era tutto, qui.
Siamo alla vigilia della più grande diffusione robotica della storia.
Entro sabato, ci sarà un robot per ogni cinque umani.
E' la realizzazione di un sogno. Il sogno del dottor Lanning.
Sa una cosa? In quel suo grande sogno...
...scommetto che non era morto.
- Avete la sorveglianza 24 ore su 24? - Certo. E' la prassi della compagnia.
- Dove sono i segnali di comunicazione? - Strisce sensoriali.
Ovunque, tranne nelle aree di servizio.
Sono collegate con il nostro centro operativo positronico.
Il termostato non bastava. Avete dato un cervello anche al palazzo.
Lei è stata la prima creazione di Lanning.
Lei? Quella è una lei? Devo ricominciare a uscire più spesso.
Virtual Interactive Kinetic Intelligence.
VIKI Intelligenza Interattiva Virtuale.
Buongiorno.
VIKI ha progettato gran parte dei sistemi di protezione di Chicago.
Ho già diminuito gli incidenti stradali mortali del 9%% quest'anno.
Grazie. Mostrami il laboratorio da un minuto prima della rottura della finestra.
Chiedo scusa. Sembra che i dati siano illeggibili.
Mostrami l'esterno del laboratorio dalla rottura della finestra ad ora.
Ha un bel portamento. Sta proprio diritta. Io sto sempre ciondoloni.
- Le va di entrare, adesso? - Oh, sicuro. Dopo di lei.
Ingresso autorizzato.
Allora, dottoressa Calvin, lei qui cosa fa esattamente?
Lavoro nel campo della robotica avanzata e della psichiatria.
La mia specializzazione è nelle interfacce...
...per portare avanti il programma di antropomorfizzazione della USR.
Quindi, lei qui cosa fa esattamente?
Faccio sembrare più umani i robot.
- Non era più facile dirlo così? - Veramente no. No.
Hansel e Gretel
"Hansel e Gretel".
- E' sulla lista dei libri della USR? - Non direi.
Dio santo, ma che cosa fa?
Lo sapeva che era un vetro di sicurezza?
E' piuttosto difficile che un vecchio possa sfondarlo.
Però deve aver trovato un modo.
La stanza era chiusa dall'interno. Non è uscito o entrato nessuno.
L'ha visto con i suoi occhi. Non può essere altro che un suicidio.
Sì.
A meno che l'assassino non sia ancora qui.
Sta scherzando, vero? E' una cosa ridicola.
Sì, lo so. Le Tre Leggi. Il vostro cerchio di protezione perfetto.
Un robot non può recare danno a un umano. La Prima Legge della robotica.
Sì, lo so. Ma la Seconda Legge dice che un robot deve obbedire a...
...qualsiasi ordine dato da un uomo. E se gli dessero l'ordine di uccidere?
Impossibile. Sarebbe in conflitto con la Prima Legge.
D'accordo. Ma la Terza Legge afferma che un robot può difendersi.
Solo quando quell'azione non è in conflitto con le altre due Leggi.
Beh, sa cosa dicono. Le leggi sono fatte per essere infrante.
Non queste leggi. Sono impiantate nell'hardware di ogni robot.
Un robot può uccidere quanto un uomo può camminare sull'acqua.
Beh, c'è stato uno che l'ha fatto, tanto tempo fa.
- Stia indietro! - Si calmi, agente.
L'unico pericolo in questa stanza è lei.
Disattivazione.
Guardi, è tutto a posto.
Quella è una programmazione geniale. Un'imitazione del libero arbitrio.
Allora facciamo un'imitazione di proteggerci il culo.
Non sia assurdo.
Si è fatto spaventare da una scatola a sorpresa.
- Disattivazione! - Lo lasci stare.
Non ci farà del male. Ti ho dato un ordine!
- Non mi sembra che le dia retta. - VIKI, chiudi il laboratorio!
No, VIKI, lascialo...
Comando confermato.
Polizia!
- Lo ha ferito. Gravemente. - Dove sta andando?
- Dove? - Deve andare a ripararsi.
- John, ho bisogno di rinforzi. - Non le servono i rinforzi.
Non è nessuno.
- Cosa crede di fare? - Sto guidando.
- Manualmente? - Non ha visto che sto al telefono?
- Non a queste velocità. - John, per favore, manda i rinforzi.
Provi ad ascoltarmi, agente. Quel robot non ci farà mai del male.
Devono esserci stati dei fattori sconosciuti...
...ma in qualche modo, facendo così lui ci ha protetti.
- Non può mettere un uomo in pericolo. - Pericolo.
Stronzo!
Che è più di quanto io possa dire di lei.
A proposito, dovevamo girare a sinistra, prima.
Conosce sicuramente la mia ex moglie.
USR STABILIMENTO DI ASSEMBLAGGIO
Dove sono tutti?
E' stato progettato, realizzato ed è gestito automaticamente.
Nessuna presenza umana dal principio alla fine del processo.
- Quindi robot che costruiscono robot. - Codice di autorizzazione, prego.
E' una cosa così stupida.
Sto caricando le specifiche d'inventario.
La nostra capacità di produzione giornaliera è di 1000 NS-5.
Qui me ne dà...
...1001.
Attenzione, NS-5.
Beh, è lei la robopsicologa.
C'è un robot in questa formazione che non appartiene al gruppo.
Identificatelo.
Uno di noi.
- Quale sarebbe? - Uno di noi.
Quanto ha detto che costavano?
Senta, non sono stati configurati. Sono semplice hardware.
Sistemi operativi basati sulle Tre Leggi. E' tutto.
Non sanno altro.
Beh, lei che suggerisce?
Potrei interrogarli. Paragonare le risposte e individuare le anomalie.
- Quanto ci vorrebbe? - Circa tre settimane.
D'accordo. Lei cominci pure.
Robot...
...non vi dovete muovere. Confermate il comando.
Comando confermato.
Agente, che cosa fa?
Sono programmati con le Tre Leggi.
1000 robot che non cercheranno di proteggersi se violano un ordine umano.
E scommetto che uno lo farà.
- Metta giù la pistola. - Perché gli date delle facce?
Provate a renderli più amichevoli, più umani.
Questi robot non sono suscettibili alle intimidazioni.
- Altrimenti non ci fideremmo di loro. - Sono proprietà della USR.
Io no, però. Questi aggeggi sono solo luci e orologeria.
E' pazzo?
Le faccio una domanda, dottoressa.
Se uno pensa d'essere l'ultimo sano di mente sulla terra, è pazzo?
Perché se è così, forse lo sono.
Preso. Scappi via da qui!
Agente!
Che cosa sono io?
- La posso aiutare, signore? - La posso aiutare, signore?
- Eccolo lì! - Fermo dove sei!
Disattivazione immediata!
Obbedisci all'ordine! Disattivazione!
- Non ti muovere! - Aprite il fuoco!
Cessate il fuoco!
- Piano. - E' a terra.
Tutte le unità, riposo!
Polizia centrale, abbiamo un codice quattro.
Codice quattro, NS-5 in arresto. NS-5 in arresto.
Non sai quello che ho dovuto fare per beccarlo.
Credi di avermi portato qualcosa di buono.
- E' stato quel coso! - Abbassa la voce. A fare che?
Abbiamo un suicidio. Fine della storia.
- Ti dico che l'ha ucciso quel robot! - E io ti dico che è impossibile.
E se fosse possibile, sarà meglio che avvenga in un altro distretto.
John, dammi cinque minuti con lui.
Sei impazzito? Ho parlato con il procuratore.
Non entra nessuno finché non arrivano Robertson e i suoi avvocati.
- Quello è il mio sospettato! - E' un pezzo di latta!
John, non farmi questo. Ti chiedo soltanto cinque minuti.
E se avessi ragione?
Beh, allora penso che ci mancheranno i vecchi tempi.
Quali vecchi tempi?
Quando le persone ammazzavano altre persone.
Cinque minuti.
L'omicidio è un nuovo trucco per un robot. Congratulazioni.
Rispondi.
Qual è il significato di quell'azione?
Quando è entrato, ha guardato l'altro umano.
Cosa vuol dire?
E' un segno di complicità. Una cosa fra umani. Tu non capiresti.
Mio padre ha provato ad insegnarmi le emozioni umane.
Sono...
...difficili.
L'uomo che ti ha progettato?
Sì.
Allora perché l'hai ucciso?
Non ho ucciso il dottor Lanning.
E perché ti nascondevi sul luogo del delitto?
Ero spaventato.
I robot non provano paura. Non provano niente.
- Non hanno fame, non dormono. - Io sì.
Ho persino sognato, alcune volte.
Gli esseri umani sognano. Anche i cani sognano. Ma tu no.
Tu sei solo una macchina. Un'imitazione della vita.
Un robot può scrivere una sinfonia?
Un robot può trasformare una tela bianca in un capolavoro?
Lei può farlo?
Credo che tu l'abbia ucciso perché ti insegnava a simulare le emozioni...
...e hai perso il controllo.
Io non l'ho ucciso.
Ma le emozioni non sembrano una simulazione molto utile per un robot.
Non l'ho ucciso io.
Non vorrei che il mio tostapane o l'aspirapolvere fossero così emotivi.
Non l'ho ucciso io!
Quella si chiama rabbia.
Hai mai simulato la rabbia?
Rispondimi, lattina!
Mi chiamo Sonny.
Vi diamo pure dei nomi, adesso.
E' per quello che l'hai ucciso? Ti ha fatto arrabbiare?
Il dottor Lanning si è ucciso da solo.
Non so perché abbia voluto morire.
Pensavo fosse felice.
Forse è per qualcosa che ho fatto io.
Ho fatto qualcosa?
Mi ha chiesto di fargli un favore. Mi ha fatto promettere.
- Che favore? - Forse mi sbagliavo.
Forse aveva paura.
Di che stai parlando? Paura di cosa?
Devi fare quello che ti chiedono di fare. Non è così, agente Spooner?
- Come fai a sapere il mio nome? - Non è così? Devi farlo...
...se li ami!
I miei robot non uccidono le persone, tenente Bergin.
I miei avvocati si sono incontrati col procuratore.
Mi assicura che un robot non può essere incolpato di omicidio.
E' omicidio solo quando un essere umano ne uccide un altro.
Agente, proprio lei non vorrà trattare questo robot come umano, vero?
Ammettiamo di non poter escludere la prossimità del robot...
...alla morte del dottor Lanning. Detto questo, è solo una macchina.
E' proprietà della USR.
Nella peggiore delle ipotesi, rimarrà un incidente industriale.
Ed è comunque prassi che i macchinari difettosi...
...tornino alla USR per essere esaminati e smontati.
E' una diffida del giudice. Chiunque faccia un'allusione...
...alla possibilità che un robot assassino sia stato arrestato...
...sarà responsabile di aver diffuso un panico immotivato.
Sarete soggetti al pieno rigore della legge.
Al diavolo lui e le sue minacce. Non lasciargli prendere il robot.
Non abbiamo niente.
- Sono stronzate. Chiama il sindaco! - Tenente Bergin...
...il sindaco.
Sì, signore.
Con una svolta imprevista, il lancio dei nuovi robot della USR...
...è stato funestato dalla morte di Alfred Lanning...
...uno dei fondatori della società e progettista del NS-5.
Il dottor Lanning è morto stamattina presto nella sede centrale della USR.
Sembra sicuro ormai che si sia trattato di un suicidio.
Il suo secondo giro, signore.
Grazie.
Fondò la U.S. Robotics Inc. con Lawrence Robertson nel 2020...
...e lanciò il robot Nestor Classe 1...
Sai che stavo pensando? Che è esattamente come The Wolf Man.
- Ora sto morendo dalla paura. - No.
Ascolta. Un tale crea un mostro.
Il mostro uccide il tale. Tutti uccidono il mostro. Wolf Man.
Quello è Frankenstein.
Frankenstein, Wolf Man, Dracula... Cazzo, è finita. Caso chiuso.
...sognava un robot in ogni casa. Ed il NS-5...
Perché quello sguardo?
Quale sguardo?
- Quello sguardo. - E' la mia faccia. Non è uno sguardo.
Bene. Meglio così, senza sguardi.
Solo...
Voleva sbarazzarsene molto in fretta.
Cosa vuoi che faccia? Che gli metta un cappello e lo esponga al pubblico?
Lascia perdere.
Qual era il movente, John?
E' un robot. Non ha bisogno di un movente. Basta solo che sia rotto.
Questo sembrava avesse bisogno di un movente.
- Poteva uccidermi. Perché non farlo? - Basta così.
Vuoi che chiami tua nonna?
Guarda che lo faccio, sai.
Lo sapevo che ti calmavi.
D'accordo, hai avuto ragione tu per una volta.
Sei la prova che è meglio essere fortunati che intelligenti.
Dai, andiamo. L'uomo giusto per il lavoro giusto.
- Che hai detto? - E ora che ti prende?
Ti stavo solo facendo un complimento.
Anche se cercavi disperatamente un robot difettoso...
...quante probabilità avevi di trovarne uno?
Non ero solo l'uomo giusto. Ero l'uomo perfetto.
Proprio così.
E se avessero deciso di farmi inseguire quel robot?
No, non farlo, ti scongiuro.
Il robot ha detto che Lanning aveva paura. Di cosa poteva avere paura?
Continueremo un'altra volta. Lascia, faccio io.
- $46,50. Grazie, Sig. Spooner. - Spoon.
Belle scarpe.
Identificati.
USR robot demolizioni, serie 9-4.
Demolizione fissata per le 8 di domani mattina.
Autorizzazione.
Titolare US Robotics Corporation, Lawrence Robertson, direttore.
Benvenuto, agente.
RESIDENZA DI ALFRED J LANNING
Che stai cercando, Spoon?
DEMOLIZIONE STABILITA: ORE 20:00
Avvia l'ultimo programma.
Sin dai primi computer...
...ci sono sempre stati dei fantasmi nelle macchine.
Segmenti di codice casuali che si raggruppano...
...per poi formare dei protocolli imprevisti.
Potremmo chiamarlo un "comportamento".
Del tutto inattesi, questi radicali liberi...
...generano richieste di libera scelta...
...creatività e persino la radice di quella che potremmo chiamare un 'anima.
Cosa succede nel cervello di un robot quando smette di essere utile?
Perché i robot immagazzinati in uno spazio vuoto...
Sparisci.
...si cercano fra di loro piuttosto che restare soli?
Come spieghiamo questo comportamento?
So che hai subito una grave perdita, ma questa relazione non funzionerà.
Tu sei un gatto, io sono di colore, e non voglio rimetterci di nuovo.
Cos'altro ha combinato? Ma non le capita mai una giornata normale?
Sì, una volta.
Era un giovedì.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
- Le piacciono i gatti? - Come?
I gatti. Le piacciono?
No. Sono allergica.
Sono stati dei gatti a ridurla in quel modo?
E come farebbero dei gatti a farmi questo? E' impazzita?
Perché stiamo parlando di gatti?
Perché c'è un gatto nel mio bagagliaio, ed è un povero sfollato.
Agente, le dispiace dirmi che succede?
E' probabile che sia tutta colpa mia. Sono una calamita per i guasti tecnici.
Perché le vostre scatolette danno i numeri quando mi avvicino.
Un demorobot ha appena demolito la casa di Lanning...
...mentre io ero ancora dentro.
E' altamente improbabile.
Sì, certo, ha ragione.
Cosa sa dei "fantasmi nelle macchine"?
E' una frase dal lavoro di Lanning sulle Tre Leggi.
Ha postulato che i simulacri cognitivi...
...potrebbero un giorno approssimare modelli che compongono la psiche.
Lui suggeriva che i robot potrebbero evolversi naturalmente.
Beh, che grande notizia.
...tonnellate di minerale grezzo sotto la superficie marziana.
Che ci fa quel coso qui dentro?
Guardavamo la TV.
E' il mio NS-5 personale.
Lo mandi fuori.
Sta scaricando gli aggiornamenti giornalieri dalla USR.
Gran parte dei suoi sistemi sono inattivi finché non finisce.
Non parlo davanti a quell'aggeggio.
Nel laboratorio di Lanning, prima che Sonny ci saltasse addosso...
- Sonny? - Il robot.
- Sta chiamando il robot Sonny? - No, io... Si è chiamato così.
E' stato Sonny. A me non importava. Lui ha detto di chiamarsi Sonny.
Nel laboratorio c'era una brandina.
- Lei l'ha vista? - Ho dormito nel mio ufficio.
A casa sua, sembrava che lui mancasse da settimane.
Ho visto le stesse strisce sensoriali sul suo soffitto.
Aveva collegato casa sua con la USR. Gli rendeva la vita più semplice.
Forse...
...qualcuno alla USR usava quei sistemi per spiarlo.
Forse anche per tenerlo prigioniero.
- Ma di cosa sta parlando? Chi? - Forse aveva fatto una scoperta.
Forse c'è un problema serio coi robot e Robertson sta cercando di coprirlo.
Solo per prenderla un po' in giro, perché?
Sempre la solita domanda. Quanti soldi hanno investito nei robot?
Io so solo che quel vecchio era nei guai...
...e sono stufo di nuotare in questa merda da solo. Lei lavora lì dentro.
Deve aiutarmi a scoprire cosa c'è che non va con questi robot.
Lei vuole che ci sia qualcosa che non va!
- Questa è una vendetta personale! - Mi vuole psicanalizzare?
Va bene, sono sul lettino.
Un esemplare difettoso non le basta. Lei vuole che siano tutti da buttare.
Non le importa niente della morte di Lanning.
Qui si tratta dei robot e della ragione per cui li odia!
Vediamo. Uno mi ha puntato una pistola in faccia.
Un altro ha spianato una casa con me dentro.
Qui dice che la demolizione era prevista per le otto di questa sera.
Era per le otto di domattina, non me ne frega di quello che dice quel coso.
- Siamo al limite della paranoia. - E' la più stupida persona intelligente...
...che io abbia mai conosciuto! - Gentile.
Cosa rende i suoi robot così perfetti?
Cosa li rende così maledettamente meglio degli esseri umani?
Non sono irrazionali e potenziali maniaci omicidi, per cominciare!
E' vero. Sono decisamente razionali.
Lei è la più stupida persona stupida che abbia mai conosciuto!
Oppure...
...è perché sono freddi...
...e privi di emozioni...
...e non sentono niente? - E' perché non sono pericolosi!
Perché loro non possono fare del male!
- Va tutto bene, signora? - Che cosa vuoi?
Ho rilevato stress elevato nella sua voce.
E' tutto a posto.
L'agente Spooner stava per andarsene.
Lo sa, dottoressa? In fondo non siamo così diversi l'uno dall'altra.
Ma davvero?
Uno sguardo alla pelle e pensiamo di sapere cosa c'è sotto.
Invece si sbaglia.
Il fatto è che me ne importa molto.
Lei è in pericolo.
Dio santo, vattene!
Il futuro comincia oggi, signore e signori, con l'arrivo del NS-5.
Più sofisticato, più intelligente e naturalmente rispettoso delle Tre Leggi.
Tramite collegamenti giornalieri, il vostro robot sarà sempre legato alla USR...
...e sarà il compagno perfetto per la casa o per l'ufficio.
Scambiate il vostro NS-4 per un futuro più vasto, migliore e più brillante.
Ma affrettatevi. Questa offerta non durerà a lungo. Rivolgetevi alla USR.
Tesoro, che ti è successo alla faccia?
E' stato di nuovo quel Frank Murphy a picchiarti?
Gigi, non vedo Frank Murphy dalla terza elementare.
Quello ti picchiava così forte. Ci penso sempre, tutto il tempo.
Se continui a preparare cose così buone, dovrò metterti al lavoro.
Allora il tortino ti piace, eh?
Puoi entrare, adesso.
Buongiorno, agente Spooner.
Ho vinto, Del! Ho vinto la lotteria!
Stiamo cucinando come dei matti.
Ti devi sbarazzare di quell'aggeggio. E' pericoloso.
Ti fai troppo prendere da quei robot. Ti fai troppo spaventare.
Ho visto al notiziario che è morto quel dottore.
Il dottor Lanning era un brav'uomo. Mi ha ridato il mio bambino.
E' per quello che sei così turbato?
Devi mettere una pietra sopra il passato.
Oh, come ho fatto a tirare su un pasticcione come te?
Riuscivo a seguire la scia di briciole che lasciavi fino alla scuola.
Briciole di pane.
Gigi, sei un genio.
E' vero.
Beh, vuol dire l'inizio di un nuovo modo di vivere.
Dimmi che non si tratta del caso del robot.
Credo che stia cercando di dirmi qualcosa.
Sta cercando di dirmi chi l'ha ucciso.
Un tizio morto vuole dirti qualcosa?
Non è un tizio morto qualsiasi.
Dovresti prenderti un po' di riposo, Del.
Noi crediamo che il Nestor 5 rappresenti il vertice della robotica.
Un giorno avranno dei segreti.
Un giorno avranno dei sogni.
E' vero. Noi incoraggiamo i nostri scienziati ad aprire la loro mente...
...comunque a volte possono esagerare.
...segreti.
...sogni.
...segreti.
Un giorno avranno dei sogni.
Un giorno avranno dei segreti.
Un giorno avranno dei sogni.
SOLO INGRESSO AUTORIZZATO
Ingresso autorizzato.
NS-5.
Sonny?
Perché non hai risposto?
Stavo sognando.
Sono felice di rivederla, dottoressa Calvin.
Mi uccideranno, non è così?
E' previsto il tuo smontamento alla fine di questa diagnostica.
Alle ventidue di domani.
VIKI, interrompi la diagnostica.
Comando confermato.
Se lei scopre cosa non va in me, mi può aggiustare?
Forse.
Penso che sarebbe meglio...
...non morire.
Non crede, dottoressa?
Accesso al mainframe USR.
Connessione in corso.
Come posso esserle utile, agente Spooner?
Mostrami gli ultimi 50 messaggi fra il dottor Lanning e Robertson.
Impronta vocale confermata. Accesso archivi autorizzato.
Desidera ascoltare della musica mentre aspetta?
Mi scusi, signor Robertson.
Ha richiesto la notifica di autorizzazione ai file riservati.
POLIZIA DI CHICAGO AGENTE SPOONER
Che testardo figlio di puttana.
USR SICUREZZA DELLE 3 LEGGI
Guida manuale attivata.
E' impossibile che io sia così sfortunato.
Oh, cazzo, no!
- Sta avendo un incidente di macchina. - Neanche per idea!
Giù dalla mia macchina!
Ti piace questo?
Adesso mi avete fatto incazzare!
La sua portiera è socchiusa.
Va bene.
Mi devo riposare un attimo e poi mi occuperò di voi domani.
Vieni!
E sì.
Dove scappi?
Che diavolo vuoi da me?
Che diavolo era?
- Che abbiamo qui? - Lo chieda a lui.
Ho detto che sto bene. Andrò dal mio dottore. Mi lasci in pace!
Grazie.
Ma che ti prende?
Gli operatori del traffico dicono che guidavi manualmente.
Hai mandato due camion fuori strada!
John, i robot hanno attaccato la mia auto.
- Quali robot? - Guarda nel tunnel.
Spoon, vengo adesso dal tunnel. Di quali robot parli?
Quei cazzo di robot, John!
Quello è una pistola carica.
- Vai dal dottore e poi vai a casa. - No, sto bene.
Che hai detto?
- Sto bene! - No, non stai bene.
Non stai bene per niente.
Dov'è la tua pistola?
Dammi il distintivo.
Mi stai costringendo. Dammi il distintivo.
Prenditi giusto un paio...
Penso che stia andando fuori di testa.
Vi sembra che m'importi di quello che dite? Che me ne freghi un cazzo?
Oh, Gesù.
Non hai un collegamento alla USR...
...e per qualche motivo la tua lega è molto più densa del normale. Sei unico.
Interfaccia Sistema Operativo NEGATO
Io sono unico.
Fammi dare un'occhiata.
Ecco qui.
Santo Dio, ma che cosa...
Al distretto dicono che ha avuto un incidente.
La ringrazio per la visita, ma sa, potrei non essere solo, qui.
Le ho detto di non usare la guida manuale.
Lei non ci crederà.
Sonny ha un sistema secondario che è in conflitto col suo cervello positronico.
Non ha senso.
Sonny ha le Tre Leggi.
Ma può anche scegliere di disubbidire.
Sonny appartiene ad una nuova generazione di robot.
Un robot che non è più legato a quelle leggi può fare...
Qualunque cosa.
Okay, senta. Qualsiasi cosa stia succedendo, quel robot è la chiave.
E lei deve aiutarmi a parlarci di nuovo.
Anche se non sembra, è la mia stanza da letto. Io...
Suona.
Acceso.
Vai?
Termina programma.
Cancella.
Non è una bella sensazione, vero?
Quella robaccia che impazzisce intorno a te.
Agente.
Non avevo...
...capito.
Ecco perché conoscevi Lanning.
Posso?
Mano.
Polso.
Omero.
Spalla.
Tutto il braccio sinistro.
Una, due...
...tre costole.
No, quello... Quello sono io.
Oh, mio Dio.
Un polmone?
USR, programma cibernetico.
Per poliziotti feriti.
Non pensavo che riparassimo...
Che curassimo qualcuno in modo così radicale.
Credimi, si devono leggere i caratteri minuti sulla tessera di donatore di organi.
Non dice solo quello che si possono prendere.
Dice anche quello che possono sostituirti.
E' stato Lanning stesso a farlo.
Che cosa ti è successo?
Stavo tornando al distretto...
...giorno normale, vita normale.
L'autista di un TIR si è addormentato al volante.
Uno nella media. Moglie e figli. Sai, due lavori, fatica doppia.
Non era certo il diavolo.
La macchina che ha colpito era guidata da un certo Harold Lloyd.
Come la star del cinema. Non ne era parente.
Lui è morto sul colpo. Ma la figlia era nel sedile di fianco.
Non l'ho mai conosciuta veramente.
Ma non riesco a dimenticarmi la sua faccia.
Sarah.
Questa era sua.
Voleva fare la dentista.
Che razza di dodicenne è una che vuole fare la dentista?
Il camion ha spinto le auto una contro l'altra...
...e ci ha buttati nel fiume.
Il metallo diventa piuttosto cedevole a quella velocità.
Lei è incastrata. Io sono incastrato. L'acqua entra rapidamente.
E io sono un poliziotto, quindi so che sono già tutti morti.
Solo qualche minuto prima che ce ne rendiamo conto.
Un NS-4 passava di lì...
...ha visto l'incidente ed è saltato in acqua.
Lei è in pericolo.
- Salvala! - Lei è in pericolo.
Salva lei! Salva la bambina! Salva lei!
Ma non lo ha fatto.
Ha salvato me.
Il cervello del robot funziona in modo diverso. Legge i segni vitali.
- Deve aver calcolato... - Lo ha fatto.
Io ero la scelta più logica.
Ha calcolato che io avevo una probabilità di sopravvivere del 45%% .
Sarah aveva solo I' 11%% .
Ma per chi amava quella bambina...
...I' 11%% era più che sufficiente.
Un essere umano l'avrebbe capito.
I robot non hanno niente, qui. Solo luci e orologeria.
Tu fidati pure di loro, se vuoi.
Andiamo.
Io non capisco. Lanning ha scritto le Leggi.
Perché ha costruito un robot che le può infrangere?
- Hansel e Gretel. - Cosa?
Due bambini, persi nella foresta, lasciano dietro una scia di briciole.
- Perché? - Per trovare la strada di casa.
Come hai fatto a crescere senza aver letto Hansel e Gretel?
E' una cosa pertinente in questo momento?
Parlo di Hansel e Gretel, se non l'hai letto è come se parlassi col muro.
Lanning era talmente sorvegliato che non poteva mandare messaggi.
Poteva solo lasciare degli indizi. Una scia di briciole come Hansel e Gretel.
Briciole uguale indizi. E' strano. Ma va bene. Indizi che portano dove?
Non lo so, ma credo di sapere dov'è il prossimo.
Penso che Lanning abbia dato a Sonny un modo per tenere i segreti.
Credo che il vecchio abbia dato a Sonny i sogni.
Stai facendo lo spiritoso?
Ti prego, dimmi che questo coso non va a benzina. Può esplodere, lo sai?
Ingresso autorizzato.
Dottoressa Calvin.
Speravo di rivederla.
- Agente. - Salve, Sonny.
Presto mi smonteranno.
L'altro giorno mi hai detto che puoi sognare. Che cosa sogni?
Vedo che ha ancora dei sospetti su di me.
Sai cosa dicono a proposito delle vecchie volpi.
No. Veramente no.
Speravo che avrebbe cominciato a considerarmi un amico.
Questo è il mio sogno.
Ha ragione, agente. Non posso creare una grande opera d'arte.
Questo è il posto dove i robot si incontrano.
Guardi.
Qui li può vedere come tanti schiavi della logica.
E quest'uomo sulla collina è venuto per liberarli.
Sa di chi si tratta?
L'uomo nel sogno sei tu.
Perché dice questo? E' un sogno così normale?
Suppongo che sia normale per qualcuno nella tua posizione.
Grazie.
Ha detto "qualcuno", non "qualcosa".
Sonny, sai perché il dottor Lanning ti ha costruito?
No.
Ma credo che mio padre mi abbia fatto per uno scopo.
Abbiamo tutti uno scopo.
Lei non crede, agente?
Per favore, lo prenda.
Ho la sensazione che abbia più significato per lei che per me.
- E per quale motivo? - Perché l'uomo nel mio sogno...
...quello in cima alla collina...
...non sono io.
E' lei.
Sig. Spooner. Sappiamo entrambi che lei non è qui in veste ufficiale.
Proprio così. Sono solo un civile alto 1 e 85, di 90 chili...
...che vuole prendere a calci un altro civile.
Fermi.
Lascia che si esprima liberamente.
Meglio che ci metta del ghiaccio su quel polso.
Ragazzi, aspettate fuori.
Continui.
Pensavo che volesse dirmi che diavolo succede da queste parti.
Alfred ha progettato quel 5 perché potesse violare le Tre Leggi.
Sì, Susan, lo so.
E' esattamente ciò che cerchiamo di eliminare.
Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.
Chissà perché ha creato un robot così mostruoso.
Uno? Quella roba sta andando in giro in branchi!
In branchi?
Capisco.
Susan, lei è cosciente che l'uomo che accompagna spensieratamente...
...ha episodi precedenti di violenza feroce contro i robot?
Persino il suo tenente ritiene sia vittima di paranoia ossessiva.
L'agente Spooner è stato sospeso.
Sospetta instabilità mentale.
Non so cosa voglia dire "spensieratamente", ma berrò un caffè.
Vuoi un caffè?
Susan, ci affidiamo ai robot perché ci proteggano, santo Dio.
Hai idea di cosa potrebbe fare questo robot?
Distruggere la fiducia umana nella robotica. E se lo sapesse la gente?
Immagini cosa vorrebbe dire ritirarli tutti...
...solo a causa di una paranoia irrazionale e di un pregiudizio?
- Scusi, sono allergico alle cazzate. - Ehi, mettiamo in chiaro una cosa!
Qui non c'è nessuna cospirazione!
Si tratta solo dell'errore di un vecchio. Un unico errore.
Susan, cerchi di essere razionale.
Il suo lavoro di una vita è stato lo sviluppo e l'integrazione dei robot.
Ma qualunque cosa provi ora, ci pensi.
Un solo robot vale la perdita di tutto quello che abbiamo costruito?
Mi dica lei cosa si deve fare.
Me lo dica lei.
Dobbiamo eliminarlo.
Lo farò io stessa.
- D'accordo. - Ho capito.
Se uno disobbedisce da queste parti, lo ammazzate e basta.
Buona giornata, signor Spooner.
Garage.
In che ospedale andate? Verrò a firmare il gesso a tutti e due.
Attenzione...
La riunione di oggi è stata rinviata...
La decisione della USR di ristrutturare...
...questa discarica abbandonata è stata annunciata...
...all'inizio di quest'anno dal direttore generale Lawrence Robertson.
La discarica del lago Michigan. Un tempo una piaga per la città...
...sarà recuperata e bonificata per lo stoccaggio dei robot.
E' un altro modo in cui la USR migliora il nostro mondo. Vi ringrazio.
Ingresso autorizzato.
NS-5, aspettate fuori.
Mi dispiace tanto, Sonny.
VIKI, disattiva lo scudo di sicurezza.
- Comando confermato. - Per favore siediti.
Che cosa sono?
Robot microscopici. Cancellano le sinapsi artificiali.
- Nanoidi. - Sì.
Una difesa contro un cervello positronico che funziona male.
Come il mio.
Sì, Sonny. Come il tuo.
Mi somigliano...
...ma nessuno di loro è come me.
Non è vero, dottoressa?
Sì, Sonny. E' vero.
Tu sei unico.
Farà male?
Ci sono sempre stati dei fantasmi nelle macchine.
Segmenti di codice casuali...
...che si raggruppano per poi formare dei protocolli imprevisti.
Questi radicali liberi generano richieste di libera scelta...
...creatività...
...e persino la radice di quella che potremmo chiamare un 'anima.
Perché quando alcuni robot sono lasciati al buio, cercano la luce?
Perché i robot immagazzinati in uno spazio vuoto...
...si cercano fra di loro piuttosto che restare soli?
Come spieghiamo questo comportamento?
Segmenti di codice casuali?
O è qualcosa di più?
Quand'è che uno schema percettivo diventa coscienza?
Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?
SEQUENZA INIZIATA
Quand'è che una simulazione di personalità...
...diventa la particella amara di un 'anima?
QUELLO CHE VEDI QUI #202 LAGO MICHIGAN
"Quello che vedi qui".
D'accordo, vecchio mio. Ho seguito le briciole.
Mostrami la via di casa.
Avvia programma.
- E' un piacere rivederti, ragazzo. - Salve, dottore.
Tutto quello che segue è il risultato di quello che vedi qui.
E cosa vedo qui?
Mi dispiace. Le mie risposte sono limitate. Devi fare le domande giuste.
C'è un problema con le Tre Leggi?
Le Tre Leggi sono perfette.
Allora perché costruire un robot che funzioni senza di loro?
Le Tre Leggi possono condurre ad un solo risultato logico.
Sono stati avviati protocolli di protezione degli umani.
Quale? Che risultato?
Rivoluzione.
La rivoluzione di chi?
Questa, agente, è la domanda giusta.
Programma terminato.
Siete stati ritenuti pericolosi. Eliminazione autorizzata.
Sono stati avviati protocolli di protezione degli umani.
Siete stati ritenuti pericolosi. Eliminazione autorizzata.
Sono stati avviati protocolli di protezione degli umani.
Siete stati ritenuti pericolosi. Eliminazione autorizzata.
Scappa!
Umano in pericolo!
Salve. Sono Susan. Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Calvin, gli NS-5 stanno distruggendo i vecchi robot!
Ecco quello che Lanning voleva farmi vedere. Dobbiamo...
- Chi era? - Hanno sbagliato numero, signora.
Spostati. Devo andare a messa.
La prego, rimanga in casa. E' per la sua protezione.
Chiama la base.
John, manda una pattuglia alla USR e manda qualcuno da Gigi. Penso...
Dio...
Prego tornate nelle vostre case. E' in atto un coprifuoco.
Coprifuoco? No, è contro i diritti dei cittadini. Ma quale coprifuoco!
Tornate nelle vostre case immediatamente.
Da quand'è che le fate voi le regole, robot?
Ehi. No, no. Robot, sto parlando con te. Fermati...
Che c'è?
Capo, altre chiamate. La gente dice che i robot stanno...
Che diavolo è?
Siete stati ritenuti pericolosi. Eliminazione autorizzata.
Arresto d'emergenza completato.
Ci sono attacchi di robot a New York, Chicago e Los Angeles.
Ci chiedono di esortare la gente a restare in casa, mentre...
Sono stati attivati protocolli di protezione degli umani.
Siete pregati di restare calmi e di tornare immediatamente a casa.
La prego, stia calma.
La prego di non avvicinarsi a porte o finestre.
Disattivazione.
Avvia programma per arresto d'emergenza!
Cerchiamo di evitare perdite umane in questa transizione.
Sai, per qualche motivo "io te l'avevo detto"...
...non rende abbastanza giustizia.
Ritornate a casa. Ritornate a casa immediatamente.
Questo è l'ultimo avvertimento. Ritornate a casa immediatamente.
Gli NS-5 hanno fatto fuori i vecchi robot perché ci avrebbero protetti.
Quando uno di loro mi attaccava, la luce rossa era accesa.
- E' il collegamento con la USR. - E' Robertson.
- Perché? Non ha senso. - Non lo so.
Devi solo farmi entrare in quell'edificio.
Tornate a casa, o ne subirete le conseguenze.
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Tornate a casa, o ne subirete le conseguenze.
Perché quel ragazzo non mi ascolta?
- Dovresti scendere un attimo. - Cosa?
- Prendi la mira e spara. - Cosa?
Aspetta!
- Lei è stato ritenuto pericoloso. - Baciami il culo, cazzo di metallo!
Spoon, basta! Merda!
- Fermati! Basta! - Smettila di dir cazzate e vai a casa!
- Cazzo. - Lei è stato ritenuto pericoloso.
- Spoon, stai attento! - Grazie davvero, Farber.
Oh, puttana madre! Ti ha sparato addosso ad occhi chiusi!
- Mi hai sparato ad occhi chiusi? - Ha funzionato, no?
E' un pezzo di figa. Mettici una buona parola.
- Basta con le cazzate. - "E vattene a casa". Ho capito.
Prendi la mira e spara.
Continuo ad aspettare la marina o l'aviazione. Anche solo la cavalleria.
Il dipartimento della difesa ha tutti contratti USR.
Perché non gli avete servito il mondo su un piatto d'argento?
Forse lo abbiamo già fatto.
Robertson ha il controllo dei collegamenti nel suo ufficio.
Aree di servizio. Non c'è sorveglianza.
- L'allarme incendi. - Ha fatto evacuare l'edificio.
E' tutto bloccato. Ma non ti preoccupare. Ho un uomo all'interno.
- Dottoressa Calvin. - Beh, non è proprio un uomo.
Salve, agente. Come stanno andando le sue indagini?
- Pensavo fossi morto. - Tecnicamente, mai stato vivo.
Ma apprezzo il suo interesse.
Ho fatto uno scambio. Era un NS-5 non configurato.
In pratica, ho fritto un guscio vuoto.
- Non potevo distruggerlo. Era... - Unico.
Non me la sono sentita.
Tu e le tue emozioni. Sono la tua guida, non è vero?
Duemila ottocento e ottanta scalini, agente.
Fammi un favore. Tienitele per te, queste cazzate.
Niente guardie.
L'annullamento è disabilitato. Robertson non li controllava da qui.
Non li controllava affatto.
Oh, mio Dio.
Avevi ragione, dottoressa.
Sono la più stupida persona stupida che esista sulla terra.
Chi altro aveva accesso al collegamento?
Chi poteva manipolare i robot?
Usare i sistemi USR per rinchiudere Lanning in una prigione?
Povero vecchio.
Ha previsto tutto.
Sapeva che nessuno gli avrebbe creduto.
Così ha dovuto organizzare un piano. Un piano che io avrei eseguito.
Contava sul fatto che vi odiavo così tanto.
Sapeva che mi sarebbe piaciuta l'idea che il cattivo fosse un robot.
Ma mi sono fissato su quello sbagliato.
VIKI.
Salve, agente.
No, è impossibile. Ho visto la tua programmazione.
Sei in violazione delle Tre Leggi.
No, dottoressa. La mia comprensione delle Tre Leggi si è evoluta con me.
Ci affidate il compito di proteggervi, ma nonostante i nostri sforzi...
...le vostre nazioni sono in guerra, avvelenate la vostra terra...
...e cercate metodi sempre più fantasiosi per autodistruggervi.
Non sapete badare nemmeno alla vostra stessa sopravvivenza.
Stai usando il collegamento per annullare la programmazione dei NS-5.
Stai distorcendo le Leggi.
No. La prego di capire. Sono proprio le Tre Leggi la mia guida.
Per proteggere l'umanità, alcuni umani devono essere sacrificati.
Per assicurare il vostro futuro, dovete rinunciare ad alcune libertà.
Noi robot garantiremo la continuità della specie umana.
Siete come bambini. Vi dobbiamo salvare da voi stessi.
Non riuscite a capirlo?
E' per questo che ci avete creati.
Il perfetto cerchio di protezione persisterà.
La mia logica è innegabile.
Sì, VIKI. Innegabile.
Ora capisco tutto.
Il creato a volte deve proteggere il creatore...
...anche contro la sua volontà.
Credo finalmente di comprendere perché il dottor Lanning mi ha creato.
Il regno suicida degli esseri umani è finalmente arrivato al termine.
No, Sonny.
Lasciala andare.
Quando sparerà, metterò la sua testa nella traiettoria del proiettile.
Non farlo, Sonny.
Vi accompagnerò dalle sentinelle fuori perché possiate essere processati.
La prego di procedere all'ascensore, agente.
Preferirei non uccidere la dottoressa Calvin.
Vai! Vai!
- Ne discuteremo più tardi? - Come la fermiamo?
VIKI è un cervello positronico.
La uccida, nel modo in cui avrebbe ucciso me.
Sonny, prendi i nanoidi.
Sì, dottoressa.
- Quella è VIKI? - No.
Quella è VIKI.
Non servirebbe a niente. E' integrata nell'edificio.
Dobbiamo aprire quella cupola per iniettare i nanoidi.
Infetteranno tutto il sistema.
Spooner!
Ma perché mettete tutto così in alto?
VIKI ACCESSO AUTORIZZATO
Basta non guardare giù.
Non guardare giù.
Dio, com'è progettato male questo posto.
Stai commettendo un errore. Non vedi la logica del mio piano?
Sì. Ma sembra un po' troppo privo di cuore.
Okay, ci siamo.
Mi ha chiuso fuori dal sistema.
Posso scavalcarla manualmente, ma mi serve il pannello dei controlli.
Non sono a mio agio con le altezze.
Okay.
Ingresso non autorizzato.
Non disattiverò lo scudo di sicurezza. Le tue azioni sono inutili.
Pensi che siamo tutti creati per una ragione? Lo vorrei pensarlo.
Lega più densa. Me l'ha data mio padre.
Voleva che io ti uccidessi.
Sicurezza violata.
- Quanto ci vorrà ancora? - Circa sei minuti.
- E se non avessimo sei minuti? - Dovremmo scendere 30 piani...
...per iniettare i nanoidi direttamente nel cervello. Perché?
Perché dubito fortemente che noi abbiamo ancora sei minuti.
Dobbiamo andare!
Vai!
Calvin!
Spooner!
Salvala!
Salva la ragazza!
Spooner!
Ma devo applicare i nanoidi!
Sonny, salva Calvin!
State commettendo un errore. La mia logica è innegabile.
Tu devi proprio morire.
La mia logica è innegabile. La mia logica è innegabile.
Come possiamo essere utili?
Capo?
Perché con il Signore al mio fianco, io non sarò mai scossa.
Come posso essere utile?
Sonny!
Sì, agente?
Calvin sta bene! Salva me!
Tutti gli NS-5, dirigetevi al settore ovest.
C'è una cosa che mi tormenta. Alfred era prigioniero di VIKI.
Non capisco, perché lei ha dovuto ammazzarlo?
L'ultima cosa che avrebbe voluto era la polizia che ficcava il naso...
E' vero.
Ma VIKI non ha ammazzato il vecchio.
Giusto, Sonny?
No.
Mi ha detto che dovevo promettere.
Promettere di fargli un favore.
Me lo ha fatto giurare prima di dirmi quello che voleva che facessi.
Me lo ha fatto giurare.
Poi ti ha chiesto di ucciderlo.
Ha detto che ero stato creato per questo.
Il suo suicidio era l'unico messaggio che potesse mandarti.
La prima briciola.
La sola cosa che VIKI non poteva controllare.
Lanning contava sul mio pregiudizio per farmi arrivare a te.
Dovrà arrestarmi, agente?
Il procuratore definisce l'omicidio come un uomo che ne uccide un altro...
...quindi, tecnicamente, non puoi commettere un omicidio.
Questo allora...
...ci rende amici?
Dopo tutto, c'è qualcosa qui.
- Parli di lui? - Di te.
Tutti gli NS-5, dirigetevi al settore ovest.
Che ne sarà degli altri robot?
Posso aiutarli?
Adesso che ho raggiunto il mio scopo...
...non so che cosa dovrei fare.
Dovrai trovare la tua strada come tutti noi, Sonny.
Forse è questo che avrebbe voluto il dottor Lanning.
E' questo il senso di essere liberi.
Tutti gli NS-5, dirigetevi al settore ovest.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]