1
00:00:50,920 --> 00:00:56,995
We waren niet al eeuwig in oorlog met
de Centauri, maar ik wist niet beter.

2
00:00:57,480 --> 00:01:04,511
In het jaar 2050, zes jaar na de eerste
aanval, hadden we al zoveel verloren.

3
00:01:05,760 --> 00:01:08,513
We verloren de hemel aan koepels...

4
00:01:08,720 --> 00:01:13,191
om de Aarde te beschermen
tegen de luchtaanvallen.

5
00:01:21,680 --> 00:01:25,275
De onbeschermde steden
gingen verloren.

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,629
De democratie had plaats gemaakt
voor mondiaal leiderschap.

7
00:01:29,800 --> 00:01:35,557
De Centauri hadden 'n ander doel:

8
00:01:35,720 --> 00:01:37,676
Hun doel was de Aarde.

9
00:01:37,840 --> 00:01:40,479
De ultieme oorlog om land,
zonder grenzen.

10
00:01:45,160 --> 00:01:48,675
Als jongetje bouwde ik
speelgoedraketten.

11
00:01:48,840 --> 00:01:52,515
Ik wilde de ruimte en nieuwe
werelden ontdekken.

12
00:01:53,120 --> 00:01:57,079
De Centauri had ik nooit gezien,

13
00:01:57,240 --> 00:02:03,236
Een genetisch superieur ras,
dat ons meedogenloos aanviel.

14
00:02:05,760 --> 00:02:09,309
Ze waren 't laatste
dat mijn vader ooit zag.

15
00:02:16,760 --> 00:02:22,118
Ik stopte met raketten bouwen.
Daar was geen behoefte aan.

16
00:02:24,120 --> 00:02:26,714
Ik ging wapens maken.

17
00:02:34,880 --> 00:02:37,348
En ik leerde mijn redding kennen.

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,759
Haar naam is Maya.

19
00:02:50,240 --> 00:02:54,518
DIT IS HET JAAR 2079

20
00:03:54,160 --> 00:03:55,718
Een beetje heter.

21
00:03:57,360 --> 00:03:59,396
Prima. Muziek aan.

22
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
Nee, iets anders.

23
00:04:05,640 --> 00:04:07,119
Hooker. John Lee.

24
00:04:28,200 --> 00:04:29,394
TV aan.

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,872
Kijk even naar 't nieuws, wil je?
- Nieuws 3.

26
00:04:36,400 --> 00:04:38,755
Hopend 'n glimp op te vangen
van hun geliefde leider...

27
00:04:38,920 --> 00:04:44,119
voor de aankomst van de Kanselier.

28
00:04:44,280 --> 00:04:45,713
'T Is al bezig.

29
00:04:45,880 --> 00:04:47,359
Muziek af.

30
00:04:47,520 --> 00:04:48,953
Water uit.

31
00:04:49,120 --> 00:04:53,750
...de Centauri aanval op de Tolstoi

32
00:04:53,920 --> 00:04:58,152
lets gemist?
- Na een meeting met hoge officieren...

33
00:04:58,320 --> 00:05:01,676
komt de Kanselier naar ons toe voor
een geheime ontmoeting met geleerden.

34
00:05:01,840 --> 00:05:03,068
Lekker geheim.

35
00:05:03,240 --> 00:05:10,351
De Tolstoi Kolonie was een bastion van
vrede en vrijheid in deze barre tijden.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,957
Waarom wordt er toch altijd gelekt?
- Alsof ze een soort Jeanne d'Arc is.

37
00:05:15,120 --> 00:05:17,793
Vanavond schudden we haar de hand.

38
00:05:17,960 --> 00:05:22,909
Met één krachtige aanval roeide
de vijand deze gemeenschap uit.

39
00:05:23,080 --> 00:05:25,799
Hopelijk houdt ze van politiek.

40
00:05:27,560 --> 00:05:31,633
Deze oorlogsmisdaad
zal worden gewroken.

41
00:05:32,360 --> 00:05:37,388
Blusrobots hebben de verzengende
brand in de bossen van Sutton geblust.

42
00:05:37,560 --> 00:05:39,915
'N Groot gedeelte van 't bos
ging verloren...

43
00:05:40,080 --> 00:05:44,517
en de autoriteiten hebben 't gebied
voor iedereen afgesloten.

44
00:05:44,680 --> 00:05:49,151
De brand is vrijwel zeker veroorzaakt
door onoplettendheid van kampeerders.

45
00:05:56,480 --> 00:05:59,313
Goedemorgen, Mr Siegel.
- Goedemorgen, Spence.

46
00:06:00,960 --> 00:06:05,954
Ze breken niet door de koepel heen.
- Dat kunnen ze wel en ze doen 't ook.

47
00:06:06,120 --> 00:06:09,078
Dat kunnen ze wel en ze doen 't ook.

48
00:06:11,640 --> 00:06:14,552
Kom maar op, schatje.

49
00:06:15,760 --> 00:06:22,233
Anti-oorlogdemonstranten botsten met
't leger. 50 arrestaties werden verricht.

50
00:06:22,400 --> 00:06:27,599
Ze protesteerden tegen
de plannen van de Kanselier...

51
00:07:01,200 --> 00:07:05,830
Het volgende station
is 'Veterans Plaza'.

52
00:07:36,000 --> 00:07:38,070
Ik zie je vanavond.

53
00:08:05,880 --> 00:08:09,953
Project: Onderzoek speciale wapens

54
00:08:17,840 --> 00:08:20,957
'Morgen, Nelson, hoe gaat 't?
- Tip top.

55
00:08:21,120 --> 00:08:24,317
De grote avond vanavond, hè?
- Heel groot. Nerveus?

56
00:08:24,480 --> 00:08:26,038
Leugenaar.

57
00:08:26,760 --> 00:08:31,914
Weet je al wat je draagt? Maak er niet
teveel werk van. Ik zal je 'n tip geven.

58
00:08:32,080 --> 00:08:33,957
Ze wordt graag Chancie genoemd...

59
00:08:34,120 --> 00:08:39,558
en je moet gewoon d'r rechterbil
even snel in je hand nemen.

60
00:08:44,840 --> 00:08:48,549
Flinke beveiliging vanmorgen.

61
00:08:48,720 --> 00:08:52,474
Hoe gaat 't met mijn vriendin?
- Beeldschoon als altijd.

62
00:08:52,640 --> 00:08:57,191
We waren in Sutton Wood dit weekend.
- Goed dat je de brand misliep.

63
00:08:57,360 --> 00:08:59,954
'T Was anders knap heet.

64
00:09:02,280 --> 00:09:06,159
Stemcontrole, alstublieft.

65
00:09:06,320 --> 00:09:08,276
Spencer John Olham. Hoofd project.

66
00:09:12,520 --> 00:09:15,114
Toegang toegestaan.

67
00:09:19,720 --> 00:09:22,632
Veterans Hospital
Landingsplatform Zuid

68
00:09:27,520 --> 00:09:31,513
lk wil dat je alle doseringen
verdubbelt.

69
00:09:31,680 --> 00:09:34,592
En ik wil 'n verpleegster bij 'm
tot ie stabiliseert.

70
00:09:34,760 --> 00:09:37,991
Hebben we voldoende synth-plasma?
- Wachten we nog op.

71
00:09:38,160 --> 00:09:41,596
Dan moeten we Bevoorrading bellen
en 't beste ervan hopen.

72
00:09:41,760 --> 00:09:46,914
We hebben teveel patiënten. Nog meer
en u kunt ze mee naar huis nemen.

73
00:09:47,080 --> 00:09:49,753
Ik ben nog maar net wakker.

74
00:09:49,920 --> 00:09:52,912
Is dit een lezing
in ziekenhuis-administratie?

75
00:09:56,840 --> 00:10:02,437
Er schijnen weer gewonden uit Tolstoi
te komen. Denkt u dat aan te kunnen?

76
00:10:03,880 --> 00:10:06,838
Moest jij ook door de stemcontrole?
- Nee.

77
00:10:07,440 --> 00:10:10,159
Wat vreemd. Dat hoeft anders nooit.

78
00:10:10,320 --> 00:10:12,550
Ze halen alles uit de kast
voor Big Sister.

79
00:10:12,720 --> 00:10:15,314
Wat moet ik dan doen?
- Een ander ziekenhuis?

80
00:10:15,480 --> 00:10:19,109
Een slechter ziekenhuis? Zeker niet.
- Ik ondersteun onze oorlog...

81
00:10:19,280 --> 00:10:23,353
Mij gaat 't alleen om zoveel mogelijk
gewonden te helpen.

82
00:10:23,520 --> 00:10:25,556
Goedemorgen, Dr. Olham. Kom binnen.

83
00:10:25,720 --> 00:10:27,472
Waar maak jij je druk om?

84
00:10:27,640 --> 00:10:34,398
Lk zei m'n zoontje gedag en hij zegt:
Pap, ik wil in de vuilverwerking werken.

85
00:10:34,560 --> 00:10:37,597
Reden voor paniek?
- Joey is 'n beetje traag, niet?

86
00:10:37,760 --> 00:10:40,513
Als ie maar 'n lieve vrouw trouwt.

87
00:10:57,480 --> 00:11:01,359
Daar is ze.
- Drie jaar hard werken...

88
00:11:01,520 --> 00:11:05,195
en jij bent nu de trotse vader
van 'n 80 ton wegend meisje.

89
00:11:05,960 --> 00:11:11,478
16 Juli, 1945, 05.29 uur...
- Wat?

90
00:11:11,640 --> 00:11:16,873
Oppenheimer voert de eerste
nucleaire test uit in New Mexico.

91
00:11:17,040 --> 00:11:23,388
Drie weken later valt de bom op
Hiroshima, en doodt 140.000 mensen.

92
00:11:23,560 --> 00:11:29,669
Oppenheimer ziet de gekte en dringt aan
op atoomwapenbeheersing bij de VN.

93
00:11:29,840 --> 00:11:33,435
De regering noemt 'm
een communistische sympathisant.

94
00:11:34,120 --> 00:11:36,156
Laat het feest beginnen.

95
00:11:36,320 --> 00:11:40,677
Toen alles voorbij was,
zei Einstein 't volgende:

96
00:11:40,840 --> 00:11:46,358
'Slechts twee dingen zijn oneindig: Het
universum en de menselijke domheid...

97
00:11:46,520 --> 00:11:49,398
en van 't universum
ben ik niet zeker.'

98
00:11:53,000 --> 00:11:55,036
Wat heb je toch?

99
00:11:57,120 --> 00:11:58,872
Niks.

100
00:11:59,600 --> 00:12:01,955
Ik noem 't ambivalentie.

101
00:12:02,120 --> 00:12:08,673
Die luxe kan ik me niet permitteren,
ik zie onze mensen iedere dag sterven.

102
00:12:08,840 --> 00:12:10,478
Kennen wij elkaar?

103
00:12:10,640 --> 00:12:17,512
Dit wapen is een godsgeschenk.
Het zal ons ras en ons geloof behoeden.

104
00:12:18,840 --> 00:12:21,559
Kennen wij elkaar?

105
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
Lk werk voor de ESA.

106
00:12:25,480 --> 00:12:27,789
De ESA?

107
00:12:27,960 --> 00:12:30,474
U bent hier vanwege de Kanselier?

108
00:12:31,800 --> 00:12:37,352
Lk ben Majoor Hathaway. Speciale
Eenheid, Vijandelijke Infiltratie.

109
00:12:39,240 --> 00:12:40,958
Waar gaat dit over?

110
00:12:55,440 --> 00:12:59,831
Wat doe je nou? Ben je gek geworden?
Weet u wie dit is?

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,959
Blijf van me af.

112
00:13:02,120 --> 00:13:05,396
Neem 'm mee.
- Ben je krankzinnig?

113
00:13:07,120 --> 00:13:09,076
Wie ben jij?

114
00:14:11,360 --> 00:14:14,591
Je bent weer bij.
Ik zat al op je te wachten.

115
00:14:17,360 --> 00:14:19,954
Je zal nog dankbaar zijn
voor die drugs.

116
00:14:23,400 --> 00:14:26,710
Spencer Olham was een genie.

117
00:14:26,880 --> 00:14:30,156
Op z'n 15e was hij 'n meester
in differentiaalrekeningen.

118
00:14:30,320 --> 00:14:34,359
Harvard, doctoraal, een graad
in biochemische technieken...

119
00:14:34,520 --> 00:14:39,878
top atoomfysicus, en dat alles
op de leeftijd van 23. Buitengewoon.

120
00:14:40,040 --> 00:14:43,510
Geen militaire loopbaan.
Z'n vader was piloot...

121
00:14:43,680 --> 00:14:47,309
en neergehaald tijdens
het Z12-luchtgevecht.

122
00:14:47,480 --> 00:14:54,318
Vermist tot zijn lichaam in 'n Centauri
kamp werd gevonden. Levend gevild.

123
00:14:54,480 --> 00:14:57,790
De jonge Spencer was 8 jaar oud.

124
00:14:57,960 --> 00:15:01,873
Spencer Olham was een gedreven mens.

125
00:15:02,040 --> 00:15:08,991
Ik verlies 'm niet graag. En als ik niet
gelukkig ben, is er niemand gelukkig.

126
00:15:11,760 --> 00:15:15,309
Hou je van grapjes?
Lk weet er een. Klop, klop.

127
00:15:15,480 --> 00:15:21,350
Waarom doe je dit?
- Nog 'n keer. Klop, klop.

128
00:15:22,720 --> 00:15:26,793
Wie is daar?
- Niet Spencer Olham.

129
00:15:39,200 --> 00:15:40,633
Wat wil je van me?

130
00:15:51,080 --> 00:15:57,110
Toe dan. Zeg dan au.

131
00:15:59,960 --> 00:16:06,672
Drie dagen geleden onderschepten we
een Centauri Inlichtingen koerier.

132
00:16:06,840 --> 00:16:08,831
Dit vonden we op zijn lichaam.

133
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
Centauri, je moedertaal.

134
00:16:14,400 --> 00:16:17,039
Net 't gebrul van 'n wild zwijn.

135
00:16:17,200 --> 00:16:23,230
We konden 't plan decoderen om ons
te infiltreren met menselijke robots.

136
00:16:23,400 --> 00:16:28,872
Maar ik ben een wetenschapper.
- Jullie zijn wel erg brutaal.

137
00:16:29,040 --> 00:16:35,309
Dit is geen mechanische robot, maar 'n
genetische cyborg van synthetisch DNA.

138
00:16:35,480 --> 00:16:38,278
Het ademt, het zweet en 't bloedt.

139
00:16:38,440 --> 00:16:44,834
Maar hier en nu schijnt 't geen idee
te hebben wat 't werkelijk is.

140
00:16:45,000 --> 00:16:47,036
Dit zal je echt leuk vinden.

141
00:16:48,720 --> 00:16:50,836
Een Centauri moordlijst.

142
00:16:53,000 --> 00:16:59,394
Mensen die vermoord en vervangen
moeten worden. Olham stond op die lijst.

143
00:17:01,800 --> 00:17:04,758
Wacht nou even.
Dit is een vergissing.

144
00:17:04,920 --> 00:17:10,552
Je denkt te weten wat er aan de hand is
maar onze tests kunnen dat rechtzetten.

145
00:17:10,720 --> 00:17:13,996
Je kan toch een volledige
lichaamsscan uitvoeren?

146
00:17:14,160 --> 00:17:16,390
Wie zijn 'we'?
- Onze DNA versterkers...

147
00:17:16,560 --> 00:17:19,552
Je bent ook al neerbuigend.
- Luister nou, alsjeblieft.

148
00:17:19,720 --> 00:17:23,156
Je ruimteschip drong onze
buitenste koepel binnen.

149
00:17:23,320 --> 00:17:28,917
Je vermoordde Spencer Olham toen hij
kwetsbaar was, in onbeschermd gebied.

150
00:17:29,080 --> 00:17:31,833
Waar is je ruimteschip?
- Luister naar me.

151
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
Je bent een dodelijk wapen.
- Je hebt geen bewijs.

152
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Je ontploft vanavond
als je de Kanselier ontmoet.

153
00:17:37,640 --> 00:17:41,030
Ik ben Spencer Olham, gestoorde gek.

154
00:17:47,560 --> 00:17:54,352
Weet je wanneer ik m'n hond 't leukst
vind? Als ie menselijke trekjes vertoont.

155
00:17:54,520 --> 00:17:57,557
Soms houdt ie verbaasd
z'n kop scheef.

156
00:17:57,720 --> 00:17:59,836
Jij bent niet het prototype.

157
00:18:00,000 --> 00:18:07,395
We vonden 'n cyborg die zich uitgaf voor
ingenieur op een basis op Mars.

158
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
Ik zweer je,
mijn naam is Jack Stoller.

159
00:18:10,600 --> 00:18:15,515
Jullie maken een vergissing. Ik heb
vrouw en kinderen. Doe me dit niet aan.

160
00:18:15,680 --> 00:18:21,550
Dit is een vergissing.
Ik ben Jack Stoller.

161
00:18:43,720 --> 00:18:46,996
De Centauri U-bom. Niet best, hè?

162
00:18:53,440 --> 00:18:56,637
Als ik kan ontploffen,
wat doe jij dan hier?

163
00:18:56,800 --> 00:19:01,920
Je bent te ver van je doel. De U-bom
gaat af bij contact met 't doel.

164
00:19:02,080 --> 00:19:07,200
Momenteel ben je niet meer
dan 'n nutteloze curiositeit.

165
00:19:17,320 --> 00:19:21,233
Nelson? In godsnaam,
laat ze dit niet doen.

166
00:19:22,320 --> 00:19:24,993
Vertel ze dat ik 't ben.

167
00:19:25,160 --> 00:19:27,958
Je weet dat ik 't ben. Nelson.

168
00:19:29,160 --> 00:19:34,917
Herinner je je m'n bruiloft nog? Je werd
stomdronken en wilde Maya versieren.

169
00:19:35,080 --> 00:19:41,155
Je smeekte 'r het mij niet te vertellen.
Dat deed ze wel. Ik heb 't je vergeven.

170
00:19:41,320 --> 00:19:46,713
Toen Josh 'n operatie moest ondergaan,
ben ik de hele nacht bij je gebleven.

171
00:19:46,880 --> 00:19:50,998
En ik vroeg je of je 't niet
betreurde kinderen te hebben...

172
00:19:51,160 --> 00:19:58,874
en jij zei dat zij 't draaglijk maakten.
Zij maakten 't de moeite waard.

173
00:20:00,640 --> 00:20:02,710
Ik ben 't, Nelson.

174
00:20:03,760 --> 00:20:10,279
Ik ben 't. Help me, alsjeblieft.
Die gek is compleet gestoord.

175
00:20:15,240 --> 00:20:22,112
Herinneringen, zintuigen, kennis.
Je hebt alles overgenomen.

176
00:20:22,280 --> 00:20:26,910
Eén ding kon je niet van Spencer
Olham afpakken. Weet je wat?

177
00:20:28,000 --> 00:20:33,233
'Als de oplossing simpel is,
geeft God antwoord.' Een quote.

178
00:20:33,400 --> 00:20:37,678
Einstein.
- Ik weet wie 't zei. Ik wil 'n antwoord.

179
00:20:37,840 --> 00:20:41,037
Kan God je een antwoord geven?

180
00:20:41,920 --> 00:20:46,118
Wat kon je niet van Spencers
dode lichaam afpakken?

181
00:20:50,160 --> 00:20:52,469
Zijn ziel.

182
00:21:05,240 --> 00:21:07,959
Ik heb je vergeven, klootzak.

183
00:21:08,920 --> 00:21:11,309
Heren, laten we maar beginnen.

184
00:21:24,600 --> 00:21:29,549
Inderdaad, laten we maar beginnen.
Hathaway is een beetje dom, hè?

185
00:21:29,720 --> 00:21:33,474
O, wat jammer.
Hij snapt 't niet helemaal.

186
00:21:33,640 --> 00:21:36,757
Ik weet ook 'n grapje.
Dit is mijn grap voor vandaag.

187
00:21:36,920 --> 00:21:40,993
Klop, klop. Wie is daar?
Hathaway. Hathaway wie?

188
00:21:41,160 --> 00:21:43,515
Het echte doelwit.

189
00:21:44,480 --> 00:21:49,235
Jij dacht dat 't de Kanselier was.
Fatale fout.

190
00:21:51,600 --> 00:21:55,832
Bom geactiveerd.
Aftellen vanaf 30 seconden.

191
00:21:58,160 --> 00:22:02,119
Als de oplossing simpel is,
geeft God antwoord.

192
00:22:02,280 --> 00:22:04,510
Bind 'm vast in de Vivisec.

193
00:22:06,680 --> 00:22:10,195
Goed zo. Doorboor me maar.
Doe 't maar goed.

194
00:22:10,360 --> 00:22:16,708
We gaan allen in glorie ten onder.
Lang leve de Centauri.

195
00:22:16,880 --> 00:22:22,079
Doel vastgesteld.
- Hij speelt met jullie. Zo is ie gemaakt.

196
00:22:22,240 --> 00:22:24,993
Bind de robot vast.
Let op je vingers.

197
00:22:25,160 --> 00:22:28,277
Tien, negen, acht...

198
00:22:47,400 --> 00:22:50,437
Weg dat wapen. Achteruit.

199
00:23:06,280 --> 00:23:10,273
Vijandelijke infiltratie.

200
00:23:49,680 --> 00:23:51,671
Controleer de ruimte nog een keer.

201
00:23:57,320 --> 00:23:59,629
Niks te zien.

202
00:24:56,760 --> 00:24:58,113
Hij komt naar boven.

203
00:25:08,440 --> 00:25:10,715
Hou vol. Je redt 't wel.

204
00:25:10,880 --> 00:25:16,238
Je gaat niet dood. Hou vol.

205
00:25:53,200 --> 00:25:57,159
Veterans Hospital. Wie wilt u spreken?
- Maya Olham.

206
00:25:57,320 --> 00:25:59,356
Ik verbind u door.

207
00:26:00,960 --> 00:26:04,191
Dit is Dr. Olham.
Laat een bericht achter.

208
00:26:04,360 --> 00:26:08,717
Voor 'n medisch noodgeval,
toets 21-12. U heeft 30 seconden.

209
00:26:09,760 --> 00:26:12,672
Maya, ik moet weten...

210
00:26:16,520 --> 00:26:18,158
Is alles goed met je?

211
00:26:18,320 --> 00:26:22,359
Wat hebben ze gedaan? Waar ben je?
- Wat hebben ze je verteld?

212
00:26:22,520 --> 00:26:26,479
Dat je een verrader zou zijn.
- Ze vergissen zich.

213
00:26:26,640 --> 00:26:29,108
Waarom jij?
- Ze willen me vermoorden.

214
00:26:30,800 --> 00:26:36,830
In het ziekenhuis is een test. Die hebben
ze gemist. Ik nam 'm 3 jaar geleden.

215
00:26:37,000 --> 00:26:40,197
Als ik een vergelijkende test kan doen,
zien ze...

216
00:26:40,360 --> 00:26:43,796
De test is grondig en onweerlegbaar.
- Je kan hier niet komen.

217
00:26:43,960 --> 00:26:46,428
Je weet toch dat ik het ben, hè?

218
00:26:49,880 --> 00:26:53,998
Je luistert toch niet naar hen, toch?

219
00:26:54,160 --> 00:26:56,469
Het is niet veilig.

220
00:26:58,320 --> 00:27:02,393
Waar ben je? Lk kom naar jou toe.
- Vaststelling Locatie...

221
00:27:02,560 --> 00:27:05,996
Ik vind je wel.
- Tunnelcomplex 20-19.

222
00:27:36,360 --> 00:27:38,749
Je zal nog dankbaar zijn
voor die drugs.

223
00:28:01,920 --> 00:28:06,357
Vaststelling Locatie.
Tunnelcomplex 20-19.

224
00:29:29,400 --> 00:29:32,039
Haal zoveel mogelijk
draagbare scanners.

225
00:29:32,200 --> 00:29:34,316
Zorg dat het RMR-team paraat is...

226
00:29:34,480 --> 00:29:38,792
en geef me een directe verbinding
met 't communicatiecentrum.

227
00:29:38,960 --> 00:29:41,793
En nog iets: Zet dat klote-alarm uit.

228
00:29:41,960 --> 00:29:46,715
Ik heb de minister van Defensie voor u.
- Dat geloof ik best.

229
00:29:54,200 --> 00:29:59,069
Je zou denken dat de ESA,
onze elite-eenheid...

230
00:29:59,240 --> 00:30:03,631
hem gevangen kan houden
in hun vasthoudingsfaciliteit.

231
00:30:03,800 --> 00:30:09,511
M'n eerste vraag is dan ook:
Waarom voeren wij dit gesprek?

232
00:30:09,680 --> 00:30:11,159
Lk neem de verantwoording...

233
00:30:11,320 --> 00:30:16,440
en draag alles over
aan Kapitein Burke, een goed mens.

234
00:30:16,600 --> 00:30:21,071
Neem uw wapen terug, Majoor.
Een goed mens heb ik nu niet nodig.

235
00:30:26,280 --> 00:30:29,431
Zoekt de replica z'n doel nog steeds?
- Dat weten we niet.

236
00:30:29,600 --> 00:30:31,636
Bereik van de bom?
- Geen idee.

237
00:30:31,800 --> 00:30:34,234
Is er nog 'n tweede trigger?
- Weten we niet.

238
00:30:34,400 --> 00:30:38,871
De Kanselier landt over 4 uur.
Is er iets dat u wel weet?

239
00:30:39,040 --> 00:30:43,955
Hij is in 't Tunnelcomplex of in de
Vrije Zone. U moet de stad evacueren.

240
00:30:44,120 --> 00:30:51,276
Moet ik 'n massale paniek riskeren
als u me niet eens bewijs kunt leveren?

241
00:30:53,160 --> 00:30:58,757
De Centauri lopen ver op ons voor
in hun nano-technologie.

242
00:30:58,920 --> 00:31:03,994
De bom omzeilt opsporingsapparatuur.
Hij ontploft bij contact met 't doelwit.

243
00:31:04,160 --> 00:31:09,792
Dan hoort u de grote klap pas.
- Geen grapjes, Majoor.

244
00:31:09,960 --> 00:31:13,873
Vertel me hoe we 'm deactiveren.
- We schieten 'm neer.

245
00:31:14,040 --> 00:31:17,874
Dat kan niet,
want u kunt 'm niet vasthouden.

246
00:31:19,240 --> 00:31:23,995
Hij gelooft dat ie menselijk is.
Hij wil leven. Hij kent angst.

247
00:31:26,120 --> 00:31:30,910
Hij zal een fout maken.
In de genialiteit schuilt 't falen.

248
00:31:31,080 --> 00:31:33,753
We hebben geluk dat
hij gedood kan worden.

249
00:31:33,920 --> 00:31:40,234
Hoeveel onschuldigen stierven er voor
u de eerste cyborg kon ontmaskeren?

250
00:31:40,400 --> 00:31:46,669
Tien.
- En slaapt u daar niet slecht door?

251
00:31:46,840 --> 00:31:49,877
We verloren 10 man
en redden er 10.000.

252
00:31:50,040 --> 00:31:52,474
Ik slaap als een baby, Excellentie.

253
00:32:04,880 --> 00:32:07,553
Melding bij 533 Street, Tyler Avenue.

254
00:32:07,720 --> 00:32:12,430
Opsporingsbureau bericht omtrent
Spencer Olham. Hij is in de Vrije Zone.

255
00:32:28,480 --> 00:32:30,710
Je mag hier niet komen.

256
00:32:32,280 --> 00:32:35,238
Ik zei dat je hier niet mag komen.

257
00:33:51,800 --> 00:33:56,555
Attentie bewoners. U heeft
30 seconden om u over te geven.

258
00:34:00,920 --> 00:34:07,029
Als u weigert, wordt u afgevoerd.
Als u wegrent, gebruiken we geweld.

259
00:34:30,840 --> 00:34:35,914
Deze man is 'n ontsnapte gevangene.
Kijk goed; heeft u 'm gezien?

260
00:35:02,040 --> 00:35:03,553
Burke, wat heb je?

261
00:35:03,720 --> 00:35:07,952
Niets, sir. De muren zijn te dik,
of er zit nog steeds loodverf op.

262
00:35:08,120 --> 00:35:11,829
Haal 'm tevoorschijn.
- RMR, kom op.

263
00:35:34,120 --> 00:35:35,314
Zet maar aan.

264
00:35:38,680 --> 00:35:42,309
Van de koepelenergie.

265
00:35:45,040 --> 00:35:47,235
Maak u zelf gereed, heren.

266
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Een verdieping tegelijk, sergeant.

267
00:35:50,680 --> 00:35:54,912
We scannen nu het gebouw.

268
00:35:56,920 --> 00:36:01,550
Ik heb vier objecten op de begane
grond, en een vijfde op de tweede.

269
00:36:02,320 --> 00:36:06,233
Hier Alpha team. We zien 't object
op de tweede verdieping.

270
00:36:08,080 --> 00:36:10,469
Ik heb er nog een.
Derde verdieping.

271
00:36:20,720 --> 00:36:25,475
Lijkt op 'n vluchteling op weg

272
00:36:25,640 --> 00:36:29,519
Vierde verdieping. Identificeer
vluchteling op de vierde verdieping.

273
00:36:31,200 --> 00:36:32,872
Vijfde verdieping.

274
00:36:40,160 --> 00:36:42,435
Doelwit beweegt niet.

275
00:36:46,000 --> 00:36:47,638
Zeker oude motoren.

276
00:36:47,800 --> 00:36:50,598
Geef me 'n situatieschets.
- Ik heb magnetische interferentie.

277
00:37:04,800 --> 00:37:11,751
Langzaam, Burke.
Je doelwit is nu op het dak.

278
00:37:25,560 --> 00:37:26,879
Haal dat weg.

279
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Heb je iets?
- Sir, ik krijg...

280
00:37:33,280 --> 00:37:37,637
Ik heb 'm exact in de peiling.
- Acht meter naar 't oosten.

281
00:37:56,800 --> 00:37:59,598
Identificeer je doelwit, Burke.

282
00:38:01,040 --> 00:38:03,110
Identificeer je doelwit.

283
00:38:04,920 --> 00:38:07,593
Het doelwit blijkt...

284
00:38:07,760 --> 00:38:09,990
een klein meisje te zijn.

285
00:38:11,240 --> 00:38:13,117
We brengen haar naar beneden.

286
00:38:16,440 --> 00:38:19,955
Een meisje.
Volgende gebouw, heren.

287
00:39:54,400 --> 00:39:56,914
Spencer John Olham. Getrouwd.

288
00:39:57,080 --> 00:40:03,519
Niet gezocht of gevangen gezeten.
Geen infectieziektes. Arbeidsstatus...

289
00:40:03,680 --> 00:40:05,238
geheim.

290
00:40:05,400 --> 00:40:09,279
Dat jack en dat volautomatische
wapen wijzen op 'ESA'.

291
00:40:09,440 --> 00:40:14,275
De rest wijst op een burger
die goed in de stront zit.

292
00:40:14,440 --> 00:40:16,431
Welke van de twee ben je?

293
00:40:16,600 --> 00:40:22,470
Die agenten vergissen zich straks niet
nog 's. Wees slim en laat me gaan.

294
00:40:22,640 --> 00:40:23,789
Sta op.

295
00:40:25,040 --> 00:40:28,953
Waar zou 't naartoe gaan
als het denkt als Spencer Olham?

296
00:40:29,720 --> 00:40:31,438
Volgende kwadrant.

297
00:40:39,960 --> 00:40:42,235
Deze kant op. Kom mee.

298
00:40:56,400 --> 00:40:59,836
Interdome Grens

299
00:41:00,000 --> 00:41:04,437
Grenspatrouille.
- Ze betalen flink voor vluchtelingen.

300
00:41:04,600 --> 00:41:07,797
Zij dragen me over aan de ESA.
- Het leven is tragisch.

301
00:41:07,960 --> 00:41:10,349
Waar je me ook voor verkoopt,
ik verdriedubbel 't.

302
00:41:10,520 --> 00:41:12,715
Te laat.

303
00:41:12,880 --> 00:41:17,317
Huisvesting, voedselvoorraden.
Ik kan 't je allemaal bezorgen.

304
00:41:19,920 --> 00:41:21,797
Zie je die koepel daar?

305
00:41:21,960 --> 00:41:26,317
Gebouwd nadat we waren
gebombardeerd door de Centauri.

306
00:41:26,480 --> 00:41:29,438
Nadat we werden gedwongen
te wonen in de Dead Zone.

307
00:41:29,600 --> 00:41:34,674
Zo doen jullie klootzakken dat.
Altijd te laat. Sta op.

308
00:41:37,480 --> 00:41:40,438
Lopen.

309
00:41:40,600 --> 00:41:44,593
Ik ga niet naar hen terug.
Zo ga ik niet dood.

310
00:41:45,440 --> 00:41:47,670
Vermoord me maar.
Maar levend ben ik meer waard.

311
00:41:47,840 --> 00:41:49,558
Je bent waardeloos.
- Drugs.

312
00:41:49,720 --> 00:41:53,474
Hoge kwaliteit.

313
00:41:53,640 --> 00:41:55,596
Jump. Delirium. Alles.

314
00:41:55,760 --> 00:41:58,991
Denk je dat alle Zoners junkies zijn?

315
00:41:59,160 --> 00:42:02,197
Dat bedoelde ik niet.
- Je blijft de verkeerde dingen zeggen.

316
00:42:02,360 --> 00:42:06,512
Ik zeg niet 'junkie.' lk zeg
'losgeld.' lk bied een echte deal.

317
00:42:07,600 --> 00:42:11,115
Toets deze code in: 7-4-6-2-1-8.

318
00:42:11,280 --> 00:42:13,748
Kom op. Doe 't nou.

319
00:42:16,240 --> 00:42:17,958
Doe dan.

320
00:42:29,680 --> 00:42:33,229
Maya June Olham.
Mooie meid.

321
00:42:33,400 --> 00:42:37,916
35 jaar.
Niet gezocht of gevangen gezeten.

322
00:42:38,080 --> 00:42:43,029
Mededirecteur van het Veterans Hospital
Central City. Zij is mijn connectie.

323
00:42:43,200 --> 00:42:48,752
En ze doet alles
om haar man levend terug te krijgen.

324
00:42:48,920 --> 00:42:52,435
Ik weet dat je me in de
stadsondergrondse kan krijgen.

325
00:42:52,600 --> 00:42:56,195
En ik kan jou
bij de ziekenhuisvoorraden brengen.

326
00:42:56,360 --> 00:42:59,272
Erin en eruit. Simpel.

327
00:43:00,080 --> 00:43:02,196
Dus wat wordt het?

328
00:43:15,840 --> 00:43:21,995
Dr. Olham, ik wil u mijn
diepste medeleven betuigen.

329
00:43:22,160 --> 00:43:28,110
Ik had enorm veel respect
voor uw man, zijn werk.

330
00:43:29,160 --> 00:43:34,951
Wij rouwen allemaal met u mee.

331
00:43:36,120 --> 00:43:39,749
Ik ben Majoor Hathaway.
- Ik weet wie u bent.

332
00:43:42,600 --> 00:43:45,910
We hebben het lichaam
van uw man nog niet gevonden...

333
00:43:46,080 --> 00:43:51,473
maar alles wordt in 't werk gesteld om
z'n moordenaar te vinden, die bedrieger.

334
00:43:51,640 --> 00:43:54,712
Denkt u
dat ik mijn eigen man niet ken?

335
00:43:56,480 --> 00:44:00,393
We willen allemaal geloven
dat dit nooit gebeurd is.

336
00:44:00,560 --> 00:44:04,519
En wanneer gebeurde 't dan?
Deze verandering?

337
00:44:04,680 --> 00:44:08,593
Toen we sliepen, douchten?
- We weten niet wanneer.

338
00:44:08,760 --> 00:44:10,159
U weet 't dus niet zeker.

339
00:44:10,320 --> 00:44:15,235
De replica vormt 'n groot gevaar
voor de bevolking.

340
00:44:15,400 --> 00:44:21,077
Omdat 't gelooft dat het uw man is,
zal 't contact met u opnemen...

341
00:44:21,240 --> 00:44:25,950
om hulp te vragen.
Wellicht is dat al gebeurd.

342
00:44:26,880 --> 00:44:29,872
Heeft u een vrouw, Majoor?
- Pardon?

343
00:44:30,040 --> 00:44:34,477
Heeft u een vrouw?
Kent zij u heel goed?

344
00:44:34,640 --> 00:44:38,315
Ze weet dat ik een mens ben.
- En hoe weet ze dat?

345
00:44:38,480 --> 00:44:41,358
Omdat ik niet op de moordlijst
van de Centauri sta.

346
00:44:41,520 --> 00:44:45,308
En ik loop niet rond met een
bom in mijn ribbenkast.

347
00:44:45,480 --> 00:44:52,158
Ledere moment dat wij redetwisten,
komen we dichter bij 'n massamoord.

348
00:44:52,320 --> 00:44:55,915
Dus moet ik u 'n paar simpele
vragen stellen.

349
00:44:56,080 --> 00:44:59,356
Heeft het contact met u opgenomen?

350
00:45:00,240 --> 00:45:03,198
Enig idee waar het nu kan zijn?
- Geen idee.

351
00:45:05,200 --> 00:45:10,752
Ik weet zeker dat als u iets invalt,
u het onmiddellijk zult melden.

352
00:45:10,920 --> 00:45:16,517
Mijn mannen begeleiden u naar huis,
zodat u kunt rouwen.

353
00:45:17,680 --> 00:45:23,357
Ik heb 6 onderbemande afdelingen;
ik rouw wanneer mijn dienst erop zit.

354
00:45:24,400 --> 00:45:26,914
Nelson Gittes is dood.

355
00:45:28,560 --> 00:45:33,156
Vermoord door de replica.
Samen met twee van mijn mannen.

356
00:45:33,320 --> 00:45:35,914
Het spijt me ook van hen.

357
00:45:54,880 --> 00:45:56,836
Doe je jack uit.

358
00:46:08,200 --> 00:46:13,399
Er is 'n verschil tussen jou en mij, en
ik bedoel niet 't voor de hand liggende.

359
00:46:13,560 --> 00:46:19,999
Ik kan de stad in- en uitglippen,
maar de ESA pakt jou meteen op.

360
00:46:20,160 --> 00:46:24,517
Ga je m'n ID-chip dan weghalen?
- Zoals ik al zei, trek je jack uit.

361
00:46:24,680 --> 00:46:27,877
Hij moet verdoofd worden,
en ik heb niet veel.

362
00:46:28,040 --> 00:46:30,713
Wat je ook doet, geef me niet teveel.

363
00:46:30,880 --> 00:46:34,111
Ik heb al genoeg rommel
in m'n lichaam.

364
00:46:34,280 --> 00:46:40,515
Ik zit waarschijnlijk vol met penathol.
- Sterk spul. Krijg je nachtmerries van.

365
00:46:40,680 --> 00:46:44,229
Dat heb ik gemerkt.
Heb je 'n anti-middel?

366
00:46:44,400 --> 00:46:48,951
Adrenazine misschien. Maar als we
dat hadden, was dit 'n echt ziekenhuis...

367
00:46:49,120 --> 00:46:52,476
en was ik 'n echte dokter.
- Kijk uit voor z'n ruggengraat.

368
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
Weet je zeker dat je niet
onder narcose wil?

369
00:46:56,360 --> 00:46:58,396
Dit doet pijn.

370
00:47:02,880 --> 00:47:07,635
Nu zal niemand weten wie je bent
als je naar binnen gaat.

371
00:47:47,440 --> 00:47:55,552
Trek dit aan. En gooi dat jack weg.
- Nee, dat hou ik.

372
00:47:55,720 --> 00:47:57,995
Dat kan nog van pas komen.

373
00:47:58,160 --> 00:48:00,469
Wat heb je met die ID-chip gedaan?

374
00:48:00,640 --> 00:48:05,839
Ze vernietigt 'm. Kom mee.
- Ik wil 'm houden.

375
00:48:07,320 --> 00:48:08,799
Als souvenir.

376
00:48:37,080 --> 00:48:38,638
Wacht.

377
00:48:40,440 --> 00:48:42,158
Wacht hier.

378
00:48:43,120 --> 00:48:45,509
Wacht precies hier.

379
00:49:40,600 --> 00:49:44,434
Je hebt me nog niet alles verteld.
- Wat hebben ze gezegd?

380
00:49:44,600 --> 00:49:49,435
Als onze relatie niet eerlijk is,
hebben we geen relatie.

381
00:49:49,600 --> 00:49:52,273
Ik ben niet wat ze zeggen dat ik ben.
- Wat ben je dan?

382
00:49:52,440 --> 00:49:55,193
Vertel me wat zij zeiden.
- Nee, vertel jij 't maar.

383
00:49:55,360 --> 00:49:58,432
Ik wil het van jou horen.
Jij vertelt het me.

384
00:49:58,960 --> 00:50:03,795
Ze zeiden tegen jou dat ze niet naar
boven konden omdat 't te link is daar.

385
00:50:03,960 --> 00:50:08,590
Te veel soldaten die iemand zoeken
met mijn uiterlijk en mijn naam.

386
00:50:08,760 --> 00:50:11,877
En wat nog meer?

387
00:50:12,040 --> 00:50:13,792
Is dat niet een beetje vreemd?

388
00:50:13,960 --> 00:50:18,954
Je vrienden weten dat ik staatsvijand
nummer één ben, dat ik iets waard ben...

389
00:50:19,120 --> 00:50:24,114
en dan lopen ze zo maar weg?
Zouden je vrienden dat doen?

390
00:50:51,080 --> 00:50:54,117
Wat dacht je van 'n handeltje, Cale?
Laten we 'n deal maken.

391
00:51:42,960 --> 00:51:44,552
Veiligheidspal.

392
00:52:45,040 --> 00:52:47,190
Waar heb je zo leren vechten?

393
00:52:52,320 --> 00:52:54,038
Hoe heet je?

394
00:52:57,600 --> 00:52:59,750
Cale.

395
00:52:59,920 --> 00:53:02,593
Wil je nog meer weten?

396
00:53:04,320 --> 00:53:09,713
Nu we nu toch zo aardig voor elkaar
zijn, vertel me dan wat ik weten wil.

397
00:53:10,560 --> 00:53:12,755
Goed, Cale.

398
00:53:13,760 --> 00:53:17,230
De ESA denkt dat ik
een Centauri robot ben.

399
00:53:17,400 --> 00:53:20,472
Ze denken dat ik 'n bom
in mijn hart heb...

400
00:53:20,640 --> 00:53:23,598
dat ik geprogrammeerd ben
om de Kanselier te doden.

401
00:53:31,640 --> 00:53:33,676
Laten we wegwezen hier.

402
00:53:40,160 --> 00:53:44,073
Aquaduct 'C'
22.30 uur

403
00:54:34,200 --> 00:54:35,553
Laten we gaan.

404
00:55:25,680 --> 00:55:29,468
Over dit plein, dan richting oosten.
Een paar blokken, en we zijn er.

405
00:55:29,640 --> 00:55:33,110
Als je 't zo snel zegt,
klinkt 't simpel.

406
00:55:59,040 --> 00:56:04,831
Niet nu.
- Wat is er?

407
00:56:05,080 --> 00:56:08,755
Hij ziet me.
- Doe niet zo gek. Niemand kan je zien.

408
00:56:14,600 --> 00:56:16,636
Doe rustig.

409
00:56:35,240 --> 00:56:36,468
Waar is je ruimteschip?

410
00:56:48,720 --> 00:56:51,598
Kom, sta op.

411
00:57:15,640 --> 00:57:19,792
Wat gebeurt er met je?
- De ESA gaf me psychogene drugs.

412
00:57:19,960 --> 00:57:23,396
Ik kan je niet dragen.
Zeg me dat je 't zelf redt.

413
00:57:23,560 --> 00:57:27,678
Ik kan m'n eigen geest niet vertrouwen.
Ik kan niet onderscheiden wat echt is.

414
00:57:27,840 --> 00:57:29,592
Ze willen dat je dat denkt.

415
00:57:29,760 --> 00:57:33,799
Ze vergissen zich in me. Ik heb
niets gedaan. Ik ben een goed man.

416
00:57:38,120 --> 00:57:41,192
Ik wist niet dat hij in de lift stond.

417
00:57:42,000 --> 00:57:47,757
Mijn beste vriend...
De deuren gingen open...

418
00:57:55,120 --> 00:57:57,918
Ik denk dat ik mijn vriend heb gedood.

419
00:58:10,520 --> 00:58:14,718
Hoeveel zie je er? ESA.
- Precies 8 te veel.

420
00:58:23,000 --> 00:58:24,831
Ik ben zo terug.

421
00:58:26,320 --> 00:58:29,835
Check de gegevens.
- Geen uitgaande radioberichten.

422
00:58:30,000 --> 00:58:31,672
En inkomende?

423
00:58:36,160 --> 00:58:39,675
Eentje.
- Hoe lang geleden?

424
00:58:42,680 --> 00:58:47,390
We moeten 'm op z'n huid zitten.
Ik wil iedere dag 24 uur lang controle.

425
00:58:50,160 --> 00:58:54,233
Je houdt al je mannen hier
tot je iets van me hoort.

426
00:59:00,000 --> 00:59:04,232
Dit is 'n gunstige plek
als het nog steeds gelooft dat 't...

427
00:59:05,280 --> 00:59:07,271
Dr. Olham is.

428
00:59:19,560 --> 00:59:27,035
Sector zuid, post nummer 4-9-7.
- Dat is achter ons.

429
00:59:27,200 --> 00:59:29,634
Hoe lang geleden? Welke richting?
- Een ogenblik.

430
00:59:29,800 --> 00:59:33,475
Zeg Burke dat ie hierheen komt
met extra mankracht.

431
00:59:50,160 --> 00:59:52,196
Ik was vlakbij 'm.

432
00:59:52,360 --> 00:59:56,194
Het kan me niet schelen of je gek bent,
onder de dope zit of iemand wil afmaken.

433
00:59:56,360 --> 00:59:58,112
Ik heb je hierheen gebracht.

434
00:59:58,280 --> 01:00:01,477
Als ik mijn spullen maar krijg.
- Die krijg je.

435
01:00:01,640 --> 01:00:03,756
Ik zei dat je ze krijgt.

436
01:00:03,920 --> 01:00:07,833
Ik geloof bijna dat de ESA gelijk heeft.

437
01:00:08,000 --> 01:00:09,911
Hoezo?

438
01:00:10,080 --> 01:00:12,310
Misschien ben je wel een bom.

439
01:00:14,560 --> 01:00:17,120
Als je maar niet in m'n gezicht ontploft.

440
01:00:17,280 --> 01:00:21,990
Communicatiecentrum, ik ben
bij post 4-9-7. Laatste gegevens.

441
01:00:22,160 --> 01:00:27,473
Doelwit kruiste 20 seconden geleden
uw positie. Richting zuiden.

442
01:00:27,640 --> 01:00:31,110
Luitenant, ga met je mannen
1000 meter in zuidelijke richting.

443
01:00:31,280 --> 01:00:33,874
'T Was toch zo makkelijk te bereiken?

444
01:00:34,960 --> 01:00:36,439
Wacht nou maar af.

445
01:00:36,600 --> 01:00:38,477
Erin en eruit, hè?

446
01:00:40,280 --> 01:00:44,990
Misschien moeten we gewoon tegen 'm
aanbotsen en het 'm vriendelijk vragen.

447
01:00:45,880 --> 01:00:48,110
Wacht nou maar heel even.

448
01:01:07,720 --> 01:01:13,955
Je hebt m'n volle interesse.
Maar vertel me wat er voor jou inzit.

449
01:01:16,760 --> 01:01:18,113
Bewijs.

450
01:01:18,280 --> 01:01:20,111
Voor jou of voor hen?

451
01:01:39,280 --> 01:01:42,272
Hoe heet dit gedeelte hier?

452
01:01:42,440 --> 01:01:48,549
Herstructurering. 't Leger blokkeerde
de fondsen om 't ziekenhuis af te maken.

453
01:01:48,720 --> 01:01:50,631
Kom mee, deze kant op.

454
01:02:10,000 --> 01:02:15,358
Attentie, alle beschikbare personeel.
Code 333.

455
01:02:15,520 --> 01:02:23,029
Een toestel met nieuwe gewonden landt
over 5 minuten op platform vijf.

456
01:02:23,200 --> 01:02:24,713
Ik weet een andere weg.

457
01:02:36,160 --> 01:02:38,754
Tweede verdieping, oost.

458
01:02:38,920 --> 01:02:43,914
Communicatiecentrum,
ik ben nu op post 496.

459
01:02:44,080 --> 01:02:46,071
Ik wil 'n aantal mannen
op de oostkant van 't dak.

460
01:02:46,240 --> 01:02:48,800
Doelwit passeerde 15 seconden
geleden uw positie.

461
01:02:48,960 --> 01:02:51,030
Hier?
- Correct.

462
01:02:51,200 --> 01:02:52,792
Het is hier.

463
01:02:54,400 --> 01:02:55,958
Het is hier.

464
01:03:10,440 --> 01:03:12,078
Ga terug.

465
01:03:28,160 --> 01:03:32,119
Landingsplatform Zuid
00.40 uur

466
01:04:45,240 --> 01:04:49,836
Heeft iemand gegevens van hem?

467
01:05:04,960 --> 01:05:09,636
Houd je mannen hier tot nader order.
- Doelwit aanwezig 20 seconden geleden.

468
01:05:09,800 --> 01:05:13,679
Dit is de ideale plek als het nog
steeds gelooft dat 't Dr. Olham is.

469
01:05:31,600 --> 01:05:34,558
Farmaceutische Opslagplaats
01.19 uur

470
01:05:50,680 --> 01:05:53,319
Wat?
- Maak 'n giraffe voor me.

471
01:05:59,080 --> 01:06:00,672
Er komt iemand aan.

472
01:06:05,760 --> 01:06:06,909
Schiet op.

473
01:06:16,040 --> 01:06:18,793
Goedenavond, Dr Holz. Kom binnen.

474
01:06:32,560 --> 01:06:35,950
Nou ben ik pas echt tevreden.

475
01:06:48,040 --> 01:06:52,158
Pak wat je nodig hebt en smeer 'm.
Over 5 minuten wil je hier niet zijn.

476
01:07:16,320 --> 01:07:22,270
Schiet op. Wat je zoekt, ligt op 't 3e
niveau. Dit zijn immuniteitsmedicijnen.

477
01:07:22,440 --> 01:07:25,716
Dat zijn allemaal macro antibiotica.

478
01:07:26,760 --> 01:07:28,955
Ik hoorde je wel.

479
01:07:29,120 --> 01:07:32,954
Daar heb je niets aan
tenzij je tyfus of pokken hebt.

480
01:07:41,280 --> 01:07:44,033
De vrouw in het Zoner ziekenhuis, hè?

481
01:07:45,600 --> 01:07:49,559
Het is voor haar, nietwaar?
En de anderen.

482
01:07:52,560 --> 01:07:58,795
Zoek naar omnicillin. De militairen
gebruiken 't voor tyfus en nog veel meer.

483
01:07:58,960 --> 01:08:04,273
Je hebt 2 minuten om weg te wezen.
Nu kan je nog weg door de voordeur.

484
01:08:04,440 --> 01:08:06,556
Daarna...

485
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
Schiet jezelf niet neer.

486
01:09:10,640 --> 01:09:14,076
Doorboor me maar.
En doe 't goed.

487
01:09:14,240 --> 01:09:17,994
We gaan allemaal in glorie ten onder.

488
01:09:18,160 --> 01:09:20,799
Lang leve de Centauri.

489
01:09:21,440 --> 01:09:23,351
Doelwit vastgelegd.

490
01:09:34,040 --> 01:09:36,873
Majoor, als ik 'n suggestie mag doen?

491
01:09:37,040 --> 01:09:43,115
Terwijl wij in cirkeltjes draaiden, waar
hebben we toen troepen weggehaald?

492
01:09:43,280 --> 01:09:46,909
Kapitein Burke?
- Een derde van mijn detachement.

493
01:09:47,080 --> 01:09:51,551
En bij de Kanselier?
- Op hun plaats. Volledige bezetting.

494
01:09:56,480 --> 01:10:01,190
Luitenant Burrows, hoeveel man
hebben we in het ziekenhuis?

495
01:10:04,160 --> 01:10:06,720
Attentie, personeel.

496
01:10:06,880 --> 01:10:10,077
Een efficiënt ziekenhuis is
een coöperatief ziekenhuis.

497
01:10:10,240 --> 01:10:16,395
Verwijder al het medisch afval
en stop het in afvalcontainers.

498
01:10:23,280 --> 01:10:27,717
Drukke avond.
- 15 uur achter elkaar. Dankzij Olham.

499
01:10:27,880 --> 01:10:30,474
Ze stuurt elke 5 minuten
'n nieuwe groep gewonden.

500
01:10:30,640 --> 01:10:35,794
Dat is niet zo aardig, Dr Carone.
Ze spreekt altijd zo lovend over u.

501
01:10:39,320 --> 01:10:41,072
Sorry.

502
01:10:41,240 --> 01:10:46,314
Waar is ze? Waar is mijn vrouw?
- Ik weet het niet.

503
01:10:46,480 --> 01:10:50,314
Ze vertrok 'n half uurtje geleden
met de ESA.

504
01:10:53,000 --> 01:10:56,197
Weet u wat dit is?
- Databestand?

505
01:10:56,360 --> 01:10:58,430
Voor 'n moleculaire kernscan.

506
01:10:58,600 --> 01:11:03,833
Ik heb 'n vergelijkende test nodig en er
is geen tijd om 'n afspraak te maken.

507
01:11:28,800 --> 01:11:31,837
Waar is het alarm?
- Dat hebben we hier niet.

508
01:11:45,720 --> 01:11:54,628
Dit was niet een van mijn beste dagen.
Dus geef me nou even 5 minuten de tijd.

509
01:12:53,040 --> 01:12:54,917
Stil liggen.

510
01:13:58,160 --> 01:14:02,631
Bel de beveiliging. Spencer Olham is
in de MPS kamer. Ik zoek de ESA.

511
01:14:27,440 --> 01:14:31,991
Olham. Smeer 'm. Nu.

512
01:14:35,000 --> 01:14:36,956
Geen beweging.

513
01:14:37,880 --> 01:14:40,110
Die bewaker is een handlanger.

514
01:15:19,040 --> 01:15:21,873
Je redt het wel. Ga nu weg.

515
01:15:32,160 --> 01:15:37,154
Veiligheidsschending
in de oostelijke vleugel farmacie.

516
01:15:37,320 --> 01:15:41,359
Alle personeel naar
de oostelijke vleugel.

517
01:16:16,040 --> 01:16:17,871
Blijf staan.

518
01:16:31,080 --> 01:16:33,514
Aan de kant. Ga liggen.

519
01:16:38,320 --> 01:16:40,356
Waar is ie?
Is 't vernietigd?

520
01:16:40,520 --> 01:16:43,353
Lk had 'm in het vizier.
- Is 't dood?

521
01:16:43,520 --> 01:16:46,910
Lk had 't onder schot.
- Transplantatie. Nu.

522
01:16:49,280 --> 01:16:51,396
Geef me je wapen.

523
01:17:08,960 --> 01:17:10,712
Let goed op.

524
01:17:23,800 --> 01:17:27,110
Ik wil twee man daar.
- Jullie twee. Vooruit.

525
01:17:54,120 --> 01:18:01,470
Burrows, kijk eens goed. Als jij zo
vasthoudend was, was je nu generaal.

526
01:18:01,640 --> 01:18:03,358
Ik wil een rapport.

527
01:18:03,520 --> 01:18:08,310
Het is hier 8000 vierkante meter groot,
Majoor. We zijn nog aan het zoeken.

528
01:18:08,480 --> 01:18:10,755
Dat spreekt vanzelf.

529
01:18:44,080 --> 01:18:50,872
Zoals vermeld zou de Kanselier
't Ministerie van Defensie bezoeken.

530
01:18:51,040 --> 01:18:57,309
Maar dat werd zonder uitleg afgezegd
en waar ze nu verblijft, is onduidelijk.

531
01:18:57,480 --> 01:19:01,155
En 't laatste nieuws
over de grote brand...

532
01:19:06,320 --> 01:19:10,279
Onderzoekers kunnen nog steeds geen
officiële oorzaak geven voor de brand...

533
01:19:10,440 --> 01:19:16,436
maar zij bekijken geruchten over 'n
elektrische afwijking in de koepel.

534
01:19:16,600 --> 01:19:19,194
Wij waren dit weekend in Sutton.

535
01:19:21,960 --> 01:19:24,758
Goed dat je de brand bent misgelopen.

536
01:19:43,240 --> 01:19:45,276
Zijn ze er nog?

537
01:19:45,440 --> 01:19:47,510
Staan ze buiten?

538
01:19:49,480 --> 01:19:55,191
Maya, luister naar me. Als het
veilig is, kom dan naar me toe.

539
01:19:55,360 --> 01:19:58,636
Je moet me vertrouwen.

540
01:20:00,640 --> 01:20:03,438
Als je nog steeds in me gelooft...

541
01:20:03,600 --> 01:20:07,991
is 't enige dat ik van je vraag,
me te ontmoeten.

542
01:20:08,160 --> 01:20:11,914
Kom naar waar we elkaar 't eerst
hebben ontmoet.

543
01:20:12,080 --> 01:20:13,752
Dat is 't enige dat ik vraag.

544
01:21:37,400 --> 01:21:40,870
Blijf doorlopen.
- Waar ben je?

545
01:21:49,880 --> 01:21:52,838
O, God...
- Zijn ze je gevolgd?

546
01:21:53,640 --> 01:21:55,551
Nee.

547
01:22:01,240 --> 01:22:03,800
Ik weet wat ze je verteld hebben.

548
01:22:03,960 --> 01:22:08,909
Dat er 'n ruimteschip binnendrong en
'n cyborg mijn lichaam vernietigde.

549
01:22:09,080 --> 01:22:12,709
Dat klopt min of meer.
Maar één punt niet.

550
01:22:12,880 --> 01:22:15,110
Het schip stortte neer.

551
01:22:15,280 --> 01:22:21,116
Zo ontstond die brand. Ze vergisten zich.
De Centauri kregen me niet te pakken.

552
01:22:22,280 --> 01:22:27,308
Ik weet dat 't ruimteschip hier is.
Ik zal 't vinden en 't je laten zien.

553
01:22:29,920 --> 01:22:32,309
Geloof je hen?

554
01:22:34,080 --> 01:22:36,196
Je bloedt.

555
01:22:36,360 --> 01:22:41,195
Geloof je hen?
- Ik weet niet wat ik moet geloven.

556
01:22:41,360 --> 01:22:46,150
Ze waren urenlang bij ons thuis
en vertelden me van alles.

557
01:22:47,080 --> 01:22:49,719
Dat je Nelson had vermoord.

558
01:22:53,280 --> 01:22:56,238
Ze hebben alles doorzocht.

559
01:22:56,400 --> 01:23:00,154
Ook onze kleren.
- Hebben ze je pijn gedaan?

560
01:23:03,680 --> 01:23:09,152
Ze bleven maar dingen vragen.
Over bewijs van God.

561
01:23:10,720 --> 01:23:13,359
Ik kon alleen maar aan jou denken.

562
01:23:16,920 --> 01:23:20,595
Ik verwacht niets van je.

563
01:23:20,760 --> 01:23:23,797
Ik wilde je alleen maar weer zien.

564
01:23:29,040 --> 01:23:32,271
Wat?
- Ik geloof hen niet.

565
01:23:54,400 --> 01:23:57,551
Jij bent de enige
die ik kan vertrouwen.

566
01:24:11,480 --> 01:24:13,994
Ik hou van je.
- Ze zullen je doden.

567
01:25:34,680 --> 01:25:36,557
We moeten het lichaam vinden.

568
01:25:47,840 --> 01:25:51,230
We moeten naar binnen.
We moeten de piloot vinden.

569
01:26:00,440 --> 01:26:02,351
Maya, help me.

570
01:26:21,760 --> 01:26:24,399
Je had ongelijk.
- Inderdaad.

571
01:26:24,560 --> 01:26:27,313
Je had ongelijk.
- Dat besef ik.

572
01:26:27,480 --> 01:26:33,430
Luister naar me. Je moet naar ons
toe komen. Spencer, luister.

573
01:26:35,440 --> 01:26:40,309
We hebben de moordlijst verder
ontcijferd. Er is 'n fout gemaakt.

574
01:26:40,480 --> 01:26:43,278
Je moet hierheen komen.
- Er zit beweging in.

575
01:26:43,440 --> 01:26:46,637
Je wilt niet zien wat daar in ligt.
- Schiet me dan neer.

576
01:26:46,800 --> 01:26:52,796
Je wilt niet... achteruit.
- Schiet me dan neer. Toe dan.

577
01:27:11,320 --> 01:27:18,032
Ze moesten jou niet hebben.
Jij was de schakel naar de Kanselier.

578
01:27:18,200 --> 01:27:20,031
Het was haar doel.

579
01:27:22,040 --> 01:27:26,033
Jij diende alleen als lokaas.
- Geloof 'm niet.

580
01:27:28,880 --> 01:27:31,474
Dat is niet je vrouw.

581
01:27:31,640 --> 01:27:35,235
Dat ding heeft je vrouw vermoord.

582
01:27:35,400 --> 01:27:39,188
Luister niet naar 'm.
Stop.

583
01:27:41,640 --> 01:27:44,598
Kijk me aan en kom naar me toe.

584
01:28:02,800 --> 01:28:04,870
Rustig.

585
01:28:07,320 --> 01:28:09,834
Rustig, Spencer.

586
01:28:50,560 --> 01:28:52,471
Ik wist 't niet.

587
01:28:54,160 --> 01:28:56,754
Hoe kon ik 't weten?

588
01:29:04,320 --> 01:29:06,311
Vanmorgen nog, hebben we...

589
01:29:09,880 --> 01:29:14,032
Ga bij 'r vandaan. Ga weg.

590
01:29:14,200 --> 01:29:16,270
Oké, achteruit iedereen.

591
01:29:25,520 --> 01:29:28,671
Het zou ons allemaal gedood hebben.

592
01:29:28,840 --> 01:29:31,070
Dat weet je.
- Majoor?

593
01:29:33,520 --> 01:29:35,431
Majoor.

594
01:30:10,920 --> 01:30:12,638
Als dat Olham is...

595
01:30:56,160 --> 01:31:00,199
We konden je behandeling
intensiveren de laatste 2 weken.

596
01:31:00,360 --> 01:31:04,558
Maar je moet nog wel terugkomen.

597
01:31:04,720 --> 01:31:07,075
Dit is het medicijn
dat je moet innemen.

598
01:31:08,880 --> 01:31:11,792
'T Gaat goed met me.
- Voel je je beter?

599
01:31:13,280 --> 01:31:19,799
Onder de duizenden doden bevonden
zich Majoor Hathaway van de ESA...

600
01:31:19,960 --> 01:31:26,798
Dr. Maya Olham van 't Veterans Hospital
en Dr. Spencer Olham van Defensie.

601
01:31:26,960 --> 01:31:30,350
Spencer Olham werd gezocht
voor spionage activiteiten.

602
01:31:30,520 --> 01:31:35,389
Een schok voor hen die zich hem
herinnerden als 'n echte patriot.

603
01:31:35,560 --> 01:31:42,079
Levens gaan nou eenmaal verloren. Een
noodzakelijk offer. Als mens sprekend...

604
01:31:42,240 --> 01:31:45,835
zou ik niets liever dan vrede willen.

605
01:31:46,360 --> 01:31:49,193
Zou u nog iets kunnen vertellen over...

606
01:31:49,360 --> 01:31:54,480
Sorry, maar ik was op weg naar huis
om m'n vrouw opnieuw te leren kennen.

607
01:31:55,800 --> 01:31:57,358
Kende jij hem?

608
01:32:02,720 --> 01:32:05,280
Dat zou ik graag geloven.