Itt Helo 1. Vizuális megerősítés Hodaddy-ről.
A rosszfiúnk még mindig negatív. Ismétlem: a felvétel negatív.
A találkozó helye felé tartok LZ Alpha Echo-nál.
Jól van. Hol vagy Percy? Gyerünk, gyerünk.
Egy pillanat. Ott az árulónk.
Ó, a büdös francba.
Scott különleges ügynök.
Itt Mac. Mondja, hogy megvan a pilótánk.
Teljes mértékben. Itt van mellettem.
- Megvan. - Életben van?
Igen, jól van.
Ne bassza el Alex. Egy darabban akarom.
Tekintse megoldottnak.
- Jól van? - Nem, eltörött a lábam!
Pont van rajta jég, az segít.
Induljunk mielőtt az oroszok ideérnek.
Hadd kérdezzek valamit.
Mit csinált a repülőgéppel, amit ellopott?
Itt is vannak.
Nem beszélek, ameddig ki nem vitt innen.
- Rendben? - Jó.
Jól van, menjünk.
Istenem! Oké, Gundars!
Eladtam a gépet Arnold Gundars-nak. De most vigyen ki innen!
Keljen fel.
Gyorsan! Megszökött az amerikai pilóta.
Keressétek az erdőben! Ott kell lennie.
Mi ez?
Sztálin fenekére! Kijátszott minket!
- Jönnek! - Megoldom.
Nem, mégsem.
Tűz!
Jól van?
Hölgyeim és uraim, aki most érkezik a ringhez...
a világszerte ismert, verhetetlen...
56 győzelemmel, egyetlen vereség nélkül...
a páratlan...
Kelly "K. O." Robinson!
Ha azt mondom szétválni, akor tegyék azt. Tartsák magasan az ütéseket.
Fair vagyok, de szigorú is.
Életedben először rajta leszel Sports Illustrated címlapján.
Még ha csak így is:
- Meglátjuk ki fog úgy kinézni. - Csinosítsd ki magad.
Igen, egy szart. Be van tojva, nem igaz?
Kelly Robinson előkészületeket tett egy külföldi meccsre.
Amennyiben ma este megvédi címét...
csütörtökön ismét ringbe száll, Budapesten Magyarországon.
Tudom, hogy ez mit jelent.
Tudom mit jelent, amikor így csinálsz.
Lirette kábának tűnik.
Ugye tudod mi jön most?
Küzdj már ember! Mit csinálsz?
Kelly csalódotnak tűnik mivel Lirette nem küzd.
Kapsz egy bónusz ütést. Nem kergetlek körbe a ringben.
Üss meg.
Ne félj. Nézd, becsukom a szemem.
Ez hogy tetszik?
Három! Négy
Öt! Hat!
Hét! Nyolc! Kilenc!
Tíz! Kiütve!
Melegítsék a gulyást Budapesten.
Kelly Robinson érkezik.
Megmondtam, küzdj. Itt egy fotó a Sports Illustrated-nek.
Csííz.
Ez az.
Igen, 57:0. Pár napon belül 58:0 lesz.
Ez így marad örökre, mert soha nem veszítek.
Tudom miről beszélsz.
Jobb lesz, ha visszavonulsz. Különben nem marad üres hely a karodon.
Jerry, ne mondj ilyet. 10 éve a haverom vagy.
Húzd ki a fejed a seggemből. Szállj le rólam.
- Leszállni rólam! - Nyugi ember.
Igen, komolyan Jerry. Ez szánalmas.
Csak 3 évet dolgoztál. Törődj a magad dolgával.
- És most a gatyákról. - Igen.
Azt hiszem van egy pár a te méretedben.
Üdvözlöm uram. Igen, tartsa uram.
Kelly.
- Kelly! - Igen? Mi az?
Az elnök.
Komolyan? Az Egyesült Államok elnöke?
Az elnök Kelly Robinson-nal akar beszélni.
- Elnök úr? - Mi van, haver?
- Mi van? - Mi van, kutyus?
- Minden rendben? Mi van veled? - Putyinnal rúgdosódom.
G.W.B., akkor kellett volna hívnod, mikor be volt kapcsolva a kamera.
- Sajnálom. Bizalmas tárgyalásom volt. - Rendben.
Hallom Budapestre mész. Van egy titkos akciónk.
- Igazán? - Amerikának kell a segítséged.
- Semmi gond. - Kell egy kis civil álca.
- Megkapod bébi. - Jövök eggyel.
- Rendben, nemsokára beszélünk. - Nem felejtem el...
Azt elnök szívességet kér tőlem.
Valami olyasmit mondott, hogy Amerikának szüksége van rám.
- Miféle szívesség? - Valami szigorúan titkos küldetés.
Mint a 007-es?
Ja, attól eltekintve, hogy én 009 és feles leszek.
Érted? 007. Tudod mit jelent a 009 és fél?
- Azt hiszem. - Ez célzás.
- Budapestre mész? - Igen. Érdekes lesz.
- Kissé ideges vagyok. - Menni fog.
Tudom.
Jó móka lesz.
Ez az első lehetőségem, hogy Rachel Wright különleges ügynökkel dolgozzam.
Rachel. Még mindig buksz rá?
Edna, nem bukom rá.
Érdekesnek találom és nagyra becsülöm a munkáját.
Kétségtelenül vonzó.
Még a vak is észrevenné.
Hát, akkor miért nem mondod meg neki?
Megmondom. Csak mindig ideges leszek, és idiótának fogok tűnni...
Megmondjam mi lobbantja lángra Rachel szívét?
- Igen. - Kérdezd Carlos-t.
Ez meg mit jelent? Volt köztük valami?
Két hetes megfigyelés. Alig tudott járni.
Rachel és Carlos?
Szóltál Edna?
Látnok vagy.
Helló Alex.
Helló Carlos. Milyen volt Kuba?
A kielégítő.
Kielégítő, nahát!
Egyes egyedül hárított el egy második "Disznó-öblöt".
- Nem én csak... - De.
- Túlzol. - Hát, én...
- Néha tényleg túlzol Edna. - Jó, néha igen.
És te Alex?
Milyen volt a kiruccanás a tundrán?
Tudod, egész jól sikerült.
Most kaptam egy új küldetést, úgyhogy úgy tűnik mindenki elégedett.
És a pilóta?
A pilóta...
Sikerült beszélnem vele. Szereztem pár értékes információt.
Sikeres küldetés.
Alex, ugye nem nyírattad ki?
Nem, nem. Úgy értem...
Valahogy úgy. Szóval... Igen, meghalt.
Halott.
Mit fogsz csinálni?
- Hadd mondjak valamit Alex. - Jó.
Kiváló ügynök vagy. Ne engedd, hogy az ilyen esetek meghülyítsenek.
Rendben?
A kocsim. Később visszajövök a cuccokért.
Viszlát Carlos. La vida loca!
Mekkora szélhámos.
Bármit megadnék egy kéthetes megfigyelésért ezzel az emberrel.
Mi történt azon a megfigyelésen Rachel és közte?
- Nem hallottam semmit. - Én sem hallottam, láttam.
A saját szememmel. Láttam az arckifejezését.
Minden nő felismeri azt a nézést.
- Melyiket? - A teljes kielégítettségét.
A fazon kap pár Latin-Amerikai ügyet, és ő lesz Julio Iglesias.
Különben is, iowai.
- Ez az én cuccom? - Hé, csak lassan.
Az Carlos cucca. Ez a tied.
Hol van az én telefon-adóvevőm?
Én nem kaptam robbanó-számlálót. Egyet sem látok itt.
Van mikro-GPS-ed.
Mikro?
És ez a kém-kamerád.
Ez Carlos kém-kamerája. És ez az enyém?!
Nézd a méretét!
A méret nem számít. De a kémvilágban pont fordítva van.
Azt akarod hallani az emberektől: "Nézd milyen kicsi, sima és szexi"
Nem azt, hogy "Figyeld mekkora! Nézd mit húzott elő a gatyájából. Óriási!"
Az emberek szemberöhögnek, ha ezt előveszem. Ez a menekülő egysége?
Igen, az. Tudom, mindenki olyan akar lenni, mint Carlos.
Nem akarok olyan lenni, mint Carlos, csak feltűnt hogy...
úgy néznek ki a cuccaim, mintha a '72-es RadioShack katalógusból lennének.
Igen, jó.
Máris.
Oké, majd később befejezzük. Végül is, kezdésnek nem is rossz.
Kelly Robinson láthatjuk, amint bevonul a szokásos pompával...
Ennek nem valahol az Időjárás Csatornán kellene mennie?
...első menetben kiütötte Blake "Penge" Lirette-et.
Ez az! 57:0 bébi! Kelly Robinson, bébi!
Ez a pasas idegesítő.
...Magyarországon az erőpróba ...
Európa nehézsúlyú bajnokával, Cedric Mills-el.
Nem értik milyen fontos ...
hogy 58:0 legyen az arány. Most 57:0.
Ő lesz az 58-adik!
- Ez egy született kretén. - Csíz, csíz.
Ez az, fotózzanak csak. Csíííz.
A jobb oldalamat is. Csíííz.
Alex!
Tucker tábornok, ez Alex Scott különleges ügynök.
- Tábornok. - Különleges ügynök.
Imádom ezt hallani. Pár hete még csak sima ügynök voltam...
aztán Karácsony környékén előléptettek.
Különleges.
Épp a műveletről beszéltünk.
A neve "Switchblade."
Ez volt az első elektrokromatikusan láthatatlan lopakodó.
De a bűnözők kezében...
egy követhetetlen tömegpusztító fegyvereket szállító eszköz.
Az új tulaj: Arnold Gundars.
A CIA-s fiúknak megvan a hozzáférésük a tengeren túli számláihoz.
Az elmúlt öt napban szinte teljesen kimerítették...
és még nem pótolták.
Az a szemét megvette a repülőt.
De még nem adta el.
Visszaszerzem tábornok.
Egy percet kérek.
Forró.
Biztos, hogy Carlos nem alkalmas?
Nem, őt mind ismerik.
Plasztikai műtét nélkül 5 percig sem húzná ebben az ügyben.
Nagy kár.
Az a Carlos elképesztő.
Ez a fickó...
Biztos vagy benne Mac?
Megoldja az ügyet.
Rachel-nek nem kellene itt lennie?
Már Budapesten van, intézi az előkészületeket.
Már dolgozott vele, igaz?
Igen, de nem megfigyelésen.
Ebben a küldetésben nem lesz szükség megfigyelésre.
Nem gond, ha tudják mit akarunk.
Az európai középsúlyú bajnokságot...
két nap múlva tartják Budapesten.
Gundars fanatikus box-rajongó. Ő adja a partit a bajnokság előestéjén.
Oké, klasszikus megfigyelési helyzet, nem?
Nem, Alex. Nem megfigyelés. Sokkal inkább követés és harc.
Nézze a vendéglistát.
Bizonyára viccel. Ez olyan, mint a nemzetközi nehézfiúk ki-kicsodája.
Gundars nyilvánvalóan a partit használja álcának a gép árveréséhez.
A küldetése, hogy bejusson a palotájába és...
megkeresse a repülőt, valamint megakadályozza az eladását.
Egy helyen ezekkel a boxolókkal, a biztonságiak biztos idegbetegek lesznek.
Pontosan. A mi meglátásunk szerint egyetlen esélye van bejutni oda.
Megfigyelés?
Nem.
Létrehoztunk egy álcát.
Egy civillel fog dolgozni a bejutáson.
Civillel?
57:0. Nemsokára 58:0. Tudják milyen Kelly Robinson.
Figyeljenek. Nem érdekel mit mond Putton tábornok.
Nem feltétlen kell így csinálnunk. Ha...
Sok hátsót megrugdostam már a világon.
Az isten szerelmére! Nem kapcsolhatnánk ki, vagy át másik csatornára?
Megfájdul tőle a fejem...
Vigyázz a szádra szöszi szörfös fiú.
Ez sose fogja be. Beszólt a riporternek is.
Nem, én hozzád beszélek. Vigyázz mit beszélsz.
A saját sírodat ásod a szavaiddal. Szétrúgom a segged.
Video-konferencia.
Alex Scott, bemutatom Kelly Robinsont.
Ez bizonyára ő lesz.
Ez az kislány. Gyere ki ide, kérek még egy kis cukrot.
Túl sokat mókáztam az éjjel. Te is.
Na ugorjunk. Megvan a számotok. Majd hívlak.
Majd beszélünk, pápá.
Kelly ne húzd az időt. Vissza a buszba.
Az körítést vissza a busz hátuljába. Gyerünk.
Helló, Alex Scott vagyok. Tegnap találkoztunk...nagyjából.
Ja, emlékszem. Részemről a szerencse.
Ez a maga gépe?
Lépjen hátra! Nincs autogramm!
Rendben van, ő az új aszisztensem.
De Kelly, azt hittem én vagyok az aszisztensed.
T.J., emlékszel? A titkos küldetés? Titkos küldetés.
- Ja, igen. A Küldetés-manus. - Így van.
Nem volt a legjobb ötlet elmondani, hogy ki vagyok. Titokban kell tartanunk.
Nem vagyok hülye. Nem mondtam el ki vagy.
Azt mondtam, vigyáznom kell az elnök gügye unokaöccsére.
- Mi? - Ja, azt hiszik fogyatékos vagy.
Csak nyáladz kicsit, keríts egy sisakot, és cipzározd be a dzsekid.
Teljesen úgy fogsz kinézni.
Egy pillanat. Ez egész jó.
- Beszélhetnénk egy másodpercnyit? - Persze, lökjed. Mi van?
Bocsáss meg, zavarsz. Túl sok testvér van körülöttünk.
Félreértettük egymást.
Azt hiszed te vagy a Harlemi Világjárók főnöke...
és én vagyok az idióta csapatod.
- Valahogy úgy. - Ez nem így működik.
Egy csapatban vagyunk. Én vagyok Meadowlark Lemon.
Te meg Curly Neal. Nekem adogatod a labdát. Emlékezz Curly-ra, ő...
Ő a cselező. Te vagy Meadowlark?
Én húzom le a bíró gatyáját, és dobom az arcába a sütit.
- A vödör konfetti. - Amiről azt hiszik víz.
- És a gumiszalag a labdán. - Igen, amivel...
Meadowlark, hozz nekem pár tyúkot...
szódát, gumicukrot, és pakold fel a csomagokat a gépre.
Meadowlark... Hallottátok mit mondott?
Azt mondta a jelen helyzetben ő Meadowlark és én vagyok Curly.
Mi ez a baromság? Curly a seggem. Én Meadowlark vagyok.
- Nem Kelly Robinson. - Nem, nem ő.
- Ő telefonálni sem tud. - Az anyját se hívja fel!
Gyerünk már! Most próbálom megerősíteni a szobafoglalást.
- Mindössze egy szobát akarunk. - Ennyi.
- Ne akard, hogy én beszéljek vele. - Mi a fenét jelent:
Azt jelenti "Beszélek angolul, csak nem veled, te fasszopó"
Fiúk, én tudok magyarul. Segítsek?
- Oké. - Ja, üsd ki magad.
A tesó magyarul fog beszélni.
- Szia. - Hello?
Igen, igen.
Olcsó szobát akartok, vagy nagymenőknek valót?
A nagymenőknek valót.
A legolcsóbbat, ami van.
Az alagsorban, köszönöm.
- Minden rendben lesz. - Kaptál extra köszönöm-öt?
Felpakolom a táskákat.
- Semmi kedvem, hogy megint ordítson. - Ez az, csak sürgölődj.
Vigyázz az állásodra. Az Esőember tapasztalt.
Kelly vezet.
- Azt hittem telefoninterjút csinál. - Mi? Csak szunyókált.
Mi? A repülőt vezeti? Ugyan, Kelly!
Bocsánat uram, de rengeteg dolgot kellene még átvennünk...
Észrevetted, hogy bekapcsoltam a "biztonsági öv" jelzést?
Nem, nem láttam.
Ülj le a seggedre! Ha felállsz, leülsz.
Vicces.
Vicces fazon. Ezt jó lesz, ha megjegyzem.
Mikor felhúztad, elkezdtem arra repülni. Jó trükk.
Örülök, hogy abbahagytad.
A munkáról: szükségem lesz rád 8-kor, a partin.
Tudod mit? Változtatunk a programon.
Kelly Robinson nem jár 8 órai partikra, és nem most fogom elkezdeni.
Végig harmadig személyben fogsz magadról beszélni?
Kezd idegesítő lenni.
11-ig nem lesz idegesítő...
mert addig fel sem bukkanok a kis partidon.
Oké, bocsássanak meg uraim.
Ezt nem kockáztathatom meg. 11-ig befejeződhet a parti.
Az nem parti, ahol nincs jelen Kelly Robinson, és 11-kor vége.
- Ez a hozzáállás tönkreteszi az akciót. - Tudod mi teszi tönkre?
Egy nyomi parti, aminek 11-kor vége. Hagyjuk a fenébe, ember.
- Ejtsük a témát. - Oké.
- Majd megkérem TJ-t vagy Jerry-t. - Jó, kérd meg TJ-t, ő majd segít.
Remélem, hogy az áttetsző, poliamid optikai vevő...
jó valamelyikük retinájához.
Miről beszélsz? Mid van neked?
Csak egyike a cuccoknak, amiket kaptunk az akcióhoz. Elég király.
Kinyitom, ezt a minikamerát beteszem a szemembe...
ezt pedig TJ-nek adom. Így ő is lát mindent, amit én.
Állj. Nem akarom, hogy TJ összedzsuvázza azt, ami a szememben lesz.
Talán kipróbálhatnám. Mi a neve?
- Poliamid vevő. - A policucc nekem kell.
Előbb beteszem én, aztán te.
- Tegyem be a szemembe? - Tedd be.
- Ez valami kém-hülyeség? - Ja.
Oké, beteszem.
A kamera a szememben van.
És most mi lesz?
Látsz valamit?
Na és most?
- Hé, látom magamat! - Figyelj. Ezt nézd!
Nem semmi, látom a TV-t. Látom, amit látsz.
- Pontosan. - Látom, hogy engem nézel!
Üdv Kelly Robinson.
Ezt nézd. Tedd a füled mögé. Hallókészülék.
- Csak tűzzem ide? - Hallasz?
Olyan, mintha a fejemből beszélnél. A francba, ez tetszik!
Ilyeneket fogunk használni az akció során.
- 11-kor, ugyebár. - Nem, 11-kor nem.
Megmondtam már. Kelly Robinson megmondta. A 11, az 11.
Nem vita tárgya. Hagyjuk már.
Azt mondtam 11. A fenébe is: 11! Szállj ki a képemből!
- Ez a cucc szar. - Akkor add vissza.
Fenéket adom. Vedd el.
Olyan, mintha magammal ordítoznék. Vedd el!
Kelly Robinson vagyok bébi, 57:0! Szétrúgom a segged!
Ilyen amikor elfenekelek valakit.
Elég rémisztő, Kelly. Ó igen, rémisztő.
Nézzék ezt a mozgást. Ez Kelly Robinson.
Mit bámulsz? Csinálj valamit.
- Oké Kelly. - Ezt a fejemből hallottam.
Olyan, mintha a ringben lennék. Ez aztán az utazás.
- Milyen magasan vagyunk? - Kábé 37,000 lábra.
- Az ott egy Cessna? - Hol?
Szörfös fiú!
- Látod ezt? - Mit csinálsz?
- Gyere, vezesd a gépet. - Ébreszd fel!
- Elaludt. - Beledöfted azt a dart-ot!
- Azt hittem tudod vezetni. - Ébreszd fel!
Nem tudom vezetni! Robotpilótára rakta nekem!
Az alku: ott leszel 8-ra, és felébresztem.
Jól van, akkor hagyd lezuhanni. Zuhanjunk csak.
Hallottál a legutóbbi repülésemről? Készülj fel a nagy menetre.
Kész vagyok meghalni, bébi. Kelly Robinson vagyok.
Halál? Ezt gondolom róla. Gyerünk csak. Engedd lezuhanni.
Ez kezd idegesítő lenni. Ébreszd fel!
- Alkut kötünk? - Igen, csak ébreszd már fel!
- Hé, Ken. Nem ébred. - Fel fog, és jól lesz.
- Szóval pilóta is vagy? - Tudok repülni egy kicsit.
Oké, látom már a dolgokat.
Nem megyek semmilyen partira 8-kor. Megmondtam: 11. Itt a kamerád.
- Hé, óvatosan azzal. - Ne hé-zz nekem.
Ha elrontasz valamit a gépemen... ha bárminek baja esik...
Bajban vagy T.J.
Istenem.
Nem az én hibám. A Küldetés-manus csinálta.
Lemegyek. Nem, az alagsorban vagyunk. Felmegyek!
Van öt perced, hogy megszerezd a legdrágább lakosztályt...
TJ vagy...! Vagy! - Vagy mi?
Vagy nem tudom mi. A föld alatt nem tudok gondolkozni!
De akármi is, rossz lesz! Hadd mondjak valamit.
Kezdesz kiesni a pixisből. Mehetsz vissza St Louis-ba halat sütni.
Csak bosszants fel még egyszer. Alig várom.
Kérlek bosszants fel még egszer. Csak még egyszer, kérlek.
Kérlek, még egyszer. Csak még egyszer.
Uramatyám.
Hé, milyen a szoba?
A szoba csodás. Ó, 11-et mondtam? Legyen inkább 12. Talán...
- Mi van a hozzáállásoddal? - Elnézést!
- Kelly Robinson? A híres boxoló? - Igen, az egyetlen, bébi.
- El sem hiszem! - Nagyon izgalmas, nem?
Nem is tudja mennyire. A parfümreklámjából ismerem.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. Úgy van.
Nem parfüm, cologne.
A parfüm hölgyeknek és pipogya alakoknak való. Én cologne-t használok.
Milyen buta vagyok.
Nos Kelly, mondd csak...
tényleg azt használod?
Mondd meg te.
Szívesen felmennék a szobádba egy autogrammért.
Komolyan? Én is szeretném, de sajnos a szobám még nincs készen.
Menjünk az enyémbe. Nagyon...
közel van. - Hé, hé.
Rossz. Rossz. Rossz. Bocsánat.
- Nem, gyere csak egy pillanatra. - Elnézést.
- Mi bajod van? - Mit csinálsz?
Semmit. De ha elengednéd a karom...
odamennék, és kifényesíteném vele azt a popsit.
Te most kém vagy. Nem engedhetlek csak úgy eltűnni...
egy idegen magyar nővel.
Kelly Robinson vagyok. Elmenni azzal az idegen nővel, ezt fogom tenni.
Törődj a magad dolgával. Jó estét, ok?
- Csak féltékeny vagyok. - Tudom, de Kelly-t választotta.
Az egyiket majd helyetted csinálom, ok?
- Nézz utána, hátha van egy nővére. - Ha van, akkor hármasban csináljuk.
Mért nem mész várost nézni? Mi is a neved?
- Kiabálni akarod? - Azt tenném, ha tudnám.
Volt pár érdekes helyzetem, amikor...
- Mi történt? - A lány meg akart vádolni...
Hé, lassíts! Hölgy is van velem.
Ez egy komoly rablás.
Mi van ember? Mi ez az egész?
Mennyi ideje dolgozik az Amerikai kormánynak?
- Kelly Robinson-nak dolgozom. - Egy hírszerző ügynök volt a gépén.
- Nem tudok róla. - Ki volt?
- Túl sok kémtörténetet olvasott. - Talán le kéne vágnunk a péniszét.
Levágni a péniszem? Mi történt a "gerjeszd be a pasit" dologgal?
- Vágjátok le! - Egy pillanat!
Nem vágják le senki péniszét! Válszolok a kérdéseikre, de...
- Ki az ügynök? - Nem biztos, hogy ügynök.
- Ki az ügynök? - Nem tudom, hogy ügynök-e!
- 5 láb 9 magas. Szőke... - A neve?
Nem tudom pontosan, de nagyon idegesítő. Kétségtelenül ügynök.
A neve?
Ez a sok kés meg pisztoly, amivel rám céloznak teljesen megbénít!
Valami fehér neve van. Alan vagy...
- Vegyétek le a nadrágját. - Miért vegyék le?
Kérlek ne vágjátok le Kelly Robinson péniszét.
Állj!
Kelly! Kelly lődd le!
Lődd le!
Megöltem?
Még nem.
- Hagyd abba a lövöldözést. - Mi a fene folyik...?
Sajnálom, hogy durva voltam. Rachel Wright különleges ügynök.
- Örülök, hogy hivatalosan is üdvözölhetem. - Maga kém!
Ne monddja el senkinek.
- Mind a hírszerzéstől vannak? - Mind.
- A rajongója vagyok Mr. Robinson! - Elég hülyén mutatja ki.
- Alex, jól vagy? - Igen, majdnem. Miért?
- Elég halvány vagy. - Csak a hajam miatt.
Nem számít.
Alex tesztelni akart mielőtt beveszünk a játékba.
- Szóval az egész csak teszt volt? - Hihetetlen. Óriási voltál.
- Komolyan? - Komolyan.
Ó, király.
- Fiúk, bocsássatok meg egy percre. - Oké.
- Jó volt. - Szép munka volt.
Több száz ügynököt...
láttam már alávetni ennek a próbának, de egyik sem kezelte ilyen jól.
- Never. - Never.
Na igen, ez Kelly Robinson.
Az ösztöneid csodásan működtek.
Csupa haszontalan információt adtál, semmi fontosat.
Mint az hogy szőke, 5"9 magas. Hány emberre illik ez a leírás?
Ez mind nem jelent semmit. Egy nevet nem mondtál ki.
Tudod mi vagy? Te egy "miért ne" pasas vagy, nem egy "miért".
- Mi a különbség? - A "miért" fazonok ilyenek:
"Miért kell ezt csinálnunk?" Gyávák, félnek dönteni.
Félnek, hogy bajba kerülnek. A "miért ne" ember pont az ellenkezője.
- Mint: "A kocka el van vetve." - Ez vagyok én, Kelly Robinson.
A "miért ne" pasik szabadok, mint a sas. Nem mennek a nyáj után.
Ez a kevés: a büszke "miért ne."
Az elnök sem engem kért volna fel, ha nem "miért ne" fazon lennék.
Most hadd nézzem meg, miről szól az akció.
És most Kelly, be kell hoznod a lemaradásodat.
Ez nemzetközi titok.
Ez Arnold Gundars, első számú fegyverkereskedő. Nála van a repülő...
a Switchblade.
Ez egy most kifejlesztett prototípus, amit az Államok kormányától loptak el.
Ez a lopakodók új technológiája.
Nem látja a radar, az infravörös, még az emberi szem sem.
- A mi küldetésünk a visszaszerzése. - Hogy a lényegre térjek...
nem találjuk, mert nem látjuk.
Ilyen, mikor az elktrokromatikus álcarendszere működésben van.
Mint azok a bogarak a leveleken.
- Mint micsoda? - Van az a bogár, természetfilmben láttam
amelyik biztosnságban van, mert úgy néz ki, mint egy levél.
De igazából nem az. Csak úgy tud csinálni, mintha az lenne.
A leveles-bogár. Jobb név, mint a Switchblade. Hívhatnátok "Levél-Bogárnak."
- Jó ötlet. - Majd továbbítom.
A Levél-Bogár. Hé haver, menjünk, mert lekéssük az akciót. Majdnem 8 óra.
Lógsz egy szíjjal. Yamaguchi. Hé, van mobilotok?
- Szmoking. - Megyek készülni.
Alex, sajnálom, hogy tökön térdeltelek. Jól vagy?
A mindenségét, ne légy nevetséges. Szerintem óriási volt.
Az a térdelés, nagyon tetszett.
- Micsoda? Tetszett? - Szerintem segített elhitetni vele.
Meggyőző lett tőle a dolog.
Óvatosan a bekapcsolással. A műhold csak a következő 72 órában használható.
Reméljük, ez több, mint amennyire szükségünk van.
Oké, kezdjük. Ismeritek a gyakorlatot.
- Hé, mi van a táskában? - Kém cucc.
Egyes szabály: Mindig legyen tuti távozási terv.
- Hé, Rachel. - Mi az?
Furcsa, olyan, mint egy megfigyelés, nem?
Nem, nem igazán.
És, működésben vagyunk.
Az mire jó?
Ez az, amivel megoldom az ügyet. Persze a segítségeddel.
Gundars tollának tökéletek másolata.
Nyomkövető van beleszerelve.
A technológia...
Ha Alex célba tudja juttatni ezt, követhetjük minden mozdulatát.
Oké, akkor csináljuk.
Szépen váltasz Rachel. Ezek a váltók néha trükkösek tudnak lenni.
De neked könnyedén megy.
Köszönöm.
Szörfös fiú, könyörgöm, mondd, hogy nem azt mondtad: "szépen váltasz"
- Ne törődj vele. - Komolyan tetszik a csaj, mi?
- Rachel? Nem. - Dehogynem.
- Mr. Robinson! - Hé.
- Isten hozta! - Üdv.
- Nagy rajongója vagyok. - Hogy van? Maga is rajongó?
Mi a helyzet, bébi? Hogy vagy? Itt Kelly Robinson, 57:0.
- Megvolt? - Ne, ne. Vele vagyok.
Kelly! Mondd meg ezeknek a fickóknak, hogy veled vagyok. A boxolóval jöttem.
Soha életemben nem láttam. Dobják ki.
- Hé, ne... - Csak játszom. Vicc volt.
Ne dobjátok ki, velem van. Bocs srácok.
Rossz kezdés.
Ez volt a bosszú a hotelért. Most egálban vagyunk.
Oké, ennyi volt a dolgod. Most én jövök.
Igen, igen. Rendben.
Kelly Robinson, teljes életnagyságban.
A világ leggyorsabb emberét látjátok!
Készen álltok a budapesti ökölvívó-ünnepségre? Jól van.
Hogy vagytok?
Helló, Mr. Robinson. Nagy megtiszteltetés, hogy itt van.
Részemről a megtiszteltetés, hogy találkozhatom önnel. Hogy hangzik?
Oké, örülök hogy találkoztunk. Csak nyugodtan.
Tetszik. Tetszik, ahogy beszél.
Gratulálok, épp most üdvözölted Marwan Motaheeshi-t.
Az meg kicsoda?
Halálosztagai vannak. Évente több ezer ártatlan embert ölnek meg.
Ember...
- Jól van, itt jön. - Ez Gundars?
- Elég béna a zakója. - Fordulj meg.
- Jó, oké. - Tűnés. Tűnj el.
- Nem tűnök. Megoldom a tollat. - Add ide a tollat. Add...
- Hátrálj mielőtt... - Mr Robinson. Örülök, hogy látom.
Mr Gundars, enyém a megtiszteltetés.
Köszönöm. Az ön meccse ígérkezik a legérdekesebb dolognak...
amit Budapest mostanában látni fog.
Mivel ilyen aranyos ember...
nem fogom nagyon összetörni az emberét.
- Köszönöm - Ja, semmiség.
- Mr. Robinson a pezsgője. - Köszönöm.
Bocsánat, hogy közbevágok, de az egyik hölgy autogrammot szeretne.
Semmi gond. Van egy tollad?
Nincs.
Nem megmondtam, hogy mindig legyen nálad toll?
- Bocsánatot kérek. - Az aszisztensemnek nincs tolla.
- Nem fordul elő többet. - Mondtam, hogy legyen tollad...
Mr. Gundars. Mr. Gundars mindig felkészült.
Köszönöm. Fogd a pezsgőt. Felkészültnek kell lenned.
Azt akarom, hogy tudd: csalódtam benned.
Itt van, vigyed.
Bohóc. Nehéz olyan embert találni, aki jól végzi a munkáját.
Sajnálom, a megszokás. Itt a tolla Mr. Gundars.
- Nos, élvezze a partit. - Igen.
Örültem, hogy láttam. Akadt egy kis üzleti ügyem.
Viselje gondját az ügyeinek.
Maga igazi játékos.
Gundars.
Uraltam a helyzetet, amíg fel nem tűntél.
Tudom.
Oké, elmegy. Csinálj egy kis elterelő hadműveletet.
Elterelő hadművelet? Hogy érted? Mit csináljak?
Rendezz jelenetet, vagy ilyesmi. Neked nem lesz nehéz.
Jelenetet?
Igen! A legfélelmetesebb ember ezen a bolygón!
Cedric Mills, merre vagy? Gyerünk emberek! Cedric Mills, hol vagy?
Tartsunk egy kis bemutatót. Hol van Cedric Mills?
Jöjjön ide mindenki. Gyerünk.
Hagyjátok abba. Mind jól néztek ki, de most hagyjátok a ringet.
Ez most rólam és Cedric-ről szól. Cedric Mills, merre vagy?
Hé Cedric! Itt vagy?
Tudom, hogy láttalak! Itt is van, Cedric.
Mit csinálsz te ott? Szteroid-koktélt iszol?
Nem szedek szteroidokat.
Pedig szükséged lesz valamire, ha velem kerülsz egy ringbe.
Mutassunk egy kis előzetest.
Ne félj. Nem bántalak.
Cedric Mills, emberek! Személyesen! Ez itt egy bátor ember.
Olyan, mint Jaws-sal úszni.
Tehát, készen áll?
Előbb látni akarom a gépet.
Csak a legtöbbet ígérőnek adatik meg ez a kiváltság.
Valóban láthatatlan?
Mióta van Budapesten?
- Három napja. - Három napja...
Akkor valószínűleg legalább fél tucatszor elhajtott mellette.
Nos, talán ha beütné az árajánlatát a számítógépbe.
Általában én jósolok, de most változtassunk.
Engedjük Cedric-et jósolni. Hanyadik menetben ütlek ki?
Hagyd abba a viccelődést.
- Vagy mi? - Meg foglak...!
Leállítasz? Mi ez, egy baba? "Leállítom őket!" Ez tetszik.
Legyünk bőkezűek, adjunk egy kis ízelítőt. Lássuk milyen gyors vagy.
Mind szeretnék látni, nemde? Egy kis potya-összeállítás?
Mutasd a kezed. Mid van? Ezzel akarsz küzdeni?
Így csak szétvereted magad.
Kapsz az álladra. Jobb áll bal kézzel.
Védekezz. Egész gyors vagyok most. Készen állsz. Itt is van.
Mondtam, hogy behúzok egyet. Miért nem védekeztél?
Mi a gond, ez túl kemény?
Ízelítőt kellene adnod. Üss meg erősen.
Azt akarod, hogy szétrúgjam a segged itt mindenki előtt?
Ez az. Előzetes.
Robinson vs. Mills. Az Atlanti-óceánt áthidaló meccs...
holnap este itt Budapesten.
- Megvan. - Kitűnő.
Sok szerencsét.
Köszönöm.
Kér egy kis pezsgőt? Kitűnő a felhozatal.
Igen.
Egy kimutathatatlan nukleáris hordozórendszer...
a maguk apró országát szuperhatalommá varázsolhatja.
Mit csinálsz ott a plafonról lógva?
Mit keresel itt? Kint kellene lenned.
- Úgy gondoltam segítség kell. - Ne gyere be.
Ne mondd meg, hogy mit tegyek. Kelly Robinson vagyok.
57:0. Ne beszélj így velem. Mi a baj?
Beindítottad a riasztót. Igen, beindítottad.
Nem indítottam be semmilyen riasztót. Nem hallok semmit.
Látod ezt?
- A fenébe. - Igen, a fenébe. Gyere ide.
Elkapnak, mert nem szóltál a riasztóról.
- A te hibád. - Vedd fel.
- Mi ez? - Egy maszk, vedd fel.
- Olyan, mint egy zokni. - Ez egy maszk.
Egy különleges kém-maszk. Vedd fel!
Tisztára, mint egy zokni.
Hé ember, ez tényleg zokni! Mit csinálsz?
Feladom. Engedd.
Ne csiklandozz.
Idejönnél?
- Csak mondd el, mi folyik itt. - Kezd kicsúszni a kezemből.
Ideges vagyok és csiklandós egyszerre.
Legvadabb álmaimban sem gondoltam, hogy ez ilyen nehéz lesz.
Mielőtt beírná az árajánlatát Mr. Abi, hadd emlékeztessem...
a követhetetlen nukleáris hordozórendszerre...
- Miért pörgünk? - Maradj nyugton.
- Ne lélegezz. - Nem pöröghetünk csak így.
- Ki fog szakadni. - Kezdek émelyegni...
és utálom a magasságot. És forgok, azt hiszem hányni fogok.
Milyen ócska cuccokat kaptál te ehhez az akcióhoz?
- Eltört a horog. - Legközelebb ellenőrizd.
Nem számítottam rád.
Ez jó.
A liciteket még az éjjel ellenőrizzük...
és a legmagasabb árat ajánlót holnap reggel értesítjük.
Szeretném, ha élvezné a helyi specialitásokat.
Uram? Uram.
A néma-riasztó beindult.
Kérem, szükségem van pár percre egyedül.
- Mi lesz a licitemmel? - Ne aggódjon.
Megkapja az esélyt. Addig szórakozzon.
Zárd be az ajtót.
Fel a tetőre.
- Csak menj ki a nyíláson. - Ne lökj le.
- Menj már. - Zárjátok le ezt a szárnyat.
Médiumnak születtem, sejtettem, hogy valami történni fog.
- Akkor minek jöttél be a szobába? - Nem vagyok Miss Cleo.
A kupolán vannak.
Olyan mintha kettős ügynök lennél. Mintha ellenem dolgoznál.
Kapjátok el őket azonnal.
Ó ember!
- Jobban tetszett, amikor csak teszt volt! - Le kell ugranunk!
Mi?
- Őrült vagy? Én nem ugrom. - Van jobb ötleted?
Nincs, de jobb ha kitalálsz valamit.
Oké, új terv. Várj itt.
Mit csinálsz? Ne hagyj itt.
- Mi az ott? - Mi?
Istenem!
- Oké, nem is volt olyan rossz. - Mit mondtam? Lebénultak a lábaid?
Nem. Folytassuk. Mi a következő?
Egyes szabály: mindig legyen biztos utad kifelé. Menj, menj!
Futás, futás! Most fussunk!
- Ez a biztos kiutad? - Ez az út a biztos kiút felé.
- Menj át rajta. - Gyerünk ember!
Mozognál? Vigyázz. Zakót eldobni!
Ez még mindig csak a kiúthoz vezető út, vagy már a kiút?
Ez a tuti kiút.
Oké, menjünk.
Túl lassú. Ideges vagyok.
- Ne pánikolj. - Figyeld milyen lassan megyünk!
Kelly, ez az. Szabadok vagyunk barátom.
Itt jön az egyik pasas.
Rúgd meg. Rúgd tökön!
Hogy rúgjam meg, mikor fegyver van nála?
- Ne légy kishitű! Maradj melettem! - Hé, vigyázz!
Ezek kinyírják Kelly Robinsont.
Ne légy negatív. Nézz ki!
Az a fazon még mindig jön.
Elintézem.
- Mondd mikor. Most? - Nem!
- Most? - Nem!
Most!
- Oké. - Dobd el. Dobd fel arra!
- Mi ez? - Füstgránát.
- Nekik golyójuk van, nekünk meg füst? - Dobd el!
Ez füstöl.
- És most? - Fogd meg ezt.
Tudtam, hogy van valami a kabátujjadban.
- Naná. - Soha nem kételkedtem benned.
- Az jó. - Igen, nagyon jó.
Hogy kerülünk le innen?
Nem hinném, hogy aggódnunk kellene emiatt.
Most már aggódsz?
Most már kissé aggódom.
Letesszük azon a puha, füves dombon.
Gyorsabban süllyedünk, mint gondoltam.
Készülj fel!
Mi?
Hova lett a puha, füves domb?
Eltévesztettük.
Engedd el, ha mondom.
Nem engedem el.
Meg akarsz halni? Elkerültünk pár golyót...
de nem tudom még hány életünk van. El kell engednünk.
Kész vagy?
Készülj! Engedd!
Eltörtem a lábam. Eltörött.
Megérdemelted, amiatt a léggömbös hülyeség miatt.
Kelly Robinson, amint lóg egy lufin.
- Oké, jól van. - Remélem eltörött.
- Még mindig jönnek. - Ezek a fickók nem adják fel.
- És most? - Bárcsak jobban működött volna a ballon.
A léggömbnek vége! Most mit csinálunk?
Várj, hadd gondolkozzam.
Van egy ötletem. Szállj be a kocsiba.
Van egy ötleted? Azt megnézem.
Mindjárt forró lesz az ülés.
Régebben más üzletágban voltam.
- Mit csinálsz? - Itt tartják a kulcsokat, látod?
- Régebben kocsikat szállítottál? - Valami olyasmi.
És megvan.
Megcsináltad. Mutass nekik valamit.
- Hé! - Van egy ötletem.
- Mit akarsz csinálni? - Megihlettél.
Kipróbáljuk a Carlos-osdit.
- Mit csinálsz? - Menj előbbre.
- Mi? - Menj kicsit előbbre!
- Láttad ezt? - Ejha!
- Jó nagy robbanás volt. - Ember...
Ezért hiszik, hogy Carlos jobb kém nálam!
- Ki az a Carlos? - Mindenki azt hiszi, hogy király.
- Az ő bombái hatásosabbak. - Ennél hatásosabbak?
Ez nem jól van.
Még egy! Itt jönnek.
Ez az enyém.
Mutatok valamit, amit nem tanítanak a hírszerzőknél.
Ez egész jó volt.
- Hihetetlen voltál. - Te voltál az.
Te csináltad az egészet, Kelly Robinson ... nekem csak egy kis bombám volt.
- Kis bomba? - Olyan volt, mintha...
- Te őrült vagy. - Itt vannak megint.
- Jól vezetsz. - Kelly Robinson, Kelly Robinson.
Lássuk csak?
Hé, innen nincs kiút. Itt ragadtunk.
Hé, hozd ide, hozd csak ide. Állj, állj. Add a kulcsokat.
Nézd csak: kulcsok! Konvertibilis. A tied.
Tied a kocsi, mi visszük a robogódat.
Ugorj fel. Ugorj fel!
Kelly Robinson nem pattan fel egy robogóra, mint egy szajha.
Rendben. Csináljuk. Menjünk haver!
Húzd fel a lábad. Oké, várj!
- Kapaszkodj! - Kapaszkodom.
A francba!
Menj, menj, menj!
- Ez egy rémálom! - Igen, rémálom.
Ezek lőnek, és én vagyok hátul!
- Találj ki valamit. - Napkeltéig pihenünk egyet.
Húzd be a könyököd.
Mi a bűz? Ó ember!
Menj le az alagútba.
- Ez a csatorna! - Itt ragadtunk. Látsz kijáratot?
Itt csak rács, meg szar van. Nem jutunk ki.
Maradj a falnál.
Francba!
Jól vagy?
Múlt évben $24 milliót kerestem, és most emberi ürülékben csücsülök.
És azt kérded jól vagyok-e!
$24 millót kerestél tavaly?
Igen, 24.7-et.
- Ezek nem mennek el. - Késő éjjel van.
- Kivárjuk, míg elmennek. - Itt büdös van.
Ne lélegezz mélyet.
Metán. A metántól kótyagos leszel.
Elég kótyagos leszek, ha itt kell állnom és szagolnom a...
Tudod mi ez?
Ez Magyarország legundorítóbb helye.
Furán érzed magad? Elég kábának tűnsz.
Igen, olyan zavarosan érzem magam. Bizsergős.
Oké.
- Hol nőttél fel? - Hé haver...
ne sértődj meg, de nem vagyok az a fajta, tudod...
aki csak úgy kiönti a szívét egy idegennek...
úgyhogy ezt tartogasd másnak.
A nagyanyám nevelt fel. A nagyanyám.
Nem viccelsz?
Igen, ő törődött velem.
Nap mint nap, tudod. Ő etetett.
Aranyos nőnek tűnik.
Aranyos! A legaranyosabb, akivel valaha is találkozhatsz.
Egy angyal. A nagyim volt az első ember, aki behúzott nekem.
Na nem erősen, egy kicsit. Csak, hogy vegyem komolyan.
A szülőknek ilyesmire már nincs idejük.
Az valódi szeretet volt. Úgy értem...
Nagyon kell szeretned egy kisgyereket, ahhoz, hogy megüsd.
Kelly Robinson egy ijedt kissrác volt. Így van, egy ijedt kissrác.
Folytasd. Folytasd még.
Megjátszom magam a show-kon, de belül legtöbbször sírok.
Készen állsz a nagy durranásra?
Mondd csak.
Mi ketten alapvetően egyformák vagyunk.
Ha elvesszük a boxot, elvesszük a pénzt...
Elvenni a pénzem?
Csak metafora volt.
Elvesszük a nőidet...
Elvesszük a sikered kellékeit.
És akkor te meg én ugyanolyanok leszünk.
- Érted amit mondok? - Ja, értem. Értem: én vagyok te.
- Nem, én vagyok. - Ja, én is így értettem.
Tisztára ikrek vagyunk.
Évek óta bele vagyok zúgva Rachelbe.
Csodálom az erejét.
És szexi, és... Láttad, ahogy átdobott a válla felett.
Mintha pihe lettem volna. Egy erős nő.
Mondok valamit. Ha így érzel a lány iránt...
akkor mutasd is ki. - Azt teszem.
De láttad mi történik, ha vele beszélek.
- Ki kellene... - Teljesen összezavarodom...
Ezen változtatnod kell.
- Légy őszinte. Egy csatornában vagyunk. - Nem hazudnék neked. Szóval...
Nem vagyok elég ügyes, nincs vonzerőm.
- Láttalak, és tudom, hogy van. - Ellent kell mondanom.
Nem, nem fogok itt ülni, és hallgatni a ...
Fejezd már be. Igenis, van vonzerőd.
Csak engedd kiszabadulni.
Használd. Használd a vonzerőd.
Nem is tudom.
Tudod, ha nem nézzük, hogy ez egy csatorna, egész gyönyörű a hely.
Hála Istennek. Mi történt? Azt hittem, meghaltatok.
- Gundars emberei üldöztek. - Látták az arcotokat?
Nem. Követtétek a tollat?
A palotában van. Úgy 1:30-ig mászkált...
és azóta a hálószobában van. Nem gyanakszik.
Jim, azonnal szólj, ha megmozdul a toll.
A repülő még Budapesten van, de az üzletet még ma megkötik.
Bob, kérek egy helikoptert.
Ellenőrizzetek minden háztetőt, parkolót és játszóteret a városban.
UV, infravörös, dobjatok be mindent, amink van.
Rajta vagyunk.
Nagyítsd csak ki.
Rachel, elég rosszul nézel ki.
Úgy értem, fáradtnak látszol. Kimerült lehetsz.
Micsoda éjszaka.
Egész éjjel vezettem, kerestelek benneteket.
Miért nem pihensz le? Szólunk, ha a toll elmozdul.
Biztos meg tudjátok oldani?
Sokat dolgoztál. Ne aggódj, tudja kezelni. Pihenj csak.
Jól van, pihenek pár percet. Szóljatok, ha van valami.
Örülök, hogy jól vagy.
Rendben, köszönöm.
Ez az.
Tudom, mire gondolsz, és a válasz igen. Hajrá szívtipró!
- Igen, menj csak be. - Nem megyek be.
De bemész, és őrjítően elbűvölő leszel.
- Ő nem olyan, mint a lotyóid. - Ő is nő. A nő, az nő.
Ő különleges. Talapzaton kellene kiállítani.
Nos, talapzatunk nincs. Csak az a hátsó szoba.
- Inkább majd holnap. - Nem, ma...
most azonnal, ott a hátsó szobában.
- Nem is tudom. - Én tudom.
- Oké. - Kezdjük.
Látom, hogy jó hangulatban vagy hozzá. Nyomás.
Pokolian lenyűgöző leszel. Megmutatom, hogy csináljuk.
Kiszabadítom a vonzerőd.
Én vagyok az, Alex.
Alex?
Szeretem, ahogy kimondod a nevem.
Ahogy az "L" elhagyja a nyelved...
mikor kimondod az "L"-et az Alex-ben.
Ahogy az az "L" kipattan.
Mint: "Alex, Alex, Alex."
A kedvemért, mondd még egyszer. Hadd hallgassam.
Mit csinálsz?
Mit csinálok? Én csak...
Arra készülök hogy szeretkezzek veled, hosszan...
amíg nem tudod majd eldönteni, hogy abbahagyjam, vagy folytassam-e.
Megmondom, mit csinálok.
Arra készülök...
Bébi, csak meg akartam győződni, arról, hogy jól vagy.
Most, hogy látom, ahogy itt vagy betakarózva, és minden rendben...
már megyek is. Minden rendben. Ne aggódj miattunk.
Aludj csak nyugodtan. Ne... Felejtsd el, hogy itt voltam. Csak...
Hé, én nem ezt mondtam! Azonnal menj vissza!
Nem! A szöveged nem jön be.
Megpróbáljuk holnap. Mindent megtettünk, nincs miért szégyenkezni.
Kelly Robinson szövege bejön. Told vissza a hátsód, működni fog!
Adj egy...
Én csak... Bocs, hogy folyton zargatlak.
Én csak szeretném...
Egy pillanat, csak összeszedem magam.
Akarok mondani valamit, és ha nem bánod...
kell egy kis....
Olyan, mint egy történet, amiről úgy érzem, el kell momdanom.
Ez jó. Odaadom a titkos fegyverem.
Ez a hülyeség mindig bejön. És most figyelj.
Nézz a szemébe.
És énekelj.
Mondd ezt.
Bébi, ma reggel, mikor felébredtem...
Úgy érteztem vihar dúl bennem.
Bennem.
És bébi...
Azt hiszem, elsüllyedek...
Azt hiszem, elsüllyedek. A hullámok fölém magasodnak.
Magasodnak.
Magasodnak és...
Mikor így érzek...
szexuális gondoskodásra vágyom. Szükségem van rá.
Szexuális... Tudom, hülyén hangzik. Én csak...
Lehet, hogy eszelős vagyok, de olyan jó érzés.
És ez nekünk jó.
Szexuális gondoskodás. Oké?
Nem tudom, mit mondhatnék még.
Aranyos vagy.
Mindig is beléd voltam zúgva kissé.
- Megmondtam! - Komolyan?
- Olyan forró vagyok. Meleg van itt. - Uramatyám.
Istenem.
A francba, igen! Erről beszéltem.
Most menj oda, és harapj bele a fenekébe.
- Nem! - De!
- Nem, nem, nem. - Nem?
Nem, nem, nem. Neked igen.
- Igen? - Harapd meg!
- Nem! - Nem?
Nem, igen. Menj vissza.
- Én csak... Én... - Harapd! Harapd meg!
Imádják azt a hülyeséget.
Ne sértsd fel a bőrt, csak annyira harapd meg, hogy látsszon a nyoma.
Mutogathatja a barátainak. "Nézzétek, mit csinált."
Tudom, hogy akarod.
Jól van. Bízz bennem.
- Te... - Jól vagy?
Azt hiszem, eltörted a gerincem.
De jól csináltad.
Hé!
Gyerünk már. Hadd lássam a jó részt.
Megmozdult a toll! Indulás!
Mozogjatok! Mennünk kell!
- Megmozdult a toll. - Nem.
- Biztos vagy benne? - Persze.
Úgy tűnik, kiszállt a kocsiból, és a fürdőbe megy.
Várj. Mit csinál a fürdőben?
Amíg nem megy be egy toll boltba, ki a fenét érdekel?
Megfigyelés. Megfigyelés, srácok.
Most megfigyelés kell.
- Enyém a hátsó bejárat. - Várj csak. Légy óvatos.
Te is.
Kérlek, ember. Gyere már.
Felfogtad, hogy megmenthetem a világot, és box történelmet írhatok egy napon?
- Hogyne. - És felvonulást rendeznek nekem.
Szerpentin, konfetti, és az összes szarság.
Óriási parádé. Csillogás.
Csak az én napom.
Kelly Nap. Kelly Robinson napi parádé.
Elég ocsmány itt. Büdös van.
- Elvesztettük a jelet. - Mi?
Talán túl vastagok a falak.
Nem, valami baj van. Gyere!
Nem mehetünk csak úgy el! Vissza kell szereznünk a repülőt.
Beindultál. Tetszik a lelkesedésed.
De van, amikor vissza kell vonulni. Mint most.
Nem. Figyelj rám.
Mondtam, hogy médium vagyok. Van egy megérzésem.
Tízből hét megérzésem bejön. Nem rossz arány!
Hinnünk kell a számoknak. Mint itt...
érzem. Itt van a gép.
Higyj nekem. Hé!
Mit tud a "Levél-Bogár"-ról?
Mi?
- Seggbe rúglak, ha itt van. - Kelly, Kelly, Kelly.
Gyere már. Te nem érzed?
- Semmi nincs itt. - Bolond vagy. Én érzem.
Itt csak egy csomó öregember vesszőzi egymást.
Van itt más is, érzem.
Valami folyik itt. Határozottan.
Hogy hívnak?
Össze-vissza beszél, mert tud valamit.
Valami van itt, érzem.
Tudod mit? Nem lehet bízni a megérzéseidben.
De lehet. Mondtam, hogy...
Talán ott van a pezsgőfürdőben. Ellenőriznünk kéne...
- Talán ez az a három a tízből. - Fegyver!
- Azt mondtad itt a gép! - Azt mondtam megérzés!
Én hülye, hittem neked!
Tudsz kiutat innen?
Miattad jöttünk be. Miért nekem legyen?
- Mire lősz? - El akarom találni a csövet.
Dobd ezt fel. Szikrát csinálunk. Mikor azt mondom "most", indulj!
Eltaláltam.
Fel fog robbanni!
Figyelmeztetnünk kell Rachelt.
Ott megy Gundars!
Rachel!
Rachel, ne!
Csapda!
Ne!
Ember!
Menjünk.
- Ennyi? - Igen Kelly, ennyi.
Francba!
- Jól vagy? - Szerinted?
Azt hiszem, össze vagy zavarodva. Beszélgetnünk kellene.
Ezt gondolod? Rachel halott!
Halott, mert hittem neked. Befejeztem.
Ideges vagy. Rachel jó ember volt.
Jó ember volt, és most már nincs.
Te bezzeg itt vagy, te médium.
Várj csak. Ne engem hibáztass.
Ki hibáztatna téged? Nem a te hibád volt.
Te vagy a világ ura. Neked Kelly Robinson Nap kell.
- Parádé kellett, megkaptad. - Lassíts csak.
Nem tetszik a hangnem. Meg akarod veretni magad?
Tényleg? Ez is egy a megérzéseid közül?
Vagy most komolyan beszélsz?
Emlékszel, mikor azt mondtam egyformák vagyunk?
Nem vagyok olyan, mint te. Hál'istennek!
- Utálnám, ha olyan lennék. - Rendben.
Ez volt az utolsó dobásod. Szétrúgom a hátsód.
- Verekedni akarsz velem? - Szétrúgom a segged!
Hadd vegyem le a kabátom. Ez szórakoztató lesz.
Ha neked szórakoztató fogorvoshoz járni, készülj fel a mókára.
- Nincs bíró. - Nem kell ide bíró.
11 módszert tudok arra, hogy ebben a helyzetben mozgásképtelenné tegyelek.
Vagy megöljelek...
És ebben a helyzetben, mi?
És ez a bal kezem volt.
Ha a jobb lett volna, még a húst is szívószállal ennéd.
Jegyezd meg szörfös fiú!
Mutass valami jó kis kémtrükköt.
A francba!
Ha 6 inch-el magasabb az ütés, akkor most kómában lennél.
Jól vagy?
Jól használod a lábad. Úgy rúgsz, mint egy kis kurva.
Megrúgtál.
"Ki akart rabolni!"
Panaszt akarok benyújtani.
Miért tartóztatnak le?
Ez baromság. Ő rúgott először! Tökön rúgott!
Miért engem tartóztatnak le?
Miért a feketét tartóztatják le? Engem rúgtak tökön!
- Igen? - Alex.
Hol vagy? Három órája próbállak hívni!
Tudom, akadt egy kis nehézség.
Nehézség? Küldök segítséget. Mi a helyzeted?
- Minden rendben. - Minden rendben?
Ma este megyek a várba. Megpróbálom Gundars-t követni a géphez.
Még nem tudod, hol van? Tudtam, hogy el fogod cseszni. Figyelj..
Mennem kell Mac. Mennem kell.
Még soha nem késett ennyit.
Nem ismeri az órát. Ez a baj.
- Kelly! Hol voltál? - Vagy inkább kivel?
Ha velünk lógnál, nem fordulna ilyen elő.
Már nem a mi dolgunk a pali. Menjünk és nyerjük meg az 58-adikat.
Hülye mikrokövető.
Ön nagyon szerencsés Mr Zhu Tam.
Úgy érzem, mintha lottót nyertem volna.
Vicces, nem? A maga nyereménye engem tesz gazdaggá.
A kormányomnak minden pénzt megér.
Világos.
Hogy megy a golf?
Nem volt rá sok időm, amióta itt vagyok.
A 15-ös lyuknál. Sasszemű.
- Az első alkalommal. - Tényleg?
Igen! Ez az bébi.
Sofőr, vigye le a kocsit a hídról.
Nem látom.
Éppen ez a lényege, nem? Hogy nem látja.
- Ezért vette meg, nem? - Igaza van.
Köszönöm.
Várjon csak. Jöjjön.
Ez az...?
És végre!
Nahát.
Most már elhiszi, amit mondtam?
Hogy legalább fél tucatszor elment mellette?
Ez a leghihetetlenebb dolog, amit valaha láttam.
Befejezhetjük az üzletet?
Uraim, ott a ringben.
Elmagyaráztam a szabályokat az öltözőben.
Mindketten hivatásos ökölvívók.
Elvárom, hogy úgy is viselkedjenek.
- Rázzanak kezet. - Készen állsz?
Kezdjük.
Úgy tűnik a számítógépem egy milliárddal gazdagabb lett.
Ez a világ legfejlettebb...
fegyverének tulajdonosává teszi önt.
Ezt figyelje.
Az indító kód.
Kezdődik az első menet. A középsúlyú...
világbajnokságon! - Gyere Cedric.
Hova akarod a dudort, a bal vagy a jobb oldalra?
Mills nekiindul.
Bal kezet fel!
Körbe megy...
"Dolgozom"
Olyan, mint egy elavult thermonukleáris hordozófej.
- Egy kissé primitív, nem? - Washingtonban majd nem így gondolják.
Mondja meg az embereinek, hogy dobják el a fegyvert.
- Mondja! - Csináljátok, amit mond.
Fel a kezekkel!
Ön is, Mr. Zhu Tam.
Csinálja!
Azt hitték, hülyét csinálhatnak a hírszerzésből?
- Rachel? - Úgy tűnik sikerült.
- Te élsz? - Ne mondd el senkinek.
Robinson belejött. A fejére megy.
És egy balhorog lecsap a bajnokra.
Itt jön Robinson, és itt Mills.
Itt jön a kihívó, Mills.
Belekapaszkodik, leszorítja a bajnokot.
Elég meggyőző volt. Az egész "Meghaltam" dolog.
Tanul az ember pár trükköt az évek folyamán.
- Hát persze. - Ré kellett volna jönnöd.
Igen, rá kellett volna.
Azt hiszem megzavart a hang, ahogy összetört a szívem.
Érvénytelen kód.
Ez nem jó. Jó ez?
- Mi a fenét csináltál? - Beütöttem az indító kódot.
Önmegsemmísítő rendszer aktiválva.
Ha rossz a kód, beindul az önmegsemmisítő rendszer.
Ez a jó kód. Láttam mikor, Percy hadnagy beindította vele.
Oldja meg Wright ügynök. Ezért fizetem.
Nem tettél semmit, amivel kivívnád a a tiszteletet!
És most következzen az 58-adik. Hallod?
- Hogy érzed magad? - 58.
- Jól vagy? - Jól.
Jézusom. Akár be is fonhatná.
És a világ bajnokság folytatódik.
Lejár a kód, ugye?
Úgy érted óvintézkedés? Lopás esetére netán?
Te vinnéd haza a gépet. Felteszem, te tudod a kódot.
A feltételezések visszaüthetnek.
Robinson méregeti Mills-t.
Egy cseles balhorog Robinson-tól.
- Mennyit fizet neked? - Nincs időm erre.
Ha tudom, hogy eladó vagy, én is licitáltam volna!
Tudom, ez fájt.
De nehézfejű vagy.
A kódot, Alex.
Gyere, Cedric.
Robinson körbetáncol. Mi történik?
Mintha láthatatlan ellenféllel harcolna.
És Robinson földre kerül! Hihetetlen!
Rachel a gép nem fog elmenni a hídról.
Öt. Hat...
Kelly Robinson életében először a földön!
- Tudja folytatni? - Jól vagyok.
- Menjen. - Jó.
Gyerünk. Küzdelem!
Kezd zűrös lenni a helyzet.
Itt az idő, hogy kiüsselek.
Mills kiütve!
- Most már beszélünk! - Öt.
- Gyerünk már! - Hat.
Hét, nyolc, kilenc.
- Nem sikerül neki. - Tíz! Kiütve!
Vége van! Még mindig Kelly Robinson...
a középsúlyú világbajnok!
Robinson megkezdi a szokásos bemutató-körét.
Elhagyja a ringet.
Lenyűgözöl, Alex. Keményebb vagy, mint gondoltam.
Következzem, amitől minden férfinek megered a nyelve.
Elvágtad az övem?
- Vegyétek le a nadrágját. - Levenni a nadrágom?
Hé, várjatok csak.
Nyugi. Nyugodj meg.
- Mit csinálsz itt? - Bekapcsoltad azt a szemcuccot...
úgyhogy eljöttelek megmenteni. - Bekapcsoltam?
Ez igazán nagylelkű gesztus! Ez azt jelenti szeretsz.
Ne keverd a dolgokat. Csak a parádém miatt csinálom!
- Nem, nem. Szeretsz engem. - A parádéért csinálom!
- Ez a szeretet! - Parádé!
- Szeretet! - Parádé!
- Szeretet! - Kelly Robinson napi parádé!
Mozogj!
Kezdem megbánni!
Mozogj!
Fedezz! Menj!
Ne lőj!
Ki a fene ez a fickó?
Ő Carlos. Mac küldte segítségnek.
Olyan, mint egy szuperkém.
Ugyanolyan kém, mint én! Nem szuperkém.
Neki repülő ninja cucca van, meg ejtőernyője.
Mi meg léggömbön lógtunk.
Gundars! Mondja meg az embereinek, hogy dobják el a fegyvert.
Ez ma este kezd divattá válni. Tegyétek le!
Alex, a kódot, mielőtt mind felrobbanunk.
Épp azt csinálom Carlos. Azon vagyok.
- Jobban voltam, mielőtt jöttél. - Mr. Zhu Tam, gondolom.
Carlos, óvatosan. Rachel kettős ügynök!
Igen, tudom Alex.
Te is Rachel.
Úgy tűnik rossz kislány voltál.
Hagyd abba. Várj egy kicsit. Alex...
ez a James Bond Rachel-el van. - Ne most.
Van egy megérzésem. A fickó rosszfiú, érzem.
Mondom, hogy ne most. Hadd csináljam ezt meg!
Honnan tudta a nagyágyú, hogy Rachel rossz kislány volt?
45 másodpercem van, hogy kitaláljak egy logaritmikus kódot...
vagy mind felrobbanunk.
Foglalkozz a parfüm reklámoddal és hagyd rám a kémkedést.
Ne beszéj így vele.
Hé, Zorro, nem parfüm, cologne.
Ne, Kelly! Ne!
Gyrünk, gyerünk. Megvan.
- Érvénytelen kód. - Ne már.
18, 17...
16
13
12
11
9, 8, 7. Visszaszámlálás megszakítva.
Sikerült.
Nem, nem sikerült.
Ne tedd! Tedd le azt a szart. Le a fegyverrel.
Letettem, oké?
A ti oldalatokon vagyok. BNS, hírszerzés.
Hírszerzés, mi?
Biztosra akartam venni, hogy Carlos nem szerzi meg a számítógépet.
Azt hiszed elhiszzük? Mi bajod?
- Figyeled, ahogy átváltott? - Azt mondja a jó olsalon áll?
Ezt meg kell hallgatni. Biztos érdekes lesz.
Gyanítottuk, hogy Carlos hónapok óta sáros.
Mac és én összefogtunk, hogy elkapjuk.
- Miért nem szóltak nekem? - Tudod, hogy megy ez.
Ez olyan biztosra-kell-menni dolog.
Mac azt akarta, hogy velem legyél.
Ez kellet Carlosnak. Féltékeny ránk.
- Féltékeny? - Ha tudná, hogy éreztünk...
Nyugodj már le. Ne vedd be ezt a szart.
Nagyon alattomos. Átver.
Tudta, hogy veled akarok dolgozni.
- Velem akartál dolgozni? - Igen.
Megfigyelésen?
Hát nem tudod, hogy érzek irántad?
- Ez baromság. - Kavarog a fejem.
- Nem tagadom, én is így érzek... - Kába vagy a vérveszteségtől...
A csaj megszúrt 15 perce!
Egy életre megnyomoríthattam volna, ha akarom.
- Tudod mozgatni a lábad? - Nem olyan vészes.
Nem is gondoltam. Carlos féltékeny volt ránk?
Elég. Nem hallgatom tovább ezt.
Mi van veled? Vak vagy.
Olyan, mint a hóvakság, csak egy nőcskétől van.
Nem, igazat mond.
Nem érted a kémvilágot. Vannak ügynökök.
Vannak kettős ügynökök, és vannak ál-kettős ügynökök.
Ez normális dolog.
Egymást szúrkálni normális?
Igen, egészen az.
Alex, vigyázz!
Ne mozdulj, figyellek.
Alex, te idióta! A te oldaladon vagyok!
Elegem van ebből!
Itt minden tele van szarral...
Olyan volt, mint egy lengőfűrész. Ha nem kapod el, megöl.
Mintha a sátán szemébe néztem volna.
Hol van Rachel?
Igen, hol van Rachel? Elment.
Nem megmondtam, hogy rossz?
Ha tudtad, miért nem figyelted?
- Te azt mondtad jó! - Nem kell mindig rám figyelned.
Vérzem, nem vagyok beszámítható!
Bezzeg egy perce...
Ti hülyék. Hagytátok Rachel-t meglógni Gundars számítógépével?
Abban van az összes jelszó a bankszámláihoz.
Több milliárd dollárt ér! Mac tudta, hogy el fogjátok cseszni.
Ezért küldött utánatok...
"Több milliárd dollárt ér" Hallottad?
Még mindig rosszfiú, ugye?
Igen... Hát, nem tudom.
Itt mindenki ide-oda ugrál. Nem tudom követni.
Elég ködös.
- Azt mondtad normális... - Tudom, mit mondtam!
Ha nincs benne nő, akkor ködös, mi?
Értem én.
Mondok valamit. Akár rossz, akár jó, én most megkötözöm.
Mindenkit megkötözök. Ez az új szabály.
Miért nem nyugszol le? Ott a "Levél-Bogár", bébi.
Ezért küldtek. Megcsináltuk!
Megvan a repülő. Hősök vagyunk.
- Igazad van. Menjünk haza. - Ezt figyeld.
- Akarsz valami jót látni? - Mit?
Ember, ez valami szuperrepülő, szuperkém hülyeség!
Hadd lám, kipróbálom. Mit nyomtál meg?
- Azt a gombot. - Oké.
- Láthatatlan. - Láthatatlan.
Kell ilyen a kocsimra. Tudod milyen tisztának látszik majd a garázs?
Látható. Láthatatlan. Látható...
- Ne merítsd le az elemet. - Hadd játsszam kicsit.
- Elveszti az érdekességét, add vissza. - Ugyan már, miért vagy ilyen...?
Miért kell kiakadnod? Csak játsszom vele.
- Eltörted. - Eltörtem? Mégis hogy?
Kiütötted a kezemből. Én törtem el?
Most boldog vagy? Hogy magyarázom ezt meg?
Visszaviszem a gépet rossz távvezérlővel.
Gondolod, hogy amiatt aggódnak?
Tele a tető hullákkal. Gondolod, hogy az fogja izgatni őket?
- Ugyan már, ember! - Igazad van, menjünk.
- Hősök vagyunk. - Meglesz a parádém?
- Talán. - Határozottan látok egy parádét ezért.
Rendben. Ülést hátra. Beindítom a kislányt.
Ezért hívják Switchblade-nek.
Készen állsz életed nagy menetére?
Igen, gyerünk.
Ezt figyeld.
Hajts!
Van egy kis bibi. De semmi komoly.
Kelly Robinson-nak nem így kellene távozni.
A ringben kellene meghalnom!
Kelly, jól vagy? Gyere ide. Jól vagy?
A pokolba is, nem! Nem jól.
Most zúztad bele a parádémat a folyóba.
Valami fecskendezési hiba volt. A porlasztó teljesen megkergült.
Nem ellenőrizted? ez csodás!
Ez az első akcióm. Mindent jól csináltam. És neked köszönhetően nem leszek hős.
- Mi az? - Az úszóövem.
- Az egy bomba! - Mi?
Thermonukleáris bomba.
Akkor minek dobáltad szét itt?
Jól van, nincs élesítve. Tudod mi lenne, ha felrobbant volna?
Milliókat ölt volna meg!
- Nem élesítették? - Nem volt rá idejük.
Tudod miért nem?
Mert megállítottuk őket!
Mi állítottuk meg őket. Tudod mit jelent ez?
- Azt hiszem. - Megint hősök vagyunk!
- A fenébe is, igazad van. - Fogadok a rózsaszín hátsódba, hogy igen!
Megint hősök vagyunk! Még, ha repülőgép nélkül is.
- Hősök vagyunk! - Ez itt a bizonyíték!
- A bomba. - Alig várom, hogy elmeséljem az elnöknek.
Kongresszusi érdemrendet kapunk és felvonulást!
Fantasztikus lesz.
Megérkezett a banki átutalásom?
Még nem Ms. Tessio.
Tudod, hogy a műholdjaink végig követtek a számítógépen keresztül?
Ne nézz olyan meglepetten.
Hova mész? Elfelejtetted az italodat.
Alex, hogy vagy?
- Istenem! - Felkészültem.
Okos.
Hova mész? Vissza.
Azt hitted eltűnhetsz?
Azt hitted hülyét csinálhatsz Kelly Robinson-ból?
Ha meglesz a parádém, a kocsi elejére kötözlek.
Alex?
Mit szólnál egy kéthetes görögországi megfigyeléshez?
- Megfigyelés? - Igen.
Két hétre?
Hé, a válasz még mindig "nem".
Tudom, csak eltűnődtem kissé. Abból még nem lehet baj...
Túl sokáig tartott. Mondd meg neki, hogy nem.
- Nem. - Mondd inkáb: "a pokolba is, nem!"
Pokolba is, nem.
Bocsi. Megtört a varázs.
Hát fiúk, örülök, hogy rajta vagytok a címlapokon.
- Ez meg mit jelent? - Mindig az övé az utolsó szó.
Mindig ilyen hülyeségeket mond?
Miről beszélt? Címlap? Nem is voltunk....
Az Carlos?
- "A szupekém meghiusította..." - Carlos mégis jó volt.
- Mi oldottuk meg! - Ez itt egy felvonulás?
Igen! Nézd a közönséget, a csillogást!
Ez az én parádém! Ellopta a parádémat!
- Nem tudom, mit mondjak. - Én tudom! Baromság!
Baromság!
Washingtonba kell mennünk jelentést tenni
- Nem megyek! - Nem hibáztatlak.
Csak alig vártam, hogy kipróbálhassuk a lebegő zselénket.
- Milyen zselé? - Lebegő.
Egy zselatin állagú hidrogén-difioxid.
12-szer könnyebb a levegőnél. Bekened magad vele...
és, ha oxigéndús közegben vagy...
úgy fogsz leszállni a földre, mint egy madár.
mint egy zselés madár?
Igen, ez az informális neve. "Zselémadár." pontosan.
Van egy pár a gépen.
A terv szerint kidobnak a DC. felett, és lerepülünk, mint a madár.
Ott lesz a sajtó, meg a közönség, de...
Mire várunk még? Csináljuk.
- Benne vagy? - Persze, hogy benne!
Repülni, mint a madár? Menjünk már.
Mindig is arról álmodtam, hogy repülni tudok.
- Komolyan? - A nagyim szerint bolond voltam.
Ezért is ütött meg!
- Elmeséltem neki, és.. - Vár csak.
Szerezzetek egy kis zselét a gépre és két ejtőernyőt.
SubRip by TraceR fordította: bpzs