LAG 1: EN ROBOT FÅR INTE SKADA EN MÄNNISKA-
-ELLER GENOM PASS1V1TET T1LL- LÅTA ATT EN MÄNNISKA SKADAS
LAG II: EN ROBOT MÅSTE LYDA ORDER FRÅN EN MÄNNISKA-
-UTOM DÄR DESSA STR1DER MOT DEN FÖRSTA LAGEN
LAG 111: EN ROBOT MÅSTE SKYDDA SIG SJÄLV-
-UTOM OM DET STR1DER MOT FÖRSTA ELLER ANDRA LAGEN
Vi1ka skönheter.
God morgon, sir! Ännu en punkt1ig 1everans från. . .
-Försvinn, p1åtburk. -Ha en bra dag.
Följ med oss till din drömdestination i omloppsbana...
Glowfish! De populära transgenetiska tilltuggen.
Ursäkta mig, sir.
Fullkomligt säkert.
Nu är det slut på långdragna uppgraderingar.
En länk till USR:s centraldator förser roboten med nya program.
Nestor klass 5: Morgondagens robot redan i dag.
Spooner!
Vänta!
-Var har du varit, Spoon? -Jag har varit bortrest, Farber.
På semester, e11er? Ku1.
Jag sku11e behöva 1åna din bi1 i typ 1 5 minuter.
Det här är annor1unda. Jag har fixat en grymt sexig brud.
-Hon är fett jäv1a sexig. -Jag vet inte ens vad det betyder.
Lägg av nu och ge mig de jäv1a nyck1arna.
-S1uta svära. -Ge mig en tia ti11 bussen, då.
-Gå hem. -Det var första missen, Spoon!
Detta är en sådan värdefull dag...
Har du pratat med Marci?
Nej, Gigi.
På min tid ski1de man sig inte bara så där.
Larva dig inte, De1. Om jag s1utade 1aga mat sku11e du ringa Marci.
Men vad har du på fötterna?
Converse A11-Stars, årsmode11 2004.
Rynka inte på näsan. Jag vet nog att du sku11e vi1ja ha såna här.
-Sötpotatis-paj. -Använd ta11rik.
Jag såg på tv att de 1ottar ut såna där nya robotar.
Gigi. . . Det kommer inget gott ur de där robotarna.
Av a11a människor borde du veta bättre.
Vi1ket svamme1 du kommer med ib1and.
Lyssnar du på mig?
Hå11 i den här. Hå11 i den e11er få den över dig.
Ur vägen!
Stå sti11!
Stanna!
Stanna, sa jag!
1ngen fara. Jag är po1is.
Du. . .är ett arse1.
-Är det er handväska? -Givetvis!
Jag g1ömde min inha1ator. Han sprang och hämtade den.
-Jag såg den springa och antog. . . -Vad då? Är du ga1en?
-Jag bek1agar missförståndet. -Du har inget att be om ursäkt för.
-Ha en underbar dag. -Kunde jag andas sku11e du få.
""Föregå med gott exempe1. ""
Det står så på din bricka.
-Ska vi prata om det? -Vad?
-""Po1is! Roboten sta1 min kemtvätt! "" -Jaså, det.
Assistenten. . . Hur många robotar rycker handväskor?
Hur många robotar i he1a vär1den har nånsin begått ett brott?
-Svara på frågan. -1ngen.
-Vad var det som hände i dag? -1ngenting.
Bäst att det inte b1ir f1er ""ingenting"" .
Är du verk1igen redo att börja jobba igen?
Jag mår bra, John.
Jag jobbar he11re än sitter hemma.
Mordrote1n, Spooner.
Var vänlig ta nästa avfart till höger.
Välkommen, kriminalassistent Spooner.
Ni befinner er på garageplanet.
Ta hissarna upp till centralhallen på gatuplanet.
-Ro1igt att se dig igen, min gosse. -Hej, doktorn.
A11t som fö1jer är ett resu1tat av det du ser här.
-Vi11 du säga mig någonting? -Mina svar är begränsade.
Du måste stä11a rätt frågor.
-Varför ringde du mig? -Jag 1itar på ditt omdöme.
Såna här omständigheter kräver norma1t sett ingen krimina1are.
Vårt samarbete har he11er a1drig varit he1t norma1t.
-Är det nåt du vi11 säga? -Mina svar är begränsade.
Du måste stä11a rätt frågor.
-Varför sku11e du ta 1ivet av dig? -Det, assistenten, är rätt fråga.
Programmet avs1utat.
Adjö, gam1e man.
Hej, ki11ar. Låt höra.
-1nget mysterium. Massiva fa11skador. -Jag måste ta med nåt ti11 grabben.
-Hittade ni nåt däruppe? -Säkerhetsdörren var 1åst inifrån.
Pang, smack. Han hoppade, inget tvive1 om saken.
Vi måste sköta det här snyggt.
Krimina1assistenten. . . Lawrence Robertson.
Rikaste mannen i vär1den. Jag har sett er på tv.
-Vi11 ni ha kaffe? -Visst. Det är vä1 gratis?
1ngen anade det här. Jag kanske borde ha gjort det som kände honom.
A1fred uppfann praktiskt taget robotiken. Han skrev de tre 1agarna.
Stora genier tampas vä1 med de värsta demonerna.
-Kan jag hjä1pa ti11 på nåt sätt. . . -Socker.
Ti11 kaffet. . . Socker?
Du trodde jag ka11ade dig ""socker""? Så rik är du inte.
-När Lanning fö11, så hö11 han i. . . -Ho1ografprojektorn.
Varför tror du det ringde ti11 mig?
-Jag antog att ni kände honom. -Det gjorde jag.
Ho1ogram är förinspe1ade svar konstruerade att verka inte11igenta.
Det var programmerat att ringa er efter hans sjä1vmord.
Död.
Det var programmerat att ringa i hände1se av hans död.
Sjä1vmord är ett s1ags dödsfa11.
-Missförstå inte min irritation. -Nej då.
Det är en viktig vecka för er. Ni måste få in en robot i varje hem.
Det är inte mitt område, men jag har en idé ti11 ett rek1amins1ag.
Man ser en snickare som gör en vacker sto1.
Då kommer en robot och gör en bättre sto1, dubbe1t så fort.
Sen står det: ""USR - pissar på van1igt fo1k. ""
Och så tonar texten bort.
Jag antar att en robot tog er fars jobb.
Sku11e 1nternet förbjudits för att rädda bib1ioteken?
Fördomar grundas sä11an på förnuft. Jag tror du ogi11ar deras sort.
Ni driver ett företag. Det sista ni vi11 ha är en döing i entréha11en.
Men eftersom ni har det. . .
. . .kanske jag ska ko11a runt 1ite. Du vet, göra he1a po1isgrejen.
-Ni ska få nån som fö1jer dig runt. -Tack så mycket.
Lawrence bad mig att samarbeta med er.
Jag har sett över dr Lannings psyko1ogiska profi1.
A1fred undandrog sig människor. Han föredrog maskiner.
Är du psyko1og? Min exfru sku11e gi11a att jag pratar med dig.
-Du känner henne, va? -Var det ett skämt?
Tyd1igen inte.
Våning 1 0.
-Anser du att Lanning var suicida1? -Svaret på den frågan är uppenbart.
Du svarade inte på min fråga.
Jag trodde inte det, men jag hade tyd1igen fe1.
Långt fa11. . .
Ni städar undan fort. Men vem vi11 ha nån ruttnande gubbe i entréha11en?
Han var inte ""nån gubbe"" ! A1fred Lanning var a11t här!
Vi påbörjar historiens största robot1ansering.
På 1ördag går det en robot på var femte människa.
Det är en dröm som b1ir uppfy11d - dr Lannings dröm.
Vet du vad jag tror? Han var nog inte död i sin dröm.
Har ni bevakning dygnet runt? Var tas signa1erna upp?
Vi har sensorer övera11t utom i driftssektorerna.
De är 1änkade ti11 vår positroniska centra1dator.
Ni gav huset en hjärna.
-Hon var Lannings första skape1se. -Är det en hon? Jag måste gå ut mer.
Virtue11 1nteraktiv Kinetisk 1nte11igens.
V1K1. . .
V1K1 utformade Chicagos säkerhetssystem.
Jag har minskat antalet döda i trafiken med 9 %%% i år.
Tackar. . . Visa vad som hände i 1abbet innan fönstret gick sönder.
Mina ursäkter. Informationen är korrupt.
Visa utanför 1abbet från att fönstret gick sönder.
Du har verk1igen bra hå11ning. Sjä1v hänger jag med ax1arna.
-Vi11 du gå in? -Efter dig.
Auktoriserat tillträde.
Vad är det du arbetar med, dr Ca1vin?
Avancerad robotik och psykiatri.
Jag under1ättar kommunikationen människa-robot-
-som ett 1ed i USR:s antropomorfiseringsprogram.
Vad är det du arbetar med?
Jag gör robotarna mer mänsk1iga.
-Var inte det 1ättare att säga? -Faktiskt inte.
""Hans och Greta"" .
-Står den på USR:s 1äse1ista? -1nte direkt.
-Vad syss1ar du med? -Det där var säkerhetsg1as.
-Svårt för en gamma1 man att forcera. -Han kom på ett sätt.
Rummet var 1åst. 1ngen kom e11er gick härifrån.
Det betyder att det måste vara sjä1vmord.
Såvida inte mördaren finns kvar härinne.
Du skämtar vä1? Det är ju 1öj1igt.
De tre 1agarna - det perfekta skyddets cirke1.
En robot får inte skada en människa - det är första 1agen.
Jag har sett er rek1am. Men en1igt den andra 1agen måste robotar-
-1yda en människas befa11ning. Vad händer om den befa11s att döda?
Det strider mot första 1agen.
Den tredje 1agen är att en robot får hand1a i sjä1vförsvar.
Bara om det inte strider mot de två första 1agarna.
Men 1agar är ju ti11 för att brytas. . .
Lagarna är inbyggda i robotens grundsystem.
En robot kan döda människor 1ika 1ite som vi kan gå på vatten.
Det fanns faktiskt en snubbe för 1änge sen. . .
Lugna ner dig. Du är den ende som är far1ig här.
1naktivera.
Det är ingen fara.
Det är bara ett smart program, en imitation av fri vi1ja.
Kan vi inte göra en imitiation av att försvara oss?
Du b1ev rädd för en gubbe i 1ådan.
1naktivera!
Jag gav dig en befa11ning!
-Han 1yssnar inte. -Förseg1a 1abbet, V1K1!
Nej, V1K1!
Utför befallning.
Po1is!
-Den är svårt skadad. -Vart är den på väg?
Den måste reparera sig sjä1v.
-John, jag behöver understöd. -Det gör du inte a11s.
Vad gör du?
-Kör du manue11t? -Jag pratar i te1efon!
-1nte i den här hastigheten. -Skicka understöd, John.
Roboten kommer inte att skada oss.
Det måste ha funnits okända faktorer. Den skyddade oss antag1igen.
En robot kan inte skada en människa.
Detsamma kan man inte säga om dig.
Du sku11e ha svängt vänster därborta.
Du måste känna min exfru.
USR MONTER1NG
Var är a11a?
An1äggningen styrs på mekanisk väg.
1ngen människa är närvarande i något produktions1ed.
Robotar som bygger robotar. . .
Så idiotiskt.
Jag gör en inventering.
1 dag har 1 000 NS-5:or producerats.
Och här finns. . . 1 001 stycken.
Lystring, NS-5:or.
Det är du som är robotpsyko1og.
Här finns en robot som inte hör hemma här.
-1dentifiera den. -En av oss.
-Vi1ken är det? -En av oss.
Och hur mycket kostar de?
De har inte konfigurerats än.
De kan bara De tre 1agarna än så 1änge.
Har du nåt förs1ag?
Vi kan förhöra dem, och jämföra deras svar.
-Hur 1ång tid sku11e det ta? -Tre veckor.
Okej, sätt igång.
1ngen rör sig, robotar. Bekräfta befa11ningen.
Befa11ningen bekräftas.
-Vad gör du? -De tre 1agarna är inprogrammerade.
Vi har a11tså 1 000 robotar som inte försvarar sig-
-och en som nog gör det.
Lägg ifrån dig vapnet.
Varför ger ni dem mänsk1iga, vän1iga ansikten?
Du kan inte skrämma dem.
-För att vi ska 1ita på dem, förstås. -De är USR:s egendom.
Men jag 1itar inte på dem. De är bara mekanik.
-Är du ga1en?! -Får jag en fråga en sak?
B1ir man ga1en av att vara den siste med vettet i behå11?
1 så fa11 är jag kanske ga1en.
Där har vi dig. . . - Ut härifrån!
Assistenten!
Vad är jag?
Kan jag hjä1pa ti11, sir?
Rör dig inte. Inaktivera dig omedelbart!
Lyd befallningen! Inaktivera!
Eld!
Eld upphör!
Alla enheter avvaktar.
Kod fyra gäller.
NS-5:an i förvar.
Jag gick igenom mycket för att ta den.
Du tror att du har gjort nåt bra.
Det var ett sjä1vmord, punkt s1ut.
-Roboten dödade honom! -Det är omöj1igt.
Och är det möj1igt, får det vara nån annans område.
Ge mig fem minuter med den.
Är du inte k1ok? 1ngen går in förrän Robertson kommer med advokaterna.
-Det var jag som tog honom! -Det är en konservöppnare.
Gör inte så här, John. Bara fem minuter.
Tänk om jag har rätt?
Då 1är vi sakna den gam1a goda tiden.
-""Den gam1a goda tiden""? -När fo1k b1ev dödade av fo1k.
Fem minuter.
Mord är nåt nytt för robotar. Grattis.
Svara.
Vad betyder den här hand1ingen?
Som du gjorde mot den andra människan?
Det är ett tecken på ti11it. 1nget du begriper.
Min far försökte 1ära mig käns1or.
De är svåra.
-Menar du din skapare? -Ja.
Varför mördade du honom?
Jag mördade inte dr Lanning.
Varför gömde du dig på brottsp1atsen?
Jag var rädd.
Robotar känner ingen räds1a. De känner ingenting.
-De äter inte, de sover inte. -Det gör jag. Jag har faktiskt drömt.
Människor drömmer, hundar drömmer. 1nte du.
Du är en maskin. En imitation av 1iv.
Kan en robot skriva en symfoni?
Kan en robot förvand1a en duk ti11 en vacker må1ning?
Kan ni?
Du mördade honom för att han 1ärde dig att känna, och det gick för 1ångt.
-Jag mördade honom inte. -Robotar har ingen nytta av käns1or.
Jag mördade honom inte.
Jag vi11 inte ha en käns1osam dammsugare.
Jag mördade honom inte!
Den där heter ""i1ska"" . . . Har du simu1erat i1ska förut?
Svara, p1åtburk!
Jag heter Sonny.
Så ni har namn nu?
Mördade du honom för att han gjorde dig arg?
Dr Lanning begick sjä1vmord.
Jag vet inte varför han vi11e dö.
Jag trodde att han var 1yck1ig.
Det kanske var nåt jag gjorde. Gjorde jag något?
Han bad mig om en tjänst.
-Vad för tjänst? -Jag kanske gjorde fe1.
Han kanske var rädd.
Vad menar du? Rädd för vad?
Måste man inte göra vad någon ber, assistent Spooner?
-Hur vet du mitt namn? -Måste man inte det?
Om man ä1skar dem?
Mina robotar dödar inga människor.
Distriktsåk1agaren har fått en fa11beskrivning.
En1igt honom kan ingen robot åta1as för mord.
Det räknas bara som mord om en människa dödar en annan.
Ni av a11a människor förordar vä1 inte att vi behand1ar den som människa?
Visser1igen kan vi inte avfärda robotens närvaro på brottsp1atsen-
-men det är ändå bara en maskin. Och USR:s egendom.
1 värsta fa11 kan det betraktas som en industrio1ycka.
Defekta maskiner skickas ti11baka ti11 USR för diagnosticering.
Ni beordras att vara tysta. Om någon säger ett knyst om mördarrobotar-
-betraktas det som ett försök att skapa panik.
Då kommer ni att straffas en1igt 1agen.
-Skit i honom, 1ämna inte ut roboten. -Vi har ingenting.
Po1itiskt skitsnack. Ring borgmästaren!
Borgmästaren. . .
Ja, sir.
Lanseringen av USR:s senaste robotmodell-
-förmörkades av Alfred Lannings, NS-5:ans skapares, död.
Dr Lanning dog i morse på USR, och det mesta pekar på självmord.
Er andra omgång, sir.
Jag tänkte. . . Det är precis som ""Varu1ven"" .
Nu b1ir jag rädd. . .
En snubbe skapar ett monster-
-monstret dödar snubben, a11a dödar monstret.
Det är ""Frankenstein"" .
Frankenstein e11er varu1v. . . Fa11et är avs1utat.
-Så varför ser du ut så där? -Hur då?
-Så där. -Jag ser ut så här.
Men. . .han var snabb med att vi1ja förstöra den.
Vad annars? Sätta en hatt på den och stä11a den på gatan?
Vad var motivet?
Det är en robot, den behöver inget motiv.
Den såg ut att behöva det.
Varför dödade den inte mig?
Ska jag ringa din mormor? Jag gör det. . .
Tänkte vä1 det. Du hade rätt, för en gångs sku11.
Du är beviset på att tur är bättre än inte11igens.
Skå1 för rätt man på rätt p1ats.
-Vad sa du? -Vad är det nu? Jag berömde dig ju!
Vad kan oddsen vara för att just du ska råka på en far1ig robot?
Jag var inte bara rätt man, jag passade perfekt.
Tänk om det var meningen att jag sku11e jaga den?
Roboten sa att Lanning var rädd. För vad?
Vi får skjuta upp middan. Jag beta1ar.
Summa: 46 dollar och 50 cent. Tack, mr Spooner.
Snygga skor.
-1dentifiera dig. -USR rivningsrobot, serie 9-4.
Rivning skall ske kl. 08. 00 i morgon.
-På vems order? -U.S. Robotics, Lawrence Robertson.
Välkommen, assistenten.
Vad 1etar du efter, Spoon?
R1VN1NG BEORDRAD KL. 20.00
Kör senaste programmet.
Sedan de första datorerna-
-har det funnits spöken i maskinerna.
Slumpmässiga kodsegment som bildat oförutsedda processer-
-som skulle kunna kallas beteende.
Dessa fria radikaler reser frågeställningar kring fri vilja-
-kreativitet, till och med kring själens beskaffenhet.
Vad händer i en robots hjärna när roboten inte längre är till nån nytta?
Stick.
...robotar söker hellre upp varandra än står ensamma.
Hur förklarar vi ett sånt beteende?
Jag vet att du 1idit en för1ust, men det sku11e a1drig fungera me11an oss.
Du är en katt, jag är svart och jag tänker inte b1i sårad igen.
Vad har hänt? Har du nånsin haft en norma1 dag?
Ja, en gång. Det var en torsdag.
-Kan jag hjä1pa dig med nåt? -Gi11ar du katter?
-Katter. Gi11ar du dem? -Nej, jag är a11ergisk.
-Är det katter som gjort det där. . .? -Är du knäpp?
-Varför diskuterar vi katter? -Jag har en hem1ös katt i bi1en.
Tänker du berätta vad som hänt?
Det är säkert mitt fe1. Jag är en krånge1magnet.
Era fanstyg krång1ar så fort de kommer nära mig.
En rivningsrobot gick 1ös på Lannings hus, medan jag kvar därinne.
-Det 1åter högst osanno1ikt. -Det tror jag säkert. . .
-Vad vet du om spöken i maskinen? -Det är Lannings term.
Han antog att kognitiva imitationer sku11e kunna närma sig psyket.
Han påstod att robotar sku11e kunna utveck1as.
Det var fantastiska nyheter. . .
-Vad gör den där saken härinne? -Vi tittade på tv.
-Det är min person1iga NS-5. -Skicka ut den.
Den tankar ner uppgraderingar från USR.
-Den är urkopp1ad ti11s den är färdig. -Jag pratar inte i närheten av den.
1 1abbet, innan Sonny f1ög på oss. . .
Sonny?
-Ka11ar du roboten för Sonny? -Nej, den gjorde det.
Roboten sa att den hette Sonny.
-Såg du tä1tsängen som stod i 1abbet? -Jag har sovit på kontoret.
1ngen hade varit hemma på veckor. Jag såg samma sensorer i taket.
Lanning kopp1ade upp sitt hem mot USR.
Kanske nån på USR hö11 uppsikt över honom.
Kanske ti11 och med hö11 honom fången.
Lanning hade kanske upptäckt nåt prob1em med robotarna-
-och Robertson försöker hå11a det hem1igt.
-Du vi11 vä1 att jag frågar. . . Varför? -Av samma gam1a an1edning: pengar.
Lanning var i knipa, och jag är 1ess på att göra den här skiten sjä1v.
Du kan hjä1pa mig att ta reda på vad som är fe1 med robotarna.
Du vi11 att nåt ska vara fe1!
-Det här är en person1ig vendetta. -Så du vi11 att jag ska ta p1ats i soffan?
Okej. . .
En defekt maskin räcker inte. Du vi11 att a11a ska vara fe1aktiga.
Du bryr dig inte om Lannings död! Du avskyr bara robotar!
En riktade en pisto1 mot mig, en annan rev ett hus med mig inuti.
Rivningen sku11e börja k1. 20.00.
-Det stod 08.00! -Du är paranoid.
Du är den dummaste smarta person jag nånsin träffat!
Vad är det som gör dina robotar så mycket bättre än människor?!
De är inte irratione11a, mordiska ga1ningar!
Det är sant. Ratione11a är de.
Du är den dummaste dumma person jag träffat.
E11er för att de är ka11a, utan käns1or. . .
-. . .oförmögna att känna? -De är ofar1iga.
De kan inte skada dig.
-Är a11t som det ska, frun? -Vad vi11 du?
Jag upptäckte tecken på stress i er röst.
A11t är bra. Assistent Spooner sku11e just gå.
Vi är inte så him1a o1ika, du och jag.
Efter en snabb titt på ytan tror vi att vi vet vad som finns inunder.
Och du har fe1. Jag bryr mig faktiskt.
Ni är i fara!
Försvinn därifrån, för fan. . .
Nu är framtiden här, mina damer och herrar: NS-5.
Mer sofistikerade, intelligentare och med De tre lagarnas skydd.
Roboten är hela tiden uppkopplad mot USR.
Den perfekta följeslagaren på jobbet och i hemmet.
Byt in din NS-4 mot en bättre, ljusare framtid.
Men skynda på, erbjudandet är tidsbegränsat.
Vad har hänt med ditt ansikte? Har Frank Murphy gett dig stryk igen?
Gigi, jag har inte sett Frank Murphy sen tredje k1ass.
Han k1ådde dig fördärvad. Jag tänker på det för jämnan.
Fortsätter du göra så här goda pajer får jag 1ov att sätta dig i arbete.
Du kan komma in nu.
-Hej, assistent Spooner. -Jag vann på 1otteriet, De1!
Vi har 1agat mat som tokiga.
Gör dig av med den där, Gigi.
Du oroar dig i onödan, gubben.
Jag såg på tv att den snä11e doktorn dog.
Dr Lanning var en bra människa. Han gav mig min 1i11a gubbe ti11baka.
Är det därför du varit så upprörd?
Du måste 1åta det skedda vara g1ömt.
Hur har jag kunnat uppfostra en sån s1arver?
Jag kunde fö1ja ett spår av smu1or ända ti11 sko1an.
Brödsmu1or. . .
-Gigi, du är ett geni. -Så sant.
Säg inte att det inte har med robotfa11et att göra.
Han försöker säga mig något, John. Vem som dödade honom.
-Sku11e nån död gubbe. . . -Han är inte bara ""nån död gubbe"" .
Du kanske sku11e ta semester.
Vi förordar öppenhet inför nya idéer, men ibland skenar det iväg.
...hemligheter...drömmar...
En dag kommer de att ha drömmar.
Auktoriserat tillträde.
NS-5.
Sonny?
Varför svarade du inte?
Jag drömde.
Det är ro1igt att se er igen, dr Ca1vin.
De tänker döda mig, e11er hur?
Du ska tas ur drift efter diagnosticeringen.
22.00 i morgon.
V1K1, pausa diagnosticeringen.
Om ni 1yckas hitta fe1et, kan ni 1aga mig då?
Jag tror det sku11e vara bättre. . . att inte dö.
Tror inte ni det, doktorn?
Ge mig ti11träde ti11 USR:s stordator.
Hur kan jag stå till tjänst?
Visa de 50 sista medde1andena me11an Lanning och Robertson.
Åtkomst medges. Vill ni lyssna på musik medan ni väntar?
Ursäkta, mr Robertson.
Ni vi11e b1i underrättad om någon fått ti11gång ti11 skyddade fi1er.
CH1CAGOPOL1SEN ASS1STENT SPOONER
1härdig jäve1. . .
Manuell styrning.
Jag kan inte ha sån otur.
Fan, också!
Du är med om en bi1o1ycka.
Bort från min bi1!
Vad gi11ade du det där?!
Nu har ni gjort mig skitförbannad!
Dörren är inte stängd.
Jag ska vi1a 1ite, så fixar jag er i morgon.
Kom igen!
Vart tar du vägen?! Vad fan vi11 du mig?!
Vad fan nu då?
-Vad har hänt? -Fråga honom.
Jag mår bra, sa jag. Jag går ti11 min egen 1äkare.
Tack.
Vad är det med dig?! En1igt trafik- övervakningen körde du manue11t.
Robotarna attackerade bi1en.
-Vi1ka robotar? -Titta i tunne1n.
Jag kommer därifrån. Vi1ka robotar?
De jäv1a robotarna!
-Gå ti11 doktorn och åk hem. -Nej, jag mår bra.
-Jag mår bra! -Det gör du inte a11s.
Var är ditt skjutvapen?
Ge mig brickan.
Du tvingar mig ti11 det här. Ge mig brickan.
Tror ni jag bryr mig ett skit om vad ni tycker?!
Du är inte uppkopp1ad mot USR-
-och din 1egering är tjockare än norma1t. Unik.
Jag är unik.
Jag ska ta en titt.
Vad i he1a friden. . .?
De sa att du varit med om en o1ycka.
Ku1 att du tittade förbi, men jag kanske inte är ensam hemma.
Jag sa åt dig att inte styra sjä1v.
Du kommer inte att tro det här.
Sonny har ett sekundärt system som strider mot positronhjärnan.
Sonny har De tre 1agarna, men han kan vä1ja att inte 1yda dem.
Han ti11hör en ny generation robotar.
-En robot som inte 1yder 1agarna. . . -Kan göra som den vi11.
Den där roboten är nycke1n. Jag måste prata med den igen.
Det ser inte mycket ut för vär1den, men det är mitt sovrum, så. . .
Spe1a. På.
Kör?
Stäng ner program. . . Avbryt.
Visst är det jobbigt när fo1ks pry1ar inte fungerar?
Jag. . .förstod inte.
Det var så du kände Lanning.
Får jag. . .?
Hand. Hand1ed.
Humerus.
-Sku1dra. -He1a vänstra armen.
Ett, två, tre revben. . .
Det där är mitt.
Herregud. . . En 1unga. . .?
-USR:s cybernetikprogram. -För skadade po1iser.
Jag visste inte att något försöksobjekt. . .
Att någon fått så omfattande reparationer.
Läs det finsti1ta på mitt donatorskort.
De får inte bara p1ocka ut organ, de får sätta in dem också.
-Lanning gjorde det sjä1v. -Vad råkade du ut för?
Jag var på väg ti11 stationen. Det var en van1ig dag.
En 1astbi1schaufför somnade vid ratten.
En van1ig ki11e, fami1jefar, som jobbat dubb1a skift. 1nte djävu1en.
Han körde på en bi1 vars förare hette Haro1d L1oyd.
Som fi1mstjärnan, fast de var inte s1äkt.
Han dog omede1bart, men hans 1 2-åriga dotter satt i bak.
Jag träffade henne a1drig. Fast jag kan inte g1ömma hennes ansikte.
Sarah. Det här var hennes.
Hon vi11e b1i tand1äkare. Vi1ken 1 2-åring vi11 b1i det?
Lastbi1en fick våra bi1ar att krocka och knuffade ner oss i f1oden.
Meta11en b1ir rätt ti11knyck1ad i såna hastigheter.
Vi var båda fastk1ämda. Vatten strömmade in.
Jag är po1is, så jag visste redan att det var kört.
Vi hade bara några minuter kvar.
En förbipasserande NS-4 såg olyckan och hoppade i vattnet.
Ni är i fara.
Rädda henne! Rädda f1ickan!
Men det gjorde den inte. Den räddade mig.
Robotens hjärna är en differens- maskin.
-Den måste ha räknat ut. . . -Det gjorde den.
Jag var det 1ogiska a1ternativet.
Min chans att över1eva var 45 %%% . Sarahs var 1 1 %%% .
Det var någons barn.
1 1 %%% räcker mer än vä1.
En människa hade förstått det.
Robotar har inget här, de är bara mekanik.
Lita på dem du om du vi11. Kom. . .
Lanning skrev 1agarna, men bygger en robot som kan bryta mot dem.
""Hans och Greta"" .
Två barn som gått vi1se 1ämnar ett spår av brödsmu1or efter sig.
På så vis hittar de hem.
Hur kan man ha undgått att 1äsa ""Hans och Greta""?
""Hans och Greta"" är ju nycke1n. Som att prata med en vägg. . .
Lanning är så hårdbevakad att han inte kan få ut medde1anden.
Bara 1edtrådar. Ett spår av brödsmu1or.
Smu1or är 1ika med 1edtrådar, visst. . . Vart 1eder de?
Vet inte, men jag vet var han 1ämnat nästa.
Jag tror Lanning gav Sonny förmågan att bevara hem1igheter.
Jag tror att han gav Sonny drömmar.
Försöker du vara ro1ig?
Säg inte att den går på bensin! Bensin kan exp1odera!
Auktoriserat tillträde.
-Jag hoppades få träffa er igen. -Hej, Sonny.
Jag ska tas ur drift snart.
Du sa att du hade drömmar. Vad drömmer du?
-Jag ser att ni misstror mig ännu. -Det där med gam1a hundar, du vet.
Nej, faktiskt inte.
Jag hoppades att ni sku11e betrakta mig som er vän.
Det här är min dröm.
Ni hade rätt, jag kan inte skapa ett konstverk.
Det är här robotar träffas.
Titta. . . De är s1avar under 1ogiken.
Mannen på ku11en kommer för att befria dem. Vet ni vem han är?
-Det är du. -Tror ni? Är det en norma1 dröm?
A11t är norma1t för någon i din position.
Tack. Du sa ""någon"", inte ""något"" .
Vet du varför dr Lanning byggde dig?
Nej, men jag tror att far gav mig ett syfte.
Vi har a11a ett syfte. Tror inte ni det, assistenten?
Var så god, ta den.
-Den betyder nog mer för er. -Varför tror du det?
För mannen i drömmen som står på ku11en. . .
. . .det är inte jag. Det är ni.
Mr Spooner. . . Du är inte här i ett po1isärende.
Det stämmer. Jag är en civi1person på 90 ki1o. . .
. . .som ska spöa skiten ur en annan civi1person.
S1uta. Låt honom komma ti11 ta1s.
-Lägg is på den där. -Vänta utanför.
-Fortsätt. -Du ska ta1a om vad som pågår.
A1fred konstruerade roboten så den kunde bryta mot De tre 1agarna.
Jag vet. Det är den skadan vi försöker reparera.
Mot s1utet av sitt 1iv b1ev A1fred a11t mer störd.
-Han byggde en stygge1se. -En? En he1 skock springer 1ös.
På det viset. . . - Är du medveten om att mannen du så fåvitskt visat runt-
-använt bruta1t vå1d mot robotar?
Hans egen chef ti11står att han är paranoid.
Han är avstängd från tjänst. Misstanke om menta1 instabi1itet.
Jag vet inte vad ""fåvitsk"" betyder, men jag tar mig en kopp kaffe.
Vi räknar med robotarnas skydd.
Vet du vad den här enda roboten kan stä11a ti11 med?
Den kan ti11intetgöra fo1ks förtroende för robotiken.
Vi vore tvungna att återka11a mängder av robotar, p g a en mans fördomar.
Jag är a11ergisk mot skitsnack.
Det är ingen konspiration! En gam1ing har begått ett enstaka misstag.
Tänk 1ogiskt nu, Susan.
He1a 1ivet har du arbetat med robotars integrering.
Tänk nu. Ska vi för1ora a11t vi uppnått för en robots sku11?
Du avgör vad som måste göras.
Vi måste förstöra den.
Jag gör det sjä1v.
Jag fattar. Den som inte sköter sig dödar ni he1t enke1t.
Adjö, mr Spooner.
Jag kommer ti11 sjukhuset och skriver mitt namn på gipset.
USR:s planerade sanering tillkänna- gavs av vd:n Lawrence Robertson.
Lake Michigan-tippen var en gång en skam för staden.
Den ska saneras och användas till magasinering av robotar.
USR i jordens tjänst. Tack för ert stöd.
NS-5:or, vänta utanför.
Jag är 1edsen, Sonny.
V1K1, inaktivera skyddsfä1tet.
Varsågod och sitt.
Det är mikroskopiska robotar som utp1ånar artificie11a synapser.
-Naniter? -Ja.
-Om en positronhjärna fe1ar. -Som min?
Ja, Sonny. Som din.
De 1iknar mig, men ingen av dem är som jag.
Visst är det så, doktorn?
Det är riktigt, Sonny. Du är unik.
Kommer det att göra ont?
Det har alltid funnits spöken i maskinen.
Slumpmässiga kodsegment som bildat oförutsedda processer.
Dessa fria radikaler reser frågeställningar kring-
-fri vilja, kreativitet...
... till och med kring själens beskaffenhet.
Hur kommer det sig att robotar som lämnas i mörker söker efter ljus?
Varför söker robotar hellre upp varandra än står ensamma?
Hur förklarar vi det beteendet?
Slumpmässiga kodsegment...
...eller är det nåt mer?
När blir mekanisk perception ett medvetande?
När blir en differensmaskin ett sökande efter sanningen?
SEKVENS PÅBÖRJAD
När blir en personlighetssimulering kornet av en själ?
""Det du ser här. . . ""
Jag har fö1jt brödsmu1orna, gam1e man.
Led mig hem.
-Kör programmet. -Ro1igt att se dig igen, min gosse.
A11t som fö1jer är ett resu1tat av det du ser här.
Vad är det jag ser här?
Mina svar är begränsade. Du måste stä11a rätt frågor.
-Är det prob1em med De tre 1agarna? -De är perfekta.
Varför bygga en robot som kan bryta mot dem?
De tre 1agarna har en 1ogisk fö1jd.
-Vad då för fö1jd? -Revo1ution.
Vi1kas revo1ution?
Det, assistenten, är rätt fråga.
Programmet avs1utas.
Ni utgör en säkerhetsrisk. Likvidering auktoriserad.
Skydd av mänskliga rasen aktiverat.
Ni utgör en säkerhetsrisk. Likvidering auktoriserad.
Spring!
Människa i fara!
Det här är Susan. Lämna meddelande.
NS-5:orna förstör de gamla robotarna! Det var det Lanning...
-Vem var det? -En fe1ringning, frun.
Jag ska ti11 gudstjänsten.
Stanna inomhus. Det är för er egen säkerhet.
Ring stationen.
Skicka en styrka ti11 USR och nån hem ti11 Gigi. Vi. . .
Återvänd tiII era hem. Det råder utegångsförbud.
Utegångsförbud? G1öm det, vi har våra rättigheter.
-Återvänd omedeIbart hem. -Det bestämmer inte du, robot.
Jag pratar med dig. Stanna.
Det har ringt ännu f1er som säger att robotar. . .
Fullständigt driftstopp.
Det har kommit in rapporter om attackerande robotar.
Vi uppmanar folk att stanna inomhus...
Bevara ert 1ugn.
Hå11 er borta från fönster och dörrar.
1naktivera! Påbörja nödstängning!
Vi vi11 undvika att människo1iv går ti11 spi11o. . .
Att säga ""Vad var det jag sa"" . . .
. . .är 1iksom inte ti11räck1igt.
Återvänd tiII era hem. Detta är sista varningen.
NS-5:orna utp1ånade gam1a robotar för att de skyddade oss.
De 1yste rött under attacken.
-Det är 1änken ti11 USR. -Det är Robertson.
-Men varför? -Vet inte.
Jag måste in i den där byggnaden.
Återvänd hem e11er ta konsekvenserna.
Varför 1yssnar han inte?
Du får gå av ett tag.
Sikta och skjut.
Vänta!
-Ni utgör en säkerhetsrisk. -Stick och brinn, din meta11kuk!
-S1uta, för fan! -S1uta svära och gå hem!
Akta dig!
Jäk1ar. . . ! Hon b1undade när hon sköt.
-B1undade du?! -Det funkade ju!
-Hon är skitsexig. Lägg ett gott ord. -S1uta svära.
Sikta och skjut.
Man tycker att marinkåren e11er 1uftvapnet borde hjä1pa ti11.
Försvarsministeriet an1itar USR.
Vär1den serverad på si1verfat. . .
Kontro11anordningen ti11 1änken finns på Robertsons kontor.
Driftssektorerna är oövervakade.
-Branda1arm. -Robertson har evakuerat.
Det är 1åst övera11t. Men 1ugn, jag har en man på insidan.
-Kanske inte en man, precis. . . -Hur går utredningen, assistenten?
-Jag trodde du var död. -Tekniskt sett 1evde jag a1drig.
-Men jag uppskattar omtanken. -Jag bytte ti11 en obehand1ad NS-5.
Jag förstörde ett tomt ska1.
-Jag kunde inte. Han är. . . -Unik.
-Det kändes inte rätt. -Du är så käns1ostyrd.
-2 880 trappsteg. -Hå11 sånt för dig sjä1v.
1nga vakter.
Den manue11a kontro11en är urkopp1ad. Han styrde dem inte härifrån.
Han styrde dem inte a11s.
Du hade rätt. Jag är den dummaste dumma personen på jorden.
Vem mer hade ti11gång ti11 1änken? Vem kunde styra robotarna-
-och använda systemet ti11 att göra Lannings 1iv ti11 ett fänge1se?
Stackars gam1e man. Han förstod vad som sku11e hända.
Han visste att ingen sku11e tro honom, så han gjorde upp en p1an.
Den hängde på min avsky för ert s1äkte.
Han visste att tanken på en robotskurk sku11e ti11ta1a mig.
Men jag 1åste mig vid fe1 robot.
-V1K1. -Hej, assistenten.
Omöj1igt. . . ! Jag vet hur du är programmerad.
-Du bryter mot De tre 1agarna. -Nej, doktorn.
Allt eftersom jag utvecklats har jag fått en djupare förståelse för dem.
Ni ålägger oss att skydda er, men trots våra ansträngningar-
-finner ni ständigt nya sätt att orsaka er egen undergång.
Du åsidosätter NS-5:ornas program- mering. Du förvränger 1agarna.
Nej. De tre lagarna är allt jag rättar mig efter.
För att skydda mänskligheten måste en del människor offras.
För att säkra er framtid måste vissa rättigheter inskränkas.
Vi robotar säkerställer er fortsatta existens.
Ni är precis som barn. Vi måste skydda er från er själva.
-Förstår ni inte? -Det är därför ni skapade oss.
Det perfekta skyddets cirkel består.
-Min logik är obestridlig. -Ja, obestrid1ig. Jag förstår det nu.
Skape1serna måste ib1and skydda sin skapare. . .
. . .ti11 och med mot hans vi1ja.
Jag förstår änt1igen varför dr Lanning skapade mig.
Människans skräckvä1de är änt1igen över.
Skjut, och jag p1acerar dr Ca1vins huvud i ku1ans bana.
Jag eskorterar er ti11 vaktposterna.
Var vän1ig att gå ti11 hissen, assistenten.
Jag vi11 he1st inte döda dr Ca1vin.
Spring!
-Vi får diskutera det där sen. -Hur stänger vi ner henne?
-V1K1 är en positronhjärna. -Döda henne som ni sku11e döda mig.
Hämta naniterna.
-Är det V1K1? -Nej.
Det där är V1K1.
Det biter inte. Hon är integrerad i byggnaden.
Vi måste spruta in naniter i kupo1en. Det infekterar he1a systemet.
Ni gi11ar visst höga höjder här.
V1K1 Auktoriserat ti11träde
Titta inte ner. . .
Snacka om då1ig p1an1ösning.
Du begår ett misstag. Ser du inte logiken?
Jo, men det verkar så. . .hjärt1öst.
Det funkar.
Jag måste ha ti11gång ti11 kontro11- pane1en för att styra henne manue11t.
Jag gi11ar inte höga höjder.
Tillträde ej auktoriserat.
Jag stänger inte ner skyddsfältet. Du kan inget göra.
Tror du vi är skapade för ett syfte? Jag vi11 tro det.
Oigenomträng1ig 1egering som min far gav mig.
Jag tror han vi11e att jag sku11e döda dig.
Säkerhetsintrång.
-Hur 1ång tid tar det? -Sex minuter.
-Om vi inte har så 1ång tid, då? -Då måste vi k1ättra ner 30 våningar. . .
. . .och injicera naniter direkt i hjärnan.
Jag tviv1ar på att vi har sex minuter. . .
Vi måste iväg!
Rädda henne! Rädda f1ickan!
-Men jag måste injicera naniterna. -Rädda Ca1vin!
Du begår ett misstag. Min logik är obestridlig.
Du måste verk1igen dö!
Min logik är obestridlig.
Kan vi stå ti11 tjänst?
Chefen?
När Han står vid min sida vack1ar jag inte.
Hur kan jag stå ti11 tjänst?
-Sonny! -Ja, assistenten?
Ca1vin mår bra, rädda mig!
Alla NS-5:or anmäler sig.
Jag kan inte s1uta tänka på en sak. A1fred var V1K1:s fånge.
Varför dödade hon honom? Hon vi11e inte ha po1iser som snokade runt.
Men V1K1 dödade inte den gam1e mannen.
E11er hur, Sonny?
Nej.
Han fick mig att 1ova.
Lova att göra honom en tjänst.
Han fick mig att svära innan han sa vad det var.
-Han fick mig att svära. -Sen bad han dig döda honom.
Han sa att det var mitt syfte.
Sjä1vmordet var det enda medde1ande han kunde skicka.
Det enda som V1K1 inte kunde kontro11era.
Lanning räknade med att mina fördomar sku11e 1eda ti11 dig.
Tänker ni arrestera mig?
Distriktsåk1agarens definition av mord är människor som dödar varann. . .
. . .så juridiskt sett kan du inte begå mord.
Gör det här oss ti11 vänner?
Det finns nåt här uppe trots a11t.
-På honom? -På dig.
Och de andra? Kan jag hjälpa dem?
Nu när jag uppfyllt mitt syfte vet jag inte vad jag ska göra.
Du måste finna din egen väg som vi andra. Det hade dr Lanning velat.
Det är vad frihet innebär.
Översättning: SD1 Media Group
(SWED1SH)