Afstijgen
Herman, is paardenziek.
Niet verdwalen, sommige gangen zijn kilometers lang.
Ik vind dit niet zo'n goed idee.
Wat is dat ?
Heb je al iets - Niets
Ik heb iets gevonden.
Kijk nou toch eens.
We zijn rijk.
Indy, wat zijn ze aan het doen, Indiana.
Utah 1912
Het is het kruis van Coronaro.
Hij heeft het in 1520 gekregen.
Dat kruis is een kunststuk wat in een museum thuishoort.
Ga terug en zoek de anderen. Haal de sheriff.
Het is maar een slang. Heb je me gehoord ?
Ja, teruggaan, de meester waarschuwen. De sheriff halen. Wat ga jij doen ?
Weet ik niet. Ik bedenk wel iets.
Pak hem
Meester Hefflock, iemand. Iedereen is verdwaald.
Daar is ie. Pak hem.
Jij daar.
Kom terug.
Kom op, pak hem.
Laat mij het doen.
Kom op, knul.
Er is geen uitweg.
Gooi de zweep omhoog.
Je hebt lef, knul, maar dat is van mij.
Het is van Coronaro
Coronaro is dood en zijn kleinkinderen ook.
Dit hoort in een museum thuis.
Geef het terug.
Laat hem niet ontkomen.
Magie
Wacht even. Zorg dat hij niet omdraait.
Oké, knul. Kom uit die doos. Nu.
Het is belangrijk. - Wachten en tel tot 20.
Nee pa. Junior.
Grieks.
Moge hij die dit verlichtte, mij verlichten.
Ik heb de sheriff meegebracht.
U bent de man die ik wilde zien.
Er waren er vijf of zes... - Het zit wel goed.
Heb je het nog steeds. - Ja, hier is het.
Daar ben ik blij om, want dan zal er geen aangifte worden gedaan.
Hij heeft getuigen. Vijf os zes...
Goedendag.
Vandaag heb je verloren, knul, maar dat hoef je niet leuk te vinden.
Portugese kust 1938
Klein wereldje Te klein voor ons twee.
Dit is de tweede keer dat ik mijn eigendom van je moet terugpakken.
Het hoort in een museum.
Daar hoor jij ook.
Gooi hem overboord.
Grijp hem. Hij ontkomt.
Archeologie is een zoektocht naar feiten...
niet de waarheid.
Als je de waarheid zoekt kan je Dr. Tyrene's filosofie lessen volgen...
Vergeet verloren steden, exotische reizen, en het opgraven van de wereld.
We volgen geen kaarten, naar verloren schatten,
en de X markeert, nimmer de plaats.
70 % van de archeologie is onderzoek doen in de bibliotheek.
We kunnen mythologie niet zomaar aannemen.
Volgende week; Egyptische vondsten rond 1885
Ik zal voor de komende anderhalf uur op kantoor zijn voor problemen.
Marcus, het is gelukt.
Heb je het ?
Hoe lang heb ik ernaar gezocht. Je hele leven
Mijn hele leven. Goed gedaan, Indy.
Dit zal prachtig staan in onze collectie.
We zullen bij het diner, mijn eer en honorarium bespreken.
Jij trakteert.
Ja, ik trakteer.
Uw post ligt op uw bureau. Er is gebeld...
Dit zijn uw afspraken, en er zijn nog tentamens.
Irene, zet iedereen op de lijst in volgorde van binnenkomst.
Ik zal iedereen om de beurt ontvangen.
Venetie, Italie.
Hebt u een aangename tocht gehad ? U schrok toch niet van mijn mensen ?
Walter Donovan. - Ik weet wie u bent.
U hebt het museum gulle giften gedaan. U hebt zelf ook mooie stukken.
Ik heb net zo'n passie voor oudheden als u.
Kijkt u hier eens even.
Dit zal u misschien interesseren.
Zandsteen, een christelijk symbool...
Latijnse tekst. Midden 12e eeuw, dacht ik.
Ik ook. - Hoe komt u er aan ?
Mijn ingenieurs vonden het bij Ankara toen ze koper zochten.
Kunt u de tekst vertalen ?
Wie het water drinkt dat ik hem geef, zegt de Heer...
in hem zal een bron opwellen van het eeuwige leven.
Breng mij naar de heilige berg waar u woont...
voorbij de woestijn en door de berg naar het ravijn van de Wassende maan...
naar de tempel waar de beker...
waar de beker met het bloed van Jezus Christus voorgoed rust.
De heilige Graal. De kelk die Jezus gebruikte bij het Laatste Avondmaal...
die zijn bloed opving aan het kruis...
en die toevertrouwd werd aan Jozef van Arimathea.
De Arthur-legende. Ik ken het sprookje. - Het eeuwige leven.
De eeuwige jeugd voor wie eruit drinkt. Geen slecht sprookje.
De droom van een oude man. - Van iedereen. Ook van uw vader toch ?
De Graal is zijn hobby. Hij is docent literatuur en niet erg populair.
Walter, je verwaarloost onze gasten. - Ik kom er zo aan, lieve.
Onweerstaanbaar, niet ? De vindplaats van de Graal tot in details.
Maar dan nog. Er is sprake van woestijnen, bergen en ravijnen.
Nogal vaag. Waar moet je zoeken ? Bovendien ontbreekt het bovenstuk.
Toch wordt er op dit moment gezocht naar de Graal.
Ik heb nog een sprookje voor u.
De Graal verdween uit het bezit van Jozef...
en was 1000 jaar zoek, tot drie kruisvaarders hem vonden. Drie broers.
Dat ken ik ook.
150 jaar na de vondst trokken twee van de broers uit de woestijn...
terug naar Frankrijk. Een van hen haalde het.
En voor hij stierf op zeer hoge leeftijd...
zou hij zijn verhaal hebben verteld aan een Franciscaan.
Dat is geen veronderstelling.
Dit is het verslag dat de broeder heeft opgetekend.
De vindplaats wordt niet genoemd, maar de ridder had twee tekens achtergelaten.
Dit is een van die tekens. Het verhaal van de ridder klopt dus.
Maar het is incompleet. Het tweede teken ligt in het graf van zijn broer.
Onze expeditieleider denkt dat dat graf zich bevindt in Venetië
Zoals u ziet staan wij aan het eind van een lange queeste...
die 2000 jaar geleden is begonnen. Nog slechts een stap.
Op dat punt valt meestal de grond onder je voeten weg.
Daar zit meer in dan u denkt.
Het zit ons tegen.
De expeditieleider is verdwenen, met al zijn materiaal.
Zijn collega Dr. Schneider stuurde een telegram. Geen idee waar hij is.
Ik wil dat u verder gaat waar hij verdween.
Als u de man vindt, vindt u de Graal.
U hebt de verkeerde Jones voor u. Waarom vraagt u mijn vader niet ?
Dat hebben we gedaan. Uw vader is de man die verdwenen is.
Ik ken jou en je vader al eeuwen. Je bent nooit zo bezorgd om hem geweest.
Pa ? Hij is een boekenwurm, geen man van de praktijk.
Waar is die ouwe dwaas nu in terechtgekomen ?
Geen idee, maar hij zit er tot over zijn oren in.
De post van vandaag. En die is opengemaakt.
Dat is het, Marcus.
Venetie, Italie.
Wat is dat ?
Pa z'n Graal-dagboek.
Al zijn ontdekkingen. Een compleet verslag van zijn queeste naar de Graal.
Zijn levenswerk. Waarom stuurt hij dat naar mij ?
Geen idee. Maar iemand moet er erg op gebrand zijn.
Ben je gelovig, Marcus ?
Geloof jij dat de Graal echt bestaat ?
Wie de Graal zoekt, zoekt het goddelijke in zichzelf.
Maar aan feiten kan ik je niet helpen.
Op mijn leeftijd durf ik wel eens op het geloof af te gaan.
Bel Donovan. Zeg maar dat ik dat ticket naar Venetië aanvaard.
Ik vraag wel of hij er twee van wil maken.
En in Venetië ? - Dr. Schneider wacht daar op u.
Ik heb daar een woning die u kunt gebruiken.
Dr. Jones, veel succes. En wees voorzichtig. Vertrouw niemand.
Venetië...
Hoe weten we nu wie die Dr. Schneider is ?
Geen idee. Misschien herkent hij ons.
Ik wist dat u het was. U hebt de ogen van uw vader.
En de oren van mijn moeder. De rest is van u.
De beste delen zijn dus al besproken.
Marcus Brody ? - Klopt.
Dr. Elsa Schneider. - Aangenaam.
Ik zag uw vader nog in de bibliotheek. Hij had het graf bijna gevonden.
Hij was zo opgewonden als een schooljongen.
Atilla de professor ? Die was zelfs als schooljongen nooit opgewonden.
Mag ik ? - Dat doe ik nooit.
Ik ook niet. - Dan mag u.
U maakt me blij. - Morgen is ie verdord.
Dan steel ik een nieuwe. - Mag ik even ?
Ik wil u iets laten zien. Uw vader was aan het werk.
Ik ging een oude kaart van de stad halen en toen was hij weg.
Met al zijn papieren, behalve dat kladje.
Romeinse cijfers. - De bibliotheek.
Het lijkt niet op een bibliotheek. - Eerder een kerk.
Klopt, we zijn hier op heilige grond.
Deze zuilen zijn oorlogsbuit van de val van Byzantium tijdens de kruistochten.
De bibliotheek gaat zo dicht. Ik regel even dat we langer kunnen blijven.
Marcus, ik heb dat raam eerder gezien. - Waar dan ?
Hier. In het dagboek van mijn vader.
Zie je wel ? - Kijk Indy. De Romeinse cijfers.
Hij was iets op het spoor.
Dat zijn die cijfers, maar wat betekenen ze ?
Hij heeft het me niet zomaar gestuurd. Hou dit voor je.
Iets gevonden ? - Ja, 3, 7 en 10.
Dat zijn die cijfers. - Dat ik dat niet zag.
Hij zocht geen boek over dat graf, maar het graf zelf.
Snap je ? Het graf is ergens in de bibliotheek. Dit was vroeger een kerk.
Drie...
drie. Zeven... zeven.
Tien...
Waar is die tien ?
Ga op zoek naar de tien.
Tien.
De plek is aangegeven met een X.
U lijkt wel erg op uw vader. - Alleen ben ik niet zoek.
Laat mij maar zakken.
Pas hier goed op, wil je.
Heidense symbolen. 4e of 5e eeuw. - Zeshonderd jaar voor de kruistochten.
De christenen zouden hun gangen veel later graven.
Klopt. Als hier een kruisvaarder ligt, moeten we hem daar vinden.
Wat is dit ? - De ark des verbonds.
Weet u het zeker ? - O ja.
Olie. Als ik hier een put sla, kan ik stil gaan leven.
Geef me de aansteker.
Ratten.
Het moet een van deze zijn.
Kijk eens naar het houtsnijwerk van die kisten.
Deze is het.
Dit is hem. We hebben hem gevonden.
Kijk, die inscriptie op het schild. Dezelfde als op de Graal-steen.
Het schild is het tweede teken. - Wat is dat ?
Een afdruk die pa van de Graal-steen heeft gemaakt.
Net als hij, zo opgewonden als een schooljongen.
Wat zou het mooi zijn als hij hierbij kon zijn.
Behalve dan die ratten. Hij is doodsbang voor ratten.
Achteruit, tegen de muur.
Snel, eronder. Een luchtbel.
Niet gaan ronddwalen.
Ik heb een uitgang gevonden. Haal diep adem.
Venetië...
Ben je gek ? Niet ertussendoor. - Ertussendoor ? Ben je gek ?
Eromheen, zei ik. - Nee, ertussendoor.
Ik zei: Niet ertussendoor.
Waarom doe je dit ? - U zoekt de Graal.
Mijn vader zocht de Graal. Heb je hem vermoord ?
Waar is hij ?
Zeg op, of ik vermoord je.
Zeg het. - Zo gaan we er allebei aan.
Voor mijn part. - Mijn ziel is voorbereid. De uwe ook ?
Dit is je laatste kans. - Nee, Dr. Jones. Uw laatste kans.
Waar is mijn vader ? - Als u me laat gaan, zeg ik het.
Wie ben je ? - Ik heet Kazim.
Waarom wil je me doden ?
Het geheim van de Graal is 1000 jaar bewaard.
Al die tijd heeft de Broederschap van het Kruisvormig Zwaard het bewaard.
Laten me bij deze steiger van boord.
Vraag uzelf af waarom u de Beker van Christus zoekt.
Is het voor zijn glorie of voor die van u ?
Daar kom ik niet voor. Ik kom mijn vader zoeken.
Dan moge God u bijstaan.
Uw vader zit gevangen in slot Brunwald aan de Oostenrijks-Duitse grens.
Hoe is het met je hoofd ? - Beter, nu ik dit gezien heb.
Het is de naam van een stad. Alexandretta.
Tijdens de eerste kruistocht is die stad belegerd en totaal verwoest.
De stad Iskenderun is op de ruines ervan gebouwd.
Wat stond er op die steen ?
Door de woestijn en de berg naar het ravijn van de Wassende maan.
Maar waar precies ? - Je vader weet het misschien.
Hij wist het ook. Hij heeft een kaart gemaakt.
Uit allerlei aanwijzingen bij elkaar gesprokkeld.
Een kaart zonder namen. Er was een stad met een oase vlakbij.
De route liep via een rivier naar de bergen, hier.
Naar het ravijn. Hij wist alles, behalve het begin: De naam van de stad.
Alexandretta. Nu weten we het. - Wij wel.
Ga naar Iskenderun met Sallah. - En jij dan ?
Ik ga pa zoeken.
Mijn kamer... - De mijne ook.
Wat zochten ze ? - Dit.
Het Graal-dagboek.
Had jij dat ? Je vertrouwde me niet.
Ik kende je niet. Ik heb je toch laten meedoen ?
O ja. Geef ze een bloem en ze eten uit je hand.
Hou op. Je bent niet achterlijk. - Nee ?
Nee. Mijn methode bevalt je.
Je boft dat ik het anders doe. Anders stond je nog op de pier.
Wat denk je dat er hier gebeurt ?
Sinds ik je ken, ben ik bijna verdronken en in mootjes gehakt.
Volgens mij heeft pa meer gevonden dan hij zocht.
En tot ik weet hoe het zit, blijf ik alles op mijn manier doen.
Hoe waag je het mij te kussen ?
Laat me met rust. Ik haat opdringerige vrouwen.
En ik haat arrogante mannen.
Ik ben dol op Venetië
Wat weet je van dat slot ? - De Brunwalds zijn kunstverzamelaars.
Wat was je van plan ? - Geen idee. Ik bedenk wel wat.
Dat werd tijd. Moeten we kletsnat op de stoep blijven staan ?
Ik heb al kou gevat. - Wordt u verwacht ?
Niet zo'n toon. Zeg baron Brunwald maar dat Lord Clarence MacDonald...
en zijn lieftallige assistente de tapijten komen bekijken.
Is ie nu achterlijk ? Dit is toch een slot ? Dan zijn er tapijten.
Dit is een slot en we hebben vele tapijten...
maar als u een Schotse lord bent, dan ben ik Mickey Mouse.
Hoe durft ie ?
Nazi's. Ik heb de pest aan die lui.
Ik denk dat ie hier is. - Waarom ?
Omdat er een kabel loopt.
Geen zorgen, dit is kinderspel. Ik ben zo terug.
Junior ?
Jawel. - Je bent het echt, Junior.
Noem me niet zo. - Wat kom je doen ?
Jou halen, wat dacht je dan ?
Eind 14e eeuw, Ming-dynastie. Het breekt mijn hart.
En mijn hoofd. Je hebt me geslagen. - Onvergeeflijk.
Geen zorgen, ik heb niks.
Godzijdank.
Hij is vals.
Dat kun je zien op de doorsnede.
We moeten weg.
Sorry voor je hoofd, maar ik dacht dat zij het waren.
Pa, zij komen via de deur.
Zit wat in. Maar ik speel liever op zeker.
Ik had het mis, maar niet toen ik je mijn dagboek stuurde.
Je hebt het kennelijk gekregen.
En gebruikt ook. We vonden de ingang van de catacomben.
Via de bibliotheek ? - Precies.
Ik wist het. En het graf van Sir Richard ? - Gevonden.
Hij lag er echt in ?
Heb je hem gezien ? - Wat er van hem over was.
En de inscriptie op het schild van Sir Richard ?
Alexandretta. - Alexandretta, natuurlijk.
Op de pelgrimsweg vanuit het Byzantijnse Rijk.
Junior, het is je gelukt. - Nee pa, jou. Na veertig jaar.
Had ik er maar bij kunnen zijn. - Er waren ratten.
Hele grote. Wat willen die nazi's van je ? - Mijn dagboek.
Ik wist dat dat boek zo ver mogelijk uit mijn buurt moest zijn.
Ik wil het boek nu.
Welk boek ? - U hebt het dagboek in uw zak.
Sukkel, denk je dat mijn zoon zo stom is dat hij het helemaal hierheen brengt ?
Je hebt het toch niet gedaan ? Nee toch ?
Wel dus. - Zullen we dit later bespreken ?
Had ik het maar naar de Marx Brothers gestuurd. Hoezo kalm ?
Ik dacht dat zij het zo nooit zouden krijgen.
Ik kwam je redden. - En wie zal jou redden, Junior ?
Ik heb je gezegd...
Noem me geen Junior.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Hoe kun je zoiets...
Niet verder. Wapen weg, of ze gaat er aan.
Maar zij hoort bij hen. Ze is een nazi. Geloof me nou.
Ik vermoord haar. - Toe maar.
Niet schieten. - Dat doet ie toch niet.
Indy, doe het. - Luister niet naar haar.
Genoeg. Ze gaat er aan. - Wacht.
Het spijt me.
Hoeft niet.
Maar je had naar je vader moeten luisteren.
Ze heeft haar kamer overhoop gehaald en ik ben erin getrapt.
Hoe wist je dat ze een nazi was ? Hoe wist je dat ?
Ze praat in haar slaap.
Ik vertrouwde haar niet. Waarom jij wel ? - Omdat hij mijn raad niet opvolgde.
Ik zei toch dat u niemand moest vertrouwen ?
Ik wist dat u uw moeder zou verkopen voor een Etruskische vaas...
maar niet dat u uw land zou verkopen aan de droesem van de mensheid.
Dr. Schneider, er zijn bladzijden uit gescheurd.
Er zat een kaart in. Een kaart zonder namen.
De route van de onbekende stad naar de ravijn.
Klopt. - We moeten die bladzijden hebben.
Verspilde moeite, dat vertelt hij niet. En dat hoeft ook niet.
Het is duidelijk waar ze zijn. Hij heeft ze aan Marcus Brody gegeven.
Is Marcus meegekomen ? Die kan dit nooit aan.
Die is gauw genoeg gevonden.
Zou je willen. Hij heeft twee dagen voorsprong, dat is veel.
Hij heeft vrienden van hier tot Soedan, spreekt tientallen talen.
Hij lost op in het niets, onvindbaar. Hij heeft de Graal waarschijnlijk al.
Spreekt iemand hier Engels of Oudgrieks ? Nee, geen water, dank u.
Nee, dank u wel, ik ben vegetariër
Verstaat iemand een woord dat ik zeg ?
Sallah, goddank. - Marcus Brody. Waar is Indy ?
Even langs Oostenrijk. - U bent alleen ?
Ja, maar alles is onder controle. Heb je proviand ?
Ja, maar waar gaan we heen ? - Ik heb een kaart getekend door...
Mr. Brody, welkom. Er wacht een auto van het museum van Oudheden.
Tot uw dienst, meneer. - En ik tot de zijne.
Komt u maar. - Ze kennen me dus.
Er is geen museum.
Papieren. - Ik zal zien wat ik bij me heb.
Vlucht.
Kijk eens aan. Ik heb hem net uit.
Vlucht.
De ochtendeditie. - Zei je nou...
Vlucht.
Snel, achter die deur.
Onverdraaglijk.
Dr. Schneider, u moet direct naar het Arabisch Cultuurinstituut in Berlijn.
Op hoog bevel moet u bij de bijeenkomst zijn.
Dank u. Tot ziens in Iskenderun.
Breng dit naar het Reichsmuseum. Zonder kaart is het een leuk aandenken.
Zal ik ze maar doden ?
Als we de kaart niet hebben, hebben ze nog nut.
Altijd doen wat de dokter zegt.
Kijk me niet zo aan. We wilden de Graal allebei.
Ik had er alles voor over gehad. Jij vast ook.
Het spijt me dat je dat denkt.
Ik zal nooit vergeten hoe heerlijk het was.
Dank je. Het was inderdaad vrij heerlijk.
Uw auto staat klaar.
Zo nemen Oostenrijkers afscheid.
En zo nemen we afscheid in Duitsland Dr. Jones.
De Oostenrijkse manier bevalt me beter. - Mij ook.
We moeten weg. Marcus vinden voor de nazi's.
En hij zou in het niets oplossen, zei je.
Kom, dat heb ik verzonnen. Marcus is al eens verdwaald in zijn eigen museum.
Kun jij in mijn linkerjaszak komen ?
Wat zoek ik ? - Mijn talisman.
Het lijkt meer een aansteker. - Probeer de touwen door te branden.
Uitstekend.
Ik moet je wat zeggen. - Niet sentimenteel doen.
De vloer staat in brand. Zie je wel ?
En de stoel. - Schuiven, schuiven.
Ik let op de tafel.
Iets belangrijks.
We hebben Marcus Brody. En nog beter: We hebben de kaart.
Uit Berlijn.
Bevel van de fuhrer. Geheimhouding. Liquideer Amerikaanse samenzweerders.
Duitsland heeft de heren Jones de oorlog verklaard. Rijden.
Naar de haard.
Ik krijg die touwen wel los.
Onze toestand wordt er niet beter op. - Pa, ik ben bijna los.
Onverdraaglijk.
Ik ben los. - Goed werk.
Kom nou, pa.
Geen uitweg. - Er moet ergens een geheime deur zijn.
Een doorgang of zo. Als ik nu eens rustig nadenk...
biedt de oplossing zich zelf aan.
Geweldig, nog meer boten.
Wou je zeggen dat dit voor jou een normale dag is ?
Nee, beter dan de meeste.
Kom mee, pa. - Gaan we dan niet met de boot ?
Verkeerde kant. We moeten naar Berlijn. - Brody is daar.
Mijn dagboek is in Berlijn. - Onnodig. Marcus heeft de kaart.
In dat dagboek zit meer dan die kaart. - Goed dan, pa. Vertel maar.
Wie de Graal vindt, ondergaat de laatste beproeving.
Beproeving ? - Drie uiterst sluwe vindingen.
Valstrikken ? - Zeker.
Maar ik vond de oplossingen in de kronieken van Sint Anselmus.
Hoe zijn die dan ?
Vergeten ?
Ik heb ze opgeschreven. Dan kon ik ze vergeten.
Het halve Duitse leger achter ons aan en ik moet naar Berlijn ?
Alleen de Graal telt. - En Marcus ?
Die zou het met me eens zijn. - Twee martelaren. Jezus Christus.
Geen godslasteringen.
De queeste naar de Graal is geen kwestie van archeologie.
Het is de strijd tegen het kwaad. Als de nazi's hem hebben...
zullen de legers der duisternis de aarde overspoelen. Begrijp je ?
Het is een obsessie, pa. Ik heb het nooit begrepen. Nooit.
En moeder evenmin. - Zij begreep het maar al te goed.
Helaas wist ze haar ziekte voor me te verbergen...
tot ik niets anders meer kon doen dan rouwen.
Zoon, wij zijn pelgrims in een onheilig land.
Fraulein Doktor, waar is het ?
Hoe kom jij hier ? - Waar is het ? Ik moet het hebben.
Kom je voor dat boek ? - Vader wil het niet laten verbranden.
Ik geloof in de Graal, niet in het hakenkruis.
Je heult met de vijanden van de Graal.
Wie maakt het uit wat je denkt ? - Jou.
Ik hoef alleen maar te knijpen.
Ik hoef alleen maar te gillen.
Ik heb het. Als de bliksem weg hier.
Wat heb je ? - Geen idee. De eerste vlucht het land uit.
Nou, we hebben het gered.
Eenmaal in de lucht, over de grens, zal ik in de vreugde delen.
Rustig nou maar.
Niet sluiten. Wij komen aan boord.
Hebt u deze man gezien ?
Nee, die man heb ik niet gezien.
Mag ik uw vervoersbewijzen ?
Goedendag, Herr Jones.
Vervoersbewijs ? - Verdwijn.
Kaartje ? - Wat ?
Geen kaartje.
Jullie zullen nog van mij horen.
Samen avonturen delen is een interessante ervaring.
We hebben nog meer gedeeld. Je kon haar vader... grootvader zijn.
Heb jij geen menselijke zwakheden ? - Ja, Dezelfde.
Een vluchtig contact.
Weet je nog de laatste keer dat we samen wat dronken ?
Ik kreeg een milkshake. - Waar hadden we het toen over ?
We hadden het nergens over. We hebben nooit gepraat.
Bespeur ik daarin een verwijt ?
Nee, spijt. Wij met z'n tweeën, dat was eenzaam. Voor jou ook.
Als je een gewone vader was geweest, zou je dat snappen.
Ik was eigenlijk een heel goede vader. - Wanneer ?
Zei ik ooit: Eten, naar bed, wassen, huiswerk maken ?
Ik respecteerde je en leerde je op jezelf te vertrouwen.
Jij leerde me dat ik minder was dan mensen die eeuwen dood waren.
Dat leerde ik zo goed dat we nooit meer praatten.
Je vertrok net toen je interessant werd.
Pa, hoe kun je ? - Heel goed. Ik ben er nu toch ?
Waar wil je het over hebben ?
Ik kan niks bedenken - Wat klaag je dan ?
Hoor eens, we hebben werk te doen.
In Alexandretta wachtten ons drie beproevingen.
De Adem van God. Slechts de boetvaardige overleeft.
Dan het Woord van God. Slechts in Gods voetstappen zal hij voortgaan.
Tenslotte het Pad van God.
Slechts in de sprong uit de leeuwenkop zal hij zijn waarde bewijzen.
Wat betekent dat ? - Geen idee. Dat gaan we uitzoeken.
We keren. Ze brengen ons terug naar Duitsland.
Ze hadden iets te snel door dat de radio niet werkte. Kom mee.
Kom dan, pa.
Ik wist niet dat je kon vliegen. - Vliegen wel.
Landen niet.
Pa, je moet het machinegeweer gebruiken, vooruit.
Elf uur. Pa, op elf uur.
Wat gebeurt er om elf uur ? - Twaalf, elf, tien. Elf uur. Vuur.
Pa, zijn we geraakt ? - Min of meer.
Jongen, het spijt me. Ze hebben ons te pakken.
Hou je vast. we gaan landen.
Mooie landing. - Dank je.
Ze willen ons vermoorden. - Weet ik, pa.
Dat is een nieuwe ervaring voor me. - Ik weet niet beter.
Onverdraaglijk.
Dit zal erom spannen.
Sneller, jongen, sneller.
Nou, dat was op het nippertje.
Pa, hij komt terug.
Wat zei Karel de Grote ? 'Mijn legers zijn de stenen, de bomen en de vogels.'
republiek Hatay.
Dit komt uit het dagboek van professor Jones.
De kaart geeft de precieze locatie van de Graal aan.
We hebben hem praktisch in handen.
Maar we betreden niet zonder toestemming uw gebied...
en u hebt recht op een passende vergoeding voor de Graal.
Wat hebt u meegebracht ?
Breng de schat hier.
Kostbaarheden. Een gift van enkele vooraanstaande Duitse families.
De Rolls Royce Phantom II.
4, 3 liter, 30 pk, zescilindermotor, met Stromberg-valstroomcarburateur.
Bereikt in 12, 5 seconden een snelheid van 100 kilometer.
Zelfs de kleur bevalt me.
De sleutels zitten in het contact, hoogheid.
U krijgt kamelen, paarden, een escorte, proviand, woestijnvoertuigen en tanks.
Graag gedaan.
Indiana Jones en zijn vader zijn ontsnapt.
Die kant op. Schuif die kameel aan de kant.
Wat is er met Marcus ?
Vanmiddag trokken ze de woestijn in, met Mr. Brody bij zich, geloof ik.
Nu hebben zij de kaart.
In deze race krijgt de nummer twee geen zilveren plak.
De keel smeren ? - Ik spuw liever in je gezicht.
Maar aangezien ik geen spuug heb...
Nog een kilometer of zeven, anders rijden we de kaart uit.
Marcus, we leggen de hand op het grootste kunstwerk van de mensheid.
Je speelt met krachten die jij niet kunt bevatten.
Ik zie Brody. Zo te zien ongedeerd.
Ze hebben een tank.
Een zes ponds kanon. - Kijk uit, laat je niet zien.
Pa, we zitten ver buiten schot.
Die auto was van mijn zwager.
Ik zie niemand.
Misschien was het Jones niet eens. - Nee, hij is hier ergens.
Zet Brody in de tank.
Met die zon en zonder vervoer zijn ze er zo goed als geweest.
Het is Jones wel.
Wie zijn dat ? - Geeft niet. Ze houden Donovan bezig.
Pa, blijf hier. Sallah en ik gaan het vervoer regelen.
Paarden. - Kamelen.
Geen kamelen.
Wie is dat ?
Een boodschapper van God.
Voor de onrechtvaardige bevat de beker des levens de eeuwige verdoemenis.
Geest van het verleden... - Help ons in het heden.
Henry, wat doe je hier ? - Jou redden, kom mee.
Fouilleren.
Wat staat er in dat armzalige dagboekje van u ?
Wij hebben de kaart en toch gaat u helemaal naar Berlijn voor dat dagboek.
Wat houdt u verborgen ?
Wat zegt dat dagboek u dat wij niet weten ?
Dat imbecielen zoal u beter boeken kunnen lezen dan ze verbranden.
Kolonel, Jones ontsnapt. - Dat denk ik niet, Herr Donovan.
Niet die Jones, de andere Jones.
Geen kamelen, zei ik. Dat zijn er vijf. - In ruil voor de auto van mijn zwager.
Indy, je vader en Brody. - Waar is mijn vader ?
Ze houden hem vast. In de buik van dat metalen beest.
Amerikanen vechten als wijven.
Henry, de pen...
Zie je wel. De pen is machtiger dan het zwaard.
Kijk nou wat je doet. - Het is oorlog.
Ik zei toch dat we je kwamen redden.
Noem jij dit archeologie ? - Kom eruit.
Hoe kom je van zo'n ding af ?
Waar is Marcus ?
Volhouden.
Vader van Indy, geef me uw hand.
Sallah, red pa. - Uw hand.
Ik ben hem verloren.
Ik heb hem nooit iets verteld.
Ik was er nog niet aan toe, Marcus.
Vijf minuten zouden genoeg geweest zijn.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Dat dacht ik ook.
Goed gedaan. Kom mee.
Kom, we gaan.
Moet je nou uitrusten als we zo dicht bij het doel zijn ?
Het ravijn van de Wassende maan.
Helmut, een nieuwe vrijwilliger.
Niet gedacht jou nog terug te zien. - Onkruid vergaat niet.
Opzij Dr. Schneider. Geef Dr. Jones de ruimte.
Hij gaat de Graal voor ons halen.
Onmogelijk ? Wilt u geen geschiedenis schrijven ?
Als een nazi-knecht, zoals jij ? - Nazi's ? Wat een beperkte visie.
De nazi's willen een plaats in de Graal-legende en de wereld veroveren.
Ze gaan hun gang maar. Maar ik wil de Graal zelf.
De beker die het eeuwig leven schenkt.
Hitler kan de wereld toch niet meenemen.
Ik drink nog op mijn eigen gezondheid als hij vergeten is.
De Graal is van mij. En jij gaat hem voor me halen.
Als je me neerschiet, heb je niets. - Weet je, Jones, dat is helemaal waar.
Achteruit.
Jouw dood kan hem niet redden. Alleen de kracht van de Graal kan dat.
Laat me nu maar eens zien waarin je gelooft.
De Adem van God.
Slechts de boetvaardige overleeft.
De boetvaardige overleeft. De boetvaardige...
Slechts de boetvaardige overleeft.
De boetvaardige overleeft. De boetvaardige...
De boetvaardige is nederig voor God. - Boetvaardig...
De boetvaardige is nederig voor God. Hij knielt voor God. Knielen...
Ik ben erdoor.
We zijn erdoor.
Hij heeft het gered. - Nee.
De tweede proef: Het Woord van God.
Slechts in Zijn voetstappen zal hij voortgaan.
Het Woord van God. Het woord...
Voortgaan in de voetstappen van het Woord.
Het Woord van God. - Nee, Henry, niet praten.
De Naam van God.
Jehova...
Maar in het Latijnse alfabet begint Jehova met een I.
O hemel.
Idioot. In het Latijn begint Jehova met een I.
I... E...
H... O...
V... A.
Het Pad van God.
Slecht in de sprong uit de leeuwenkop zal hij zijn waarde bewijzen.
Onmogelijk. Zo'n sprong kan niemand maken.
Indy, je moet opschieten. Kom snel terug.
Het is een sprong in blind vertrouwen.
Je moet geloven, jongen. Je moet geloven.
Ik wist dat je zou komen. Mijn kracht heeft me verlaten.
Wie bent u ? - De laatste der broeders...
die hadden gezworen de Graal te vinden en te bewaken.
Dat was zevenhonderd jaar geleden. - Een lange tijd om te wachten.
Ge zijt vreemd gekleed voor een ridder.
Ik ben ook niet bepaald... Een ridder, hoe bedoelt u ?
Ik ben gekozen als de moedigste en waardigste.
Die eer was aan mij tot een ander me zou uitdagen tot een tweegevecht.
Ik draag hem nu over aan u, die mij verslagen hebt.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, maar...
Welke is het ? - Ge moet kiezen. Maar kies in wijsheid.
De ware Graal zal u het leven schenken...
maar de valse Graal zal het u ontnemen.
Ik ben geen historicus, ik weet niet hoe hij eruit ziet. Welke is het ?
Laat mij kiezen. - Dank u, doctor.
Mooier dan ik me ooit heb voorgesteld.
Dit moet de beker van de koning der koningen zijn.
Het eeuwige leven.
Wat gebeurt er met me ?
Hij heeft onverstandig gekozen.
Hij is vast niet van goud. - Dat is de beker van een timmerman.
Er is maar een manier om erachter te komen.
Ge hebt in wijsheid gekozen.
Maar de Graal kan het Grote Zegel niet overschrijden.
Dat is de grens en de prijs van de onsterfelijkheid.
Wapens neer. Alstublieft.
Pa, kom overeind.
We hebben hem. Kom mee.
Elsa, beweeg je niet. - Hij is van ons. Van jou en mij.
Stap niet over het zegel. De ridder heeft ons gewaarschuwd.
Elsa, doe het niet.
Je andere hand, ik hou je niet. - Ik kan erbij.
Geef me je andere hand.
Junior, geef me je andere hand.
Ik kan er bijna bij, pa.
Laat hem liggen.
Elsa heeft nooit echt geloofd in de Graal Ze dacht dat ze 'n schat gevonden had.
Wat heb jij gevonden, pa ? - Ik ?
Verlichting
Wat heb jij gevonden, Junior ? - Junior ?
Wat is dat toch, 'Junior' ? - Zo heet hij. Henry Jones Junior.
Liever Indiana - Zo heette de hond.
Kunnen we nu naar huis ?
De hond ? Ben jij naar de hond genoemd ?
Ik heb mooie herinneringen aan die hond.
Klaar ? - Klaar.
Henry, volg me maar. Ik weet de weg.
Verdwaald in zijn eigen museum, hé ?
Na jou, Junior.