Översatt av Svinto
Kliv av!
Hermans häst är sjuk!
Virra inte bort er nu!
Några av dessa passager är flera mil långa.
Jag tror inte det här är någon bra idé.
Vad är det?
Alfred, har du fått något ännu?
Inget.
Fortsätt gräva då.
Grabben har något!
Wow! Yehoo!
Jag har något, Garth!
Jag har något... Jag har något precis här.
Ooh, titta på det där!
Wow!
Vi är rika! Vi är rika!
Håll mun. Håll mun.
Nå, vi är rika, eller hur?
Indy...
Indy?
Vad gör dom?
Indiana? Indiana?
Shh!
Vi måste hitta mera grejer att ta med.
Det är Coronados kors.
Cortez gav det till honom år 1520.
Ah! Oh, Jösses! Whoo!
Jag tänker gräva upp och återuppliva min döda mamma
och sätta den på hennes beniga finger!
Korset är en betydelsefull artefakt.
Det hör hemma på ett museum.
Spring tillbaka och hämta resten...
Berätta för Havelock att det är folk som plundra grottorna.
Få honom att hämta sheriffen.
Det är bara en orm.
Hörde du vad jag sa?
Visst. Spring tillbaka...
Havelock... Sheriffen...
Vad, vad skall du göra?
Jag vet inte.
Jag hittar nog på något.
Gräv med din händer,
och inte med din mun.
Han har våran sak!
- Ta honom! - Låt mig va!
Havelock!
Någon!
Alla är vilse utom jag.
Där är han!
Kom igen! Kom igen!
- Hej! Du där! - Tusan också!
Hyah! Hyah!
Hej!
Kom tillbaka!
Kom igen! Ta honom!
Kom tillbaka hit!
Oj!
Uhh... oh!
Låt mig.
Oj, oj...
Herre jösses!
Kom igen, grabben.
Det finns ingen sätt att komma ur det här.
Hej!
Släng upp piskan.
Du har hjärta grabben men den där tillhör mig.
Den tillhör Coronado.
Coronado är död
och det är även alla hans ättlingar.
Den hör hemma på ett museum.
Ge mig den nu!
En orm!
Orm! Aah!
Låt honom inte komma undan.
Magi?
Vänta.
Se till så han inte smiter ut bakvägen.
Okej grabben hoppa ur lådan nu.
Vad i h...
Fan!
Pappa!
Pappa.
Pappa... kom.
Det är viktigt.
Vänta då. Räkna till 20.
Nej pappa! Lyssna på mig nu.
Junior!
Ett, två, tre, fyra...
På grekiska.
"Låt den som lyser upp detta...
lysa upp mig."
Jag hämtade sheriffen.
Precis den man jag vill träffa.
Det var fem eller sex stycken.
- Det är ingen fara pojk. - Dom följde efter mig...
Har du fortfarande kvar den?
Javisst.
Det är här.
Jag är glad att se att du har den...
för korsets rättmätige ägare
kommer inte att väcka åtal om du lämnar tillbaka det.
Han har vittnen, fem eller sex stycken.
Wow! Yeah!
God dag...
Du förlorade idag grabben
men det behöver inte betyda att du måste tycka om det.
Det är en liten värld doktor Jones.
För liten för oss båda.
Det här är andra gången
jag måste ta tillbaka min egendom från dig.
Den hör hemma i ett museum.
Det gör du med.
Släng honom överbord.
Ta honom! Han kommer undan! Stoppa honom!
Arkeologi är sökandet
efter fakta...
...inte efter sanning.
Om det är sanning du är intresserad av
finns doktor Tyrees filosofi kurs längre ner i korridoren.
Så glöm alla idéer ni har
om försvunna städer, exotiska resor
och om att gräva upp världen.
Vi följer inte kartor till begravda skatter
och "X" utmärker aldrig aldrig platsen.
Sjutio procent av all arkeologi görs
i biblioteket.
Forskning Läsning.
Vi har inte råd att ta mytologi
för vad det är.
Nästa vecka: "egyptologi"
Som börjar med Naukratis utgrävningar
gjorda av Flinders Petrie 1885.
Jag kommer att vara på mitt kontor
om någon har några problem
under nästkommande en och halv timme.
Marcus jag gjorde det.
Du har den!
Oj!
Vet du hur länge jag har sökt efter den här?
Hela ditt liv.
Hela mitt liv.
Bra gjort Indy.
Verkligen mycket bra gjort.
Den här kommer att få en hedersplats i våra spanska samlingar.
Vi kan diskutera mitt arvode
över middag och champagne ikväll.
Du bjuder.
Ja.
Jag bjuder.
Doktor Jones! Doktor Jones!
Schh! Schh! Schh!
Doktor Jones! Jag är så glad för att du är tillbaka.
Din post ligger på skrivbordet.
Här är din telefon meddelanden.
Doktor Jones du lovade...
här är ditt mötesschema
och de här terminsuppsatserna har ännu inte betygsats.
Okej. Irene sätt alla på en lista
i den ordning de anlände...
snälla kom igen, Doktor Jones.
Doktor Jones.
...och jag kommer att emot en och en...
i turordning.
"Venedig - Italien."
Doktor Jones!
Doktor Jones?
Jag förlitar mig på att din resa ner var bekväm doktor Jones.
Jag hoppas att mina mannar inte skrämde dig.
Mitt namn är Donovan.
Walter Donovan.
Jag vet vem du är Herr Donovan.
Dina bidrag till museumet
under åren har varit ytterst generösa.
Vissa av föremålen
i din samling här är mycket imponerande.
Nå, precis som du doktor Jones
har jag en passion för antikviteter.
Ta en titt här borta.
Det här kanske intresserar dig.
Nå? Det är en sandsten.
Kristen symbol.
Tidig latinsk text.
Mitten av 12-hundratalet, skulle jag tro.
Det var även våran bedömning.
Var kommer den ifrån?
Mina ingenjörer grävde fram den
i norra Ankaras bergsregioner
medan de grävde efter koppar.
Kan du översätta inskriptionen?
"...den som vattnet dricker, herren säger, kommer jag att ge,
kommer att ha... källan
inom honom för evigt liv.
Låt dom ta mig till ditt heliga berg
till platsen där du vistas.
över öken
och genom berg
till halvmånens klyfta
till templet där bägaren som...
där bägaren innehållande Jesus Kristi
blod förevigt befinner sig."
Den heliga graalen doktor Jones.
Kalken Kristus använde under sin sista måltid.
Bägaren som fångade hans blod vid korsfästelsen
och som blev anförtrod till Josef från Arimatia.
Legenden om Arthur.
Jag har hört denna godnattsaga förr.
Evigt liv doktor Jones!
Ungdomens gåva till vem som helst som dricker ur graalen.
Det där är en godnattsaga jag verkligen skulle vilja vakna upp till.
En gammal mans dröm.
Varje mans dröm.
Inklusive din fars har jag förstått.
Sägner kring graalen är hans hobby.
Han är en lärare i medeltida litteratur.
Den som studenterna hoppas att de inte får.
Walter du försummar dina gäster.
Kommer om ett ögonblick kära du.
Svårt att motstå eller hur?
Den heliga graalens slutliga viloplats beskriven i detalj.
Till vilken nytta?
Den här graalskrivtavlan berättar om öknar
berg och klyftor.
Det är ganska vagt.
Var vill du börja leta?
Om skrivtavlan vore intakt hade vi kanske haft något att gå efter
men hela överdelen saknas.
Sak samma, ett försök
till att återfinna graalen pågår förnärvarande.
Låt mig berätta ännu en godnattsaga doktor Jones.
Efter att graalen anförtrotts till Josef från Arimatia
försvann den och var förlorad i tusen år
tills den än en gång hittades
av tre riddare under det första korståget.
Tre bröder för att vara mer precis.
Jag här även hört denna.
Två av dessa bröder vandrade ut från öknen 150 år
efter att de funnit graalen
och började den långa resan tillbaka till frankrike
men bara en av dem klarade det.
Och innan han dog av extrem hög ålder
sägs han förmodligen ha berättat sin historia
för en... för en franciskanermunk tror jag.
Inte "förmodligen" doktor Jones.
Detta är ett manuskript.
I vilket munken nedtecknade riddarens berättelse.
Den avslöjar dock inte
graalens slutgiltiga plats är jag rädd
men riddaren lovade
att två ledtrådar hade lämnats.
Den här tavlan är en av dessa ledtrådar.
Det bevisar att riddarens historia är sann.
Men som du påpekade så är den inte fullständig.
Den andra ledtråden är begravd
med riddarens döde broder.
Våran projektledare
tror att graven finns
i centrala Venedig i Italien.
Som du kan se doktor Jones
är vi på väg att avsluta ett storslaget uppdrag
som började för över 2000 år sedan.
Vi är endast ett steg från lösningen.
Det är oftast då som marken rämnar
under dina fötter.
Du kan ha mer rätt än vad du vet.
Ja?
Vi har stött på problem.
Våran projektledare har försvunnit
tillsammans med all hans forskning.
Vi fick ett telegram
från hans kollega doktor Schneider
som inte har en aning om var han befinner sig
eller vad som hänt honom.
Jag vill att du fortsätter från där han slutade.
Hitta mannen och du kommer att finna graalen.
Du har fått tag i fel Jones
herr Donovan.
Varför provar ni inte med min pappa?
De har vi redan gjort.
Din pappa är mannen som har försvunnit.
Din pappa och jag har varit vänner sedan länge.
Jag har sett dig växa upp.
Jag har sett er två glida isär.
Jag har aldrig sett dig så bekymrad för honom tidigare.
Pappa?
Han är en akademiker en bokmal.
Han är inte en man för fältarbete.
Pappa? Pappa?
Herre gud!
Vad har den gamle stollen råkat hamna i den här gången?
Jag vet inte
men vad än det är så har han tagit vatten över huvudet.
Pappa?
Det här dagens post
och den har öppnats.
Post.
Där har vi det Marcus.
Venedig Italien.
Vad är det?
Det är pappas graaldagbok.
Varenda ledtråd han följt upp.
Varenda upptäckt han gjort.
En komplett förteckning över hans sökande efter den heliga graalen.
Det här är hela hans liv.
Varför skulle han skicka den här till mig?
Jag vet inte.
Men någon vill verkligen komma över den.
Är du troende Marcus?
Tror du att den heliga graalen verkligen finns?
Sökandet efter Kristi bägare
är sökandet efter det gudomliga som finns inom oss alla.
Men om du vill ha fakta Indy.
Har jag ingen att ge dig.
Vid min ålder är jag beredd
anta vissa saker på ren tro.
Ring Donovan Marcus.
Säg honom att jag tar den där biljetten till Venedig.
Jag säger åt honom att vi tar två.
Okej berätta vad som kommer att hända då vi anländer i Venedig.
Oroa dig inte, doktor Schneider kommer att vara där för att möta dig.
- Schneider? - Jag disponerar
en lägenhet i Venedig. Den står till ditt förfogande.
Åh jasså, det var ju bra.
Tack så mycket.
Doktor Jones... lycka till.
Var mycket försiktig.
Lita inte på någon.
Signora?
Signorina?
Åh Venedig!
Ja.
Hmm, hur skall vi känna igen den här doktor Schneider
när vi ser honom?
Jag vet inte.
Kanske känner han igen oss.
Doktor Jones?
Ja?
Jag visste att det var du.
Du har din pappas ögon.
Och min mors öron, men resten tillhör dig.
Verkar som om att de bästa bitarna redan är upptagna.
Marcus Brody?
Stämmer bra det.
Doktor Elsa Schneider.
Hur står det till?
Sista gången jag såg din pappa, var vi i biblioteket.
Han var mycket nära
att spåra riddarens grav.
Jag har aldrig sett honom så exalterad.
Han var uppspelt som en liten skolpojke.
Vem? Läraren Attila?
Han är aldrig uppspelt
inte ens när han var en skolpojke.
Tillåter Fraulein mig?
Vanligtvis inte.
Oftast inte jag heller.
Men i detta fall tillåter jag dig.
Det skulle göra mig mycket lycklig.
Men jag är redan sorgsen.
Tills imorgon kommer den att ha vissnat.
Imorgon stjäl jag dig en annan.
Jag vill inte avbryta
man anledningen till att vi är här...
Ja, jag har något att visa dig.
Jag lämnade din pappa när han arbetade i biblioteket.
Han skickade iväg mig till kartdelen
för att hämta en uråldrig skiss över staden.
När jag kom tillbaka till hans bord hade han gått med alla sina papper
utom denna lapp vilken jag fann bredvid hans stol.
Romerska siffror.
Här är biblioteket.
Det ser inte direkt ut som ett bibliotek.
Det ser mer ut som en omvandlad kyrka.
I detta fall så är det bokstavligen sant.
Vi befinner oss på helig mark.
Kolumnerna här borta
togs tillbaka som krigsbyte
efter plundringen av Byzantium under korstågen.
Snälla ursäkta mig.
Biblioteket stänger om ett litet ögonblick.
Jag ordnar så vi kan stanna lite längre.
Marcus... har du sett det här fönstret förr?
Var då?
Precis här i pappas dagbok.
Ser du?
Titta Indy.
De romerska siffrorna.
Pappa var något på spåren.
Nu vet vi åtminstone numrens ursprung
men vi vet fortfarande inte vad de betyder.
Pappa hade en anledning att skicka den här dagboken till mig.
Tills vi kommer på varför
föreslår jag att vi håller den för oss själva.
Hittat något?
Ja. Tre, sju och tio.
Det där fönstret ser ut att vara början
av de romerska siffrorna.
Herre gud jag måste vara blind.
Pappa letade inte efter en bok om riddarens grav
han letade efter själva graven.
Förstår ni inte?
Graven finns någonstans i biblioteket.
Du sa själva att det här har varit en kyrka.
Titta.
Tre.
Sju.
Sju. Tio.
Och tio.
Var är tian?
Leta runt efter tian.
Tre och sju.
Sju och sju
och tio.
Tio.
"X" markerar platsen.
Bingo.
Du gör ingen besviken doktor Jones.
Du är på många vis lik din pappa.
Förutom att han är försvunnen men det är inte jag.
Hissa ner mig.
Se efter den här åt mig tack.
Kom igen.
Hedniska symboler.
Fjärde eller femte århundradet.
Precis.
600 år före korstågen.
De kristna måste ha grävt sina egna gångar
och gravkammare århundraden senare.
Det stämmer.
Om det finns en riddare från det första korståget här
är det här han kommer att finnas.
Vad är det här?
Bladet med överenskommelsen.
Är du säker?
Ganska säker.
Se upp.
Det är petroleum.
Jag borde stanna här, utvinna olja och dra mig tillbaka.
Ge mig tändaren.
Tusan.
Usch!
Kom igen.
Kom hit.
Titta, det...
måste vara någon av dessa.
Titta på de hör konstnärliga inristningarna
och skriften.
Den här är det.
Det är den här.
Vi har hittat den.
Titta.
Sköldens gravyr
det är samma som den på graaltavlan.
Skölden är den andra ledtråden.
Vad är det där?
En kalkering
som pappa gjorde av graaltavlan.
Precis som din pappa... uppspelt som en skolpojke.
Skulle inte det vara underbart
om han fick vara här och se detta?
Han skulle aldrig ha tagit sig förbi råttorna.
Han hatar råttor.
Han är livrädd för dom.
Kom tillbaka!
Tryck dig mot väggen.
Snabbt! Under den!
Luftficka!
Vandra inte iväg.
Va?
Vadå?!
Jag tror jag har hittat en väg ut.
Ta ett djupt andetag.
Åh, Venedig.
Wow!
Är du galen?! Gå inte i mellan dom!
Gå i mellan? Är du galen?!
Jag sa gå runt!
Du sa gå i mellan!
Jag sa gå inte i mellan!
Nej!
Varför försöker du ta livet av oss?
Därför att ni söker den heliga graalen.
Min pappa sökte efter den heliga graalen.
Dödade du honom också?
Nej.
Var är han?
Tala eller dö.
För tusan säg det!
Säg det!
Om du inte släpper taget doktor Jones så kommer vi båda att dö.
Låt oss då dö.
Min själ är redo. Är din?
Detta är din sista chans.
Nej doktor Jones, det är din sista.
Okej var är min pappa?
Om du släpper mig så berättar jag var han finns.
Vem är du?
Mitt namn är Kazim.
Varför försökte du döda mig?
Graalens hemlighet
har varit säker i tusen år
och under all denna tid
har korsfästelsens brödraskap
varit beredd att göra allt för att hålla den säker.
Släpp av mig på den här plattformen.
Fråga dig själv, varför söker du Kristi bägare?
Är det för hans ära, eller för din egen?
Jag kom inte för Kristi bägare.
Jag kom för att finna min pappa.
I så fall må gud stå dig bi i ditt sökande.
Din pappa hålls fången i slottet i Brunwald
på gränsen till Österrike-Tyskland.
Hur är det med huvudet?
Det är bättre nu när jag sett det här.
Det är namnet på en stad.
"Alexandretta"?
Hmm...
Riddarna under det första korståget
belägrade Alexandretta i över ett år.
Hela staden blev förintad.
Idag är Iskenderun byggt över dess ruiner.
Marcus, minns du vad det stod på graaltavlan:
"Över öken och genom berg
till halvmånens klyfta."
Men var exakt?
Din pappa skulle ha vetat.
Hmm.
Din pappa visste.
Titta. Han gjorde en karta.
Han måste ha pusslat ihop den
utifrån ledtrådar sprida över
hela historien om sökandet efter den heliga graalen.
En karta utan namn.
Han visste att det var en stad
med en oas i öster, här.
Han visste riktningen
vände söder, genom öknen till en flod
och floden ledde till bergen här.
Rakt in i klyftan.
Han visste allt utom var han skulle börja.
Namnet på staden
Alexandretta.
Nu vet vi.
Ja nu vet vi.
Marcus, få tag på Sallah.
Säg åt honom att möta mig i Iskenderun.
Du då?
Jag ska leta rätt på pappa.
Elsa?
Elsa? Elsa?
Oj! Oj...
Mitt rum...
Mitt med.
Vad letade dom efter?
Den här.
Graaldagboken?
Ja.
Hade du den?
Du litade inte på mig.
Jag kände dig inte.
Jag lät dig åtminstone följa med.
Javisst.
Ge dom en blomma, och de följer dig överallt.
Lägg av. Du är inte arg.
Inte?
Nej, du gillar sättet jag gör saker på.
Det är tur att inte jag gör saker likadant.
För då skulle du fortpappaande stå kvar på kajen i Venedig!
Titta, vad tror du försiggår här?
Sedan jag träffade dig, har jag nästan kremerats,
drunknat, skjutits samt blivit hackad till småbitar.
Vi är indragna i något olycksbådande.
Min gissning är att pappa fann mer än vad han ville.
Och tills jag är säker
kommer jag att fortsätta göra saker
på det sätt som jag anser att de skall göras.
Hur vågar du kyssa mig!
Låt mig vara! Jag gillar inte lättfotade kvinnor.
Och jag hatar...
arroganta män.
Åh, Venedig.
Vad vet du om denna plats?
Jag vet att Brunwalds är kända konstsamlare.
Vad skall du göra?
Jag vet inte.
Jag hittar nog på något.
Ja?
Inte en sekund för tidigt!
Hade ni tänkt låta oss
stå vid tröskeln dagen?
Vi är genomvåta!
Se nu vad du har gjort, jag har dragit på mig en snuva.
Är ni väntad?
Tala inte till mig med den tonen min gode man.
Seså, traska iväg och berätta för baron Brunwald
att Hertig Clarence MacDonald med sin förtjusande assistent
är här för att se över gobelängerna.
Gobelänger?
Kära nån, mannen är trögfattad.
Det här är ett slott, inte sant?
Det finns gobelänger?
Det här är ett slott
och vi har många gobelänger.
Men om du är en skotsk adelsman
så är jag Musse Pigg!
Hur vågar han?
Nassar. Jag hatar de där typerna.
Den här. Jag tror han är här inne.
Hur kan du veta det?
Därför att det är konstigt.
Indy? Indy?
Oroa dig inte... Det här är en barnlek.
Kommer tillbaka snart.
Junior?
Ja pappa.
Der är du junior!
Kalla mig inte så, är du snäll.
Vad gör du här?
Jag kom för att hämta dig. Vad trodde du att...
Sent fjortonhundratal, Mingdynastin.
Suck, det skär i hjärtat.
Och i huvudet. Du träffade mig pappa.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Oroa dig inte jag mår bra.
Tack och lov.
Det var en kopia.
Titta, det kan du avgöra genom se kryssektionerna.
Nej!
Pappa hämta dina grejer.
Vi måste ta oss ut härifrån.
Nåja, jag är i vilket fall som helst ledsen för ditt huvud
men jag trodde att du var en av dom.
De kommer in genom dörrarna pappa.
Touché.
Bättre att ta det säkra före det osäkra.
Hmm, så jag hade fel hela tiden.
Men tack och lov så hade jag inte fel när jag skickade dig min dagbok.
Du har den uppenbarligen.
Jag har den och jag har använt den.
Vi hittade ingången till katakomberna.
Genom biblioteket?
Precis.
Jag visste det.
Och Sir Richards grav?
Hittat den.
Låg han verkligen där?
Såg du honom?
Åtminstone det som var kvar av honom.
Och hans sköld.
Inskriptionerna på sir Richards sköld?
"Alexandretta"
Alexandretta! Givetvis!
På pilgrimsleden från det östra emperiet!
Oj...
Junior du gjorde det.
Nej du gjorde det pappa.
Fyrtio år.
Åh, jag önskar att jag hade fått vara med dig.
Det var råttor där pappa.
Råttor?
Ja, riktigt stora.
Vad vill nazisterna dig pappa?
De vill ha min dagbok.
Jasså?
Jag visste att jag var tvungen att få boken så långt bort från mig själv
som bara möjligt.
Jasså.
Doktor Jones.
Ja?
Jag kan ta boken nu.
Vilken bok?
Du har dagboken i din ficka.
Din träskalle!
Tror du min son skulle vara så dum
så att han skulle ta med sig min dagbok
hela vägen tillbaka hit?
För det har du inte eller hur?
Du tog väl inte med den eller hur?
Hmm, öhh...
Du gjorde det.
Vänta kan vi inte diskutera det här senare.
Jag borde ha postat den till bröderna Marx istället.
Kan du lugna ner dig?
Ta det lugnt?!
Varför tror du jag skickade hem den
över huvudtaget?
För att den inte skulle hamna i deras ägo!
Jag kom hit för att rädda dig!
Jasså?
Och vem ska komma för att rädda dig junior?
Jag sa till dig...
...kalla mig inte för junior!
Titta vad du gjorde!
Jag kan inte fatta att du gjorde det.
Elsa? Elsa?
Det är tillräckligt långt lägg ner pistolen doktor Jones.
Lägg ner pistolen annars dör fraulein.
Men hon är ju en av dom.
Snälla Indy!
Hon är en nazist.
Vadå?!
Lita på mig.
- Indy, nej! - Jag dödar henne!
Visst? Fortsätt bara!
Nej! Skjut henne inte!
Oroa dig inte. Det kommer han inte.
Snälla Indy! Gör som han säger!
Lyssna inte på henne.
Nog! Hon kommer att dö!
Vänta! Vänta...
Jag är ledsen.
Nej var inte det.
Men du borde ha lyssnat på din pappa.
Hon sökte igenom sitt eget rum
och jag gick på det.
Hur kunde du veta att hon var nazist?
Hmm?
Hur kunde du veta att hon var nazist?
Hon pratar i sömnen.
Jag litade inte på henne. Varför gjorde du det?
Därför att han inte lyssnade på mina råd.
Donovan.
Varnade inte jag dig
att aldrig lita på någon doktor Jones?
Jag felbedömde dig Walter.
Jag visste att du kunde sälja din mor för en etruskisk vas
men jag visste inte att du skulle sälja
ditt land och din själ
till mänsklighetens avskum.
Doktor Schneider...
det är sidor som är utrivna från den här.
Den här boken innehöll en karta, en karta utan namn och
en noggrann vägvisning från den okända staden
till den hemliga halvmånens klyfta.
Det gjorde den.
Var är sidorna som saknas? Kartan!
Vi måste få tillbacka sidorna.
Du slösar på dina krafter.
Han kommer inte att berätta
och han behöver inte göra det heller.
Det är fullkomligt uppenbart var sidorna är.
Han har gett dem till Marcus Brody.
Marcus?
Du blandade väl ändå inte in stackars Marcus?
Han är inte lämpad för utmaningen.
Han sticker ut som en ömmande tumme.
Vi kommer att hitta honom.
I helvete heller.
Han har ett tvådagars försprång på er
vilket är mer än han behöver.
Brody har vänner i alla städer och byar
härifrån och till Sudan.
Han pratar dussintalet språk och känner till alla lokala seder och bruk.
Han kommer att smälta in och försvinna.
Du kommer aldrig att se honom igen.
Med lite tur så har han redan graalen.
Finns det någon här som pratar engelska?
Eller kanske urtids grekiska?
Uh, vatten? Nej, tack min herre.
Nej. Fiskar parar sig i det.
Stackars mig.
Tack så hemskt mycket.
Nej, det där tycker jag inte om.
Nej, jag vill verkligen inte...
Nej, nej, tack så hemskt mycket.
Nej tack frun. Jag är vegetarian.
Är det någon här som förstår ett ord av vad jag säger?
Herr Brody!
Åh, Sallah. Vilken lättnad.
Marcus Brody.
Men var är Indy?
Åh, han är i Österrike.
En liten avväg.
Du är ensam?
Ja men ingen orsak till panik.
Allt är under kontroll.
Har du, har du ordnat våra förnödenheter?
Javisst självklart.
Men vart är vi på väg?
Åh, den här kartan visar var.
De är ritad av, hmm...
Herr Brody.
Välkommen till Iskenderun.
Föreståndaren för antikvitets museum
har beställt en bil till dig.
Åh, då så... du är hans tjänare...
Och jag är hans.
Vänligen följ mig.
Mitt rykte föregår mig.
Det finns inte något museum i Iskenderun.
Papper tack.
Papper?
Givetvis.
Spring.
Ja.
Papper. Här dom här.
Har just läst färdigt.
Spring.
Ja.
"Egypten posten" morgon upplagan.
Spring.
Sa du, öhh...
Spring!
Okej, okej, snabbt, snabbt, snabbt!
Hitta backdörren! Hitta backdörren!
Oacceptabelt.
Doktor Schneider. Meddelande från Berlin.
Du måste återvända omedelbart.
Det är ett möte på institutionen för arisk kultur.
Och?
Din närvaro i talarstolen
är begärd av högsta ledningen.
Tack herr Oberst.
Vi träffas åter i Iskendrum.
Ta den här dagboken
till riksmuseum i Berlin.
Det visar dom att våra framsteg
ligger före planeringen.
Utan kartan
är jag rädd att den inte är mer värd en souvenir.
Låt mig döda dom nu.
Nej.
Om vi misslyckas återfå sidorna från Brody
kommer vi att behöva dom levande.
Lyd alltid doktorns ordinationer.
Titta inte på mig så där.
Vi ville båda ha graalen.
Jag skulle ha gjort vad som helst för att få den.
Du skulle ha gjort likadant.
Jag är ledsen att du tror det.
Jag kan inte glömma hur underbart det var.
Tackar.
Det var ganska underbart.
Doktor Schneider.
Din bil väntar på dig.
Det är så här österrikare tar farväl.
Och så här tar vi farväl i Tyskland doktor Jones.
Åh!
Jag gillade det österrikiska sättet bättre.
Jag med.
Låt oss försöka att komma ur de här repen.
Vi måste få tag i Marcus innan nazisterna gör det.
Du sa att han hade två dagars försprång.
Att han skulle smälta in och försvinna.
Skämtar du? Det där hittade jag på.
Du vet hur Marcus är
en gång gick han vilse i sitt eget museum.
Oj...
Kan du försöka nå min vänstra kavajficka?
Vad är det jag ska leta efter?
Min hartass.
Det känns som en cigarettändare.
Försök att bränna igenom repen.
Mycket bra.
Oj!
Det är något som jag borde berätta för dig.
Bli inte sentimental nu pappa.
Spara det tills vi kommer härifrån.
Golvet brinner.
- Titta? - Vadå?
Stolen också.
Flytta! Flytta den härifrån!
Skynda!
Det bränner sönder bordet! Snabbt!
- Flytta! - Okej!
Vi har Marcus Brody
men desto mer viktigt så har vi kartan.
"På führerns personliga befallning.
Sekretess är oumbärligt för framgång.
Likvidera de amerikanska konspiratörerna."
Tyskland har förklarat krig med pojkarna Jones.
- Pappa! - Vadå?
Pappa!
Va?
- Pappa! - Va?
Flytta mot eldstaden!
Åh.
Jag tror jag kan lossa de här repen.
Ojsan.
Våran situation har inte förbättrats.
Lyssna pappa, jag är nästan fri.
Alarm!
Det här är outhärdligt.
Jag är fri pappa.
Bra gjort pojk.
Kom igen pappa.
Återvändsgränd.
Det måste finnas en...
hemlig dör eller...
en gång eller något.
Om jag bara sätter mig ner och funderar...
Pappa!
...brukar lösningen dyka upp av sig själv.
Underbart... mera båtar.
Du säger att det här har varit
en typisk vanlig dag dag för dig eller?
Nej men bättre än de flesta.
Kom igen pappa! Kom igen!
Hur blev det med båten?
Ska vi inte ta båten?
Jones!
Stopp! Stopp!
Du är på väg åt fel håll.
Vi måste åka till Berlin.
Brody är åt detta håll.
Min dagbok är i Berlin.
Vi behöver inte dagboken, pappa.
Marcus har kartan.
Det finns mer i dagboken än bara kartan.
Okej pappa, berätta.
Nåväl, den som hittar graalen måste göra den slutgiltiga utmaningen.
Vilken slutgiltig utmaning?
Tre livsfarliga och sluga anordningar.
Dolda fällor?
Precis.
Men jag har hittat ledtrådarna som på ett säkert sätt kan ta oss igenom,
de står i st Anselms krönikor.
Jaså, vad är de för något?
Kommer du inte ihåg?
Jag skrev ner dom i min dagbok
för att jag inte skulle behöva att komma ihåg dom.
Halva tyska armén är efter oss
och du vill att jag ska åka till Berlin?
In i lejonets kula?
Ja.
Det en som betyder något är graalen.
Marcus då?
Marcus skulle ha hållit med mig.
Två osjälviska martyrer.
Herre gud!
Det var för din hädelse...
Sökandet efter graalen är inte arkeologiskt.
Det är en kapplöpning mot ondska.
Om den erövras av nazisternam kommer mörkrets arméer
att marschera över hela jordens yta.
Förstår du mig?
Det är en en besatthet pappa.
Jag förstod den aldrig.
Aldrig.
Det gjorde inte mamma heller.
Jo det gjorde hon visst.
Alldeles för bra.
Olyckligtvis så undanhöll hon sin sjukdom för mig
tills det enda jag kunde göra vara att sörja henne.
Min pojk, vi är pilgrimer i ett ofrälst land.
Fraulein doktor.
Var är den?
Hur kom du hit?
Var är den?
Jag vill ha den.
Du kom tillbaka för boken? Varför?
Min far ville inte att den skulle brännas på bål.
Är det vad du tror om mig?
Jag tror på graalen, inte på hakkorset.
Men du visade dig att räknas
som en fiende för allt som graalen står för.
Vem fan bryr sig om vad du tror?
Det gör du.
Jag behöver bara klämma åt...
Allt jag behöver göra är att skrika.
Jag har den.
Vi drar härifrån fort som tusan.
Vad fick du?
Jag vet inte.
Det första tillgängliga flyget bort från tyskland.
Bra.
Vi fixade det.
När vi är uppe i luften med tyskland bakom oss
först då kan jag hålla med.
Slappna av.
Biljetten tack.
Guten tag...
herr Jones.
Biljetten tack.
Vi borde dra härifrån.
Ingen biljett.
Biljett.
- Biljett! - Biljett!
Du vet
att ha gemensamma nya äventyr är en intressant upplevelse.
Det är inte det enda vi har gemensamt.
Det är skamligt.
Du är tillräckligt gammal för att vara hennes pa...
hennes hennes farfar.
Nåja, jag är människa precis som alla andra.
Jag var den andra.
Oj.
Javisst, Nåja...
skepp som passerar genom natten...
Kan du minnas när vi senast stillsamt tog en drink?
Jag tog en milkshake.
Hmm?
Vad var det vi pratade om?
Vi pratade inte.
Vi pratade aldrig.
Är det en tillrättavisning?
Något jag ångrar.
Det var bara vi två pappa.
Det var ett ensamt sätt att växa upp.
För dig med.
Om du hade varit en vanlig medel far,
precis som alla andra grabbars fäder skulle du ha förstått det.
Jag var faktiskt en fantastisk far.
När då?
Sa jag någonsin åt dig att äta upp?
Gå till sängs? Tvätta öronen?
Göra läxorna? Nej.
Jag respekterade ditt privatliv
och lärde dig självständighet.
Vad du lärde mig var
att jag var mindre viktig för dig
än folk som varit döda
i 500 år i ett annat land.
Jag lärde mig det så bra
att vi knappt har talats vid på 20 år.
Du gick så fort det började bli intressant.
Otroligt.
Pappa, hur kan du...?
Nåja.
Jag är här nu.
Vad vill du prata om?
Hmm?
Jag...
Öhh...
Jag kan inte komma på något.
Varför klagar du då?
Så här är det, vi har jobb att utföra.
När vi kommer till Alexandretta
ställs vi inför tre utmaningar.
Den första
"Guds andedräkt.
Endast en botfärdig man kommer igenom."
Den andra
"guds ord.
Endast i guds fotspår kan han fortsätta."
Tredje,
"Guds väg.
Endast med ett språng från lejonets huvud
kan han visa sig värdig."
Vad innebär det?
Jag vet inte.
Det kommer vi få veta.
Vi vänder.
Dom tar oss tillbaka till Tyskland.
Jag trodde att det skulle ta dom betydligt längre
att räkna att radion var död.
Kom igen pappa! Skynda!
Kom igen pappa. Kom igen!
Jag visste inte att du kunde flyga ett plan.
Flyga ja.
Landa nej.
Pappa, du kommer att behöva använda kulsprutan.
Få den i ordning.
Klockan elva!
Klockan elva pappa!
Vad händer klockan elva?
Tolv, elva, tio.
Klockan elva, eld!
Pappa, är vi träffade?!
Mer eller mindre.
Min son jag är ledsen.
De fick oss.
Håll i dig pappa.
Nu smäller det!
Snygg landning.
Tackar.
De där typerna försöker att döda oss!
Jag vet pappa!
Nåja.
Det är en ny upplevelse för mig.
Det händer mig hela tiden.
Det här är oacceptabelt!
Det här kan vara nära.
Snabbare pojk! Snabbare!
De kommer inte närmare än sådär!
Pappa, han kommer tillbaka!
Jag kom plötsligt att tänka på Karl den store.
"Låt mina arméer vara klipporna, träden
och fåglarna i himmelen."
De här sidorna är tagna
ur professor Jones dagbok, ers höghet,
och de innehåller en karta
som exakt pekar ut var graalen finns.
Som du kan se så är graalen så gott som i våra händer.
Hur som helst, ers höghet,
skulle vi aldrig komma på tanken att passera genom din mark
utan din tillåtelse
eller att flytta graalen ut från dina gränser
utan passande kompensation.
Vad har ni tagit med er?
Ovärderliga föremål, ers höghet,
skänkta av några av de förnämsta familjerna
i hela Tyskland.
Ah!
Rolls-Royce Phantom II.
Fyra-komma-tre liter,
30 hästkrafter, sexcylindrig motor
med en stromberg fallförgasare
Klarar den noll till 100 km per timme
på 12.5 sekunder.
Jag gillar t.o.m. färgen.
Nycklarna sitter i tändningen, ers höghet.
Du kommer få kameler, hästar,
beväpnad eskort, proviant,
ökenfordon
och pansarvagnar.
Ingen orsak.
Vi har ingen tid att förlora.
Indiana Jones och hans far har flytt.
Vi åker åt det här hållet.
Få kamelen ur vägen.
Vad hände med Marcus, Sallah?
Åh, dom körde ut i öknen i förmiddags.
Jag tror att de tog herr Brody med sig.
Nu har dom kartan…
Och i den här sortens kapplöpning
finns det inte något silver för andraplatsen.
Känner du för att fukta strupen Marcus?
Jag skulle hellre spotta i ditt ansikte.
Men eftersom jag inte har något spott...
Det måste vara inom tre eller fyra mil.
Annars så har vi lästa kartan fel.
Marcus, vi är på gränsen
till att återupptäcka det främsta föremålet
i mänsklighetens historia.
Du beblandar dig med krafter
som du omöjligt kan begripa.
Aha, jag kan se Brody.
Han verkar vara okej.
De har en pansarvagn.
3-kilos kanon.
Vad tror du att de gör här?
Duka!
Vi är långt utom skotthåll pappa.
Den där bilen tillhör min svåger.
Kom igen, kom igen!
Jag kan inte se någon där uppe.
Det kanske inte ens var Jones.
Nej, nog är det han alltid.
Han är här någonstans.
Sätt Brody i pansarvagnen.
I den här solen
utan transportmedel är de så gott som döda.
Nog är det Jones alltid.
Vilka är alla dessa människor.
Vem bryr sig?
Bara de ser till att hålla Donovan upptagen.
Pappa, stanna här medan Sallah och jag
ordnar någon form av transport.
Jag sätter efter de där hästarna.
Jag tar kamelerna.
Jag behöver inte kameler.
Men Indy...
Inga kameler.
Vem är han?
En av guds budbärare.
För den orättfärdige
ger livets bägare evig förbannelse.
Marcus!
Oj.
"Återskapandets geni...
"hjälpa vårat eget återupplivande."
Vad gör du här Henry?
Det är en fritagning gamle kompis. Kom igen!
Visitera honom.
Var finns den här boken?
Din eländiga lilla dagbok.
Vi har kartan. Boken är värdelös.
Och ändå har du kommit hela vägen från Berlin för att hämta den.
Varför?
Vad är det du döljer?
Vad har du förstått av dagboken
som inte vi förstår?
Den har fått mig förstå hönshjärnor som dig själv
borde försöka läsa böcker istället för att bränna dem.
Överste!
Jones kommer undan.
Jag skulle inte tro det
herr Donovan.
Inte den Jones den andra Jones!
Sallah! Jag sa inga kameler!
Det där är fem kameler.
Kan du inte räkna?
Det är kompensation fär min svågers bil.
Indy, din far och Brody...
Var är min far?
De har dom.
I magen på det där stålvidundret.
Hyah!
Hyah, hyah, hyah!
Hey-ah, hey-ah, hey-ah!
Eld!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Junior?
Junior?!
Junior!
Pappa!
Pappa! Ut därifrån!
Henry, penna...
- Va? - Förstår du inte?
Pennan är mäktigare än svärdet.
Se nu vad du gjorde.
Det är krig.
Sa jag inte att det var en fritagning?
Pappa!
Jaså?
Kallar du det här arkeologi?
Kom ut därifrån pappa.
Hur kommer man ur den här saken?
Var är Marcus?
Pappa!
Håll ut pappa!
Indys far, räck mig din hand!
Sallah!
Hämta pappa!
Räck mig din hand!
Junior!
Indy!
Åh herre gud.
Jag har förlorat honom.
Och jag pratade aldrig med honom om något.
Jag var bara inte redo Marcus.
Fem minuter hade varit tillräckligt.
Jag trodde jag hade förlorat dig pojk.
Det trodde jag också.
Mmm...
Nå...
Bra gjort. Kom igen.
Då så, sätt fart.
Varför sitter du där och vilar
när vi är så nära slutet?!
Kom igen, sätt fart!
Halvmånens klyfta.
Helmut! Skicka fram en till frivillig!
Jag förväntade mig inte att se dig igen.
Jag är som en dålig vana. Jag försvinner inte.
Gå därifrån doktor Schneider.
Ge doktor Jones lite utrymme.
Han ska hämta tillbaka graalen till oss.
Omöjligt? Vad tror du doktor Jones?
Är du redo att bli en del av historien?
Som vadå?
Som en nazilakej som du?
Nazisterna?!
Är det gränserna för dina visioner?
Nazisterna vill skriva in sig själva
i legenden om graalen...
och ta över världen.
Inte mig emot.
Men jag vill ha självaste graalen.
Bägaren som ger evigt liv.
Hitler kan ta världen
men han kan inte ta med den i graven.
Jag kommer att dricka för min egen hälsa
när han har gått ur tiden precis som dronten.
Graalen är min...
och du skall hämta den åt mig.
Att skjuta mig hjälper dig ingenstans.
Vet du vad doktor Jones?
Du har fullkomligt rätt.
Pappa?
Pappa?!
Junior...
- Nej! - Undan!
Du kan inte rädda honom om du är död!
graalens helande krafter
är det enda som kan rädda din far nu.
Det är dags för dig att fråga dig själv om din tro.
"Guds andedräkt...
...Endast en botfärdig man kan passera."
Den botfärdige kan passera.
Den botfärdige...
Endast en botfärdig man kan passera.
Den botfärdige kan passera…
Den botfärdige, den botfärdige...
Den botfärdige mannen...
Den botfärdige mannen är ödmjuk inför gud.
Botfärdig. Botfärdig...
Den botfärdige mannen...
Den botfärdige mannen är ödmjuk...
...faller på knä inför gud.
Falla på knä!
Jag är igenom!
Vi är igenom.
Han har klarat det.
Nej.
Den andra utmaningen: "Guds ord."
"Endast i guds fotspår kan han fortsätta."
Guds ord...
ordet...
fortsätta i guds fotspår.
"Guds ord..."
Nej, Henry. Försök inte prata.
Guds namn...
guds namn...
Jehova.
I det latinska alfabetet börjar Jehova med i.
J...
oj, kära nån...
Idiot!
På latin börjar Jehova med i.
"I"...
"e"...
"h"...
"o"...
oh!
"V"...
"a"...
"Guds väg."
"Endast med ett språng från lejonets huvud
kan han visa sig värdig."
Omöjligt... Ingen kan hoppa över det här.
Indy!
Indy, du måste skynda dig!
Skynda!
Det är ett steg för att testa sin tro.
Åh jösses...
Du måste tro pojk.
Du måste... tro.
Oj.
Jag visste att du skulle komma
men mina krafter har lämnat mig.
Vem är du?
Jag är den sista av tre bröder
som svor en ed att finna den heliga graalen
och vakta den.
Det var för 700 år sedan.
En lång tid att vänta.
Du är underligt klädd...
för att vara en riddare.
Jag är inte direkt...
en riddare.
Vad menar du?
Jag valdes
för att jag var den modigaste och den mest värdige.
Äran var min
tills någon annan kom för att utmana mig
i en tvekamp.
Jag överlämnar den...
till dig som besegrade mig.
Hör här, jag har inte tid att förklara men...
Vilken av dom är det?
Du måste välja
men välj klokt.
Den sanna graalen ger dig liv
den falska graalen
kommer att ta det ifrån dig.
Jag är inte en historiker.
Jag har ingen aning
om hur den ser ut.
Vilken är det?
Låt mig välja.
Tack så mycket doktorn.
O ja.
Den är vackrare än jag någonsin kunnat föreställa mig.
Det här är tveklöst bägaren för kungen av kungarna.
Evigt liv.
Vad är det som händer med mig?
Oj!
Berätta för mig! Vad är det som händer?
Han valde
dåligt.
Den kan inte vara gjord av guld.
Det där är en snickares bägare.
Det finns bara ett sätt att få veta.
Du har gjort ett klokt val.
Men graalen kan inte tas förbi det stora sigillet.
Det är gränsen och priset för odödlighet.
Släpp era vapen tack.
Pappa, kom igen, upp på fötterna!
Vi har den. Kom igen!
Elsa! Elsa, rör dig inte!
Den är vår Indy... din och min.
Överstig inte sigillet Elsa.
Riddaren varnade oss
för att ta graalen härifrån.
Junior!
Elsa...
Elsa gör det inte. Elsa...
Elsa...
Ge mig din andra hand.
Jag kan inte hålla taget!
Jag kan nå den.
Elsa räck mig din hand. Räck mig din andra hand!
Elsa!
Junior, räck mig din andra hand!
Jag kan inte hålla taget.
Jag kan ta den.
Jag kan nästan nå den pappa.
Indiana...
Låt den vara.
Pappa...
Snälla pappa.
Elsa trodde aldrig riktig på graalen.
Hon trodde hon hade funnit ett pris.
Vad hittade du pappa?
Jag?
Upplysning.
Och vad hittade du junior?
"Junior"? Pappa...
Snälla, vad är det med det här
det här... här "junior"?
Det är hans namn: Henry Jones junior.
Jag gillar Indiana.
Vår hund hette Indiana.
Kan vi åka hem nu,
snälla?
Hunden?
Är du döpt efter hunden?
Jag har många fina minnen av den hunden.
Färdig?
Färdig.
Indy! Henry! Följ mig.
Jag vet vägen! Haa!
Gick vilse i sitt eget museum?
Ehh.
Efter dig junior.
Jajamensan! Haa!
Översatt av Svinto