Hovito'lar yakında.
Zehir hala taze. Üç günlük. Bizi izliyorlar.
Burada olduğumuzu bilselerdi bizi çoktan öldürmüşlerdi.
GÜNEY AMERİKA 1936
Burası. Burası Forrestal'ın öldüğü yer.
- Arkadaşın mıydı? - Rakibimdi. İyiydi.
- Çok, çok iyiydi. - Senyor, kimse oradan canlı çıkamadı.
Lütfen.
Senyor...
Dur. lşıktan uzak dur.
Forrestal.
Acele edelim. Korkacak bir şey yok burada.
Beni korkutan da bu.
- Burada kal. - Madem ısrar ediyorsunuz.
- Kamçıyı ver. - Putu bana at.
Tartışmak için vakit yok. Putu at, kamçıyı atayım.
- Kamçıyı ver! - Adios, senyor.
Adios.
Dr Jones, sizde olup da alamayacağım hiçbir şey yok.
Benim pes ettiğimi sanmıştınız.
Yanlış dostları seçtiniz. Bu kez bedelini ödeyeceksiniz.
Hovito'ların seni benim kadar tanımamaları çok yazık, Belloq.
Çok yazık ya. Hovito dilini bilseydiniz onları uyarabilirdiniz.
Jock! Motorları çalıştır! Kalk!
Jock, motorlar! Motorları çalıştır, Jock!
Uçakta büyük bir yılan var, Jock!
Evcil yılanım Reggie.
Yılanlardan nefret ederim Jock.
Haydi ama, biraz cesur ol!
''Neo'', yani ''yeni'' ve ''litik'',
İ-T-İ-K, ''taş'' demek.
Hazelton yakınındaki Turkdean höyüğüne dönelim.
Merkezi bir geçidi ve üç odası var, veya sarnıcı...
Bunu höyüklerin içindekilerinin çıkarılması
anlamına gelen hırsızlıkla sakın karıştırmayın.
Bu alan... arkeolojinin büyük tehlikelerinden birini gösteriyor,
ete kemiğe değil ama arada sırada bu da olur...
Hayır, ben folklordan söz ediyorum.
Yerel öykülere göre orada altın bir tabut gömülüydü.
Bu da her yerdeki delikleri ve bulunduğu kötü durumu açıklıyor.
Ancak üçüncü bölme bozulmamıştı.
Bölgede bulunan bozulmamış mezar odası...
...ve mezar eşyaları bize...
SENİ SEVİYORUM
... burasıyla ilgili bize bir tarih verdi. Sorusu olan?
Yok mu, tamam. O halde bugünlük yeter.
Gelecek ders için Michaelson'ın 4. ve 5. bölümlerini unutmayın.
Perşembe büromda olacağım ama Çarşamba olmayacağım.
Elimdeydi Marcus. Elimdeydi.
- Ne oldu? - Tahmin et.
- Belloq mu? - Dinlemek ister misin?
Hayır. Eminim müze için yaptığın her şey
Eski Eserleri Koruma Antlaşmasına uygundur.
Çok güzel. Bulabilirim. Ancak Marakeş'te satar. 2.000 dolar lazım.
Dinle koca adam, seni görmeleri için birilerini getirdim.
- Bu parçaları aldım. Güzel parçalar. - Dinle, lndiana...
Müze her zamanki gibi onları alacak. Evet, bunlar çok hoş.
- Marakeş biletine değer. - İnsanlar bekliyor.
- Hangi insanlar? - Ordu İstihbaratı.
Geldiğini biliyorlardı. Her şeyi biliyorlar.
- Ne istediklerini bilmiyorum. - Onlarla niye görüşeyim?
Başım dertte mi?
Dr Jones, hakkınızda çok şey duyduk.
Arkeoloji profesörü, gizli bilgiler konusunda uzman
ve nasıl denir, nadir eski eserleri tedarik eden biri.
Öyle de denebilir. Otursanıza?
Evet, çok yetenekli birisiniz.
Chicago'da Profesör Ravenwood'dan mı ders aldınız?
- Evet. - Yerini bilmiyor musunuz?
Sadece söylentilerden. Asya'da bir yerlerde galiba.
10 yıldır onunla konuşmadım. Dosttuk ama...
... aramız soğudu ne yazık ki.
Dr Jones, bunun çok gizli olduğunu anlamalısınız.
Anlıyorum.
Dün, Avrupa bölümümüz, Kahire'den Berlin'e yollanan
bir Alman mesajı yakaladı.
Naziler dünyanın dört bir yanında arkeologlardan oluşan ekiplerle
dini eserler arıyorlar.
Hitler bu konuda çılgın gibi. Büyü konusunda saplantılı.
Kahire dışında çölde Almanların arkeolojik bir kazısı var.
Elimizde bazı bilgiler var ama deşifre edemedik. Belki siz edersiniz.
''Tanis gelişimi sürüyor. Başlığı alın, Ra'nın Asası.''
''Abner Ravenwood, ABD.''
Nazi'ler Tanis'i bulmuş.
Tanis'in sizin için anlamı ne?
Kayıp Sandığın muhtemel yeri. Ahit Sandığı.
İbranilerin 10 Emir'i taşıdığı sandık.
- 10 Emir mi? - Gerçek Emirler.
Musa'nın Horeb Dağı'ndan indirip kırdığı levhalar,
tabii bunlara inanıyorsanız. Hiç pazarları kiliseye gittiniz mi?
İbraniler kırık parçaları bir sandığa koymuşlardı ve Kenan'a yerleştiklerinde,
- Hz. Süleyman mabedine koydular. - Kudüs'te.
Yıllarca orada kaldı, sonra birden gitti.
- Nereye? - Kimse yerini ve zamanını bilmiyor.
Mısırlı Firavun Shishak, M.Ö. 980 yılında Kudüs'ü işgal etti
ve Sandığı Tanis şehrine götürüp,
Ruhlar Kuyusu denen gizli bir bölmede saklamış olabilir.
Firavun'un Mısır'a dönmesinden yaklaşık bir yıl sonra
Tanis şehri bir yıl süren bir çöl fırtınasında çöle gömüldü.
Tanrının gazabıyla yok oldu.
Doğru adamlara gelmişiz. Tanis hakkında her şeyi biliyorsunuz.
Pek sayılmaz. Gerçek uzman Ravenwood'dur.
Tanis'le ilgili ilk ciddi çalışmayı Abner yaptı. Bazı kalıntıları topladı.
Onda bir saplantı halindeydi. Ama şehri asla bulamadı.
Açıkçası gizli bir Nazi telgrafında adı geçtiği için
Bay Ravenwood'dan biraz kuşkulanıyoruz.
- Saçma. Ravenwood, Nazi değil. - Onu niye istiyorlar peki?
Ra Asası'nın başlığını istiyorlar ve onu Abner'da sanıyorlar.
Ra Asası'nın başlığı da ne?
Asa bu boyda bir sopa, kimse tam uzunluğunu bilmiyor.
Tepesinde güneş şekilli, ortasında bir kristal olan
çok işlemeli bir başlık var.
Asa, şehrin minyatürünün olduğu bir harita odasına götürülür.
Asayı belli bir anda belli bir yere koyarsan,
güneş ışıkları şuradan geçip yerde bir ışın oluşturur
ve Ruhlar Kuyusu'nun yerini gösterir.
- Sandığın saklandığı yer. - Nazilerin aradığı şey de bu.
Bu sandık neye benziyor.
Burada bir resmi var.
İşte.
- Yüce Tanrım! - İbraniler de öyle düşündü.
Şuradan çıkan ne?
Yıldırım. Ateş. Tanrı'nın gücü ya da öyle bir şey.
Hitler'in neden ilgilendiğini anlamaya başlıyorum.
İncil'de Kutsal Sandığın geniş bölgeleri yakıp yıkmasından söz edilir.
Kutsal Sandığı önünde taşıyan bir ordu...
...yenilmezdir.
Başardın, değil mi?
- Denemeni istiyorlar. - Ah, Marcus!
Kutsal Sandığı Nazilerden önce bulmanı istiyorlar ve iyi para verecekler.
İş bittiğinde Kutsal Sandığı müze mi alacak?
- Ahit Sandığı? - Hiçbir şey bu kadar yaklaşamadı.
Arkeolojinin tüm varoluş nedenlerini temsil ediyor.
Beş yıl önce olsa peşinden kendim giderdim. Çok imrendim.
Abner'in yerini bulmalıyım. Nereden başlayacağımı biliyorum.
- Hala onunla mıdır? - Muhtemelen.
İnan bana lndy, en küçük sorunun Marion olacak.
Ne demek istiyorsun?
İnsanlar üç bin yıldır kayıp Kutsal Sandığı arıyor.
Hafife alınacak bir şey değil bu.
Kimse sırlarını bilmiyor.
Daha önce yaptığın hiçbir şeye benzemiyor.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Annem gibi konuştun.
Uzun süredir tanışıyoruz. Hokus pokusa inanmam.
Tarihi önemi olan bir şeyi arayacağım, sen ise öcüden bahsediyorsun.
Ayrıca ne kadar dikkatli biri olduğumu biliyorsun.
Sizi tekrar görmek çok güzel, Dr Jones.
Merhaba, Marion.
lndiana Jones.
Bir gün tekrar kapımdan gireceğini biliyordum.
Bundan hiç kuşku duymadım. Bir şey bunu kaçınılmaz kıldı.
Nepal'de ne işin var?
Babanın koleksiyonundan bir parçaya ihtiyacım var.
Son on yılda senden nefret etmeyi öğrendim.
- Seni incitmek istememiştim. - Aşık bir çocuktum. Yanlıştı.
- Ne yaptığını biliyordun. - Artık biliyorum. Burası benim. Çık!
Yaptıklarım için mutlu olman gerekmez. Birbirimize yardım edebiliriz.
Babanın parçalarından birine ihtiyacım var. Bronz, bu büyüklükte.
- Hangisi olduğunu biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Abner nerede?
Abner öldü.
- Marion, üzgünüm. - Hayatıma ne yaptığını biliyor musun?
- Sadece defalarca özür dileyebilirim. - Yine de söyle.
- Üzgünüm. - Evet, herkes üzgün.
Abner, beni ıvır zıvırına bakmak üzere aldığı için üzgün,
ben de hala batakhanesinde olduğum için üzgünüm.
Herkes bir şeyler için üzgün.
Değersiz bir bronz madalyon. Bana verecek misin?
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Belki de bulabilirsin.
3.000 dolar.
Bu bazı şeyleri telafi eder ama hoş bir şekilde değil.
Amerika'da iki bin daha verebilirim. Bu çok önemli.
Güven bana.
Hangi parça olduğunu anladın mı? Yerini biliyor musun?
- Yarın tekrar gel. - Neden?
Öyle dedim de ondan.
Yarın görüşürüz, lndiana Jones.
- İyi akşamlar, Fräulein. - Bar kapalı.
Biz susamadık.
- Ne istiyorsunuz? - Dr Jones'un istediği şeyi.
Eminim ilgilenen başkalarının da olacağını söylemiştir.
Unutmuş olmalı.
Çok sinsi bir adam.
Sizin açınızdan madalyonu almadığını umarım.
- Daha fazla mı teklif edeceksiniz? - Kesinlikle. Hala sizde mi?
Hayır ama yerini biliyorum.
Bir içkiye ne dersiniz?
Ateşiniz sönüyor. Neden yerini hemen söylemiyorsunuz?
Dinle, Herr Mac, kimlerle uğraşmaya alışık olduğunu bilmiyorum,
ama kimse benim yerimde bana ne yapacağımı söyleyemez.
Neye alışık olduğumu göstereyim.
Çek ellerini!
Çek o iğrenç ellerini!
Dur! Mantıklı olabilirim.
- Çok geç. - Buna gerek yok.
Dur.
Her şeyi anlatacağım.
Anlatacağınızı biliyorum.
Bırakın onu.
Viski.
Vur onları. İkisini de vur.
Madalyonum!
En azından bir bayana iyi vakit geçirtmeyi unutmamışsın.
- İnanılmazsın! - Bak ne diyeceğim,
5.000 dolarımı alana kadar istediğinden fazlasını alacaksın.
Senin kahrolası ortağınım!
KAHİRE
Kahire, yaşayanların şehri.
Yeryüzündeki cennet.
Niye kendinizi kaybettiniz? Bu ne?
Bu hayvan nereden geldi?
Olamaz.
Çok hoş. Ne kadar tatlı hayvan.
O halde evimize hoş geldi.
Benim yüzümden ona bakmanız gerekmez.
Almanların seni tutacağından emindim Sallah. Mısır'daki en iyi kazıcısın.
Hizmetlerim onlar için önemsiz. Kahire'deki tüm kazıcıları tuttular.
Muazzam bir kazı var.
Güçlü insanlar tutup üç kuruş para veriyorlar. Firavunlar geri döndü gibi.
- Harita odasını ne zaman buldular? - Üç gün önce.
Aralarında bir tane bile beyin yok. Bir tane hariç...
Çok zeki. Fransız bir arkeolog.
- Adı ne? - Ona Bellosh diyorlar.
Belloq. Belloq.
Almanların bize göre büyük avantajları var.
Ruhlar Kuyusu'nu bulmaya çok yaklaştılar.
Bu olmadan bulamazlar.
Bize bu işaretleri kim anlatabilir?
Tanıdığım bir adam anlatabilir.
lndy, beni telaşlandıran bir şey var.
Ne?
Kutsal Sandık.
Tanis'teyse, insanların uğraşmaması gereken bir şey olması gerek.
Hep ölümle kuşatılmıştı. O şey bu dünyadan değil.
- Maymuna ihtiyacımız var mı? - Beni şaşırttın.
Bebeğimiz hakkında böyle konuşma.
- Gözleri sana benziyor. - Beyni de sana.
Bunu fark ettim. Çok zeki bir ufaklık. Zeki.
- Nereye gidiyorsun? - Ona bir şey olmaz. Bir hurma al.
Haydi, haydi... Marion!
- Bu da ne? - Hurma. Yenir.
Neden yerleşip Sallah gibi 9 çocuk sahibi olmadın?
Olmadığımı kim söylemiş?
Ben söylüyorum. Babam seni uzun zaman önce çözmüştü.
- Aylak olduğunu söyledi. - Çok yüce gönüllüymüş.
Eğittiği en yetenekli aylak. Seni seviyordu.
- Onu uzaklaştıracak çok şey yaptın. - Sadece seni.
Marion, git buradan! Eğil!
Pekala!
İmdat! Bu tarafa, lndy!
Yoldan çekilin! Açılın!
İmdat!
Bana bunu yapamazsınız. Ben Amerikalıyım.
lndiana Jones! Yardım et, Jones!
PATLAYICI
Marion...
Beni mi arıyorsun?
- Belloq. - İyi akşamlar, Dr Jones.
- Seni hemen öldürmeliyim. - Cinayet için pek sakin bir yer değil.
Birbirimizi öldürmemize umursamazlar.
Bizim işimize burunlarını sokmayacaklardır.
Kızı bu işe ben karıştırmadım. Düşmeden önce otur.
En azından medeni insanlar gibi davranalım.
Bakıyorum da dost anlayışın değişmemiş.
Bu kadar heyecanlı karşılaşmadan sonra böyle bitecek olması tuhaf.
Kendi seviyeme bu kadar yakın yeni bir rakibi nerede bulacağım?
Kanalizasyonu dene.
Sen ve ben çok benziyoruz. Arkeoloji bizim için din gibi.
Ama ikimiz de saf inançtan uzaklaştık.
Yöntemlerimiz düşündüğün kadar farklı değil.
Senin karanlık bir suretinim. Benden hoşlanman için biraz itelemek yeter.
- Uçurumdan itelemek. - Şimdi çirkefleştin.
Doğru olduğunu biliyorsun. Ne hoş.
Şuna bak. Değersiz. Sokak satıcılarında 10 dolar.
Bin yıl kumda gömülü kalınca değerine paha biçilemez.
Kutsal Sandık gibi. İnsanlar onun için adam öldürür. Senin, benim gibiler.
Peki ya patronun, Führer?
Onu almak için beklediğini sanıyordum.
Sandıkla işim bittiğinde zamanında olacaktır.
Jones, Kutsal Sandık'ın ne olduğunun farkında mısın?
O bir verici. Tanrı'yla konuşmak için bir telsiz.
Ve elimin altında.
Tanrı'yla konuşmak mı istiyorsun?
Onunla birlikte görüşelim. Başka işim yok.
lndy Amca! Eve gel haydi!
lndiana Jones, bir dahakine kurtulmak için çocuktan fazlası gerekecek.
Seni burada bulacağımı tahmin ettim. Deniz Piyadelerinden daha iyi, değil mi?
- Marion öldü. - Evet, biliyorum. Üzüldüm.
Hayat devam ediyor. İşte kanıtı.
Sana söyleyeceklerim var. Önce onları eve götürelim.
Sonra seni ihtiyara götüreceğim.
Belloq nasıl başardı? Başlığın kopyasını nereden aldı?
Hiçbir yerde resmi ya da kopyası yok.
Ne gördüğümü söyleyeyim.
Bunun gibi bir başlık ama kenarları daha kabaydı.
Ortasına Fransız bir kristal koydurmuştu,
kristalin çevresinde, bir yüzünde kabartma işaretler vardı. Bunun gibi.
Hesaplamaları harita odasında mı yaptılar?
Bu sabah. Belloq ve baştaki Alman, Dietrich.
Çıktıklarında kazmamız için kamp dışında yeni bir yer gösterdiler.
- Ruhlar Kuyusu, ha? - Gelin, gelin, buraya bakın.
- Oturun, gelin, oturun. - Nedir o?
Ahit Sandığı'nın rahatsız etmeme konusunda bir uyarı.
Belloq, Asa'nın boyunu buradan mı aldı?
Evet, burada yazılı. Bu eski usul. Altı kadem boyunda demek.
- Yaklaşık 182 cm. - Dur!
Sandığın sahibi İbrani Tanrısı onuruna bir kadem kısalt yazılı.
Onların başlığının sadece bir yüzünde işaret var dedin, emin misin?
Belloq'un asası çok uzun. Yanlış yeri kazıyorlar!
Ben denizlerin kralıyım Ben hakimim...
Kötü hurma.
Berlin'e mesaj göndermekte acele etme demiştim.
Arkeoloji kesin bir bilim değildir. Zaman programlarına uymaz.
Führer sabırlı değil. Sürekli rapor ve gelişmeler bekliyor.
- Beni öyle inandırdınız ki... - Hiçbir şeye!
Sadece çok iyi görünüyor dedim.
Elimizdeki bilgilere göre hesaplarım doğruydu.
Dalga geçmiyorlar hiç, değil mi?
- Güneş harita odasına ne zaman girer? - Sabah 9 gibi.
Fazla vakit yok.
- Kuyu için nereyi kazıyorlar? -Şu tepeyi.
- Ama harita odası şurada. - Gidelim!
Sallah?
Sallah!
Sorun ne? Size hemen su getireyim.
Su getireceğim. Yemekler nasıl?
Öldüğünü sandım. Sepet değiştirmiş olmalısın.
- Yaralı mısın? - Hayır. Çıkar beni buradan.
Her an dönebilirler. Çabuk, çöz beni.
Hep seni sordular. Neler bildiğini.
Sorun ne? Çöz beni.
- Sandığın yerini biliyorum. - Sandık burada mı?
Seninle geleceğim. Çıkar beni buradan!
Seni şimdi alırsam, ikimizi de aramaya başlarlar.
Çıkar beni buradan! Delirdin mi sen?
Bunu yapmak istemem ama sessiz olmazsan her şey biter.
Seni almaya geleceğim.
İşte.
Belki de Sandık onu bulmamız için bir ön bölmede bekliyordur.
Belki de gözümüzden kaçırdığımız önemli ipuçları vardır.
- Belki kız yardım edebilir. - Aynı şeyi düşündüm.
Orijinali yıllarca ondaydı. İyi motive edilirse bir şeyler anlatabilir.
Kız hiçbir şey bilmiyor.
Hassas olmana şaşırdım. Hiç öyle bir itibarın yok.
Seni ilgilendirmez. Bu iş için doğru adam elimde.
lndy, buraya, taşa ulaştık.
Temizleyin. Haydi. Kenarları bulun.
Güzel, güzel. Görüyor musun lndy?
- Tamam, demirleri getirin. - Ekip halinde çocuklar, ekip!
İtin!
Buraya getirin. Altına koyun. Böyle. Ayaklarınıza dikkat!
Yavaş, yavaş.
Özür dilerim lndy.
lndy, zemin niye kımıldıyor?
Meşaleni ver.
Yılanlar. Yılan olması şart mıydı?
Engerekler. Çok tehlikeli.
Önce sen.
Yaya olarak kaçmak için çölde en az üç hafta yürümeniz gerekir.
Lütfen bir şeyler yiyin.
Size yapılanlar için özür dilerim.
Yemek ve su yok. Bu arkadaşların nasıl insanlar böyle?
İşimin bu aşamasında onlar gerekli olan kötüler.
Dostlarım değiller. Ancak doğru bağlantılar varsa,
dünyanın bu kısmında bile medeniyetten çok uzak değiliz.
- Çok güzel. - Giymenizi çok isterdim.
Bundan eminim.
Tamam.
Buralarda içecek neleriniz var?
Fazla vaktimiz yok. Yakında size zarar verecekler.
Onları sakinleştirecek bir şeyler anlatmazsanız onları durduramam.
Sizi onlardan korumak için kullanabileceğim bilgiler.
Bildiğim her şeyi anlattım. Jones'la bir bağım yok.
Başıma beladan başka bir iş açmadı.
Marion, çok güzelsin.
Bir kavalyeye ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
Yavaş... Yavaş!
Aşağı, aşağı. Dikkat, dikkat.
İyi misin lndy?
Yavaş olun çocuklar, yavaş.
İyi olacağını söylemiştim.
Sallah, aşağı gel.
Dökün.
Çok iyi.
Eyvah!
Bu şey de ne, René?
Bununla büyüdüm ben. Ailemin markası.
Gitmek zorundayım, René.
Seni sevdim René, çok hem de.
Belki bir gün daha iyi koşullar altında karşılaşırız.
Tekrar görüştük, Fräulein.
Siz Amerikalılar hep aynısınız.
Hep yanlış anlarda aşırı şık giyiniyorsunuz.
Şimdi...
...ne konuşacağız?
Tamam, çekin onu.
Yavaş!
- O kız kadar inatçısın. - Ondan fazla hoşlanıyorsun.
Arkeoloji yöntemlerin benim için fazla ilkel.
Bir Çin kasesi bulmak için buldozer kullanırdın.
Adamlarını uyandır!
- lndy, meşaleler sönüyor. - Haydi, çıkın buradan.
- Sallah. - Merhaba, merhaba!
Dr Jones, böyle iğrenç bir yerde ne yapıyorsunuz?
Aşağı gel de göstereyim.
Teşekkürler ama burada rahatımız yerinde. Öyle değil mi?
Evet, yukarıda çok rahatız.
Bir kez daha kısa süre senin olan şey artık benim.
Hayatın için ne kadar uygun bir son.
Bu arkeolojik kalıntının sürekli eklentisi olacaksın.
Bin yıl sonra senin bile bir değerin olabilir.
- Orospu çocuğu. - Gitmek zorundayız.
Ganimetimiz Berlin'de bekleniyor. Ama sizi yalnız bırakmak istemem.
Pis domuz, bırak beni. Dur!
Dayan!
Düşme. Bir fikrim var.
Seni hain, çek ellerini!
Yılanlar...
Ayağında!
- Kız benimdi! - Führer'e bir yararı yok.
Bazen bunu iyi anladığınızdan emin değilim.
- Olmayacakmış, hayatım. - Sizi itler, bunu size ödeteceğim!
lndiana Jones, elveda.
Bunu al. Sürünen her şeye salla.
Her yer sürünüyor!
- lndy! - Tanrım!
- Bunu nereden aldın? Ondan mı? - Kaçmaya çalışıyordum.
- Ne kadar çabaladın? - Sen nerelerdeydin?
- Ne yapıyorsun? - Yardım et, ateş!
- Nasıl çıkacağız? - Uğraşıyorum.
Daha hızlı ol.
- Nereye gidiyorsun? - Şu duvardan.
- Ne olursa olsun koşmaya hazır ol. - Ne demek istiyorsun?
lndy! Beni tek başıma bırakma.
- Haydi, hazır ol! - lndy, meşale sönüyor!
Bak, bak.
Uçakla götürüyorlar. Yüklendiğinde biz de o uçakta olacağız.
Mösyö, çöldeki başarımıza içelim. Kutsal Sandığa.
Buradan uzakta, sizin yanınızda olmadığımızda.
Sandığın yanında kalın!
Dikkat et!
- Aman Tanrım! - Marion... !
Burada sıkıştım. Buradayım!
- lndy, sıkıştım. - Mandalı çek.
Sıkıştım.
lndy, kilidi açamıyorum.
- Sıkışmış. - Çevir.
- Sıkışmış. - Boş ver. Geri çekil!
Sandığı buradan götürün.
Kamyona koyun. Kahire'den uçakla götürürüz.
Gobler, bol koruma istiyorum.
Jones!
Vay canına! Dostlarım, ölmediğinize çok sevindim.
Sandığı istiyorsan acele etmeliyiz. Bir kamyonla Kahire'ye gidiyor.
Kamyon mu? Ne kamyonu?
Gidelim!
Kahire'ye dönün ve İngiltere'ye giden bir araç bulun.
Gemi, uçak, ne olursa. Ömer'in orada buluşalım. Kamyonu izleyeceğim.
- Nasıl? - Bilmem. Yolda bir şey düşünürüm.
Her şey ayarlandı. Sandık gemide.
Burada olduğuna göre her şey tamam.
- Bu adamlara güveniyor musun? - Evet.
Bay Katanga.
Bay Katanga, bunlar dostlarım. Onlar benim ailem.
İyi ağırlanmazlarsa kulağıma gelir.
Kamaram onlarındır.
Bay Jones, hakkınızda çok şey duydum efendim.
Görünüşünüz aynen hayal ettiğim gibi.
Hoşça kal.
Kendinize iyi bakın. Sizi şimdiden özledim.
Sen iyi dostumsun.
Bu Fayah için.
Bu çocukların için. Bu da senin için.
Teşekkürler.
İngiliz denizciler yükselen ruhlardır.
Dağ kuşları kadar özgürdürler.
Kuvvetli yumruğu direnmeye hazırlanıyor
Nereye gittin?
- Temizleniyordum. - Onu nereden aldın?
- Ondan. - ''O'' kim?
Katanga'dan. Bu korsanlarla yolculuk yapan ilk kadın değilim.
- Çok hoş. - Öyle mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Ne dedin?
Dur, yardıma ihtiyacım yok.
Var... 10 yıl önce tanıdığım erkek değilsin.
Yaşına bakılmaz hayatım, kilometreye bakılır.
Hemşireye ihtiyacım yok. Sadece uyumak istiyorum.
- Burası nasıl? - Bırak... ! Evet, acıyor.
Lanet olsun, lndy. Acımayan neresi var?
Burası.
O kadar kötü değil.
Burası.
Hiç baş başa kalamıyoruz, değil mi?
- Ne oldu? - Motorlar durdu.
Kontrol edeceğim.
- Ne oluyor? - Çok önemli dostlarımız var.
Sen ve kız ambarda kaybolmalısınız. Haydi, haydi!
Bana dokunma.
- Jones'dan haber var mı? - Henüz hiçbir iz yok.
Jones öldü.
Onu öldürdüm. İşimize yaramazdı.
Gittiğimiz yerde kızın bir değeri var. İyi para getirir.
Albay, aldığınız şu kargo.
Onu alın ama kızı bırakın. Kaybımızı azaltır.
Vahşi, sen bir şeyler isteyecek durumda değilsin.
İstediğimizi alır ve geminizi havaya uçurup uçurmamaya karar veririz.
Kız benimle geliyor. Tazminatımın bir parçası olur.
Führer'inizin bunu onaylayacağından eminim.
Beni tatmin etmeyi başaramazsa onunla istediğinizi yaparsınız.
Affedersiniz.
Bay Jones'u bulamıyorum. Her yere baktım.
Buralarda bir yerde olmalı.
- Tekrar bak. - Onu buldum.
- Nerede? - Orada.
Sunak istediğiniz şekilde hazırlandı.
Güzel. Kutsal Sandığı hemen oraya götürün.
Mösyö...
Bu Yahudi ayini düşüncesi beni rahatsız ediyor.
Gerekli olduğundan emin misiniz?
Şöyle sorayım, Kutsal Sandığı Berlin'de
Führer'inizin önünde açıp, Kutsal Ahit'in
içinde olup olmadığını, görevinizi başarıyla tamamlayıp
gerçek Kutsal Sandığı ele geçirip geçirmediğinizi
o an öğrenmek ister misiniz?
Kutsal Sandığı havaya uçuracağım, René.
lsrarcılığın beni bile şaşırtıyor.
- Paragözlerin adını lekeliyorsun. - Dr Jones.
Kaçabileceğinizi düşünmüyorsunuz ya?
Ne kadar mantıklı olacağımıza bağlı. Sadece kızı istiyorum.
- Reddedersek? - Führer'inizin ganimeti olmaz.
Tamam, geri çekilin. Herkes geri çekilsin.
Tamam Jones, sen kazandın.
Havaya uçur.
Evet, havaya uçur. Tanrı'ya geri yolla.
Hayatın boyunca hep arkeolojik kalıntılar peşinde koştun.
Sandıkta hayal bile edemeyeceğin hazineler var.
Sen de benim kadar açılmasını istiyorsun.
lndiana, bizler tarihten geçip gidiyoruz.
Ama bu, tarih.
İstediğini yap.
Marion, ne olursa olsun sakın bakma.
Çok güzel!
- lndy? - Bakma. Gözlerini kapat!
Ülkenize büyük bir hizmette bulundunuz.
Anlaşmayı tatminkar bulduğunuzdan eminiz.
Para iyi. Fakat bu durum kabul edilemez.
- Galiba hepsi bu kadar. - Sandık nerede?
Bunu hallettik sanıyordum. Sandık güvenli bir yerde.
- Kimden? - O tarif edilemez bir güç kaynağı.
- Araştırılması lazım. - Araştırılacak da.
Sizi temin ederim, Dr Brody. Dr Jones.
Şu anda üzerinde en iyi adamlarımız çalışıyor.
- Kimler? - En iyi adamlar.
Ne oldu? Mutlu görünmüyorsun.
- Aptallar! - Ne dediler?
- Ellerinde ne olduğunu bilmiyorlar. - Ben biliyorum.
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.
Bilirsin, içki?
ÇOK GİZLİ AÇMAYlN