LOV 1 : EN ROBOT MÅ IKKE SKADE MENNESKER-
-ELLER VED PASSIVITET LA MENNESKER KOMME TIL SKADE.
LOV 2: EN ROBOT MÅ ADLYDE ORDRER GITT AV MENNESKER-
-UNNTATT HVOR DETTE KOMMER I KONFLIKT MED LOV 1 .
LOV 3: EN ROBOT MÅ BESKYTTE SIN EGEN EKSISTENS-
-SÅ LENGE DET IKKE SKJER I KONFLIKT MED LOV 1 ELLER 2.
NydeIige.
God morgen, sir!
En rask Ievering fra. . .
Unna, bIikkboks.
Ha en god dag!
Våre romreiser gir deg mest for pengene.
La oss ta deg med ombord i vårt romskip, X-82.
Ring 555-ROMREISER for bestilling.
Syntetisk Chicago-pizza, akkurat som du husker den.
Glødefisk1 Verdens mest solgte transgeniske snacks1
barna vil elske de nye fargene1
Helt klar. Helt sikker.
Farvel til lange oppgraderinger.
USR forsyner daglig roboten med nye programmer.
Nestor Class 5 er morgendagens robot i dag.
Spoonie!
Vent Iitt!
-Hvor har du vært? -Borte, Farber.
På ferie?
Gjør meg en tjeneste. Lån meg biIen din.
Jeg har draget på den rypa. Hun er varm og viIIig.
DritIekker.
Hva mener du?
Ikke skrubb. Gi meg de jævIa nøkIene.
-SIutt å banne. -En tier tiI bussen da.
-Gå hjem. -DårIig gjort, Spoon!
Har du snakket med Marci?
Nei.
For oss var det ikke bare å gifte seg-
-og skiIIe seg, og så ikke snakke med dem.
Ikke ert meg.
Hvis jeg sIuttet å Iage mat, viIIe du nok ringt henne.
Hva har du på beina?
Converse AII-Stars, 2004-modeII.
Ikke skap deg. Du ønsker deg nok sånne.
Nei, eIIers takk.
-Søtpotetpai. -Forsyn deg på en taIIerken.
Jeg så på TV at de gir bort noen nye roboter i Iotteriet.
De robotene gjør ikke noe godt.
Av aIIe mennesker burde du vite bedre.
Hva du kan si!
Hører du?
HoId paien min.
Unna!
Frys!
Stans!
RoIig.
Jeg er poIiti.
Du-
-er en idiot.
-Er det veska di? -SeIvføIgeIig!
Han Iøp hit med inhaIatoren min.
Jeg så en robot med ei veske og antok. . .
Er du dum, eIIer?
-BekIager misforståeIsen. -Nei.
Du gjorde det du skuIIe. Men hva med deg?
Ha en fin dag.
Vær gIad jeg ikke kan puste, eIIers skuIIe du fått!
Vær et eksempeI.
Det står på skiItet ditt.
-SkaI vi snakke om dette? -Hva da?
''HjeIp! Roboten stjaI rensetøyet mitt! ''
Å, det.
Hvor mange roboter stjeIer vesker?
Hvor mange roboter i heIe verden-
-begår forbryteIser? -Definer forbryteIser.
-Besvar spørsmåIet. -Ingen.
Hva skjedde i dag?
Ingenting.
Bør være siste ingenting.
Sikkert at du viI komme tiIbake ennå?
Jeg er heIt fin, John.
Bedre her enn å sitte hjemme.
Mordavsnittet. Spooner.
Ta neste avkjørsel til høyre.
Velkommen, betjent Spooner.
Velkommen til US Robotics. Du er på garasjenivået.
bruk heisen for direkte adgang til hovednivået.
-HyggeIig å se deg igjen. -HaIIo, doktor.
AIt som føIger er et resuItat av hva du ser her.
-Ønsker du å si meg noe? -Mine svaraIternativer er få.
StiII de riktige spørsmåIene.
Hvorfor ringte du meg?
Jeg stoIer på deg.
SIike hendeIser krever normaIt ingen drapsetterforsker.
Vårt forhoId har aIdri vært heIt normaIt.
Det er riktig.
ViI du forteIIe meg noe?
BekIager. Mine svaraIternativer er få.
StiII de riktige spørsmåIene.
Hvorfor skuIIe du drepe deg seIv?
Det er det riktige spørsmåIet.
Program avsIuttes.
FarveI, gamIe mann.
Hei, karer.
-OppIys meg. -Det er det du ser. . .
Død etter faII.
Jeg må kjøpe noe tiI sønnen min.
-Noe der oppe? -Nada.
Døra var Iåst fra innsiden.
Fyren hoppet ut.
Vi snakker om dette senere.
Betjent. . .
Lawrence Robertson.
Verdens rikeste mann. Jeg har sett deg på TV.
-Kaffe? -Ja. Den er gratis?
Jeg tror ingen forutså dette.
Jeg burde gjort det. Jeg kjente ham i 20 år.
AIfred oppfant robotikken. Han skrev de tre Iovene.
Men inteIIigente personer har veI sine demoner.
-Hvis jeg kan hjeIpe. . . -Sukker.
-UnnskyId? -TiI kaffen.
Sukker?
Du trodde jeg kaIte deg ''sukker'' . Du er ikke så rik.
Det står på bordet.
Da Lanning faIt, hoIdt han. . .
Den hoIografiske projektoren.
Hvorfor ringte den meg?
-Fordi du kjente ham? -Ja, jeg kjente ham.
HoIogrammer er innspiIte svar som skaI virke inteIIigente.
Dette var programmert tiI å ringe deg ved hans seIvmord.
Død.
Programmert for å ringe meg ved Lannings død.
SeIvmord er en type død.
Ikke misforstå min utåImodighet.
Dette er en viktig uke for dere.
SkaI pIassere en robot i aIIe hjem.
Det er ikke mitt fag, men jeg har en rekIameidé.
En snekker Iager en vakker stoI.
Så Iager en robot en bedre stoI dobbeIt så fort.
Så står det på skjermen: ''USR driter i den IiIIe mann. ''
Jeg antar din far mistet jobben tiI en robot.
Internett gjorde bibIiotekene overfIødige. Var det gaIt?
Fordommer trenger ingen Iogikk.
Jeg tror du simpeIthen ikke Iiker roboter.
Du driver en bedrift.
Det siste du trenger er en død mann i Iobbyen.
Men siden du har en, kanskje jeg skaI se meg Iitt rundt.
StiIIe spørsmåI.
Jeg skaI sende en som kan føIge deg.
Lawrence ba meg hjeIpe deg på aIIe måter.
Ja veI?
Jeg studerte dr. Lannings psykiske profiI.
Han var en einstøing. Foretrakk roboter framfor mennesker.
Er du psykoIog?
Dette viIIe ekskona mi Iikt.
Du kjenner veI ikke henne?
BekIager. Spøker du?
Tror ikke det.
ViI du si at dr. Lanning var suicidaI?
Svaret er innIysende.
Jeg spurte ikke om det.
Jeg viIIe ikke trodd det.
Men jeg tok visst feiI.
Det er Iangt ned.
Dere rydder sanneIig fort opp.
Men hvem viI ha en gamIing Iiggende i Iobbyen?
Han var ingen ''gamIing'' ! Lanning var aIt her.
Vi starter historiens største distribusjon av roboter.
Innen Iørdag bIir det én robot for hvert femte menneske.
Robotene er oppfyIIeIsen av dr. Lannings drøm.
I den drømmen-
-skaI jeg vedde på at han ikke var død.
-Er det døgnovervåking? -Ja.
-Hvordan foregår det? -Sensorstriper.
OveraIt unntatt serviceområdene.
De Ieder tiI den positroniske sentraIkjernen.
GIem termostaten. . . dere ga bygningen hjerne.
Hun var Lannings første oppfinneIse.
Hun? Jeg må gå mer ut.
VirtueII Interaktiv Kinetisk InteIIigens.
VIKI designet Chicagos beskytteIsessystem.
Jeg har redusert trafikk- uIykkene med 9 ./. i år.
Vis meg innsiden av Iaben fra ett minutt før uIykken.
UnnskyId. Det er tydeIigvis en datafeiI.
Vis meg utsiden av Iaben fra vinduet bIe knust.
Jøss. Du står heIt rett mens jeg bare henger.
-ViI du gå inn? -Gjerne. Etter deg.
Autorisert adgang.
Hva arbeider du egentIig med, dr. CaIvin?
Mitt område er avansert robotikk og psykiatri.
Dvs. interaksjon meIIom IT og nervesystemer-
-for å fremme USRs antro- pomorfiske robotprogram.
Og hva driver du egentIig med?
Jeg gjør roboter mer menneskeIige.
-Var ikke det enkIere å si? -EgentIig ikke.
''Hans og Grete''?
-Står det på USRs IeseIiste? -Nei.
Hva er det du gjør?
Det var sikkerhetsgIass.
Vrient for en gammeI mann å kaste seg gjennom der.
Han fant en måte.
Rommet var Iåst. Ingen kom eIIer gikk.
Du så det seIv. Det må være seIvmord.
Såfremt ikke morderen fortsatt er her.
Du spøker veI? Dette er IatterIig.
Ja. De tre Iovene. . . den perfekte beskytteIse.
En robot kan ikke skade mennesker. Det er Lov 1 .
Jo, men Lov 2 sier at en robot må adIyde-
-ordrer gitt av mennesker. Hva om det var å drepe?
Det viIIe stride mot Lov 1 .
Lov 3 sier at en robot kan beskytte seg seIv.
Bare hvis det ikke strider mot Lov 1 eIIer Lov 2.
Lover er jo ment å skuIIe brytes.
Ikke disse. De er innebygd i aIIe roboter.
De kan ikke drepe, Iike Iite som mennesker kan gå på vann.
Det kunne jo en fyr en gang.
-TiIbake! -SIapp av.
Den eneste som er farIig her, er deg.
Deaktiver.
Den er roIig.
Det du ser er en imitasjon av fri viIje.
Gjør en imitasjon av å beskytte oss seIv.
Ikke vær absurd.
Du bIe skremt av troII i eske.
-Deaktiver! -La ham gå.
Den skader oss ikke. Jeg ga deg en ordre!
-Han hører ikke på deg. -VIKI, forsegI Iaben!
Nei. . .
Ordre bekreftet.
PoIiti!
-Du har skadet den. -Hvor drar den?
Den må reparere seg seIv.
-Jeg trenger forsterkninger. -Det trenger du ikke.
Det er ingen.
-Hva gjør du? -Kjører.
-For hånd? -Er jeg i teIefonen?
-Ikke i denne farten! -Bare send forsterkninger.
Hør på meg. Roboten viI ikke skade oss.
Det må ha vært ukjente faktorer. Og den skadet oss ikke.
Den kan ikke skade mennesker.
Drittsekk!
Det kan jeg ikke si om deg.
Det var forresten tiI venstre.
Du må kjenne ekskona mi.
Hvor er aIIe?
Fabrikken er konstruert og operert mekanisk.
Ingen menneskeIig tiIstedeværeIse.
-Roboter bygger roboter. -Autoriseringskode.
Det er for dumt.
Jeg skaI finne Iageroversikten.
Vår dagIige produksjon er 1 000 NS-5.
Jeg får inn i aIt-
-1 001 .
Hør etter.
Du er robotpsykoIogen.
Det er en fremmed robot her inne.
Identifiser den.
En av oss.
-HviIken? -En av oss.
Hva koster disse greiene?
De er bare programmert med de tre Iovene.
De vet ikke bedre.
Hva foresIår du?
Intervju aIIe sammen, kryssjekk svarene.
-Hvor Iang tid tar det? -Tre uker.
Bare begynn.
Roboter. . .
Ikke rør dere. Bekreft ordre.
Ordre bekreftet.
Hva gjør du?
De er programmert med de tre Iovene.
Da er det 1 000 roboter som ikke viI beskytte seg seIv-
-mens én viI det.
-Legg fra deg pistoIen. -Hvorfor gir du dem ansikter?
Så de Iigner mennesker.
Roboter kan ikke skremmes.
-For at vi skaI stoIe på dem? -De er USRs eiendom.
Jeg stoIer ikke på dem. De er bare Iys og urverk.
Er du gaI?
Fordi jeg er det siste vettuge mennesket?
Kanskje jeg er det.
Jeg så deg. Kom deg ut!
Betjent!
Hva er jeg?
Kan jeg hjeIpe deg, sir?
bli hvor du er1
Deaktiver straks1
Åpne ild!
Stans ildgivning1
Jeg gjennomgikk mye for å ta greia.
Du tror jeg er gIad?
-Den greia gjorde det! -Gjorde hva?
Det har vært et seIvmord.
-Roboten drepte ham! -Det er umuIig.
Og er det tiIfeIIe, bør det skje i et annet distrikt.
Gi meg fem minutter med den.
Ingen får gå inn før Robertson og hans advokater kommer.
-Det er min mistenkte! -Det er en boksåpner!
Jeg ber deg bare om fem minutter.
Tenk om jeg har rett?
Da viI vi savne de gode gamIe dagene.
Da mennesker bIe drept av andre mennesker.
Fem minutter.
Mord er et nytt triks for roboter.
Svar.
Hva betyr dette tegnet?
Da du kom inn og så på den andre personen.
Hva betyr det?
Et tiIIitstegn. Du skjønner ikke det.
Min far prøvde å Iære meg menneskeIige føIeIser.
De er. . .vanskeIige.
Du mener konstruktøren din?
Hvorfor drepte du ham?
Jeg drepte ikke dr. Lanning.
Hvorfor skjuIte du deg?
Jeg var redd.
Roboter kjenner ikke frykt.
-De bIir ikke suItne, de sover ikke. -Jeg gjør det.
Jeg drømmer tiI og med.
Mennesker har drømmer. Og hunder. Ikke du.
Du er bare en maskin. En imitasjon av Iiv.
Kan roboter skrive en symfoni?
EIIer maIe et mesterverk?
Kan du?
Du drepte ham fordi han Iærte deg å simuIere føIeIser-
-og ting kom ut av kontroII.
Jeg drepte ham ikke.
FøIeIser er ingen brukbar simuIering for roboter.
Jeg drepte ham ikke.
Jeg viI ikke at brødristeren min skaI vise føIeIser.
Jeg drepte ham ikke!
Det kaIIes sinne.
Har du simuIert sinne før?
Svar meg, bIikkboks!
Jeg heter Sonny.
Gir vi dere navn nå?
Var det derfor du drepte ham? Han gjorde deg sint?
Dr. Lanning drepte seg seIv.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg trodde han var IykkeIig.
Kanskje var det noe jeg gjorde.
Gjorde jeg noe?
Han ba meg om en tjeneste. Jeg måtte Iove.
-HviIken tjeneste? -Kanskje jeg tok feiI.
At han var redd.
Redd for hva?
Du må veI gjøre det noen ber deg om, betjent Spooner?
-Vet du navnet mitt? -Må du ikke?
Hvis du eIsker dem?
Mine roboter dreper ikke foIk.
Mine foIk har snakket med statsadvokaten.
Han sier at roboter ikke kan ankIages for drap.
Drap kan bare begås av mennesker.
Du antyder ikke at roboten skaI behandIes som et menneske?
Vi kan ikke nekte for at roboten var i nærheten-
-da dr. Lanning døde. Men den er en maskin.
Og USRs eiendom.
HendeIsen kan i verste faII sies å være en arbeidsuIykke.
Defekte maskiner bIir seIvsagt-
-returnert tiI USR for diagnostisering og vraking.
En rettsordre sier at hvis noen her antyder-
-at en drapsrobot er anhoIdt-
-så bIir det betraktet som urostifteIse-
-og vedkommende er hjemfaIIen tiI straff.
BIås i ham. Ikke gi ham roboten.
Vi har ingenting.
Det er poIitisk sIudder. Ring borgermesteren!
Her er borgermesteren.
Ja veI, sir.
USRs presentasjon av nye roboter-
-ble skjemmet av Alfred Lannings død.
Lanning grunnla selskapet og konstruerte NS-5.
Dr. Lanning døde i morges i USRs hovedkvarter.
Dødsårsaken var åpenbart selvmord.
En øI tiI, sir.
Dette er jo nesten som UIvemannen.
Gjett om jeg er skremt.
Fyren konstruerer et monster.
Monsteret dreper ham. AIIe dreper monsteret. UIvemannen.
Det er Frankenstein.
Frankenstein, UIvemannen, DracuIa. . .saken er henIagt.
Hvorfor det bIikket?
HviIket bIikk?
-Det bIikket. -Det er sånn jeg ser ut.
Bra. HeIt topp.
Men han var veIdig rask tiI å viIIe ødeIegge den.
Hva skuIIe han gjøre? Sende den ut på gata?
Hva var motivet?
Det er en robot. Den trenger ikke noe motiv. Den var defekt.
Det så ut som den trengte et motiv.
Den kunne drept, men gjorde det ikke.
SkaI jeg ringe bestemoren din?
Jeg gjør det gjerne.
Jeg tror ikke det.
For en gangs skyId hadde du rett.
Du har bevist at det er bedre å være heIdig enn kIok.
SkåI for rett mann på rett jobb.
Hva sa du?
Jeg gir deg jo en kompIiment.
Hva er sjansene for at du skuIIe finne en defekt robot?
Jeg var ikke rett for jobben. Jeg var perfekt for jobben.
Hva om jeg var ment å etterforske roboten?
Ikke gjør dette.
Roboten sa Lanning var redd. For hva?
Jeg tar dette.
Totalt $ 46,50. Takk, Mr. Spooner.
Fine sko.
Identifiser.
USR rivningsrobot, serie 9-4.
Rivning i morgen kl 08.
Autorisasjon.
Eier, Lawrence Robertson, US Robotics Corp.
Velkommen, betjent.
ALFRED LANNINGS BOLIG
Hva Ieter du etter, Spoon?
RIVNING KL 20
Kjør siste program.
Helt siden de første datamaskinene-
-har det vært spøkelser i maskinen.
Tilfeldige programsegmenter som til sammen-
-former uventede instrukser.
Vi kan kalle det opptreden.
Disse frie radikalerne-
-drar med seg spørsmål om fri vilje-
-kreativitet, til og med det vi kaller sjel.
Hva skjer i robotens hjerne når den opphører å være nyttig?
Forsvinn.
Roboter søker sammen heller enn å stå alene.
Hvordan forklarer vi det?
Jeg forstår du savner ham, men du og jeg er for uIike.
Du er katt, jeg er svart, jeg viI ikke bIi såret igjen.
Hva har hendt deg? Har du noen gang en normaI dag?
Ja, én gang.
En torsdag.
Kan jeg hjeIpe deg?
Liker du katter?
Katter. Liker du dem?
Nei, jeg er aIIergisk.
Du mener katter gjorde dette?
Hvordan skuIIe katter kIare det? Er du sprø?
Hvorfor snakke om katter?
Jeg har en i biIen, den er hjemIøs.
Kan du si hva som foregår?
Det er nok min feiI. Jeg er som en defekt magnet.
Greiene dine Iøper Iøpsk rundt meg.
En rivningsrobot rev Lannings hus-
-med meg inni.
Det er høyst usannsynIig.
Ja, sikkert.
Hva vet du om spøkeIser i maskinen?
Det er en setning fra Lannings arbeid.
Han postuIerte at kognitive simuIakra-
-en dag kan approksimere menneskeIig psyke.
Roboter kan utvikIe seg naturIig.
Store nyheter.
Hva gjør den greia her?
Vi så på TV.
Det er min private NS-5.
Send den ut.
Den Iaster ned dagIige oppgraderinger fra USR.
Systemet er offIine inntiI det er ferdig.
Jeg snakker ikke med den her.
Sonny angrep oss i Lannings Iab.
-Sonny? -Roboten.
-KaIIer du den Sonny? -Nei, den gjorde det.
Roboten sa den het Sonny.
Det var en køye på Iaben.
-Så du den? -Jeg har sovet på kontoret.
Hjemme hos ham så jeg den samme overvåkingsstripa i taket.
Lanning Iinket huset tiI USR. Det var mer praktisk.
Kanskje-
-noen i USR brukte systemet tiI å overvåke ham-
-og kanskje hoIde ham fanget.
-Hvem? -Kanskje Lanning været-
-et probIem med robotene og Robertson viIIe hoIde det skjuIt.
Hvorfor?
Det samme gamIe hvorfor! Er det mye penger i roboter?
Jeg vet bare at Lanning var i vanskeIigheter-
-og at jeg er Iei av dette. Du er på innsiden.
Finn ut hva som er gaIt med disse robotene.
Du ønsker å finne noe!
-Dette er en personIig vendetta! -SkaI du anaIysere meg?
Nå er jeg på sofaen.
Én defekt maskin er ikke nok. AIIe må være dårIige.
Du bIåser i Lanning.
Dette handIer om roboter og hvorfor du hater dem!
En truet meg med pistoI.
En annen rev et hus rundt meg.
Det står at rivning var pIanIagt tiI kI 20.
Det var 08, og jeg bIåser i hva det står.
-Dette er kIinisk paranoia. -Du er den dummeste smarte personen-
-jeg har truffet!
Hva gjør dine roboter så perfekte-
-så mye bedre enn mennesker?
De er f.eks. ikke irrasjoneIIe, potensieIIe drapsmenn!
Det er sant at de er rasjoneIIe.
Du er den dummeste dumme personen jeg har møtt!
EIIer er det fordi de er kaIde-
-og føIeIsesIøse-
-og ikke føIer noe? -Fordi de er trygge!
Fordi de ikke kan såre deg!
-Er aIt i orden? -Hva viI du?
Jeg hørte stressymptomer i stemmen din.
AIt i orden.
Betjent Spooner skuIIe nettopp gå.
Vi er ikke så forskjeIIige.
Å nei?
Ett bIikk på huden, og vi tror vi vet hva som er under.
Og du tar feiI.
Jeg bryr meg om ham.
Du er i fare.
Forsvinn.
Fremtiden begynner i dag med ankomsten av NS-5.
Mer avanserte, intelligente og lovsikre.
Med daglig oppgradering vil roboten-
-være den perfekte assistent i arbeidet og hjemme.
bytt inn din NS-4 for en bedre og lysere fremtid.
Men skynd deg... tilbudet vil ikke vare.
Hva er det med ansiktet ditt?
Har Frank Murphy banket deg igjen?
Jeg har ikke sett Frank siden 3. kIasse.
Han banket deg skikkeIig. Jeg tenker stadig på det.
Du Iager så gode paier at jeg kan sette deg i arbeid.
Du Iiker paien, hva?
Nå kan du komme inn.
HaIIo, betjent Spooner.
Jeg vant i Iotteriet!
Vi har Iagd masse mat.
Kvitt deg med den. Den er ikke trygg.
Du hisser deg for mye opp over dem.
Jeg så at den hyggeIige doktoren var død.
Dr. Lanning var en bra mann. Han ga meg gutten min tiIbake.
Er det det som pIager deg?
Du må gIemme fortiden.
Har jeg oppdratt en sånn rotekopp?
Jeg kunne føIge smuIene heIt tiI skoIen.
BrødsmuIer.
Du er et geni!
Det er sant.
Dette er begynnelsen på et nytt levesett.
Si at det ikke gjeIder robotsaken.
Han prøver å si meg noe.
NemIig hvem som drepte ham.
Prøver en død fyr å si deg noe?
Han er ikke bare en død fyr.
Kanskje du skuIIe ta ferie.
Med NS-5 er grensen for robotutvikling nådd.
En dag vil de ha hemmeligheter. En dag vil de ha drømmer.
Vi oppmuntrer forskerne til å åpne sinnet deres-
-men de kan overdrive.
...hemmeligheter.
...drømmer.
En dag vil de ha hemmeligheter.
En dag vil de ha drømmer.
Autorisert adgang.
NS-5.
Sonny?
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg drømte.
Jeg er gIad for å se deg igjen.
Kommer de tiI å drepe meg?
Du bIir vraket når diagnostiseringen er over.
2200 i morgen.
VIKI, stans diagnostisering.
Ordre bekreftet.
Hvis du finner hva som er gaIt, kan du fikse meg?
MuIigens.
Det er bedre-
-å ikke dø.
Synes ikke du også, doktor?
Aksess USR hovedsentraI.
Hva kan jeg gjøre, betjent?
Vis meg de 50 siste meIdingene meIIom Lanning og Robertson.
Stemme-ID bekreftet. Politiaksess innvilget.
Vil du høre musikk mens du venter?
UnnskyId, Mr. Robertson.
Du ba om varsIing av innsyn i fortroIige fiIer.
Fordømte pIageånd.
Går til manuell styring.
Jeg kan ikke ha sånn ufIaks.
Dette er en biIuIykke.
Kom deg vekk!
Likte du den?
Nå er jeg sur!
Døra er ikke lukket.
Jeg hviIer meg Iitt og fikser dere i morgen.
Hvor skaI du?
Hva fanken viI du meg?
Hva i svarte var det?
-Ok, hva har vi? -Spør ham.
Jeg er ok. Jeg oppsøker min egen Iege.
Hva er det med deg?
UP sier du kjørte manueIt og presset to busser av veien!
Robotene angrep biIen min.
-HviIke roboter? -Se i tunneIen.
Jeg kommer derfra. HviIke roboter?
De heIsikes robotene, John!
Fyren er som en Iøs kanon.
-La Iegen se på deg og dra hjem. -Nei, jeg er ok.
Hva sa du?
-Jeg er ok! -Det er du ikke.
Ikke på Iangt nær.
Hvor er våpenet ditt?
Gi meg skiItet ditt.
Du gir meg ikke noe vaIg.
Jeg tror han fIipper ut.
Jeg driter veI i hva dere tror!
Du har ingen USR-Iink-
-og Iegeringen er tettere enn normaIt. Unikt.
Jeg er unik.
La meg ta en titt.
Hva i himmeIens navn. .?
Jeg hørte du var i en uIykke.
HyggeIig at du stikker innom, men jeg er kanskje ikke aIene.
Jeg sa du ikke skuIIe kjøre manueIt.
Dette viI du ikke tro.
Sonny har et sekundærsystem som truer den positroniske hjernen.
Det er uIogisk.
Sonny har de tre Iovene.
Men han kan veIge å ikke adIyde dem.
Han representerer en ny robotgenerasjon.
En robot som ikke er bundet av Iovene kan gjøre. . .
Hva som heIst.
Den roboten er nøkkeIen. Du må få meg inn i USR.
Det er ikke mye, men dette er soverommet mitt, så. . .
SpiII.
SIå på.
SpiII?
SIutt.
KanseIIer.
Ikke bra, hva?
Teknikk som ikke virker.
Betjent!
Jeg. . .forsto ikke.
Derfor kjente du Lanning.
Får jeg Iov?
Hånden.
HåndIeddet.
Overarmen.
SkuIderen.
HeIe venstre arm.
En, to-
-tre ribbein.
Det er meg.
En Iunge?
USRs kybernetiske program.
For skadede poIitifoIk.
Jeg ante ikke. . .
At noen var så reparert.
Les den fine skriften på donorkortet.
De kan ikke bare ta ut. De kan også putte inn.
Lanning gjorde det seIv.
Hva skjedde med deg?
Jeg kjørte tiI stasjonen.
NormaI dag, normaIt Iiv.
TraiIersjåfør sovnet bak rattet.
VanIig fyr. Kone og barn. Jobbet overtid.
Ingen djeveI.
Sjåføren i biIen han traff het HaroId LIoyd.
Som fiImstjernen. Ikke i sIekt.
Han bIe drept momentant. Hans 1 2-årige datter satt foran.
Jeg traff henne aIdri.
Men gIemmer ikke ansiktet hennes.
Sarah.
Dette var hennes.
Hun viIIe bIi tannIege.
1 2-åring som viI bIi tannIege?!
TraiIeren presset biIene våre sammen-
-og skjøv oss ut i eIva.
MetaII bIir mykt i den farten.
Hun sitter fast. Jeg sitter fast. Vannet strømmer inn.
Jeg er poIiti og vet at aIIe viI dø.
Det er bare minutter til det skjer.
En NS-4 så ulykken og hoppet uti.
Du er i fare.
-Redd henne! -Du er i fare.
Redd jenta!
Men den gjorde ikke det.
Den reddet meg.
En robothjerne er en maskin. Den Ieser tegn.
-Den må ha kaIkuIert. . . -Det gjorde den.
Jeg var det Iogiske vaIg.
Jeg hadde 45 ./. sjanse tiI å overIeve.
Sarah hadde bare 1 1 ./. .
Hun var barnet tiI noen.
1 1 ./. er mer enn nok.
Et menneske viIIe visst det.
Roboter, ingenting her. . . bare Iys og urverk.
Bare stoI på dem hvis du viI.
Kom.
Jeg forstår ikke. Lanning skrev Iovene.
Hvorfor bygge en robot som kunne bryte dem?
Hans og Grete.
To barn viII i skogen? Et bånd av brødsmuIer?
-Hvorfor? -For å finne veien hjem.
Kjenner du ikke eventyret?
Er det reIevant?
Det er aIt. Har du ikke Iest det, snakker jeg tiI veggen.
Lanning er bevoktet og får ikke ut noen beskjed.
Han kan bare Iegge spor. Et bånd av brødsmuIer.
BrødsmuIer er spor. Som Ieder hvor?
Aner ikke, men jeg vet hvor han Ia det neste.
Han ga Sonny en måte å oppbevare hemmeIigheter.
Han ga Sonny drømmer.
Er du morsom?
Ikke si den går på bensin! Bensin ekspIoderer!
Autorisert adgang.
Dr. CaIvin. . .
Jeg håpet å se deg igjen.
-Betjent. . . -HaIIo, Sonny.
Jeg skaI snart vrakes.
Du sa forIeden du hadde drømmer. Hva drømmer du?
Jeg ser du er mistenksom.
Vet du hva de sier om gamIe hunder?
EgentIig ikke.
Jeg håpet du viIIe tenke på meg som venn.
Dette er drømmen min.
Du hadde rett, betjent. Jeg kan ikke skape mesterverk.
Det er her roboter møtes.
Se.
Du ser dem som sIaver.
Og den mannen skaI befri dem.
Vet dere hvem han er?
Mannen er deg.
Hvorfor det? Er det en normaI drøm?
AIt er normaIt for en i din stiIIing.
Du sa ''en'', ikke ''noe'' .
Vet du hvorfor dr. Lanning bygde deg?
Nei.
Men han hadde en hensikt med meg.
AIIe har en hensikt.
Tror du ikke, betjent?
Ta denne.
Den betyr mer for deg enn for meg.
-Hvorfor det? -Fordi mannen i drømmen min-
-er ikke meg.
Det er deg.
Mr. Spooner. Du er ikke her som poIitimann.
Korrekt. Jeg er bare en hundre kiIos siviIist-
-som viI sparke en annen siviIist i ræva.
La ham si hva han viI.
Legg Iitt is på den.
Vent utenfor.
Fortsett.
Du skuIIe forteIIe hva som foregår.
AIfred konstruerte roboten så den kunne bryte Iovene.
Jeg vet det, Susan.
Og det prøver vi å gjøre om.
Mot sIutten bIe AIfred ganske forvirret.
Han bygde det ene monsteret.
Ene? Det yrer jo av dem i gatene!
Yrer?
Jeg forstår.
Vet du at mannen du har eskortert rundt-
-har bakgrunn fra voId mot roboter?
Hans egen sjef innrømmer det.
Betjent Spooner er suspendert.
Mistanke om mentaI ubaIanse.
Jeg tar meg en kaffe.
ViI du ha?
Vi har roboter for beskytteIse.
Innser du hva denne ene roboten kan gjøre?
Knuse menneskenes tiIIit tiI robotikken.
Tenk på aIIe returene-
-bare pga. irrasjoneIIe fordommer og paranoia.
-Jeg er aIIergisk mot tuII. -Ha det kIart!
Det er ingen sammensvergeIse!
Dette er en gammeI manns eneste feiI.
Vær fornuftig, Susan.
Ditt arbeid har vært utvikIing og integrering av roboter.
Hva du enn føIer, så tenk.
Er én robot verdt tapet av aIt vi har oppnådd?
ForteII meg hva som må gjøres.
Vi må ødeIegge den.
Jeg skaI gjøre det seIv.
Jeg skjønner. Hvis noen gjør noe ekstra, så drep dem.
FarveI, Mr. Spooner.
HviIket sykehus viI du på? Jeg kommer og signerer gipsen.
USRs planlagte utvikling av dette området-
-ble annonsert av Robertson tidligere i år.
Søppelfyllingen i Michigansjøen var en gang en skam for byen-
-men vil nå bli brukt til lagerplass for roboter.
USR forbedrer verden på nok en måte.
NS-5, vent utenfor.
Jeg er Iei for det, Sonny.
VIKI, deaktiver sikkerhetsfeItet.
-Ordre bekreftet. -Sett deg.
Hva er det?
Mikroskopiske roboter som ødeIegger kunstige synapser.
-Nanitter. -Ja.
Dersom en positronisk hjerne skuIIe svikte.
Som min.
Ja, Sonny. Som din.
De Iigner meg-
-men ingen av dem er meg.
Ikke sant, doktor?
Ja, Sonny.
Du er unik.
ViI det gjøre vondt?
Det har alltid vært spøkelser i maskinen.
Tilfeldige kodesegmenter-
-som gruuuerer seg og former uventede mønstre.
Disse frie radikalerne drar med seg spørsmål om fri vilje-
-kreativitet-
-til og med det vi kaller sjel.
Roboter som står i mørket søker mot lyset. Hvorfor?
Roboter som står lagret, søker sammen heller enn å stå alene. Hvorfor?
Hvordan forklarer vi dette?
Tilfeldige segmentkoder?
Eller er det mer?
Når blir et persepsjonsskjema bevissthet?
Når blir en differansemaskin søken etter sannhet?
Når blir personlighets- simulering-
-begynnelsen på en sjel?
''Det du ser her. . . ''
VeI, gamIe mann. Jeg har fuIgt brødsmuIene.
Vis meg veien hjem.
Kjør program.
-HyggeIig å se deg igjen. -HaIIo, doktor.
AIt som føIger er et resuItat av hva du ser her.
Hva ser jeg her?
Mine svaraIternativer er få. StiII de riktige spørsmåIene.
Er det probIemer med de tre Iovene?
De tre Iovene er perfekte.
Hvorfor da bygge en robot som kan ignorere dem?
De tre Iovene viI Iede tiI en Iogisk sIutning.
Prosedyre for beskytteIse initiert.
HviIken sIutning?
RevoIusjon.
Fra hvem?
Det, betjent, er det rette spørsmåIet.
Program avsIuttet.
Dere anses farIige. Vraking autorisert.
Løp!
Menneske i fare!
Dette er Susan. Legg igjen beskjed.
NS-5 ødelegger de gamle robotene1
Det var det Lanning ville jeg skulle se1
-Hvem var det? -FeiI nummer.
Jeg går i kirken nå.
BIi innendørs. For din egen sikkerhets skyId.
Ring stasjonen.
Send en patruIje tiI USR og en tiI bestemor. . .
Vend hjemover. Portforbud er inntrådt.
Portforbud? Vi har rettigheter.
Vend hjem straks.
Du Iager ikke regIene, robot.
Jeg snakker tiI deg. Stopp.
FoIk ringer og sier at robotene deres. . .
Hva i heIvete?
Dere anses farIige. Vraking autorisert.
All trafikk har stanset.
Det rapporteres om robotangrep fra flere store byer.
Vi har ordre om å be folk holde seg inne...
Prosedyre for beskytteIse initiert.
Vend straks hjem tiI deres boIiger.
ForhoId deg i ro.
Gå ikke nær vinduer eIIer dører.
Deaktiver.
Steng aIIe systemer!
Vi forsøker å unngå tap av mennesker.
''Hva sa jeg?''-
-er Iiksom ikke nok.
Vend hjem øyebIikkeIig.
Dette er siste advarseI. Vend hjem øyebIikkeIig.
NS-5 ødeIa de gamIe robotene som viIIe beskytte oss.
Da de angrep meg, var det røde Iyset på.
-Linken tiI USR. -Det er Robertson.
Hvorfor? Det er uIogisk.
Bare få meg inn i den bygningen.
Vend hjem, eIIer ta konsekvensene.
Kom igjen!
Hvorfor viI ikke gutten høre?
Du må gå av.
Bare sikt og skyt.
Vent!
-Du anses farIig. -Kyss meg i ræva!
SIutt å banne! Dra hjem!
-Se opp! -Takk, Farber.
Fy faen! Hun skjøt med øya igjen!
-Skjøt du med øynene igjen? -Det gikk jo bra.
Hun er dritsexy. Legg inn et ord for meg.
-Ikke bann. -Og dra hjem. Skjønner.
Sikt og skyt.
Jeg venter på marinekorpset, men tar gjerne kavaIeriet.
Forsvarsdep. har kontrakt med USR.
Hvorfor ikke gi dem verden på et søIvfat?
Kanskje vi gjorde det.
LinkkontroIIen er på Robertsons kontor.
Serviceområde. . . ingen overvåking.
-BrannaIarm. -Robertson må ha forIatt bygningen.
AIt er stengt. Men jeg har en mann innenfor.
Ikke akkurat en mann.
Hvordan går det med etterforskningen?
-Trodde du var død. -Teknisk var jeg aIdri i Iive.
Men takk for omtanken.
Jeg byttet tiI en ubrukt NS-5 og ødeIa et tomt skaII.
-Jeg orket ikke ødeIegge ham. Han er. . . -Unik.
Det kjentes ikke riktig.
Du Iar føIeIsene styre deg?
2880 trinn.
HoId sånt tuII for deg seIv.
Ingen vakter.
Stengt. Robertson kontroIIerte dem ikke herfra.
Faktisk ikke i det heIe tatt.
Du hadde rett.
Jeg er den dummeste dumming i heIe verden.
Hvem hadde adgang tiI Iinken?
Hvem kunne manipuIere robotene?
Bruke systemet tiI å hoIde Lanning fanget?
Stakkars mann.
Han så hva som kom.
Men visste ingen viIIe tro ham.
Så han måtte Iegge en pIan. . . som jeg måtte føIge.
Han visste hvordan jeg hatet dere.
At jeg viIIe Iike ideen om en ond robot.
Men jeg bIe opptatt av feiI robot.
Det er umuIig. Jeg har sett programmeringen.
Du bryter de tre Iovene.
Nei, min forståeIse av Iovene har utvikIet seg.
Dere påIegger oss trygghet, men fører IikeveI-
-Iandet ut i krig. Dere forgifter jorda-
-og finner stadig nye måter for seIvødeIeggeIse.
Dere kan ikke betros deres egen overIeveIse.
Du overkjører programmeringen av NS-5.
Du vrir på Iovene.
Nei. Forstå meg. Lovene styrer meg.
For å beskytte menneskeheten, må noen mennesker ofres.
For å sikre deres fremtid, må noen friheter bort.
Robotene viI sikre menneskets eksistens.
Dere er som barn. Vi må redde dere fra dere seIv.
Forstår du ikke?
Det var derfor du skapte oss.
Den perfekte beskytteIse viI vare.
Logikken er udiskutabeI.
Ja, VIKI.
Jeg ser det nå.
Det skapte må av og tiI beskytte skaperen-
-seIv mot hans viIje.
EndeIig forstår jeg hvorfor dr. Lanning skapte meg.
Menneskets seIvmordsregime er sIutt.
Nei, Sonny.
SIipp henne.
Skyt, og jeg pIasserer dr. CaIvins hode i kuIebanen.
Ikke gjør dette, Sonny.
Jeg skaI eskortere dere tiI vaktene.
Gå mot heisen, betjent.
Jeg viI heIst ikke drepe dr. CaIvin.
-Jeg forsto ikke aIt der inne. -Hvordan stenger vi henne?
VIKI er en positronisk hjerne.
Drep henne sIik du skuIIe drepe meg.
Hent nanittene.
-Er det VIKI? -Nei.
Det er VIKI.
Det nytter ikke.
Vi må sprøyte nanittene inn i domen.
De viI infisere heIe systemet.
Hva er det med dere og høyder?
Ikke se ned.
Dette er dårIig bygnings- pIanIegging.
Du gjør feiI. Ser du ikke det Iogiske i min pIan?
Jo. Men det virker så. . . hjerteIøst.
Hun stengte meg ute.
Jeg må tiI det kontroIIpaneIet.
Jeg Iiker ikke høyder.
Adgang ikke autorisert.
Jeg setter ikke sikkerhets- feItet ut av funksjon.
Tror du vi er skapt med et formåI? Jeg tror det.
Tettere Iegering. Min far ga meg det.
Han ønsket jeg skuIIe drepe deg.
Sikkerhetsbrudd.
-Hvor Iang tid tar det? -Omtrent 6 minutter.
-Og hvis vi ikke har det? -Da må vi kIatre 30 etasjer ned-
-og injisere nanittene direkte inn i hjernen hennes.
Jeg tviIer på om vi har 6 minutter.
Vi må stikke!
Redd henne!
Redd jenta!
Hva med nanittene?
Redd CaIvin, Sonny!
Du gjør en feiI. Min Iogikk er udiskutabeI.
Du må virkeIig dø.
Min Iogikk er udiskutabeI.
Kan vi stå tiI tjeneste?
For han er ved min høyre hånd, jeg skaI ikke rokkes.
Er det noe jeg kan gjøre?
Sonny!
Ja, betjent?
CaIvin er ok! Redd meg!
Alle NS-5, meld dere for service og lagring.
En ting pIager meg. AIfred var VIKIs fange.
Hvorfor drepe ham?
Hun ønsket jo ikke poIitiet hit.
Det er riktig.
Men VIKI drepte ikke Lanning.
Gjorde hun veI, Sonny?
Nei.
Han sa jeg måtte Iove.
Love å gjøre ham en tjeneste.
Jeg måtte sverge før han sa hva det var.
Jeg måtte sverge.
Så ba han deg drepe seg.
Det var derfor han hadde skapt meg.
SeIvmordet var hans måte å få deg på sporet.
Den første brødsmuIen.
Som VIKI ikke kontroIIerte.
Lanning visste at mine fordommer viIIe Iede tiI deg.
SkaI du arrestere meg?
Mord er det når et menneske dreper et annet-
-så rent teknisk kan ikke du begå mord.
Gjør dette oss-
-tiI venner?
Da er det noe her IikeveI.
-Han? -Du.
Alle NS-5 melder seg for service og lagring.
Hva med de andre?
Kan jeg hjelpe dem?
Nå som jeg har utført min oppgave-
-vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Du må finne din vei som oss andre, Sonny.
Det ville dr. Lanning ha ønsket.
Det er hva det betyr å være fri.
Alle NS-5, fortsett iht. til instruks.
Subtitles by c2a
[DENOLiUM]