We waren niet al eeuwig in oorlog met de Centauri, maar ik wist niet beter.
In het jaar 2050, zes jaar na de eerste aanval, hadden we al zoveel verloren.
We verloren de hemel aan koepels...
om de Aarde te beschermen tegen de luchtaanvallen.
De onbeschermde steden gingen verloren.
De democratie had plaats gemaakt voor mondiaal leiderschap.
De Centauri hadden 'n ander doel:
Hun doel was de Aarde.
De ultieme oorlog om land, zonder grenzen.
Als jongetje bouwde ik speelgoedraketten.
Ik wilde de ruimte en nieuwe werelden ontdekken.
De Centauri had ik nooit gezien,
Een genetisch superieur ras, dat ons meedogenloos aanviel.
Ze waren 't laatste dat mijn vader ooit zag.
Ik stopte met raketten bouwen. Daar was geen behoefte aan.
Ik ging wapens maken.
En ik leerde mijn redding kennen.
Haar naam is Maya.
DIT IS HET JAAR 2079
Een beetje heter.
Prima. Muziek aan.
Nee, iets anders.
Hooker. John Lee.
TV aan.
Kijk even naar 't nieuws, wil je? - Nieuws 3.
Hopend 'n glimp op te vangen van hun geliefde leider...
voor de aankomst van de Kanselier.
'T Is al bezig.
Muziek af.
Water uit.
...de Centauri aanval op de Tolstoi
lets gemist? - Na een meeting met hoge officieren...
komt de Kanselier naar ons toe voor een geheime ontmoeting met geleerden.
Lekker geheim.
De Tolstoi Kolonie was een bastion van vrede en vrijheid in deze barre tijden.
Waarom wordt er toch altijd gelekt? - Alsof ze een soort Jeanne d'Arc is.
Vanavond schudden we haar de hand.
Met één krachtige aanval roeide de vijand deze gemeenschap uit.
Hopelijk houdt ze van politiek.
Deze oorlogsmisdaad zal worden gewroken.
Blusrobots hebben de verzengende brand in de bossen van Sutton geblust.
'N Groot gedeelte van 't bos ging verloren...
en de autoriteiten hebben 't gebied voor iedereen afgesloten.
De brand is vrijwel zeker veroorzaakt door onoplettendheid van kampeerders.
Goedemorgen, Mr Siegel. - Goedemorgen, Spence.
Ze breken niet door de koepel heen. - Dat kunnen ze wel en ze doen 't ook.
Dat kunnen ze wel en ze doen 't ook.
Kom maar op, schatje.
Anti-oorlogdemonstranten botsten met 't leger. 50 arrestaties werden verricht.
Ze protesteerden tegen de plannen van de Kanselier...
Het volgende station is 'Veterans Plaza'.
Ik zie je vanavond.
Project: Onderzoek speciale wapens
'Morgen, Nelson, hoe gaat 't? - Tip top.
De grote avond vanavond, hè? - Heel groot. Nerveus?
Leugenaar.
Weet je al wat je draagt? Maak er niet teveel werk van. Ik zal je 'n tip geven.
Ze wordt graag Chancie genoemd...
en je moet gewoon d'r rechterbil even snel in je hand nemen.
Flinke beveiliging vanmorgen.
Hoe gaat 't met mijn vriendin? - Beeldschoon als altijd.
We waren in Sutton Wood dit weekend. - Goed dat je de brand misliep.
'T Was anders knap heet.
Stemcontrole, alstublieft.
Spencer John Olham. Hoofd project.
Toegang toegestaan.
Veterans Hospital Landingsplatform Zuid
lk wil dat je alle doseringen verdubbelt.
En ik wil 'n verpleegster bij 'm tot ie stabiliseert.
Hebben we voldoende synth-plasma? - Wachten we nog op.
Dan moeten we Bevoorrading bellen en 't beste ervan hopen.
We hebben teveel patiënten. Nog meer en u kunt ze mee naar huis nemen.
Ik ben nog maar net wakker.
Is dit een lezing in ziekenhuis-administratie?
Er schijnen weer gewonden uit Tolstoi te komen. Denkt u dat aan te kunnen?
Moest jij ook door de stemcontrole? - Nee.
Wat vreemd. Dat hoeft anders nooit.
Ze halen alles uit de kast voor Big Sister.
Wat moet ik dan doen? - Een ander ziekenhuis?
Een slechter ziekenhuis? Zeker niet. - Ik ondersteun onze oorlog...
Mij gaat 't alleen om zoveel mogelijk gewonden te helpen.
Goedemorgen, Dr. Olham. Kom binnen.
Waar maak jij je druk om?
Lk zei m'n zoontje gedag en hij zegt: Pap, ik wil in de vuilverwerking werken.
Reden voor paniek? - Joey is 'n beetje traag, niet?
Als ie maar 'n lieve vrouw trouwt.
Daar is ze. - Drie jaar hard werken...
en jij bent nu de trotse vader van 'n 80 ton wegend meisje.
16 Juli, 1945, 05.29 uur... - Wat?
Oppenheimer voert de eerste nucleaire test uit in New Mexico.
Drie weken later valt de bom op Hiroshima, en doodt 140.000 mensen.
Oppenheimer ziet de gekte en dringt aan op atoomwapenbeheersing bij de VN.
De regering noemt 'm een communistische sympathisant.
Laat het feest beginnen.
Toen alles voorbij was, zei Einstein 't volgende:
'Slechts twee dingen zijn oneindig: Het universum en de menselijke domheid...
en van 't universum ben ik niet zeker.'
Wat heb je toch?
Niks.
Ik noem 't ambivalentie.
Die luxe kan ik me niet permitteren, ik zie onze mensen iedere dag sterven.
Kennen wij elkaar?
Dit wapen is een godsgeschenk. Het zal ons ras en ons geloof behoeden.
Kennen wij elkaar?
Lk werk voor de ESA.
De ESA?
U bent hier vanwege de Kanselier?
Lk ben Majoor Hathaway. Speciale Eenheid, Vijandelijke Infiltratie.
Waar gaat dit over?
Wat doe je nou? Ben je gek geworden? Weet u wie dit is?
Blijf van me af.
Neem 'm mee. - Ben je krankzinnig?
Wie ben jij?
Je bent weer bij. Ik zat al op je te wachten.
Je zal nog dankbaar zijn voor die drugs.
Spencer Olham was een genie.
Op z'n 15e was hij 'n meester in differentiaalrekeningen.
Harvard, doctoraal, een graad in biochemische technieken...
top atoomfysicus, en dat alles op de leeftijd van 23. Buitengewoon.
Geen militaire loopbaan. Z'n vader was piloot...
en neergehaald tijdens het Z12-luchtgevecht.
Vermist tot zijn lichaam in 'n Centauri kamp werd gevonden. Levend gevild.
De jonge Spencer was 8 jaar oud.
Spencer Olham was een gedreven mens.
Ik verlies 'm niet graag. En als ik niet gelukkig ben, is er niemand gelukkig.
Hou je van grapjes? Lk weet er een. Klop, klop.
Waarom doe je dit? - Nog 'n keer. Klop, klop.
Wie is daar? - Niet Spencer Olham.
Wat wil je van me?
Toe dan. Zeg dan au.
Drie dagen geleden onderschepten we een Centauri Inlichtingen koerier.
Dit vonden we op zijn lichaam.
Centauri, je moedertaal.
Net 't gebrul van 'n wild zwijn.
We konden 't plan decoderen om ons te infiltreren met menselijke robots.
Maar ik ben een wetenschapper. - Jullie zijn wel erg brutaal.
Dit is geen mechanische robot, maar 'n genetische cyborg van synthetisch DNA.
Het ademt, het zweet en 't bloedt.
Maar hier en nu schijnt 't geen idee te hebben wat 't werkelijk is.
Dit zal je echt leuk vinden.
Een Centauri moordlijst.
Mensen die vermoord en vervangen moeten worden. Olham stond op die lijst.
Wacht nou even. Dit is een vergissing.
Je denkt te weten wat er aan de hand is maar onze tests kunnen dat rechtzetten.
Je kan toch een volledige lichaamsscan uitvoeren?
Wie zijn 'we'? - Onze DNA versterkers...
Je bent ook al neerbuigend. - Luister nou, alsjeblieft.
Je ruimteschip drong onze buitenste koepel binnen.
Je vermoordde Spencer Olham toen hij kwetsbaar was, in onbeschermd gebied.
Waar is je ruimteschip? - Luister naar me.
Je bent een dodelijk wapen. - Je hebt geen bewijs.
Je ontploft vanavond als je de Kanselier ontmoet.
Ik ben Spencer Olham, gestoorde gek.
Weet je wanneer ik m'n hond 't leukst vind? Als ie menselijke trekjes vertoont.
Soms houdt ie verbaasd z'n kop scheef.
Jij bent niet het prototype.
We vonden 'n cyborg die zich uitgaf voor ingenieur op een basis op Mars.
Ik zweer je, mijn naam is Jack Stoller.
Jullie maken een vergissing. Ik heb vrouw en kinderen. Doe me dit niet aan.
Dit is een vergissing. Ik ben Jack Stoller.
De Centauri U-bom. Niet best, hè?
Als ik kan ontploffen, wat doe jij dan hier?
Je bent te ver van je doel. De U-bom gaat af bij contact met 't doel.
Momenteel ben je niet meer dan 'n nutteloze curiositeit.
Nelson? In godsnaam, laat ze dit niet doen.
Vertel ze dat ik 't ben.
Je weet dat ik 't ben. Nelson.
Herinner je je m'n bruiloft nog? Je werd stomdronken en wilde Maya versieren.
Je smeekte 'r het mij niet te vertellen. Dat deed ze wel. Ik heb 't je vergeven.
Toen Josh 'n operatie moest ondergaan, ben ik de hele nacht bij je gebleven.
En ik vroeg je of je 't niet betreurde kinderen te hebben...
en jij zei dat zij 't draaglijk maakten. Zij maakten 't de moeite waard.
Ik ben 't, Nelson.
Ik ben 't. Help me, alsjeblieft. Die gek is compleet gestoord.
Herinneringen, zintuigen, kennis. Je hebt alles overgenomen.
Eén ding kon je niet van Spencer Olham afpakken. Weet je wat?
'Als de oplossing simpel is, geeft God antwoord.' Een quote.
Einstein. - Ik weet wie 't zei. Ik wil 'n antwoord.
Kan God je een antwoord geven?
Wat kon je niet van Spencers dode lichaam afpakken?
Zijn ziel.
Ik heb je vergeven, klootzak.
Heren, laten we maar beginnen.
Inderdaad, laten we maar beginnen. Hathaway is een beetje dom, hè?
O, wat jammer. Hij snapt 't niet helemaal.
Ik weet ook 'n grapje. Dit is mijn grap voor vandaag.
Klop, klop. Wie is daar? Hathaway. Hathaway wie?
Het echte doelwit.
Jij dacht dat 't de Kanselier was. Fatale fout.
Bom geactiveerd. Aftellen vanaf 30 seconden.
Als de oplossing simpel is, geeft God antwoord.
Bind 'm vast in de Vivisec.
Goed zo. Doorboor me maar. Doe 't maar goed.
We gaan allen in glorie ten onder. Lang leve de Centauri.
Doel vastgesteld. - Hij speelt met jullie. Zo is ie gemaakt.
Bind de robot vast. Let op je vingers.
Tien, negen, acht...
Weg dat wapen. Achteruit.
Vijandelijke infiltratie.
Controleer de ruimte nog een keer.
Niks te zien.
Hij komt naar boven.
Hou vol. Je redt 't wel.
Je gaat niet dood. Hou vol.
Veterans Hospital. Wie wilt u spreken? - Maya Olham.
Ik verbind u door.
Dit is Dr. Olham. Laat een bericht achter.
Voor 'n medisch noodgeval, toets 21-12. U heeft 30 seconden.
Maya, ik moet weten...
Is alles goed met je?
Wat hebben ze gedaan? Waar ben je? - Wat hebben ze je verteld?
Dat je een verrader zou zijn. - Ze vergissen zich.
Waarom jij? - Ze willen me vermoorden.
In het ziekenhuis is een test. Die hebben ze gemist. Ik nam 'm 3 jaar geleden.
Als ik een vergelijkende test kan doen, zien ze...
De test is grondig en onweerlegbaar. - Je kan hier niet komen.
Je weet toch dat ik het ben, hè?
Je luistert toch niet naar hen, toch?
Het is niet veilig.
Waar ben je? Lk kom naar jou toe. - Vaststelling Locatie...
Ik vind je wel. - Tunnelcomplex 20-19.
Je zal nog dankbaar zijn voor die drugs.
Vaststelling Locatie. Tunnelcomplex 20-19.
Haal zoveel mogelijk draagbare scanners.
Zorg dat het RMR-team paraat is...
en geef me een directe verbinding met 't communicatiecentrum.
En nog iets: Zet dat klote-alarm uit.
Ik heb de minister van Defensie voor u. - Dat geloof ik best.
Je zou denken dat de ESA, onze elite-eenheid...
hem gevangen kan houden in hun vasthoudingsfaciliteit.
M'n eerste vraag is dan ook: Waarom voeren wij dit gesprek?
Lk neem de verantwoording...
en draag alles over aan Kapitein Burke, een goed mens.
Neem uw wapen terug, Majoor. Een goed mens heb ik nu niet nodig.
Zoekt de replica z'n doel nog steeds? - Dat weten we niet.
Bereik van de bom? - Geen idee.
Is er nog 'n tweede trigger? - Weten we niet.
De Kanselier landt over 4 uur. Is er iets dat u wel weet?
Hij is in 't Tunnelcomplex of in de Vrije Zone. U moet de stad evacueren.
Moet ik 'n massale paniek riskeren als u me niet eens bewijs kunt leveren?
De Centauri lopen ver op ons voor in hun nano-technologie.
De bom omzeilt opsporingsapparatuur. Hij ontploft bij contact met 't doelwit.
Dan hoort u de grote klap pas. - Geen grapjes, Majoor.
Vertel me hoe we 'm deactiveren. - We schieten 'm neer.
Dat kan niet, want u kunt 'm niet vasthouden.
Hij gelooft dat ie menselijk is. Hij wil leven. Hij kent angst.
Hij zal een fout maken. In de genialiteit schuilt 't falen.
We hebben geluk dat hij gedood kan worden.
Hoeveel onschuldigen stierven er voor u de eerste cyborg kon ontmaskeren?
Tien. - En slaapt u daar niet slecht door?
We verloren 10 man en redden er 10.000.
Ik slaap als een baby, Excellentie.
Melding bij 533 Street, Tyler Avenue.
Opsporingsbureau bericht omtrent Spencer Olham. Hij is in de Vrije Zone.
Je mag hier niet komen.
Ik zei dat je hier niet mag komen.
Attentie bewoners. U heeft 30 seconden om u over te geven.
Als u weigert, wordt u afgevoerd. Als u wegrent, gebruiken we geweld.
Deze man is 'n ontsnapte gevangene. Kijk goed; heeft u 'm gezien?
Burke, wat heb je?
Niets, sir. De muren zijn te dik, of er zit nog steeds loodverf op.
Haal 'm tevoorschijn. - RMR, kom op.
Zet maar aan.
Van de koepelenergie.
Maak u zelf gereed, heren.
Een verdieping tegelijk, sergeant.
We scannen nu het gebouw.
Ik heb vier objecten op de begane grond, en een vijfde op de tweede.
Hier Alpha team. We zien 't object op de tweede verdieping.
Ik heb er nog een. Derde verdieping.
Lijkt op 'n vluchteling op weg
Vierde verdieping. Identificeer vluchteling op de vierde verdieping.
Vijfde verdieping.
Doelwit beweegt niet.
Zeker oude motoren.
Geef me 'n situatieschets. - Ik heb magnetische interferentie.
Langzaam, Burke. Je doelwit is nu op het dak.
Haal dat weg.
Heb je iets? - Sir, ik krijg...
Ik heb 'm exact in de peiling. - Acht meter naar 't oosten.
Identificeer je doelwit, Burke.
Identificeer je doelwit.
Het doelwit blijkt...
een klein meisje te zijn.
We brengen haar naar beneden.
Een meisje. Volgende gebouw, heren.
Spencer John Olham. Getrouwd.
Niet gezocht of gevangen gezeten. Geen infectieziektes. Arbeidsstatus...
geheim.
Dat jack en dat volautomatische wapen wijzen op 'ESA'.
De rest wijst op een burger die goed in de stront zit.
Welke van de twee ben je?
Die agenten vergissen zich straks niet nog 's. Wees slim en laat me gaan.
Sta op.
Waar zou 't naartoe gaan als het denkt als Spencer Olham?
Volgende kwadrant.
Deze kant op. Kom mee.
Interdome Grens
Grenspatrouille. - Ze betalen flink voor vluchtelingen.
Zij dragen me over aan de ESA. - Het leven is tragisch.
Waar je me ook voor verkoopt, ik verdriedubbel 't.
Te laat.
Huisvesting, voedselvoorraden. Ik kan 't je allemaal bezorgen.
Zie je die koepel daar?
Gebouwd nadat we waren gebombardeerd door de Centauri.
Nadat we werden gedwongen te wonen in de Dead Zone.
Zo doen jullie klootzakken dat. Altijd te laat. Sta op.
Lopen.
Ik ga niet naar hen terug. Zo ga ik niet dood.
Vermoord me maar. Maar levend ben ik meer waard.
Je bent waardeloos. - Drugs.
Hoge kwaliteit.
Jump. Delirium. Alles.
Denk je dat alle Zoners junkies zijn?
Dat bedoelde ik niet. - Je blijft de verkeerde dingen zeggen.
Ik zeg niet 'junkie.' lk zeg 'losgeld.' lk bied een echte deal.
Toets deze code in: 7-4-6-2-1-8.
Kom op. Doe 't nou.
Doe dan.
Maya June Olham. Mooie meid.
35 jaar. Niet gezocht of gevangen gezeten.
Mededirecteur van het Veterans Hospital Central City. Zij is mijn connectie.
En ze doet alles om haar man levend terug te krijgen.
Ik weet dat je me in de stadsondergrondse kan krijgen.
En ik kan jou bij de ziekenhuisvoorraden brengen.
Erin en eruit. Simpel.
Dus wat wordt het?
Dr. Olham, ik wil u mijn diepste medeleven betuigen.
Ik had enorm veel respect voor uw man, zijn werk.
Wij rouwen allemaal met u mee.
Ik ben Majoor Hathaway. - Ik weet wie u bent.
We hebben het lichaam van uw man nog niet gevonden...
maar alles wordt in 't werk gesteld om z'n moordenaar te vinden, die bedrieger.
Denkt u dat ik mijn eigen man niet ken?
We willen allemaal geloven dat dit nooit gebeurd is.
En wanneer gebeurde 't dan? Deze verandering?
Toen we sliepen, douchten? - We weten niet wanneer.
U weet 't dus niet zeker.
De replica vormt 'n groot gevaar voor de bevolking.
Omdat 't gelooft dat het uw man is, zal 't contact met u opnemen...
om hulp te vragen. Wellicht is dat al gebeurd.
Heeft u een vrouw, Majoor? - Pardon?
Heeft u een vrouw? Kent zij u heel goed?
Ze weet dat ik een mens ben. - En hoe weet ze dat?
Omdat ik niet op de moordlijst van de Centauri sta.
En ik loop niet rond met een bom in mijn ribbenkast.
Ledere moment dat wij redetwisten, komen we dichter bij 'n massamoord.
Dus moet ik u 'n paar simpele vragen stellen.
Heeft het contact met u opgenomen?
Enig idee waar het nu kan zijn? - Geen idee.
Ik weet zeker dat als u iets invalt, u het onmiddellijk zult melden.
Mijn mannen begeleiden u naar huis, zodat u kunt rouwen.
Ik heb 6 onderbemande afdelingen; ik rouw wanneer mijn dienst erop zit.
Nelson Gittes is dood.
Vermoord door de replica. Samen met twee van mijn mannen.
Het spijt me ook van hen.
Doe je jack uit.
Er is 'n verschil tussen jou en mij, en ik bedoel niet 't voor de hand liggende.
Ik kan de stad in- en uitglippen, maar de ESA pakt jou meteen op.
Ga je m'n ID-chip dan weghalen? - Zoals ik al zei, trek je jack uit.
Hij moet verdoofd worden, en ik heb niet veel.
Wat je ook doet, geef me niet teveel.
Ik heb al genoeg rommel in m'n lichaam.
Ik zit waarschijnlijk vol met penathol. - Sterk spul. Krijg je nachtmerries van.
Dat heb ik gemerkt. Heb je 'n anti-middel?
Adrenazine misschien. Maar als we dat hadden, was dit 'n echt ziekenhuis...
en was ik 'n echte dokter. - Kijk uit voor z'n ruggengraat.
Weet je zeker dat je niet onder narcose wil?
Dit doet pijn.
Nu zal niemand weten wie je bent als je naar binnen gaat.
Trek dit aan. En gooi dat jack weg. - Nee, dat hou ik.
Dat kan nog van pas komen.
Wat heb je met die ID-chip gedaan?
Ze vernietigt 'm. Kom mee. - Ik wil 'm houden.
Als souvenir.
Wacht.
Wacht hier.
Wacht precies hier.
Je hebt me nog niet alles verteld. - Wat hebben ze gezegd?
Als onze relatie niet eerlijk is, hebben we geen relatie.
Ik ben niet wat ze zeggen dat ik ben. - Wat ben je dan?
Vertel me wat zij zeiden. - Nee, vertel jij 't maar.
Ik wil het van jou horen. Jij vertelt het me.
Ze zeiden tegen jou dat ze niet naar boven konden omdat 't te link is daar.
Te veel soldaten die iemand zoeken met mijn uiterlijk en mijn naam.
En wat nog meer?
Is dat niet een beetje vreemd?
Je vrienden weten dat ik staatsvijand nummer één ben, dat ik iets waard ben...
en dan lopen ze zo maar weg? Zouden je vrienden dat doen?
Wat dacht je van 'n handeltje, Cale? Laten we 'n deal maken.
Veiligheidspal.
Waar heb je zo leren vechten?
Hoe heet je?
Cale.
Wil je nog meer weten?
Nu we nu toch zo aardig voor elkaar zijn, vertel me dan wat ik weten wil.
Goed, Cale.
De ESA denkt dat ik een Centauri robot ben.
Ze denken dat ik 'n bom in mijn hart heb...
dat ik geprogrammeerd ben om de Kanselier te doden.
Laten we wegwezen hier.
Aquaduct 'C' 22.30 uur
Laten we gaan.
Over dit plein, dan richting oosten. Een paar blokken, en we zijn er.
Als je 't zo snel zegt, klinkt 't simpel.
Niet nu. - Wat is er?
Hij ziet me. - Doe niet zo gek. Niemand kan je zien.
Doe rustig.
Waar is je ruimteschip?
Kom, sta op.
Wat gebeurt er met je? - De ESA gaf me psychogene drugs.
Ik kan je niet dragen. Zeg me dat je 't zelf redt.
Ik kan m'n eigen geest niet vertrouwen. Ik kan niet onderscheiden wat echt is.
Ze willen dat je dat denkt.
Ze vergissen zich in me. Ik heb niets gedaan. Ik ben een goed man.
Ik wist niet dat hij in de lift stond.
Mijn beste vriend... De deuren gingen open...
Ik denk dat ik mijn vriend heb gedood.
Hoeveel zie je er? ESA. - Precies 8 te veel.
Ik ben zo terug.
Check de gegevens. - Geen uitgaande radioberichten.
En inkomende?
Eentje. - Hoe lang geleden?
We moeten 'm op z'n huid zitten. Ik wil iedere dag 24 uur lang controle.
Je houdt al je mannen hier tot je iets van me hoort.
Dit is 'n gunstige plek als het nog steeds gelooft dat 't...
Dr. Olham is.
Sector zuid, post nummer 4-9-7. - Dat is achter ons.
Hoe lang geleden? Welke richting? - Een ogenblik.
Zeg Burke dat ie hierheen komt met extra mankracht.
Ik was vlakbij 'm.
Het kan me niet schelen of je gek bent, onder de dope zit of iemand wil afmaken.
Ik heb je hierheen gebracht.
Als ik mijn spullen maar krijg. - Die krijg je.
Ik zei dat je ze krijgt.
Ik geloof bijna dat de ESA gelijk heeft.
Hoezo?
Misschien ben je wel een bom.
Als je maar niet in m'n gezicht ontploft.
Communicatiecentrum, ik ben bij post 4-9-7. Laatste gegevens.
Doelwit kruiste 20 seconden geleden uw positie. Richting zuiden.
Luitenant, ga met je mannen 1000 meter in zuidelijke richting.
'T Was toch zo makkelijk te bereiken?
Wacht nou maar af.
Erin en eruit, hè?
Misschien moeten we gewoon tegen 'm aanbotsen en het 'm vriendelijk vragen.
Wacht nou maar heel even.
Je hebt m'n volle interesse. Maar vertel me wat er voor jou inzit.
Bewijs.
Voor jou of voor hen?
Hoe heet dit gedeelte hier?
Herstructurering. 't Leger blokkeerde de fondsen om 't ziekenhuis af te maken.
Kom mee, deze kant op.
Attentie, alle beschikbare personeel. Code 333.
Een toestel met nieuwe gewonden landt over 5 minuten op platform vijf.
Ik weet een andere weg.
Tweede verdieping, oost.
Communicatiecentrum, ik ben nu op post 496.
Ik wil 'n aantal mannen op de oostkant van 't dak.
Doelwit passeerde 15 seconden geleden uw positie.
Hier? - Correct.
Het is hier.
Ga terug.
Landingsplatform Zuid 00.40 uur
Heeft iemand gegevens van hem?
Houd je mannen hier tot nader order. - Doelwit aanwezig 20 seconden geleden.
Dit is de ideale plek als het nog steeds gelooft dat 't Dr. Olham is.
Farmaceutische Opslagplaats 01.19 uur
Wat? - Maak 'n giraffe voor me.
Er komt iemand aan.
Schiet op.
Goedenavond, Dr Holz. Kom binnen.
Nou ben ik pas echt tevreden.
Pak wat je nodig hebt en smeer 'm. Over 5 minuten wil je hier niet zijn.
Schiet op. Wat je zoekt, ligt op 't 3e niveau. Dit zijn immuniteitsmedicijnen.
Dat zijn allemaal macro antibiotica.
Ik hoorde je wel.
Daar heb je niets aan tenzij je tyfus of pokken hebt.
De vrouw in het Zoner ziekenhuis, hè?
Het is voor haar, nietwaar? En de anderen.
Zoek naar omnicillin. De militairen gebruiken 't voor tyfus en nog veel meer.
Je hebt 2 minuten om weg te wezen. Nu kan je nog weg door de voordeur.
Daarna...
Schiet jezelf niet neer.
Doorboor me maar. En doe 't goed.
We gaan allemaal in glorie ten onder.
Lang leve de Centauri.
Doelwit vastgelegd.
Majoor, als ik 'n suggestie mag doen?
Terwijl wij in cirkeltjes draaiden, waar hebben we toen troepen weggehaald?
Kapitein Burke? - Een derde van mijn detachement.
En bij de Kanselier? - Op hun plaats. Volledige bezetting.
Luitenant Burrows, hoeveel man hebben we in het ziekenhuis?
Attentie, personeel.
Een efficiënt ziekenhuis is een coöperatief ziekenhuis.
Verwijder al het medisch afval en stop het in afvalcontainers.
Drukke avond. - 15 uur achter elkaar. Dankzij Olham.
Ze stuurt elke 5 minuten 'n nieuwe groep gewonden.
Dat is niet zo aardig, Dr Carone. Ze spreekt altijd zo lovend over u.
Sorry.
Waar is ze? Waar is mijn vrouw? - Ik weet het niet.
Ze vertrok 'n half uurtje geleden met de ESA.
Weet u wat dit is? - Databestand?
Voor 'n moleculaire kernscan.
Ik heb 'n vergelijkende test nodig en er is geen tijd om 'n afspraak te maken.
Waar is het alarm? - Dat hebben we hier niet.
Dit was niet een van mijn beste dagen. Dus geef me nou even 5 minuten de tijd.
Stil liggen.
Bel de beveiliging. Spencer Olham is in de MPS kamer. Ik zoek de ESA.
Olham. Smeer 'm. Nu.
Geen beweging.
Die bewaker is een handlanger.
Je redt het wel. Ga nu weg.
Veiligheidsschending in de oostelijke vleugel farmacie.
Alle personeel naar de oostelijke vleugel.
Blijf staan.
Aan de kant. Ga liggen.
Waar is ie? Is 't vernietigd?
Lk had 'm in het vizier. - Is 't dood?
Lk had 't onder schot. - Transplantatie. Nu.
Geef me je wapen.
Let goed op.
Ik wil twee man daar. - Jullie twee. Vooruit.
Burrows, kijk eens goed. Als jij zo vasthoudend was, was je nu generaal.
Ik wil een rapport.
Het is hier 8000 vierkante meter groot, Majoor. We zijn nog aan het zoeken.
Dat spreekt vanzelf.
Zoals vermeld zou de Kanselier 't Ministerie van Defensie bezoeken.
Maar dat werd zonder uitleg afgezegd en waar ze nu verblijft, is onduidelijk.
En 't laatste nieuws over de grote brand...
Onderzoekers kunnen nog steeds geen officiële oorzaak geven voor de brand...
maar zij bekijken geruchten over 'n elektrische afwijking in de koepel.
Wij waren dit weekend in Sutton.
Goed dat je de brand bent misgelopen.
Zijn ze er nog?
Staan ze buiten?
Maya, luister naar me. Als het veilig is, kom dan naar me toe.
Je moet me vertrouwen.
Als je nog steeds in me gelooft...
is 't enige dat ik van je vraag, me te ontmoeten.
Kom naar waar we elkaar 't eerst hebben ontmoet.
Dat is 't enige dat ik vraag.
Blijf doorlopen. - Waar ben je?
O, God... - Zijn ze je gevolgd?
Nee.
Ik weet wat ze je verteld hebben.
Dat er 'n ruimteschip binnendrong en 'n cyborg mijn lichaam vernietigde.
Dat klopt min of meer. Maar één punt niet.
Het schip stortte neer.
Zo ontstond die brand. Ze vergisten zich. De Centauri kregen me niet te pakken.
Ik weet dat 't ruimteschip hier is. Ik zal 't vinden en 't je laten zien.
Geloof je hen?
Je bloedt.
Geloof je hen? - Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ze waren urenlang bij ons thuis en vertelden me van alles.
Dat je Nelson had vermoord.
Ze hebben alles doorzocht.
Ook onze kleren. - Hebben ze je pijn gedaan?
Ze bleven maar dingen vragen. Over bewijs van God.
Ik kon alleen maar aan jou denken.
Ik verwacht niets van je.
Ik wilde je alleen maar weer zien.
Wat? - Ik geloof hen niet.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik hou van je. - Ze zullen je doden.
We moeten het lichaam vinden.
We moeten naar binnen. We moeten de piloot vinden.
Maya, help me.
Je had ongelijk. - Inderdaad.
Je had ongelijk. - Dat besef ik.
Luister naar me. Je moet naar ons toe komen. Spencer, luister.
We hebben de moordlijst verder ontcijferd. Er is 'n fout gemaakt.
Je moet hierheen komen. - Er zit beweging in.
Je wilt niet zien wat daar in ligt. - Schiet me dan neer.
Je wilt niet... achteruit. - Schiet me dan neer. Toe dan.
Ze moesten jou niet hebben. Jij was de schakel naar de Kanselier.
Het was haar doel.
Jij diende alleen als lokaas. - Geloof 'm niet.
Dat is niet je vrouw.
Dat ding heeft je vrouw vermoord.
Luister niet naar 'm. Stop.
Kijk me aan en kom naar me toe.
Rustig.
Rustig, Spencer.
Ik wist 't niet.
Hoe kon ik 't weten?
Vanmorgen nog, hebben we...
Ga bij 'r vandaan. Ga weg.
Oké, achteruit iedereen.
Het zou ons allemaal gedood hebben.
Dat weet je. - Majoor?
Majoor.
Als dat Olham is...
We konden je behandeling intensiveren de laatste 2 weken.
Maar je moet nog wel terugkomen.
Dit is het medicijn dat je moet innemen.
'T Gaat goed met me. - Voel je je beter?
Onder de duizenden doden bevonden zich Majoor Hathaway van de ESA...
Dr. Maya Olham van 't Veterans Hospital en Dr. Spencer Olham van Defensie.
Spencer Olham werd gezocht voor spionage activiteiten.
Een schok voor hen die zich hem herinnerden als 'n echte patriot.
Levens gaan nou eenmaal verloren. Een noodzakelijk offer. Als mens sprekend...
zou ik niets liever dan vrede willen.
Zou u nog iets kunnen vertellen over...
Sorry, maar ik was op weg naar huis om m'n vrouw opnieuw te leren kennen.
Kende jij hem?
Dat zou ik graag geloven.