{1094}{1197}EL DlABLO METlÓ LA MANO
{3870}{3931}¿Has apagado|las velas de abajo?
{4001}{4023}Sí.
{4080}{4108}Mira.
{4117}{4197}Una cornucopia hecha con|platos y escayola.
{4202}{4252}¿Qué es una cornucopia?
{4258}{4305}Un cuerno de la abundancia.
{4332}{4370}Serà para otro año.
{4375}{4436}Acabamos de montar la|decoraciòn de Halloween.
{4533}{4584}- Bueno, buenas noches.|- Chao.
{4775}{4823}ESTOY DEBAJO|DE LA CAMA
{5072}{5102}¡ Mira tù!
{5461}{5527}No pasa nada.|Es una broma de Anton.
{5585}{5660}Nuestro pequeño patinete|jamàs haría algo así.
{5670}{5712}Deja de llamarlo patinete.
{5717}{5823}Anton no despegaría el culo del sofà|aunque estuviera la casa en llamas.
{5828}{5914}No ha movido ni un dedo|para poner nada de Halloween.
{6000}{6084}¿Lo has oído?|He oído algo abajo.
{6094}{6145}El perro està en el jardín.
{6152}{6211}Habrà sido el gato.
{6298}{6333}¡Venga, ve a ver!
{7717}{7764}Ay, Espinas.
{7989}{8019}¿Gary?
{8698}{8736}¿Anton?
{9193}{9241}No las has apagado...
{9294}{9347}¡ Podría haber ardido la casa!
{9844}{9864}¡ Despierta!
{9889}{9950}Anton, ¿eres tù?
{10660}{10735}Si necesita hacer una llamada,|pulse el asterisco.
{10740}{10836}Si necesita ayuda,|pulse el cuadradito.
{12352}{12407}¡ Mamà!|¡Se ha acabado la leche!
{12550}{12616}¡ Mamà, el perro no tiene comida!
{13102}{13149}Aanuncio informativo.
{13155}{13236}Se han descubierto 4 cuerpos.|El asesino sigue suelto.
{13249}{13284}Hay temor en Bolan.
{13290}{13345}Los asesinatos|se han extendido...
{13350}{13432}...ahora al mismísimo|Burger Jungle.
{13437}{13485}Aa sólo un día de Halloween...
{13490}{13580}... imponen un toque de queda|a las 9 pm. para adolescentes.
{14153}{14183}¿Qué pasa, tío?
{14191}{14240}- ¿Qué quieres?|- Me la he fundido.
{14246}{14323}- ¿ Y?|- Enròllate y acércame una bolsita.
{14328}{14406}No soy Telepizza, vago de mierda.|Ven tú aquí.
{14412}{14467}No me jodas,|que estoy apalancado.
{14510}{14538}¿Oye?
{14982}{15029}¿Qué pasa, Anton?
{15086}{15131}¡Vas vestido|de puta madre!
{15359}{15440}Si tu madre tuviera dientes,|no la mamaría tan bien.
{15445}{15478}No me agobies.
{15525}{15551}¿Qué pasa, Anton?
{15576}{15614}¿Còmo te va, tío?
{15624}{15664}Unos gayumbos cojonudos.
{15702}{15736}Pàsame la maría.
{15744}{15803}Està màs vacío que|el ropero de Tarzàn.
{15809}{15859}Dijiste que habías pillado.
{15872}{15927}Pero no te dije qué.
{16093}{16115}Me tenéis harto.
{16121}{16223}Oí que mezclando nuez moscada y|orégano, te pillas un buen colocòn.
{16237}{16276}Te pasas el día fumando...
{16281}{16314}...y viendo la tele.
{16320}{16389}No me malinterpretes.|La vida es eso.
{16395}{16474}¿Pero no deberías tener|alguna ambiciòn, un objetivo?
{16485}{16558}Claro, el sueño de|mi vida sería...
{16575}{16681}...pasarme el día en la cama|mientras una tía me lía los petas.
{16695}{16752}Hasta que tus padres|te echen a patadas.
{16789}{16840}Hace dos días|que no veo a mis padres.
{16850}{16911}lgual estàn muertos.|Fiesta en casa de Anton.
{16919}{16949}Ahí te has pasado.
{16954}{17020}Con un asesino suelto,|no se puede descartar.
{17026}{17050}¿Qué asesino?
{17058}{17093}¿No ves las noticias?
{17103}{17139}Son un muermo, tío.
{17146}{17207}Nuestra ciudad es|noticia de 1 ª pàgina.
{17214}{17251}El cartero, fiambre.
{17257}{17316}La camarera de la bolera, fiambre.
{17322}{17365}¿No oíste lo de|los gemelos?
{17381}{17442}¿Otra vez los pillaron|haciéndose una paja?
{17450}{17551}Fiambre al cuadrado. Anoche,|en el Burger Jungle.
{17563}{17598}Qué pasote.
{17666}{17706}Anton, ahí està tu piba.
{17749}{17800}Està pillado.
{18031}{18115}Molly lleva viviendo enfrente de ti|toda la vida.
{18120}{18179}¿Por qué no le cuentas|lo obsesionado que estàs con ella?
{18185}{18279}- Empieza diciéndole còmo te llamas.|- Te està esperando.
{18285}{18323}Qué va a estar esperàndome.
{18329}{18425}¿Ahora pierdes aceite?|Pídele que vaya contigo al baile.
{18434}{18458}¿Qué baile?
{18464}{18529}Si fueras al instituto,|estarías al tanto.
{18535}{18575}De Halloween en el gimnasio.
{18580}{18641}lr disfrazado|haciendo el gilipollas.
{18648}{18699}Lo del baile|es la ùnica opciòn.
{18705}{18729}¿Vais a ir?
{18735}{18805}Claro que no.|¿Nos imaginas ahí?
{18811}{18847}¿Alucinando, tipo Hanson?
{18853}{18914}Ni que tuviéramos|pinta de pedorros.
{18980}{19017}Joder que no.
{19084}{19119}Tirò su libro de poemas.
{19124}{19208}Te va a pillar leyéndolo|por encima de su hombro en clase.
{19214}{19285}Sus canciones son una pasada.|Es como poetisa.
{19297}{19397}Ve a llevàrselo.|En plan principito azul.
{19403}{19503}Me daría las gracias, me invitaría a|pasar, y yo aceptaría.
{19510}{19546}Y te arrancaría la ropa...
{19552}{19624}...y te lo haría como|en La serie rosa.
{19660}{19709}- Ya.|- lgual le pones.
{19723}{19774}¡ No vayas màs de pringado!
{19786}{19854}Si no hablas con ella,|no te va a dar bola.
{19876}{19904}Pues voy a ir.
{19917}{19949}Con dos cojones.
{19956}{20009}Te presto|unos pantalones.
{20024}{20057}La primera impresiòn.
{20071}{20093}Ahí le has dado.
{20171}{20205}¿Qué dices, que va?
{20254}{20282}Ahí lo llevas.
{20354}{20404}Los tiras por todas partes.
{20409}{20459}Es que no abres la boca.
{20497}{20538}Coño, està aquí la maría.
{20550}{20578}Te la habías pulido.
{20585}{20607}Tengo reserva.
{20670}{20698}Dale caña.
{21554}{21593}Son auténticas.
{21971}{22008}¡ Mi libro!
{22032}{22060}Muchísimas gracias...
{22073}{22108}...por devolvérmelo.
{22684}{22739}¿Tiene la certeza|de que es el hombre?
{22746}{22812}Lo que yo diga,|Hermana Licor...
{22833}{22873}Es LeCure.
{22885}{22955}- Llàmeme Debi.|- Vale, Hermana Debi.
{22961}{23003}Aquí lo tiene.
{23173}{23201}¡Se ha ido!
{23220}{23246}¡ Mierda!
{23262}{23301}Otra vez se me ha ido.
{23384}{23422}¿Dònde estarà?
{23578}{23645}Siete cuerpos despellejados|en Beaver, Utah
{23822}{23858}Beaver.
{23901}{23952}Se busca asesino|de asesinato mùltiple
{23981}{24026}Camarera de Bolan asesinada
{24058}{24092}Bolan.
{24232}{24271}Un momento. Un momento.
{24579}{24617}¡Joder!
{25670}{25694}¡Alto ahí!
{25705}{25737}¡ Date la vuelta!
{25747}{25779}¡Que te des la vuelta!
{25869}{25893}Anton Tobias.
{25914}{25971}¿Qué haces merodeando|por este barrio?
{25977}{25999}Vivo aquí.
{26005}{26060}¿Està prohibido hacer la compra?
{26070}{26110}Ah, yo os conozco.
{26129}{26199}Estabais en 3º cuando|yo estaba en 1 º.
{26206}{26248}Vamos a hablar del insti.
{26253}{26328}Tù y tus coleguitas porreros|a toda pastilla.
{26334}{26375}Os creíais los amos, ¿no?
{26387}{26463}No nos invitasteis|ni una vez a fumar petas.
{26483}{26507}Erais unos pardillos.
{26670}{26703}¿Tenéis algo de costo?
{26710}{26734}¿Qué?
{26739}{26813}Estoy desesperado.|Sé que tenéis acceso...
{26820}{26902}¡Seràs cabròn!|¿lntentas sobornar a un poli?
{26909}{26987}Muy bien.|Registro de efectos personales.
{27054}{27076}¿Qué es esto?
{27082}{27141}Es un inhalador para el asma.
{27211}{27247}Vacía los bolsillos.
{27253}{27279}No son mis pantalones.
{27289}{27313}¡Venga!
{27473}{27509}Èste se viene conmigo.
{27567}{27608}¿Qué tenemos aquí?
{27627}{27657}¿Agente?
{27694}{27742}A mí me huele|a marihuana.
{27748}{27772}Toma nota, Ruck.
{27779}{27805}¿Qué? Està vacía.
{27819}{27882}No puedes denunciarme|por llevar una bolsita.
{27954}{27987}Por tirar basura.
{27993}{28033}La multa màxima.
{28082}{28125}Doscientos dòlares.
{28171}{28195}Vale.
{28427}{28449}Nuez moscada
{28454}{28474}Orégano
{29397}{29435}SlN SONlDO
{31730}{31783}¡ Hostia! ¡ Mierda!
{31800}{31844}¡ El asesino està aquí!
{32592}{32624}Bueno, Dukey.
{32653}{32724}No va a pasar nada.|Venga, venga.
{32799}{32848}No va a pasar nada.
{32857}{32894}Sí, està bien.
{33426}{33460}Vale.
{33582}{33618}¡ No està muerto!
{33885}{33933}¡ Duke! ¡Ven, agàchate!
{33939}{33967}¡Agàchate, Duke!
{34013}{34041}Muy bien.
{34243}{34296}Espera, Duke. Espera.
{34335}{34384}¿Dònde està el teléfono?
{34481}{34534}ESTOY DEBAJO|DE LA CAMA
{34584}{34622}¡ Corre, Duke, corre!
{34656}{34676}¡ Està debajo de la cama!
{35004}{35032}¿Mamà?
{35140}{35166}¿Papà?
{35619}{35660}¿Qué pasa?|¿Te has comido un tripi?
{35665}{35722}¿Tienes fiebre? Pilla.
{35735}{35773}Vais a flipar.
{35977}{36014}¡ Està bien!
{36060}{36142}Es un vídeo cojonudo.|Còmo te cuidas, cabronazo.
{36173}{36193}¡Joder!
{36239}{36277}¡Se cargaron a mis viejos!
{36283}{36311}No me toques los cojones.
{36404}{36432}Còmo me ponen.
{36520}{36542}¡ Mira!
{36590}{36624}- ¡ Coño!|- ¿Lo veis?
{36743}{36769}¿Sr. Tobias?
{36778}{36802}¡ Despierten!
{36896}{37000}¿Una bromita? A tus viejos siempre|se les va la olla con Halloween.
{37074}{37143}¿Pero qué coño haces?|¡ Es mi padre, macho!
{37149}{37218}Reanimarle, como Los vigilantes|de la playa.
{37434}{37469}Mira.
{37560}{37594}Una pista.
{38542}{38599}¿''Ant''?|¿Se los cargò un antílope?
{38605}{38653}No me jodas.
{38659}{38697}¿Hay antisemitas aquí?
{38741}{38769}¡ Me cago en la puta!
{38878}{38904}¿Son orejas?
{38926}{38956}¿Aros de oreja?
{38970}{38994}De la izquierda.
{39040}{39081}Sabes lo que significa.
{39108}{39150}Los mellizos Feldstein.
{39579}{39632}El asesino llevaba tu camiseta.
{39735}{39779}El asesino me llevaba a mí.
{39882}{39917}Soy yo.
{39987}{40052}Voy a llamar al 091 .
{40074}{40104}¿Cuàl es el nùmero?
{40254}{40307}A mi amigo le pasa algo raro.
{40313}{40378}Creo que se fumò un|peta de nuez moscada.
{40473}{40517}Mick, colega.
{40535}{40599}- Me acordaría de algo así.|- Estoy seguro.
{40607}{40651}No soy el asesino.|¿Sabes?
{40657}{40745}Sí. Pero si O.J. Simpson se librò|estoy seguro de que tù...
{40785}{40818}¿Una birra?
{40824}{40857}- No, gracias.|- ¿Seguro?
{41305}{41335}¡ Dime algo!
{41430}{41479}Mierda. ¿Qué me està pasando?
{41651}{41683}Pnub.
{41703}{41739}No he sido yo.
{41783}{41858}Vale, he sido yo.|Pero ha sido un accidente.
{41863}{41918}¿Por qué me dijiste que|fumara esa mierda?
{41928}{42018}Vale, Anton.|Tengo que pirarme.
{42034}{42084}Sí, hombre, pírate.
{42516}{42581}¡ Por ahí no puedes salir!|¡ Es el sòtano!
{42891}{42930}¿Por qué estàs haciendo esto?
{42935}{42967}¡ No lo sé!
{42991}{43027}¡Soy yo, joder!
{43060}{43123}Sé quién eres.|No quiero hacerte daño.
{43129}{43155}¡ Pues no lo hagas, cojones!
{43220}{43250}¡ No soy yo!
{43256}{43284}¡ Es mi mano!
{43291}{43348}¡ No puedo controlar mi mano!
{43498}{43555}No sé si podré controlarla.|¡ Corre!
{43560}{43588}¡Sí, pero déjame pasar!
{43595}{43615}¡Venga!
{43692}{43758}No va a pasar nada.|No se lo contaré a nadie.
{43765}{43791}Te lo juro.
{43805}{43838}Todo va a ir de muerte.
{43844}{43868}Todo va a ir de...
{44178}{44215}...muerte.
{45185}{45221}¿Qué he hecho?
{45266}{45306}¿Qué he hecho?
{46587}{46627}¡ Làrgate de aquí, Espinas!
{46666}{46694}¡ Fuera!
{47121}{47147}¿Espinas?
{47385}{47419}Ven, gatito, gatito.
{48161}{48214}¿Aùn juegas a ir tocando|timbrecitos?
{48278}{48321}Siento lo de las plantas.
{48425}{48464}No pasa nada.
{48552}{48609}¿Qué hacías ahí fuera,|a todo esto?
{48736}{48791}¡ Estàs hecho una piltrafa!
{48889}{48929}Buscaba a mi gato.
{48935}{48965}Nos peleamos.
{48989}{49029}Te ha puesto a caldo.
{49043}{49083}Èl se llevò lo suyo.
{49127}{49207}Y te fuiste a esconder|a mi arbusto.
{49300}{49339}No debería estar aquí.
{49351}{49390}Hoy no soy yo.
{49412}{49459}Soy completamente diferente.
{49486}{49528}Eres tan tímido.
{49534}{49562}No pasa nada.|Lo entiendo.
{49577}{49654}Por qué no nos saltamos esta|fase de incertidumbre.
{49660}{49733}No, no lo entiendes. Soy...
{49842}{49901}¿Quieres pasar un rato|y charlamos?
{50129}{50223}No pude darte las gracias.|Ese libro es importante para mí.
{50338}{50366}Bueno...
{50384}{50460}...no hay nada màs alucinante|que una contrabajista.
{50491}{50541}Màs si escribe sus canciones.
{50547}{50584}¿Las has leído?
{50628}{50705}No pude evitar abrir el libro.|Son increíbles.
{50711}{50775}Mira, he memorizado|mis preferidas.
{50781}{50823}Chica diablo no pierde el rato
{50829}{50934}Con viento en su melena|Y chicle en sus zapatos
{51010}{51054}Tendría 1 3 años|al escribirlo.
{51060}{51094}Sí, bueno...
{51109}{51135}...son increíbles.
{51143}{51173}Gracias.
{51551}{51608}No debería estar aquí, Molly.
{51614}{51706}Es màs seguro que la calle.|Hay un asesino ahí fuera.
{51748}{51838}Eso digo.|Soy peligroso.
{51850}{51874}¿Ah, sí?
{51881}{51928}¿Còmo de peligroso?
{51976}{52004}No estoy de coña.
{52011}{52057}Cuando me da, no veas.
{52319}{52363}Estoy impresionada.
{52369}{52468}Nunca me habría imaginado que|tuvieras huevos para agarrarme así.
{52506}{52536}Yo tampoco.
{53804}{53843}Eres un pervertido.
{53881}{53914}Pues ya ves.
{54322}{54377}¡Venga, hombre! ¡Venga!
{54384}{54434}Algunos tenemos|cosas importantes.
{54452}{54538}El mal está ahí fuera|y tengo que darle la de Dios.
{54725}{54819}Mierda, vienen mis padres.|Seguiremos con esto después.
{54825}{54913}Les cabrearía que un chico sucio|se tire a su hija.
{54918}{54946}Mañana.
{54956}{55009}- ¿Querràs verme?|- Pàsate a las 7.
{55041}{55149}El toque de queda eliminò opciones,|pero podríamos ir al baile.
{55165}{55220}¿No decías que la calle|no era segura?
{55252}{55280}Yo te protegeré.
{55968}{56003}Amados hermanos...
{56030}{56104}...estamos aquí hoy porque|todos habéis cascado.
{56124}{56165}Y es culpa mía.
{56197}{56243}Mamà, papà...
{56266}{56319}...¿qué puedo decir? Bueno...
{56334}{56383}...me trajisteis al mundo...
{56389}{56483}...me disteis un techo, me|alimentasteis hasta que os maté.
{56525}{56633}Así que supongo que visto así|no he sido un buen hijo, pero...
{56641}{56691}...lo siento mucho,|mucho, mucho.
{56698}{56744}Y donde quiera que estéis...
{56769}{56842}...quiero que me perdonéis...
{56854}{56905}...porque voy a|intentar cambiar.
{57039}{57067}Mick...
{57074}{57108}...Pnub, tíos...
{57141}{57229}Erais los mejores.|No me voy a olvidar de...
{57234}{57357}...còmo nos pasàbamos el día apalancados|viendo la tele y liàndonos petas.
{57367}{57424}Y también de còmo nos...
{57519}{57570}Si es que|sòlo hacíamos eso.
{57698}{57728}Amén.
{58065}{58109}Aquí.
{58148}{58186}Anton, ayùdame.
{58222}{58299}Venga, tío.|No puedo respirar aquí abajo.
{58465}{58516}Anton, ¿me oyes?
{58551}{58579}Sí, coño, Mick.
{58586}{58635}Ahora sàcame de aquí.
{58664}{58692}Estàs muerto.
{58698}{58718}No, que no.
{58723}{58813}Me diste en la cabeza.|Debo de haber estado inconsciente.
{58864}{58931}- ¿Tù crees?|- Lo sé, joder. ¡ Desentiérrame!
{59175}{59216}¡Quédate donde estàs, Mick!
{60217}{60245}No me matéis.
{60316}{60342}¡ Eh!
{60831}{60877}¿Qué fumé anoche?
{60932}{60983}Joder, qué pesadilla.
{61028}{61066}Qué fuerte.
{61228}{61293}- Eh, mira.|- Sí, veo.
{61326}{61346}¿Has visto?
{61353}{61381}- ¡ Colegas!|- Gracioso.
{61387}{61475}Menos mal que estàis vivos,|tuve un sueño rarísimo...
{61639}{61671}¡Joder!
{61729}{61776}Perdona por lo de la pala.
{61795}{61840}- Estàis muertos.|- Tranqui.
{61851}{61893}Resucitados, no es igual.
{61899}{61952}Dijiste que estabas inconsciente.|Mentiste.
{61958}{62046}Tù me mataste.|Ahora no te pases ni un pelo.
{62053}{62127}Estaba un poco mosca porque|me matò mi amigo.
{62132}{62168}Pero ya se me ha pasado.
{62485}{62518}¿Y qué hacéis aquí?
{62523}{62558}Venimos a darte la brasa.
{62564}{62631}No seas egoísta.|Ahora vives sin tus viejos.
{62641}{62700}No, ¿por qué estàis aquí, ''aquí''?
{62707}{62795}¿Sois zombis que venís|del infierno a vengaros?
{62803}{62835}¿Es eso?
{62842}{62890}¿Por qué ibamos a ir al infierno?
{62896}{62916}No somos malos.
{62922}{63006}No somos la leche, pero|no vamos matando al personal.
{63016}{63063}Yo mato pero sin querer, ¿eh?
{63081}{63130}Pues no fuimos al infierno.
{63136}{63209}Vimos esa luz brillante|al final del tùnel.
{63215}{63291}Oímos unas voces de pibitas.|Y una musiquilla.
{63298}{63318}¿Musiquilla?
{63326}{63390}Una especie de|mùsica casposa, tipo Enya.
{63396}{63436}Y las voces de las pibitas:
{63442}{63510}''Venid con nosotras.|Venid hacia la luz'' .
{63575}{63608}¿Y qué pasò?
{63616}{63653}Pasamos de todo.
{63659}{63704}Estaba a tomar por culo.
{63852}{63905}Cuéntame.|¿Còmo vas con la mano?
{63969}{64013}No me hace ni puto caso.
{64020}{64098}Lo ùnico que puede ser es|que esté poseída.
{64127}{64203}¿Sabéis algo de Satàn|o del mal...?
{64221}{64241}No.
{64297}{64343}Pero conocemos a alguien que sí.
{65121}{65151}¿Los conocías mucho?
{65172}{65214}No mucho.
{65224}{65250}¿Y tù?
{65274}{65325}Sí, eran geniales.
{65331}{65437}Pero me siento fatal,|siempre me porté mal con ellos.
{65465}{65557}Como cuando me pidieron|que saliéramos en pareja...
{65564}{65654}...y yo pensé que eran retrasados,|porque yo sòlo era una.
{65671}{65743}Y les dije que se la mamaran|el uno al otro.
{65825}{65849}¿Y lo hicieron?
{65995}{66025}No te comas el tarro.
{66032}{66097}Puedo ayudarte a superar|la culpabilidad.
{66117}{66141}¡ Randy!
{66147}{66191}¿Vas todavía al instituto?
{66197}{66260}Yo lo dejé hace 3 años.
{66266}{66299}Tienes que ayudarme.
{66323}{66380}¿A qué juegas? ¿A machacàrtela?
{66403}{66480}Tengo que hablar contigo.|Està pasando algo serio.
{66486}{66572}Anton, ¿no ves que estoy trabajando?
{66684}{66768}Joder, macho. No puedo creer|que me hayas capado así.
{66774}{66823}Creí que éramos colegas.
{66841}{66861}¡ Randy, espera!
{66886}{66935}No pretendía joderte.|Escucha.
{66941}{66980}Necesito que me ayudes.
{67077}{67107}¡Vete a la mierda!
{67508}{67556}Tomates frescos...
{67597}{67632}¡ Eh! ¿Tù quién eres?
{67641}{67686}El nuevo.|Para tomar pedidos.
{67692}{67720}Perdone.
{67755}{67781}Lo siento.
{68053}{68098}- Descanso.|- Encantado.
{68118}{68187}Ponme el Big Five con|patatas fritas...
{68193}{68243}...la empanadilla de manzana...
{68249}{68297}...y el batido de frambuesa.
{68303}{68364}Èchale màs mostaza a esa|Jungle Burger.
{68371}{68426}Dime todo lo que sepas|del demonio.
{68471}{68517}¿ Te has vuelto loco?
{68543}{68625}Siempre oyes esa mùsica satànica.|Algo sabràs.
{68632}{68695}Oye, es sólo música.
{68718}{68768}Como Mozart y|ese otro coñazo...
{68810}{68834}A ver si recogemos.
{68860}{68893}¿Quién, Beethoven?
{68900}{68978}Sí, es igual que esa música|pero con más ruido.
{68984}{69021}Algo sabràs.|Estoy desesperado.
{69027}{69059}¡Qué pesado!
{69143}{69171}¡Toma!
{69181}{69214}¡Gilipollas!
{69294}{69369}Es mi mano.|Es como si estuviera embrujada.
{69374}{69433}Me hace hacer cosas|que yo no quiero.
{69451}{69483}A mi me pasaba eso.
{69489}{69546}Me metía en mogollòn de marrones.
{69553}{69579}Mira, el truco es...
{69589}{69629}...estar ocupado.
{69635}{69690}Por eso siempre estoy|arreglando el buga.
{69695}{69742}Me evita meterme en líos.
{69748}{69823}Las manos ociosas|son el juguete del demonio.
{69836}{69879}Tener las manos ocupadas.
{69897}{69966}Sí, la verdad es|que tiene sentido.
{69973}{70003}Gracias.|Eres el mejor.
{70373}{70411}¿Ahora haces punto?
{70417}{70499}No te molestes,|pero pareces una maricona.
{70505}{70555}Randy me ha dado la soluciòn.
{70570}{70639}'' Manos ociosas son del demonio'' .|Así que pensé...
{70654}{70709}...que mantendré|las manos ocupadas.
{70718}{70775}No lo tomes al pie de la letra.
{70781}{70813}Es un refràn. Es...
{70834}{70854}...algo como...
{70869}{70899}¿Metafòrico?
{70912}{70940}Eso.
{71259}{71305}Los vecinos se quejaron del ruido.
{71325}{71369}¿Es la casa de los Tobias?
{71556}{71613}¡ Hostia! ¡Anton es el asesino!
{71619}{71674}- lré a pedir ayuda.|- ¿Estàs loco?
{71681}{71767}¿Que el FBl se lleve el mérito?|Podemos ser héroes.
{71773}{71812}No podemos entrar sin orden.
{71818}{71871}¡ Paso de la burocracia!|Hay motivos.
{71901}{71931}¡Alto!
{71937}{71967}¡Sí, alto!
{72090}{72110}Tíos...
{72118}{72140}...¿qué hago?
{72169}{72199}Creo que...
{72326}{72383}lba a decir que|lo que ellos digan...
{72391}{72425}...pero he cambiado de idea.
{72431}{72470}Deberías liquidarlos.
{72512}{72547}- ¡ Estàn vivos!|- ¡ No!
{72552}{72605}¡Acabas de atravesarle|a uno la cabeza!
{72624}{72690}Escuchad, no quiero|matar a nadie màs.
{72732}{72783}Oye, no querràs ir a la càrcel.
{72791}{72850}La càrcel. ¡ Eso es!
{72856}{72938}Me tiraràn en una garita y|no podré volver a hacer daño.
{72944}{72976}¡ Esposadme!
{72989}{73036}Vale. Suelta...
{73078}{73119}...las agujas de hacer punto.
{73132}{73204}No es una buena idea.|Quiero que me esposéis.
{73216}{73288}Suelta las agujas y|pon las manos en la nuca.
{73294}{73320}¡ No puedo!
{73332}{73383}Deja las agujas y|avanza lentamente.
{73390}{73447}- ¡ Esposadme!|- ¡ Deja de hacer calceta!
{73455}{73495}- ¡ Esposadme!|- ¡Suéltalas!
{73502}{73536}- ¡Suéltalas!|- ¡ Esposadme!
{74271}{74297}¡ Con dos cojones!
{74380}{74408}¡ Para!
{74427}{74472}Yo no hice nada.|Fue mi mano.
{74479}{74544}Hacer punto|no ha servido de nada.
{74550}{74622}Ya te lo dije,|el refràn era metafòrico.
{74836}{74891}¡ No puedo seguir haciendo esto!
{74937}{74974}Me estoy volviendo loco.
{75351}{75390}Tràete la cabeza.
{75473}{75520}Guillotina de pan
{75616}{75658}No me jodas.
{75677}{75726}Es lo ùnico|que se me ocurre.
{75734}{75815}Cuando pierdas esa mano,|¿còmo te cortaràs la otra?
{75821}{75853}Èsa me la quedo.
{75859}{75914}No soy zurdo,|pero me las apañaré.
{75931}{75955}¿Estàs seguro?
{75982}{76079}La utilizo para mogollòn de cosas.|Coger el mando, zapear...
{76092}{76142}...es como si te la hiciese otra.
{76154}{76203}Èsta es la soluciòn.
{76232}{76276}Estas cosas son una mierda.
{76349}{76375}¡ Coño!
{76551}{76573}El cuchillo eléctrico.
{76718}{76748}¡ Es mi matanza!
{76754}{76798}¡Soy cara de cuero!
{76851}{76875}Gracias, Mick.
{76954}{77001}Usaré éste.
{77033}{77069}Me da repelùs.
{77574}{77598}No das una.
{77625}{77649}Pnub...
{77676}{77702}...muerde.
{77711}{77743}¡ No me des a mí!
{77999}{78042}Chillas como una piba, tronco.
{78115}{78151}¿Qué coño haces, tío?
{78239}{78300}Cortar la hemorragia.|¿No ves Urgencias?
{78345}{78439}Qué asquerosidad.|Fijo que se le infecta.
{78446}{78493}¿Tienes algùn antiséptico?
{78499}{78523}No sé.
{78530}{78601}Pnub tiene en el botiquín|de su casa.
{78608}{78634}Y burritos.
{78651}{78686}No te pasarà nada.
{78692}{78753}Te vamos a dejar como nuevo.
{78905}{78929}Volvemos en un santiamén.
{79401}{79429}¡Joder!
{79453}{79512}MALA JUGADA|ANTON
{79933}{79979}Anton, ¿estàs ahí?
{80070}{80123}¡ No entres!|Quédate ahí, ¿vale?
{80142}{80181}Muy gracioso, Anton.
{80187}{80224}¡Quédate ahí, Molly!
{80232}{80277}Se me està helando|el culo.
{80649}{80692}Anton, llegaremos tarde.
{80864}{80906}Anton, te estoy oyendo.
{80912}{80953}¡Quédate fuera!
{80981}{81026}¡Venga, Anton!
{81186}{81236}¡Venga!|¡Vamos a llegar tarde!
{81537}{81577}Nos perderemos el concierto.
{81726}{81754}¡Achichàrrate!
{81877}{81907}Qué asco.
{81918}{81963}Anton, voy a entrar.
{82075}{82095}¡ Espera!
{82341}{82376}Estàs guapísima.
{82381}{82428}Gracias.|Debiste llamarme.
{82433}{82521}Si necesitabas màs tiempo, no pasa nada.|Pero odio esperar.
{82530}{82587}¿De qué se supone que vas?
{82654}{82676}Trabajador...
{82695}{82772}...de un Burger King|que se ha cortado la mano.
{82785}{82805}lngenioso.
{82974}{82998}¡Vamos!
{83093}{83132}¡Anton, ya estamos aquí!
{83151}{83226}¡Tenemos antiséptico|y vendas adhesivas!
{83231}{83274}¡ De las que no duelen!
{83392}{83476}''Tres minutos en el microondas,|y buen provecho'' .
{83498}{83546}Ya me està jodiendo el tema.
{83808}{83850}¿Qué haces?
{83901}{83923}Joder.
{83931}{83957}Estàte quietecito.
{83966}{83990}Así, quieto.
{84085}{84128}Mejor.
{84206}{84232}Cojonudo.
{84362}{84392}¡Gracias, tío!
{84508}{84538}¡Qué guarrería!
{84556}{84604}Deberíamos limpiarlo antes.
{84609}{84706}¡Sí, claro! Y ya puestos limpiamos|toda la puta casa.
{84711}{84750}No hemos sido nosotros.
{85220}{85314}No puedo ir al baile todavía,|¿vale? Lo siento.
{85329}{85392}Mis padres llegaràn|dentro de nada.
{85397}{85462}Si ven el lío que dejé,|me matan.
{85480}{85531}Mira, no tardaré.
{85537}{85570}Te veré ahí.
{85604}{85639}¿Te pasa algo?
{85644}{85686}Tienes que irte ya...
{85691}{85800}...y no te detengas hasta que estés|dentro con todo el mundo.
{85811}{85857}No me darías plantòn, ¿verdad?
{85881}{85932}Tenemos pendiente|un mano a mano.
{86131}{86172}El pròximo es mío.
{86358}{86404}Me he mordido la lengua.
{86588}{86614}Qué guarrería.
{86718}{86765}A ver si te hago un apaño.
{87060}{87082}No te muevas.
{87159}{87191}Està mejor.
{87209}{87255}Burrito, burrito
{87311}{87366}¡ Espera! ¡ No abras!
{87405}{87442}Lo siento, sòlo había dos.
{87448}{87505}¡ No! ¡ Has soltado la mano!
{87549}{87600}Te hemos traído un botiquín.
{87635}{87702}- ¿Dònde ha ido?|- ¿Qué? ¿La mano?
{87708}{87734}Claro que la mano.
{87781}{87832}Mira a ver en tu culo.
{88181}{88209}Mierda.
{88879}{88899}Eh, truchita.
{88932}{88958}¿Buscabas un bolo?
{88963}{89057}Porque yo tengo uno|del tamaño que tù necesitas.
{89081}{89107}¿Qué coño?
{89113}{89146}El tamaño sí importa.
{89156}{89224}Si es por tamaño,|conmigo te vas a hinchar.
{89304}{89346}¿No ibais a un baile?
{89362}{89425}Es verdad.|Tenemos que currarnos el disfraz.
{89430}{89489}- ¿Vienes, Randy?|- No.
{89495}{89542}Creo que tengo quién me lleve.
{89548}{89578}Vale.
{89659}{89704}¿Qué te trae por Bolan?
{89748}{89780}Mejor no preguntes.
{89791}{89856}No, en serio.|Me interesa.
{89861}{89889}¿Seguro?
{89962}{89999}Bueno, allà va.
{90022}{90112}Vengo de las sacerdotisas druidas,|a combatir una fuerza...
{90119}{90190}...que posee al capullo|màs vago que encuentra.
{90196}{90259}Matarà a tanta gente|como pueda...
{90265}{90343}...y arrastrarà un alma libre|al mundo de los muertos.
{90400}{90453}Es para mear y no echar gota.
{90464}{90492}Èsta es la sorpresa.
{90498}{90580}Tengo lo ùnico que puede hacer|que eso no suceda.
{90605}{90676}Necesito encontrar|al de la mano poseída.
{90692}{90718}Qué curioso.
{90724}{90824}Esta mañana, un tío, Anton,|dijo que su mano hacía cosas...
{90830}{90880}...que él no quería.
{90904}{90939}¡ No juegues conmigo!
{90945}{90984}Tranquila, gatita.
{90990}{91064}No te miento.|¡ Ese tío estaba acojonado!
{91075}{91115}Enséñame dònde vive.
{91429}{91484}¡ lzquierda! ¡A la izquierda!
{91784}{91848}ELLA ES MÍA
{91995}{92062}¡Tíos! Tenemos que ir al baile.
{92093}{92128}La mano va a por Molly.
{92144}{92203}Ganaré un premio|al mejor disfraz.
{92209}{92283}A las pibas les molan|los ganadores.
{92289}{92391}Las cabezas cortadas es lo que màs|les mola a las churris.
{92434}{92498}Me pone mal verte tan agobiado.
{92503}{92581}Te has cortado la mano|por el bien de la gente.
{92587}{92615}Ya no es tu problema.
{92624}{92716}Un consejo: Mòntatelo|un poco a lo Anton. ¿Vale?
{92745}{92804}Relàjate y|disfruta, chavalote.
{92816}{92855}No, no. ¿Sabes qué?
{92920}{92946}Esta vez no.
{92973}{93032}Todo lo que hago es|estar sentado.
{93038}{93102}Viendo la tele,|fumando petas...
{93107}{93170}Discursos a lo Kevin Costner no.|Vamos.
{93284}{93310}¡Venga, coño!
{93536}{93571}¡Venga, coño! ¡ Corred!
{93576}{93608}¡ Es él!
{93622}{93698}- ¡Se montan en mi buga!|- Quédate. Es peligroso.
{93708}{93773}Espera.|No dejes que me roben el buga.
{93779}{93823}Confía en mí.|Sé lo que hago.
{93902}{93930}De potra.
{93956}{93982}La leche.
{93989}{94030}Ya podía ser automàtico.
{94053}{94073}¿Quieres que conduzca yo?
{94079}{94109}No, sòlo encàrgate de las marchas.
{94305}{94345}¡Anton! ¡ Espera!
{94580}{94606}¿Qué ha pasado?
{94613}{94637}Pues no sé.
{94923}{94959}¡Vuelve aquí!
{95616}{95665}¿A quién le huele el aliento?
{96224}{96275}Joder, qué calor hace.
{96302}{96340}Porque te pones a huevo.
{96424}{96495}Se me està derritiendo|el disfraz, Curtis.
{96589}{96615}¿Mejor?
{96954}{96998}¿Por qué no me lo quitas?
{97476}{97519}Así.
{98512}{98536}Està aquí.
{98558}{98607}Entrad y proteged a Molly.
{98615}{98645}Pillaré esa puta mano.
{98712}{98763}- Qué pena.|- No te gustaba Curtis.
{98769}{98813}¡ El culo de la truchita!
{98819}{98862}Por lo menos palmò empalmado.
{99512}{99546}¿Qué te pasa?
{99552}{99586}Estoy pensando.
{99604}{99642}Y yo sé en quién.
{99654}{99697}Pensaba que ya estaría aquí.
{99718}{99756}Vendrà.
{99815}{99876}Voy a por un refresco.|¿Quieres uno?
{99895}{99934}Vale, ahora vengo.
{100552}{100598}¡ Hola! ¡ Estàis sùper!
{100617}{100658}¿Quién os ha maquillado?
{100695}{100772}- Supongo que ha sido Anton.|- Basado en mi diseño.
{100797}{100819}¿Bailas?
{100826}{100848}¡Yo te digo!
{100925}{100975}- Encontremos a Molly.|- No seas nena.
{100980}{101064}La buscaremos mientras bailamos.|Hay mogollòn de tías.
{101082}{101139}- Cuidado, se me va la olla.|- ¡ Chachi!
{101747}{101829}No me pongas en espera.|Quiero hablar con tu jefe.
{101840}{101864}¿Qué?
{101885}{101929}Sí, por supuesto.
{102013}{102084}Estoy harto de esperar.|¿Es tu jefe?
{102112}{102175}¿Còmo que la tarjeta|de crédito no vale?
{102186}{102245}Tenéis mal el nùmero.
{102266}{102332}No, es 8-4-6-8.
{102504}{102532}Sí.
{102561}{102626}Creo que has sido|una chica mala...
{102649}{102731}...y quiero pegarte|con la regla, picaruela.
{102777}{102818}Ah, eso es todo.
{102828}{102858}Sí, muy rico.
{102921}{102951}Estoy caliente.
{102969}{103002}Cachondo me pones.
{103039}{103121}Es como si te sintiera tocarme.
{103222}{103275}Te siento tocarme.
{103946}{103972}¡ Bingo!
{104284}{104339}¡Venga!|¡ Hay que encontrar a Anton!
{104370}{104410}¡Y darle una buena!
{104889}{104923}¿Eres Anton?
{104929}{104998}Si es profesora,|discutiremos mis faltas en...
{105003}{105052}Al fin te encuentro.|Soy Debi LeCure.
{105058}{105115}Sé lo que ocurre|y puedo detenerlo.
{105137}{105157}¿Còmo?
{105217}{105237}¡ Muere!
{105528}{105558}¡ Machàcalo, Debi!
{105597}{105644}El huésped del mal debe morir.
{105772}{105822}¿No exageras con ese cuchillo?
{106121}{106236}Tù no vas a ningùn lado, huésped|del mal. Nadie toca mi buga.
{106247}{106267}Vamos, Debi.
{106273}{106295}Dale por el cuerpo.
{106303}{106339}¡ Esperad! No soy un huésped.
{106347}{106375}Vale, mira.
{106382}{106432}El mal estaba en mi mano.
{106483}{106523}Me la he cortado. ¿Vale?
{106571}{106589}¡ Mierda!
{106595}{106627}¿La has dejado suelta?
{106633}{106676}Ahora sí que la cagamos.
{106682}{106757}Y ahora va por mi novia.
{106762}{106806}- ¿Tienes novia?|- Tengo que atraparla.
{106812}{106880}- Busca sangre.|- Eso no es todo lo que busca.
{106886}{106956}Si tu chica es a por quien va,|a medianoche...
{106962}{107003}...se la llevarà al infierno.
{107009}{107045}¿Al infierno?
{107079}{107144}Ni siquiera son las 9:00.|Tenemos tiempo.
{107175}{107195}En realidad...
{107226}{107298}...faltan 6 minutos|para las 1 2. Hora druida.
{107320}{107354}Hora druida.
{107362}{107382}No jodas.
{107388}{107408}¡Andando!
{107618}{107644}¡Joder!
{107652}{107684}Qué guarrada.
{107698}{107768}Venga, tío. Estàs muerto.
{107774}{107846}Piénsalo.|Es ilegal.
{108437}{108475}¡ Paso!
{108616}{108683}¡ ldos todos a casa!|¡ Hay un asesino aquí!
{108944}{108999}Me he cortado la mano.|Y va a mataros.
{109005}{109041}¡ Còrtate el nabo!
{109129}{109188}Va en serio.|Su mano nos matò a nosotros.
{109195}{109250}Sí, menudo tajo me dio.
{109260}{109317}- Molly, ¿estàs ahí?|- ¡ Largo de aquí!
{109357}{109420}¡Ya te has divertido!|Ahora es hora...
{109672}{109696}¡Joder!
{110315}{110399}- ¿Has visto esa cosa?|- ¡Tengo que ir a por Anton!
{110405}{110480}¡Que se joda!|¡ No va a pasarle nada!
{110534}{110558}¡Venga!
{110625}{110649}¿Quieres meterte ahí?
{110655}{110737}¿Quieres quedarte aquí y|que te maten o te pisoteen?
{110889}{110935}lba a comerme algo.
{110956}{111003}Tío, lo dudo mucho.
{111173}{111234}Pnub es mucho màs creativo|de lo que creía.
{111239}{111292}La verdad es que|es un tío guay.
{111300}{111365}- Llevaba un disfraz...|- Hay que ir màs ràpido.
{111371}{111411}No sé si se lo ha hecho él...
{111417}{111460}- ¡ Para, para!|- ¿Qué...?
{111520}{111542}¡ Corre!
{111778}{111835}¡ Mierda! ¡ Estamos atrapadas aquí!
{111842}{111903}- ¡ Me va a pillar!|- ¡ No te va a pillar!
{111909}{111956}¡ No te va a pillar!
{112065}{112142}¡ Las aspas! No podremos pasar.|¡ Nos pulverizaràn!
{112148}{112182}¡ Dame el zapato!
{112912}{112956}¿Qué vas a hacer?
{113016}{113081}No, no.|¡ Es demasiado alto!
{113087}{113134}¡ No puedo saltar|tan alto!
{113158}{113192}¡ Moriremos en este conducto!
{113198}{113242}- No moriremos.|- Sí moriremos.
{113248}{113340}Nos van a comer las ratas,|y nadie nos encontrarà.
{113394}{113427}Ya estamos.
{113524}{113577}- Ten cuidado.|- ¡Vamos!
{113736}{113811}Sería fàcil si no tuvieras|ese pedazo de culo.
{113817}{113870}- Hago el gilipollas.|- Anton nos necesita.
{113876}{113952}Lo mejor de estar muerto|es la responsabilidad.
{113958}{114015}Es Tanya. Vamos a salvarla.|¡Venga!
{114059}{114143}- Corre. Me necesita.|- Si ella te necesita yo soy...
{114261}{114307}Esto es una putada.
{114453}{114496}¡Agàrrate a la puerta y baja!
{114512}{114579}¡ No puedo! ¡Tengo mucho miedo!
{114591}{114631}¡ Hazlo, Tanya!
{114637}{114681}No puedo. Està aquí.
{114687}{114727}Està aquí. Lo sé.
{114760}{114803}¿Para qué tiras de la cuerda?
{114825}{114872}Yo no he tirado de la cuerda.
{114948}{114999}Tanya, ¿dònde estàs?|¡ No te veo!
{115015}{115055}¡Tanya, hàblame!
{115061}{115097}¡Salta! ¡Salta!
{115210}{115265}¡Tanya, coge la cuerda!
{115297}{115319}¡Suéltate!
{116106}{116196}No pienso pasar por Tanya.|Da media vuelta.
{116230}{116291}- No te comeràs nada.|- No hay derecho.
{116298}{116361}Puedes volver|si quieres un cacho.
{117124}{117160}¡ Maldita, ahora te tengo!
{118099}{118132}¿Y ahora qué?
{118163}{118191}Mano de mierda.
{118272}{118318}Tranqui, colega.|Estamos aquí.
{118375}{118416}- Yo hice esto.|- ¿En serio?
{118422}{118454}¡ La habéis soltado!
{118466}{118486}Pues que se joda.
{118492}{118531}Muy bien. ¿Sabéis qué?
{118537}{118580}¡ Pues no os quedàis en mi casa!
{118586}{118621}¿Habéis oído eso?
{118744}{118784}¡Socorro!
{118925}{118953}¡Ayùdame!
{119171}{119219}Gana el premio al mejor disfraz.
{119239}{119265}¡Socorro!
{119358}{119390}¡ Lo eleva la mano!
{119437}{119467}¡Socorro!
{119504}{119552}¡Tranquila, està todo controlado!
{119558}{119590}Jodida. Tiene fuerza.
{119747}{119782}¡ Date prisa, por favor!
{119934}{120013}Estos tíos de plàstica|son auténticos artistas.
{120060}{120103}¡Soy el rey de los petas!
{120144}{120170}Necesito mis espinacas.
{120276}{120306}Lo he hecho yo.
{120314}{120385}Lo del cenicero me lo trago.|Pero esto...
{120500}{120557}¡Va a aplastar a Molly,|cabrones!
{120564}{120623}Esto es importante.|Para coger fuerzas.
{120918}{120948}Dale caña.
{120992}{121036}Montàndotelo a lo Anton.
{121055}{121141}¿Te estàs colocando con tus amigos?|¡Tontos viciosos!
{121927}{121973}¡ Esto te sube|con una calada!
{122005}{122025}Tranquila.
{122039}{122059}Voy a bajarte.
{122708}{122728}¿Ya està?
{122772}{122848}¿Ya està? ¿Ni explosiones,|ni fuego del infierno?
{122898}{122931}Me alegra que acabara.
{122937}{122978}Pero ha estado flojo.
{122991}{123039}Mi trabajo ya està hecho.
{123045}{123112}Ahora toca sexo ritualista.|¿Vienes?
{123142}{123192}Eres una leona.
{123240}{123295}¿Hola? Sigo aquí arriba.
{123374}{123404}Gracias, Mick.
{123435}{123465}Eres un colega.
{123865}{123891}Ven.
{124189}{124211}Como siempre...
{124217}{124298}...la marihuana|evita otro día desastroso.
{124448}{124499}Yo no la he catado.|Enciende.
{124750}{124788}¡ La hostia!
{124794}{124830}¡ No ha sido culpa mía!
{124836}{124901}¡ Ese cacharro debiò bajar|màs despacio!
{125161}{125196}Qué coño.
{125201}{125231}No te dejes mi pipa.
{125237}{125285}Tù no has hecho esa pipa.
{125291}{125315}La he soldado.
{125321}{125349}Ni vas a plàstica.
{125355}{125390}¡Que te den!
{125429}{125469}¿Vienes, Anton?
{125624}{125683}¡TE QUlERO!
{125847}{125885}No me lo puedo creer.
{125891}{125950}Has dejado el cielo|para estar conmigo.
{125955}{125981}Eres el mejor.
{125986}{126070}Estar contigo le da|cien mil vueltas al cielo.
{126076}{126096}¿En serio?
{126200}{126236}Hora de la medicaciòn.
{126439}{126494}¡Tíos! ¿También dejasteis|el cielo?
{126502}{126559}No, somos tus àngeles|de la guarda.
{126591}{126661}El pobre delira.|Se acabò el tiempo de visita.
{126740}{126784}Te veo mañana, ¿vale?
{126941}{127000}Nosotros tenemos que|controlarte...
{127006}{127071}...para que no vuelvas|a tus malas costumbres.
{127076}{127120}Ahora tienes buena pinta.
{127126}{127208}¿Vamos a por la màquina de panchitos?|¿Quieres algo?
{127214}{127271}Píllame unos choco panchitos.
{127372}{127414}Gracias, tíos.
{127507}{127535}Apaga la luz.
{127719}{127741}ESTOY DEBAJO|DE LA CAMA
{127760}{127829}¡ Mick! ¡ Pnub!|¡Venid a custodiarme!
{127973}{128034}Tienes razòn.|Anton grita como una piba.
{128042}{128103}¿Le decimos que|pusimos eso en el techo?
{128125}{128176}No. Atravesemos|a una enfermera.
{128181}{128238}Cuidado.|Algunas son tíos.
{132546}{132586}Subtitulada por:|GELULA & CO., lNC.