1
00:02:11,484 --> 00:02:13,634
Hovito'lar yakında.

2
00:02:14,804 --> 00:02:19,320
Zehir hala taze. Üç günlük.
Bizi izliyorlar.

3
00:02:19,524 --> 00:02:24,518
Burada olduğumuzu bilselerdi
bizi çoktan öldürmüşlerdi.

4
00:02:35,204 --> 00:02:38,480
GÜNEY AMERİKA
1936

5
00:03:45,084 --> 00:03:48,633
Burası.
Burası Forrestal'ın öldüğü yer.

6
00:03:48,844 --> 00:03:53,156
- Arkadaşın mıydı?
- Rakibimdi. İyiydi.

7
00:03:53,364 --> 00:03:58,722
- Çok, çok iyiydi.
- Senyor, kimse oradan canlı çıkamadı.

8
00:03:58,924 --> 00:04:00,482
Lütfen.

9
00:04:36,044 --> 00:04:37,477
Senyor...

10
00:05:05,164 --> 00:05:07,962
Dur. lşıktan uzak dur.

11
00:05:29,564 --> 00:05:31,441
Forrestal.

12
00:06:15,884 --> 00:06:19,194
Acele edelim.
Korkacak bir şey yok burada.

13
00:06:20,964 --> 00:06:23,034
Beni korkutan da bu.

14
00:06:40,444 --> 00:06:43,641
- Burada kal.
- Madem ısrar ediyorsunuz.

15
00:08:06,604 --> 00:08:09,880
- Kamçıyı ver.
- Putu bana at.

16
00:08:11,444 --> 00:08:14,516
Tartışmak için vakit yok.
Putu at, kamçıyı atayım.

17
00:08:14,724 --> 00:08:18,922
- Kamçıyı ver!
- Adios, senyor.

18
00:08:59,444 --> 00:09:00,843
Adios.

19
00:09:39,804 --> 00:09:45,436
Dr Jones, sizde olup da
alamayacağım hiçbir şey yok.

20
00:09:45,644 --> 00:09:49,398
Benim pes ettiğimi sanmıştınız.

21
00:09:58,324 --> 00:10:03,079
Yanlış dostları seçtiniz.
Bu kez bedelini ödeyeceksiniz.

22
00:10:05,004 --> 00:10:09,680
Hovito'ların seni benim kadar
tanımamaları çok yazık, Belloq.

23
00:10:09,884 --> 00:10:16,039
Çok yazık ya. Hovito dilini
bilseydiniz onları uyarabilirdiniz.

24
00:11:01,004 --> 00:11:03,802
Jock! Motorları çalıştır! Kalk!

25
00:11:07,964 --> 00:11:12,355
Jock, motorlar!
Motorları çalıştır, Jock!

26
00:11:59,364 --> 00:12:02,117
Uçakta büyük bir yılan var, Jock!

27
00:12:02,324 --> 00:12:04,963
Evcil yılanım Reggie.

28
00:12:05,164 --> 00:12:08,361
Yılanlardan nefret ederim Jock.

29
00:12:08,564 --> 00:12:11,601
Haydi ama, biraz cesur ol!

30
00:12:27,324 --> 00:12:30,794
''Neo'', yani ''yeni'' ve ''litik'',

31
00:12:31,004 --> 00:12:35,236
İ-T-İ-K, ''taş'' demek.

32
00:12:35,444 --> 00:12:38,481
Hazelton yakınındaki
Turkdean höyüğüne dönelim.

33
00:12:38,684 --> 00:12:43,758
Merkezi bir geçidi ve
üç odası var, veya sarnıcı...

34
00:12:48,124 --> 00:12:50,399
Bunu höyüklerin içindekilerinin
çıkarılması

35
00:12:50,604 --> 00:12:54,438
anlamına gelen hırsızlıkla
sakın karıştırmayın.

36
00:12:54,644 --> 00:13:00,674
Bu alan... arkeolojinin büyük
tehlikelerinden birini gösteriyor,

37
00:13:00,884 --> 00:13:04,115
ete kemiğe değil ama arada
sırada bu da olur...

38
00:13:04,324 --> 00:13:06,519
Hayır, ben folklordan söz ediyorum.

39
00:13:06,724 --> 00:13:11,514
Yerel öykülere göre orada
altın bir tabut gömülüydü.

40
00:13:11,724 --> 00:13:16,752
Bu da her yerdeki delikleri ve
bulunduğu kötü durumu açıklıyor.

41
00:13:16,964 --> 00:13:19,797
Ancak üçüncü bölme bozulmamıştı.

42
00:13:20,004 --> 00:13:23,201
Bölgede bulunan bozulmamış
mezar odası...

43
00:13:23,444 --> 00:13:25,514
...ve mezar eşyaları bize...

44
00:13:26,084 --> 00:13:28,075
SENİ SEVİYORUM

45
00:13:29,764 --> 00:13:36,522
... burasıyla ilgili bize bir
tarih verdi. Sorusu olan?

46
00:13:37,484 --> 00:13:40,999
Yok mu, tamam.
O halde bugünlük yeter.

47
00:13:41,244 --> 00:13:45,442
Gelecek ders için Michaelson'ın
4. ve 5. bölümlerini unutmayın.

48
00:13:45,644 --> 00:13:49,922
Perşembe büromda olacağım
ama Çarşamba olmayacağım.

49
00:13:57,724 --> 00:14:01,194
Elimdeydi Marcus. Elimdeydi.

50
00:14:01,404 --> 00:14:03,759
- Ne oldu?
- Tahmin et.

51
00:14:03,964 --> 00:14:06,922
- Belloq mu?
- Dinlemek ister misin?

52
00:14:07,124 --> 00:14:10,002
Hayır. Eminim müze için
yaptığın her şey

53
00:14:10,204 --> 00:14:13,162
Eski Eserleri Koruma Antlaşmasına
uygundur.

54
00:14:13,364 --> 00:14:18,996
Çok güzel. Bulabilirim. Ancak
Marakeş'te satar. 2.000 dolar lazım.

55
00:14:19,204 --> 00:14:22,640
Dinle koca adam, seni
görmeleri için birilerini getirdim.

56
00:14:22,844 --> 00:14:27,315
- Bu parçaları aldım. Güzel parçalar.
- Dinle, lndiana...

57
00:14:27,524 --> 00:14:31,119
Müze her zamanki gibi onları
alacak. Evet, bunlar çok hoş.

58
00:14:31,324 --> 00:14:35,078
- Marakeş biletine değer.
- İnsanlar bekliyor.

59
00:14:35,284 --> 00:14:37,878
- Hangi insanlar?
- Ordu İstihbaratı.

60
00:14:38,084 --> 00:14:41,360
Geldiğini biliyorlardı.
Her şeyi biliyorlar.

61
00:14:41,564 --> 00:14:45,000
- Ne istediklerini bilmiyorum.
- Onlarla niye görüşeyim?

62
00:14:45,204 --> 00:14:46,717
Başım dertte mi?

63
00:14:47,484 --> 00:14:51,238
Dr Jones, hakkınızda
çok şey duyduk.

64
00:14:51,444 --> 00:14:55,039
Arkeoloji profesörü,
gizli bilgiler konusunda uzman

65
00:14:55,244 --> 00:14:59,681
ve nasıl denir, nadir
eski eserleri tedarik eden biri.

66
00:14:59,884 --> 00:15:03,479
Öyle de denebilir.
Otursanıza?

67
00:15:03,684 --> 00:15:06,835
Evet, çok yetenekli birisiniz.

68
00:15:07,044 --> 00:15:10,832
Chicago'da Profesör
Ravenwood'dan mı ders aldınız?

69
00:15:11,044 --> 00:15:15,560
- Evet.
- Yerini bilmiyor musunuz?

70
00:15:16,844 --> 00:15:20,393
Sadece söylentilerden.
Asya'da bir yerlerde galiba.

71
00:15:20,604 --> 00:15:24,643
10 yıldır onunla konuşmadım.
Dosttuk ama...

72
00:15:24,844 --> 00:15:27,881
... aramız soğudu ne yazık ki.

73
00:15:28,084 --> 00:15:33,556
Dr Jones, bunun
çok gizli olduğunu anlamalısınız.

74
00:15:33,764 --> 00:15:36,676
Anlıyorum.

75
00:15:36,884 --> 00:15:42,720
Dün, Avrupa bölümümüz,
Kahire'den Berlin'e yollanan

76
00:15:42,924 --> 00:15:45,722
bir Alman mesajı yakaladı.

77
00:15:45,924 --> 00:15:50,315
Naziler dünyanın dört bir yanında
arkeologlardan oluşan ekiplerle

78
00:15:50,524 --> 00:15:53,402
dini eserler arıyorlar.

79
00:15:53,604 --> 00:15:57,961
Hitler bu konuda çılgın gibi.
Büyü konusunda saplantılı.

80
00:15:58,164 --> 00:16:04,433
Kahire dışında çölde Almanların
arkeolojik bir kazısı var.

81
00:16:04,644 --> 00:16:09,195
Elimizde bazı bilgiler var ama
deşifre edemedik. Belki siz edersiniz.

82
00:16:09,404 --> 00:16:16,082
''Tanis gelişimi sürüyor.
Başlığı alın, Ra'nın Asası.''

83
00:16:16,284 --> 00:16:19,401
''Abner Ravenwood, ABD.''

84
00:16:19,604 --> 00:16:21,834
Nazi'ler Tanis'i bulmuş.

85
00:16:22,044 --> 00:16:25,081
Tanis'in sizin için anlamı ne?

86
00:16:25,284 --> 00:16:31,234
Kayıp Sandığın muhtemel yeri.
Ahit Sandığı.

87
00:16:31,444 --> 00:16:35,119
İbranilerin 10 Emir'i
taşıdığı sandık.

88
00:16:35,324 --> 00:16:38,441
- 10 Emir mi?
- Gerçek Emirler.

89
00:16:38,644 --> 00:16:42,478
Musa'nın Horeb Dağı'ndan
indirip kırdığı levhalar,

90
00:16:42,684 --> 00:16:47,633
tabii bunlara inanıyorsanız.
Hiç pazarları kiliseye gittiniz mi?

91
00:16:47,844 --> 00:16:52,793
İbraniler kırık parçaları bir sandığa
koymuşlardı ve Kenan'a yerleştiklerinde,

92
00:16:53,004 --> 00:16:56,235
- Hz. Süleyman mabedine koydular.
- Kudüs'te.

93
00:16:56,444 --> 00:17:00,232
Yıllarca orada kaldı,
sonra birden gitti.

94
00:17:00,444 --> 00:17:03,675
- Nereye?
- Kimse yerini ve zamanını bilmiyor.

95
00:17:03,884 --> 00:17:09,117
Mısırlı Firavun Shishak,
M.Ö. 980 yılında Kudüs'ü işgal etti

96
00:17:09,324 --> 00:17:12,043
ve Sandığı Tanis şehrine götürüp,

97
00:17:12,244 --> 00:17:16,760
Ruhlar Kuyusu denen gizli
bir bölmede saklamış olabilir.

98
00:17:16,964 --> 00:17:20,354
Firavun'un Mısır'a dönmesinden
yaklaşık bir yıl sonra

99
00:17:20,564 --> 00:17:26,673
Tanis şehri bir yıl süren bir çöl
fırtınasında çöle gömüldü.

100
00:17:26,884 --> 00:17:30,001
Tanrının gazabıyla yok oldu.

101
00:17:32,564 --> 00:17:37,080
Doğru adamlara gelmişiz.
Tanis hakkında her şeyi biliyorsunuz.

102
00:17:37,284 --> 00:17:40,754
Pek sayılmaz.
Gerçek uzman Ravenwood'dur.

103
00:17:40,964 --> 00:17:45,515
Tanis'le ilgili ilk ciddi çalışmayı
Abner yaptı. Bazı kalıntıları topladı.

104
00:17:45,724 --> 00:17:49,433
Onda bir saplantı halindeydi.
Ama şehri asla bulamadı.

105
00:17:49,644 --> 00:17:52,954
Açıkçası gizli bir Nazi
telgrafında adı geçtiği için

106
00:17:53,164 --> 00:17:56,520
Bay Ravenwood'dan
biraz kuşkulanıyoruz.

107
00:17:56,724 --> 00:18:01,479
- Saçma. Ravenwood, Nazi değil.
- Onu niye istiyorlar peki?

108
00:18:01,684 --> 00:18:07,122
Ra Asası'nın başlığını istiyorlar
ve onu Abner'da sanıyorlar.

109
00:18:07,324 --> 00:18:09,758
Ra Asası'nın başlığı da ne?

110
00:18:09,964 --> 00:18:15,675
Asa bu boyda bir sopa,
kimse tam uzunluğunu bilmiyor.

111
00:18:15,884 --> 00:18:19,593
Tepesinde güneş şekilli,
ortasında bir kristal olan

112
00:18:19,804 --> 00:18:23,114
çok işlemeli bir başlık var.

113
00:18:23,324 --> 00:18:29,763
Asa, şehrin minyatürünün olduğu
bir harita odasına götürülür.

114
00:18:29,964 --> 00:18:33,001
Asayı belli bir anda
belli bir yere koyarsan,

115
00:18:33,204 --> 00:18:38,403
güneş ışıkları şuradan geçip
yerde bir ışın oluşturur

116
00:18:38,604 --> 00:18:41,164
ve Ruhlar Kuyusu'nun
yerini gösterir.

117
00:18:41,364 --> 00:18:45,835
- Sandığın saklandığı yer.
- Nazilerin aradığı şey de bu.

118
00:18:46,044 --> 00:18:48,922
Bu sandık neye benziyor.

119
00:18:50,084 --> 00:18:52,962
Burada bir resmi var.

120
00:18:56,364 --> 00:18:58,355
İşte.

121
00:19:04,444 --> 00:19:09,120
- Yüce Tanrım!
- İbraniler de öyle düşündü.

122
00:19:09,324 --> 00:19:11,679
Şuradan çıkan ne?

123
00:19:11,884 --> 00:19:17,197
Yıldırım. Ateş.
Tanrı'nın gücü ya da öyle bir şey.

124
00:19:19,364 --> 00:19:22,959
Hitler'in neden ilgilendiğini
anlamaya başlıyorum.

125
00:19:23,164 --> 00:19:28,761
İncil'de Kutsal Sandığın geniş bölgeleri
yakıp yıkmasından söz edilir.

126
00:19:28,964 --> 00:19:32,718
Kutsal Sandığı önünde taşıyan
bir ordu...

127
00:19:32,924 --> 00:19:35,074
...yenilmezdir.

128
00:19:53,924 --> 00:19:55,960
Başardın, değil mi?

129
00:19:56,164 --> 00:19:59,600
- Denemeni istiyorlar.
- Ah, Marcus!

130
00:19:59,804 --> 00:20:04,639
Kutsal Sandığı Nazilerden önce
bulmanı istiyorlar ve iyi para verecekler.

131
00:20:04,844 --> 00:20:08,803
İş bittiğinde Kutsal Sandığı
müze mi alacak?

132
00:20:12,884 --> 00:20:17,480
- Ahit Sandığı?
- Hiçbir şey bu kadar yaklaşamadı.

133
00:20:17,684 --> 00:20:22,155
Arkeolojinin tüm varoluş
nedenlerini temsil ediyor.

134
00:20:24,964 --> 00:20:29,640
Beş yıl önce olsa peşinden
kendim giderdim. Çok imrendim.

135
00:20:29,844 --> 00:20:34,122
Abner'in yerini bulmalıyım.
Nereden başlayacağımı biliyorum.

136
00:20:38,244 --> 00:20:42,203
- Hala onunla mıdır?
- Muhtemelen.

137
00:20:42,404 --> 00:20:45,953
İnan bana lndy, en küçük
sorunun Marion olacak.

138
00:20:46,164 --> 00:20:48,075
Ne demek istiyorsun?

139
00:20:48,284 --> 00:20:54,519
İnsanlar üç bin yıldır kayıp
Kutsal Sandığı arıyor.

140
00:20:54,724 --> 00:20:58,034
Hafife alınacak bir şey değil bu.

141
00:20:58,244 --> 00:21:01,316
Kimse sırlarını bilmiyor.

142
00:21:02,284 --> 00:21:05,560
Daha önce yaptığın
hiçbir şeye benzemiyor.

143
00:21:05,764 --> 00:21:09,723
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Annem gibi konuştun.

144
00:21:09,924 --> 00:21:14,634
Uzun süredir tanışıyoruz.
Hokus pokusa inanmam.

145
00:21:14,844 --> 00:21:19,599
Tarihi önemi olan bir şeyi arayacağım,
sen ise öcüden bahsediyorsun.

146
00:21:19,804 --> 00:21:23,638
Ayrıca ne kadar dikkatli biri
olduğumu biliyorsun.

147
00:21:32,604 --> 00:21:34,720
Sizi tekrar görmek çok güzel,
Dr Jones.

148
00:24:27,004 --> 00:24:29,598
Merhaba, Marion.

149
00:24:35,004 --> 00:24:37,598
lndiana Jones.

150
00:24:39,924 --> 00:24:43,360
Bir gün tekrar kapımdan
gireceğini biliyordum.

151
00:24:43,564 --> 00:24:47,443
Bundan hiç kuşku duymadım.
Bir şey bunu kaçınılmaz kıldı.

152
00:24:47,644 --> 00:24:50,238
Nepal'de ne işin var?

153
00:24:50,444 --> 00:24:53,117
Babanın koleksiyonundan
bir parçaya ihtiyacım var.

154
00:24:53,324 --> 00:24:57,283
Son on yılda senden
nefret etmeyi öğrendim.

155
00:24:57,484 --> 00:25:02,683
- Seni incitmek istememiştim.
- Aşık bir çocuktum. Yanlıştı.

156
00:25:02,884 --> 00:25:07,321
- Ne yaptığını biliyordun.
- Artık biliyorum. Burası benim. Çık!

157
00:25:10,244 --> 00:25:15,079
Yaptıklarım için mutlu olman gerekmez.
Birbirimize yardım edebiliriz.

158
00:25:16,124 --> 00:25:21,357
Babanın parçalarından birine
ihtiyacım var. Bronz, bu büyüklükte.

159
00:25:21,564 --> 00:25:25,557
- Hangisi olduğunu biliyor musun?
- Evet, biliyorum.

160
00:25:25,764 --> 00:25:28,597
Abner nerede?

161
00:25:30,004 --> 00:25:31,995
Abner öldü.

162
00:25:36,084 --> 00:25:40,999
- Marion, üzgünüm.
- Hayatıma ne yaptığını biliyor musun?

163
00:25:41,204 --> 00:25:45,561
- Sadece defalarca özür dileyebilirim.
- Yine de söyle.

164
00:25:45,764 --> 00:25:48,836
- Üzgünüm.
- Evet, herkes üzgün.

165
00:25:49,044 --> 00:25:52,002
Abner, beni ıvır zıvırına bakmak
üzere aldığı için üzgün,

166
00:25:52,204 --> 00:25:55,162
ben de hala batakhanesinde
olduğum için üzgünüm.

167
00:25:55,364 --> 00:25:57,753
Herkes bir şeyler için üzgün.

168
00:25:57,964 --> 00:26:02,116
Değersiz bir bronz madalyon.
Bana verecek misin?

169
00:26:02,324 --> 00:26:07,034
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Belki de bulabilirsin.

170
00:26:07,244 --> 00:26:10,122
3.000 dolar.

171
00:26:10,324 --> 00:26:13,794
Bu bazı şeyleri telafi eder
ama hoş bir şekilde değil.

172
00:26:14,004 --> 00:26:18,282
Amerika'da iki bin daha verebilirim.
Bu çok önemli.

173
00:26:19,484 --> 00:26:21,361
Güven bana.

174
00:26:22,364 --> 00:26:27,233
Hangi parça olduğunu anladın mı?
Yerini biliyor musun?

175
00:26:28,484 --> 00:26:31,760
- Yarın tekrar gel.
- Neden?

176
00:26:32,364 --> 00:26:35,481
Öyle dedim de ondan.

177
00:26:43,044 --> 00:26:46,354
Yarın görüşürüz, lndiana Jones.

178
00:27:50,364 --> 00:27:53,993
- İyi akşamlar, Fräulein.
- Bar kapalı.

179
00:27:54,204 --> 00:27:58,800
Biz susamadık.

180
00:27:59,004 --> 00:28:03,077
- Ne istiyorsunuz?
- Dr Jones'un istediği şeyi.

181
00:28:03,284 --> 00:28:07,721
Eminim ilgilenen başkalarının da
olacağını söylemiştir.

182
00:28:07,924 --> 00:28:10,233
Unutmuş olmalı.

183
00:28:10,444 --> 00:28:13,197
Çok sinsi bir adam.

184
00:28:13,404 --> 00:28:17,363
Sizin açınızdan madalyonu
almadığını umarım.

185
00:28:17,564 --> 00:28:24,276
- Daha fazla mı teklif edeceksiniz?
- Kesinlikle. Hala sizde mi?

186
00:28:30,084 --> 00:28:33,963
Hayır ama yerini biliyorum.

187
00:28:35,324 --> 00:28:37,679
Bir içkiye ne dersiniz?

188
00:28:37,884 --> 00:28:45,199
Ateşiniz sönüyor. Neden yerini
hemen söylemiyorsunuz?

189
00:28:45,404 --> 00:28:51,923
Dinle, Herr Mac, kimlerle uğraşmaya
alışık olduğunu bilmiyorum,

190
00:28:52,124 --> 00:28:57,596
ama kimse benim yerimde
bana ne yapacağımı söyleyemez.

191
00:28:57,804 --> 00:29:01,433
Neye alışık olduğumu göstereyim.

192
00:29:03,964 --> 00:29:06,842
Çek ellerini!

193
00:29:08,484 --> 00:29:11,237
Çek o iğrenç ellerini!

194
00:29:17,124 --> 00:29:19,274
Dur! Mantıklı olabilirim.

195
00:29:19,484 --> 00:29:22,601
- Çok geç.
- Buna gerek yok.

196
00:29:24,964 --> 00:29:27,080
Dur.

197
00:29:27,284 --> 00:29:29,479
Her şeyi anlatacağım.

198
00:29:29,684 --> 00:29:32,482
Anlatacağınızı biliyorum.

199
00:29:38,924 --> 00:29:40,915
Bırakın onu.

200
00:30:51,604 --> 00:30:53,401
Viski.

201
00:31:01,204 --> 00:31:04,082
Vur onları.
İkisini de vur.

202
00:31:57,244 --> 00:31:59,200
Madalyonum!

203
00:32:05,724 --> 00:32:10,036
En azından bir bayana iyi vakit
geçirtmeyi unutmamışsın.

204
00:32:10,244 --> 00:32:12,678
- İnanılmazsın!
- Bak ne diyeceğim,

205
00:32:12,884 --> 00:32:16,957
5.000 dolarımı alana kadar
istediğinden fazlasını alacaksın.

206
00:32:17,164 --> 00:32:19,632
Senin kahrolası ortağınım!

207
00:32:40,004 --> 00:32:43,201
KAHİRE

208
00:32:55,364 --> 00:32:57,480
Kahire, yaşayanların şehri.

209
00:32:57,684 --> 00:33:00,915
Yeryüzündeki cennet.

210
00:33:02,324 --> 00:33:05,396
Niye kendinizi kaybettiniz?
Bu ne?

211
00:33:05,604 --> 00:33:08,198
Bu hayvan nereden geldi?

212
00:33:10,484 --> 00:33:12,202
Olamaz.

213
00:33:14,724 --> 00:33:18,239
Çok hoş. Ne kadar tatlı hayvan.

214
00:33:19,524 --> 00:33:21,958
O halde evimize hoş geldi.

215
00:33:22,164 --> 00:33:25,395
Benim yüzümden
ona bakmanız gerekmez.

216
00:33:31,844 --> 00:33:36,440
Almanların seni tutacağından emindim
Sallah. Mısır'daki en iyi kazıcısın.

217
00:33:36,644 --> 00:33:42,355
Hizmetlerim onlar için önemsiz.
Kahire'deki tüm kazıcıları tuttular.

218
00:33:42,564 --> 00:33:45,237
Muazzam bir kazı var.

219
00:33:45,444 --> 00:33:51,041
Güçlü insanlar tutup üç kuruş para
veriyorlar. Firavunlar geri döndü gibi.

220
00:33:51,244 --> 00:33:54,361
- Harita odasını ne zaman buldular?
- Üç gün önce.

221
00:33:54,564 --> 00:33:58,762
Aralarında bir tane bile beyin yok.
Bir tane hariç...

222
00:33:58,964 --> 00:34:02,513
Çok zeki.
Fransız bir arkeolog.

223
00:34:03,404 --> 00:34:07,283
- Adı ne?
- Ona Bellosh diyorlar.

224
00:34:12,324 --> 00:34:14,394
Belloq. Belloq.

225
00:34:14,604 --> 00:34:18,040
Almanların bize göre
büyük avantajları var.

226
00:34:18,244 --> 00:34:21,600
Ruhlar Kuyusu'nu bulmaya
çok yaklaştılar.

227
00:34:21,804 --> 00:34:24,557
Bu olmadan bulamazlar.

228
00:34:25,884 --> 00:34:28,557
Bize bu işaretleri
kim anlatabilir?

229
00:34:30,084 --> 00:34:33,520
Tanıdığım bir adam anlatabilir.

230
00:34:34,724 --> 00:34:39,639
lndy, beni telaşlandıran bir şey var.

231
00:34:39,844 --> 00:34:42,563
Ne?

232
00:34:42,764 --> 00:34:44,720
Kutsal Sandık.

233
00:34:44,924 --> 00:34:50,123
Tanis'teyse, insanların uğraşmaması
gereken bir şey olması gerek.

234
00:34:50,324 --> 00:34:54,875
Hep ölümle kuşatılmıştı.
O şey bu dünyadan değil.

235
00:34:55,484 --> 00:34:58,237
- Maymuna ihtiyacımız var mı?
- Beni şaşırttın.

236
00:34:58,444 --> 00:35:01,004
Bebeğimiz hakkında böyle konuşma.

237
00:35:01,204 --> 00:35:05,402
- Gözleri sana benziyor.
- Beyni de sana.

238
00:35:05,604 --> 00:35:09,916
Bunu fark ettim.
Çok zeki bir ufaklık. Zeki.

239
00:35:12,924 --> 00:35:17,440
- Nereye gidiyorsun?
- Ona bir şey olmaz. Bir hurma al.

240
00:35:19,884 --> 00:35:22,557
Haydi, haydi... Marion!

241
00:35:22,764 --> 00:35:26,279
- Bu da ne?
- Hurma. Yenir.

242
00:36:13,244 --> 00:36:17,442
Neden yerleşip Sallah gibi
9 çocuk sahibi olmadın?

243
00:36:17,644 --> 00:36:20,522
Olmadığımı kim söylemiş?

244
00:36:20,724 --> 00:36:23,443
Ben söylüyorum. Babam seni
uzun zaman önce çözmüştü.

245
00:36:32,404 --> 00:36:35,077
- Aylak olduğunu söyledi.
- Çok yüce gönüllüymüş.

246
00:36:35,284 --> 00:36:39,163
Eğittiği en yetenekli aylak.
Seni seviyordu.

247
00:36:39,364 --> 00:36:42,959
- Onu uzaklaştıracak çok şey yaptın.
- Sadece seni.

248
00:36:59,524 --> 00:37:02,197
Marion, git buradan! Eğil!

249
00:37:42,164 --> 00:37:43,438
Pekala!

250
00:38:52,564 --> 00:38:55,124
İmdat! Bu tarafa, lndy!

251
00:38:55,324 --> 00:38:57,838
Yoldan çekilin! Açılın!

252
00:38:58,964 --> 00:39:01,637
İmdat!

253
00:39:05,284 --> 00:39:08,435
Bana bunu yapamazsınız.
Ben Amerikalıyım.

254
00:39:13,804 --> 00:39:16,443
lndiana Jones!
Yardım et, Jones!

255
00:39:54,684 --> 00:39:57,357
PATLAYICI

256
00:40:24,884 --> 00:40:26,681
Marion...

257
00:41:29,564 --> 00:41:31,919
Beni mi arıyorsun?

258
00:41:39,924 --> 00:41:42,358
- Belloq.
- İyi akşamlar, Dr Jones.

259
00:41:42,564 --> 00:41:46,637
- Seni hemen öldürmeliyim.
- Cinayet için pek sakin bir yer değil.

260
00:41:47,884 --> 00:41:50,352
Birbirimizi öldürmemize umursamazlar.

261
00:41:50,564 --> 00:41:53,556
Bizim işimize burunlarını
sokmayacaklardır.

262
00:41:53,764 --> 00:41:58,235
Kızı bu işe ben karıştırmadım.
Düşmeden önce otur.

263
00:41:58,444 --> 00:42:01,754
En azından medeni insanlar
gibi davranalım.

264
00:42:11,644 --> 00:42:14,522
Bakıyorum da
dost anlayışın değişmemiş.

265
00:42:14,724 --> 00:42:19,240
Bu kadar heyecanlı karşılaşmadan
sonra böyle bitecek olması tuhaf.

266
00:42:19,444 --> 00:42:24,472
Kendi seviyeme bu kadar yakın
yeni bir rakibi nerede bulacağım?

267
00:42:24,684 --> 00:42:27,482
Kanalizasyonu dene.

268
00:42:29,004 --> 00:42:34,397
Sen ve ben çok benziyoruz.
Arkeoloji bizim için din gibi.

269
00:42:34,604 --> 00:42:38,563
Ama ikimiz de
saf inançtan uzaklaştık.

270
00:42:38,764 --> 00:42:41,915
Yöntemlerimiz düşündüğün
kadar farklı değil.

271
00:42:42,124 --> 00:42:47,994
Senin karanlık bir suretinim. Benden
hoşlanman için biraz itelemek yeter.

272
00:42:48,204 --> 00:42:53,676
- Uçurumdan itelemek.
- Şimdi çirkefleştin.

273
00:42:53,884 --> 00:42:57,559
Doğru olduğunu biliyorsun. Ne hoş.

274
00:42:57,764 --> 00:43:03,760
Şuna bak. Değersiz.
Sokak satıcılarında 10 dolar.

275
00:43:03,964 --> 00:43:08,560
Bin yıl kumda gömülü kalınca
değerine paha biçilemez.

276
00:43:08,764 --> 00:43:14,760
Kutsal Sandık gibi. İnsanlar onun için
adam öldürür. Senin, benim gibiler.

277
00:43:14,964 --> 00:43:18,195
Peki ya patronun, Führer?

278
00:43:18,404 --> 00:43:21,521
Onu almak için
beklediğini sanıyordum.

279
00:43:21,724 --> 00:43:26,115
Sandıkla işim bittiğinde
zamanında olacaktır.

280
00:43:26,324 --> 00:43:29,600
Jones, Kutsal Sandık'ın
ne olduğunun farkında mısın?

281
00:43:29,804 --> 00:43:34,275
O bir verici. Tanrı'yla
konuşmak için bir telsiz.

282
00:43:34,484 --> 00:43:37,760
Ve elimin altında.

283
00:43:37,964 --> 00:43:41,240
Tanrı'yla konuşmak mı istiyorsun?

284
00:43:41,444 --> 00:43:44,720
Onunla birlikte görüşelim.
Başka işim yok.

285
00:43:46,124 --> 00:43:51,039
lndy Amca! Eve gel haydi!

286
00:43:52,564 --> 00:43:57,718
lndiana Jones, bir dahakine kurtulmak
için çocuktan fazlası gerekecek.

287
00:44:12,644 --> 00:44:18,560
Seni burada bulacağımı tahmin ettim.
Deniz Piyadelerinden daha iyi, değil mi?

288
00:44:26,404 --> 00:44:31,637
- Marion öldü.
- Evet, biliyorum. Üzüldüm.

289
00:44:31,844 --> 00:44:36,122
Hayat devam ediyor.
İşte kanıtı.

290
00:44:39,044 --> 00:44:42,923
Sana söyleyeceklerim var.
Önce onları eve götürelim.

291
00:44:43,124 --> 00:44:46,116
Sonra seni ihtiyara götüreceğim.

292
00:45:33,724 --> 00:45:37,797
Belloq nasıl başardı?
Başlığın kopyasını nereden aldı?

293
00:45:38,004 --> 00:45:41,076
Hiçbir yerde resmi
ya da kopyası yok.

294
00:45:41,284 --> 00:45:43,639
Ne gördüğümü söyleyeyim.

295
00:45:43,844 --> 00:45:47,632
Bunun gibi bir başlık
ama kenarları daha kabaydı.

296
00:45:47,844 --> 00:45:50,597
Ortasına Fransız
bir kristal koydurmuştu,

297
00:45:50,804 --> 00:45:57,642
kristalin çevresinde, bir yüzünde
kabartma işaretler vardı. Bunun gibi.

298
00:45:58,724 --> 00:46:02,000
Hesaplamaları harita
odasında mı yaptılar?

299
00:46:02,204 --> 00:46:05,674
Bu sabah. Belloq ve
baştaki Alman, Dietrich.

300
00:46:05,884 --> 00:46:11,754
Çıktıklarında kazmamız için kamp
dışında yeni bir yer gösterdiler.

301
00:46:12,484 --> 00:46:17,512
- Ruhlar Kuyusu, ha?
- Gelin, gelin, buraya bakın.

302
00:46:17,724 --> 00:46:23,003
- Oturun, gelin, oturun.
- Nedir o?

303
00:46:23,204 --> 00:46:27,117
Ahit Sandığı'nın rahatsız
etmeme konusunda bir uyarı.

304
00:46:27,324 --> 00:46:30,794
Belloq, Asa'nın boyunu
buradan mı aldı?

305
00:46:31,004 --> 00:46:36,442
Evet, burada yazılı. Bu eski usul.
Altı kadem boyunda demek.

306
00:46:36,644 --> 00:46:39,283
- Yaklaşık 182 cm.
- Dur!

307
00:46:41,244 --> 00:46:48,002
Sandığın sahibi İbrani Tanrısı
onuruna bir kadem kısalt yazılı.

308
00:46:59,604 --> 00:47:04,041
Onların başlığının sadece bir yüzünde
işaret var dedin, emin misin?

309
00:47:05,084 --> 00:47:10,761
Belloq'un asası çok uzun.
Yanlış yeri kazıyorlar!

310
00:47:11,844 --> 00:47:16,713
Ben denizlerin kralıyım
Ben hakimim...

311
00:47:26,564 --> 00:47:29,158
Kötü hurma.

312
00:47:42,844 --> 00:47:47,042
Berlin'e mesaj göndermekte
acele etme demiştim.

313
00:47:47,244 --> 00:47:52,841
Arkeoloji kesin bir bilim değildir.
Zaman programlarına uymaz.

314
00:47:53,044 --> 00:47:57,834
Führer sabırlı değil. Sürekli
rapor ve gelişmeler bekliyor.

315
00:47:58,044 --> 00:48:00,478
- Beni öyle inandırdınız ki...
- Hiçbir şeye!

316
00:48:00,684 --> 00:48:02,993
Sadece çok iyi görünüyor dedim.

317
00:48:03,204 --> 00:48:07,356
Elimizdeki bilgilere göre
hesaplarım doğruydu.

318
00:48:07,564 --> 00:48:10,681
Dalga geçmiyorlar hiç, değil mi?

319
00:48:10,884 --> 00:48:15,036
- Güneş harita odasına ne zaman girer?
- Sabah 9 gibi.

320
00:48:15,244 --> 00:48:17,200
Fazla vakit yok.

321
00:48:17,404 --> 00:48:20,362
- Kuyu için nereyi kazıyorlar?
-Şu tepeyi.

322
00:48:20,564 --> 00:48:23,283
- Ama harita odası şurada.
- Gidelim!

323
00:52:20,232 --> 00:52:22,109
Sallah?

324
00:52:22,912 --> 00:52:24,948
Sallah!

325
00:52:43,952 --> 00:52:47,911
Sorun ne?
Size hemen su getireyim.

326
00:52:49,392 --> 00:52:52,145
Su getireceğim. Yemekler nasıl?

327
00:53:06,232 --> 00:53:10,703
Öldüğünü sandım.
Sepet değiştirmiş olmalısın.

328
00:53:13,592 --> 00:53:16,709
- Yaralı mısın?
- Hayır. Çıkar beni buradan.

329
00:53:16,912 --> 00:53:20,951
Her an dönebilirler.
Çabuk, çöz beni.

330
00:53:21,152 --> 00:53:25,145
Hep seni sordular.
Neler bildiğini.

331
00:53:28,152 --> 00:53:30,382
Sorun ne? Çöz beni.

332
00:53:30,592 --> 00:53:33,902
- Sandığın yerini biliyorum.
- Sandık burada mı?

333
00:53:34,112 --> 00:53:36,865
Seninle geleceğim.
Çıkar beni buradan!

334
00:53:37,072 --> 00:53:39,984
Seni şimdi alırsam,
ikimizi de aramaya başlarlar.

335
00:53:40,192 --> 00:53:43,548
Çıkar beni buradan!
Delirdin mi sen?

336
00:53:44,352 --> 00:53:50,587
Bunu yapmak istemem ama
sessiz olmazsan her şey biter.

337
00:53:51,632 --> 00:53:54,510
Seni almaya geleceğim.

338
00:54:38,472 --> 00:54:39,746
İşte.

339
00:54:40,952 --> 00:54:46,310
Belki de Sandık onu bulmamız için
bir ön bölmede bekliyordur.

340
00:54:46,512 --> 00:54:49,390
Belki de gözümüzden kaçırdığımız
önemli ipuçları vardır.

341
00:54:49,592 --> 00:54:53,505
- Belki kız yardım edebilir.
- Aynı şeyi düşündüm.

342
00:54:53,712 --> 00:54:58,945
Orijinali yıllarca ondaydı. İyi motive
edilirse bir şeyler anlatabilir.

343
00:54:59,152 --> 00:55:01,666
Kız hiçbir şey bilmiyor.

344
00:55:01,872 --> 00:55:05,501
Hassas olmana şaşırdım.
Hiç öyle bir itibarın yok.

345
00:55:05,712 --> 00:55:09,227
Seni ilgilendirmez. Bu iş için
doğru adam elimde.

346
00:56:35,112 --> 00:56:38,070
lndy, buraya, taşa ulaştık.

347
00:56:41,992 --> 00:56:45,541
Temizleyin. Haydi.
Kenarları bulun.

348
00:57:00,752 --> 00:57:03,312
Güzel, güzel. Görüyor musun lndy?

349
00:57:03,512 --> 00:57:08,870
- Tamam, demirleri getirin.
- Ekip halinde çocuklar, ekip!

350
00:57:09,072 --> 00:57:11,461
İtin!

351
00:57:14,952 --> 00:57:19,821
Buraya getirin. Altına koyun.
Böyle. Ayaklarınıza dikkat!

352
00:57:26,912 --> 00:57:29,426
Yavaş, yavaş.

353
00:57:39,872 --> 00:57:41,942
Özür dilerim lndy.

354
00:57:43,272 --> 00:57:46,821
lndy, zemin niye kımıldıyor?

355
00:57:48,832 --> 00:57:51,221
Meşaleni ver.

356
00:58:19,392 --> 00:58:22,941
Yılanlar.
Yılan olması şart mıydı?

357
00:58:26,552 --> 00:58:30,101
Engerekler. Çok tehlikeli.

358
00:58:31,872 --> 00:58:34,340
Önce sen.

359
00:58:52,032 --> 00:58:56,423
Yaya olarak kaçmak için çölde
en az üç hafta yürümeniz gerekir.

360
00:58:56,632 --> 00:58:58,702
Lütfen bir şeyler yiyin.

361
00:59:05,272 --> 00:59:07,547
Size yapılanlar için özür dilerim.

362
00:59:07,752 --> 00:59:11,950
Yemek ve su yok. Bu
arkadaşların nasıl insanlar böyle?

363
00:59:12,152 --> 00:59:16,464
İşimin bu aşamasında
onlar gerekli olan kötüler.

364
00:59:16,672 --> 00:59:20,904
Dostlarım değiller.
Ancak doğru bağlantılar varsa,

365
00:59:21,112 --> 00:59:25,788
dünyanın bu kısmında bile
medeniyetten çok uzak değiliz.

366
00:59:26,952 --> 00:59:31,707
- Çok güzel.
- Giymenizi çok isterdim.

367
00:59:33,312 --> 00:59:35,951
Bundan eminim.

368
00:59:39,072 --> 00:59:41,188
Tamam.

369
00:59:48,432 --> 00:59:51,549
Buralarda içecek neleriniz var?

370
00:59:53,072 --> 00:59:55,832
Fazla vaktimiz yok.
Yakında size zarar verecekler.

371
00:59:55,832 --> 00:59:56,503
Fazla vaktimiz yok.
Yakında size zarar verecekler.

372
00:59:56,712 --> 01:00:03,265
Onları sakinleştirecek bir şeyler
anlatmazsanız onları durduramam.

373
01:00:03,472 --> 01:00:09,229
Sizi onlardan korumak için
kullanabileceğim bilgiler.

374
01:00:09,432 --> 01:00:13,550
Bildiğim her şeyi anlattım.
Jones'la bir bağım yok.

375
01:00:13,752 --> 01:00:16,027
Başıma beladan başka
bir iş açmadı.

376
01:00:22,592 --> 01:00:25,060
Marion, çok güzelsin.

377
01:00:29,272 --> 01:00:31,740
Bir kavalyeye ihtiyacımız
olduğunu sanmıyorum.

378
01:00:35,032 --> 01:00:38,149
Yavaş... Yavaş!

379
01:00:40,592 --> 01:00:44,983
Aşağı, aşağı. Dikkat, dikkat.

380
01:00:45,192 --> 01:00:47,626
İyi misin lndy?

381
01:00:49,592 --> 01:00:53,187
Yavaş olun çocuklar, yavaş.

382
01:01:11,512 --> 01:01:13,662
İyi olacağını söylemiştim.

383
01:01:38,472 --> 01:01:40,986
Sallah, aşağı gel.

384
01:01:58,792 --> 01:02:01,067
Dökün.

385
01:03:49,872 --> 01:03:52,511
Çok iyi.

386
01:03:53,952 --> 01:03:55,908
Eyvah!

387
01:04:01,472 --> 01:04:04,509
Bu şey de ne, René?

388
01:04:04,712 --> 01:04:08,910
Bununla büyüdüm ben.
Ailemin markası.

389
01:04:37,112 --> 01:04:40,343
Gitmek zorundayım, René.

390
01:04:42,832 --> 01:04:45,107
Seni sevdim René,
çok hem de.

391
01:04:45,312 --> 01:04:48,702
Belki bir gün daha iyi koşullar
altında karşılaşırız.

392
01:04:52,552 --> 01:04:55,703
Tekrar görüştük, Fräulein.

393
01:04:55,912 --> 01:04:59,029
Siz Amerikalılar hep aynısınız.

394
01:05:00,072 --> 01:05:03,587
Hep yanlış anlarda
aşırı şık giyiniyorsunuz.

395
01:05:32,752 --> 01:05:34,708
Şimdi...

396
01:05:37,152 --> 01:05:39,029
...ne konuşacağız?

397
01:06:53,832 --> 01:06:56,824
Tamam, çekin onu.

398
01:06:57,032 --> 01:06:58,988
Yavaş!

399
01:07:00,152 --> 01:07:04,384
- O kız kadar inatçısın.
- Ondan fazla hoşlanıyorsun.

400
01:07:04,592 --> 01:07:07,789
Arkeoloji yöntemlerin
benim için fazla ilkel.

401
01:07:07,992 --> 01:07:13,703
Bir Çin kasesi bulmak için
buldozer kullanırdın.

402
01:07:17,472 --> 01:07:18,825
Adamlarını uyandır!

403
01:07:19,032 --> 01:07:23,469
- lndy, meşaleler sönüyor.
- Haydi, çıkın buradan.

404
01:07:42,392 --> 01:07:45,862
- Sallah.
- Merhaba, merhaba!

405
01:07:46,072 --> 01:07:50,862
Dr Jones, böyle iğrenç
bir yerde ne yapıyorsunuz?

406
01:07:51,072 --> 01:07:52,869
Aşağı gel de göstereyim.

407
01:07:53,072 --> 01:07:58,385
Teşekkürler ama burada rahatımız
yerinde. Öyle değil mi?

408
01:07:58,592 --> 01:08:02,107
Evet, yukarıda çok rahatız.

409
01:08:02,312 --> 01:08:07,147
Bir kez daha kısa süre
senin olan şey artık benim.

410
01:08:08,032 --> 01:08:10,705
Hayatın için ne kadar uygun bir son.

411
01:08:10,912 --> 01:08:14,587
Bu arkeolojik kalıntının
sürekli eklentisi olacaksın.

412
01:08:14,792 --> 01:08:19,547
Bin yıl sonra senin bile
bir değerin olabilir.

413
01:08:19,752 --> 01:08:22,903
- Orospu çocuğu.
- Gitmek zorundayız.

414
01:08:23,112 --> 01:08:29,426
Ganimetimiz Berlin'de bekleniyor.
Ama sizi yalnız bırakmak istemem.

415
01:08:29,632 --> 01:08:32,305
Pis domuz, bırak beni. Dur!

416
01:08:37,312 --> 01:08:38,665
Dayan!

417
01:08:40,632 --> 01:08:43,624
Düşme. Bir fikrim var.

418
01:08:47,832 --> 01:08:50,790
Seni hain, çek ellerini!

419
01:08:57,472 --> 01:08:59,428
Yılanlar...

420
01:09:00,792 --> 01:09:02,384
Ayağında!

421
01:09:02,592 --> 01:09:07,382
- Kız benimdi!
- Führer'e bir yararı yok.

422
01:09:09,912 --> 01:09:13,746
Bazen bunu iyi
anladığınızdan emin değilim.

423
01:09:13,952 --> 01:09:18,423
- Olmayacakmış, hayatım.
- Sizi itler, bunu size ödeteceğim!

424
01:09:18,632 --> 01:09:21,669
lndiana Jones, elveda.

425
01:09:45,072 --> 01:09:48,621
Bunu al.
Sürünen her şeye salla.

426
01:09:48,832 --> 01:09:51,266
Her yer sürünüyor!

427
01:09:54,312 --> 01:09:56,985
- lndy!
- Tanrım!

428
01:10:00,672 --> 01:10:04,711
- Bunu nereden aldın? Ondan mı?
- Kaçmaya çalışıyordum.

429
01:10:04,912 --> 01:10:07,984
- Ne kadar çabaladın?
- Sen nerelerdeydin?

430
01:10:08,192 --> 01:10:11,025
- Ne yapıyorsun?
- Yardım et, ateş!

431
01:10:13,432 --> 01:10:15,866
- Nasıl çıkacağız?
- Uğraşıyorum.

432
01:10:16,072 --> 01:10:17,824
Daha hızlı ol.

433
01:10:23,872 --> 01:10:26,466
- Nereye gidiyorsun?
- Şu duvardan.

434
01:10:27,312 --> 01:10:32,147
- Ne olursa olsun koşmaya hazır ol.
- Ne demek istiyorsun?

435
01:10:42,752 --> 01:10:46,540
lndy! Beni tek başıma bırakma.

436
01:11:12,232 --> 01:11:17,989
- Haydi, hazır ol!
- lndy, meşale sönüyor!

437
01:12:20,312 --> 01:12:22,348
Bak, bak.

438
01:12:59,472 --> 01:13:04,102
Uçakla götürüyorlar. Yüklendiğinde
biz de o uçakta olacağız.

439
01:13:08,992 --> 01:13:13,543
Mösyö, çöldeki başarımıza
içelim. Kutsal Sandığa.

440
01:13:13,752 --> 01:13:17,188
Buradan uzakta, sizin
yanınızda olmadığımızda.

441
01:16:05,872 --> 01:16:08,147
Sandığın yanında kalın!

442
01:16:13,192 --> 01:16:15,626
Dikkat et!

443
01:16:24,832 --> 01:16:26,948
- Aman Tanrım!
- Marion... !

444
01:16:27,152 --> 01:16:29,985
Burada sıkıştım. Buradayım!

445
01:16:32,032 --> 01:16:35,820
- lndy, sıkıştım.
- Mandalı çek.

446
01:16:38,512 --> 01:16:40,230
Sıkıştım.

447
01:16:40,432 --> 01:16:43,424
lndy, kilidi açamıyorum.

448
01:17:12,152 --> 01:17:14,382
- Sıkışmış.
- Çevir.

449
01:17:14,592 --> 01:17:17,152
- Sıkışmış.
- Boş ver. Geri çekil!

450
01:17:37,832 --> 01:17:39,902
Sandığı buradan götürün.

451
01:17:40,112 --> 01:17:43,582
Kamyona koyun.
Kahire'den uçakla götürürüz.

452
01:17:43,792 --> 01:17:46,989
Gobler, bol koruma istiyorum.

453
01:17:52,512 --> 01:17:54,309
Jones!

454
01:17:59,472 --> 01:18:04,341
Vay canına! Dostlarım,
ölmediğinize çok sevindim.

455
01:18:04,552 --> 01:18:09,672
Sandığı istiyorsan acele etmeliyiz.
Bir kamyonla Kahire'ye gidiyor.

456
01:18:09,872 --> 01:18:12,511
Kamyon mu? Ne kamyonu?

457
01:18:39,392 --> 01:18:40,950
Gidelim!

458
01:18:48,832 --> 01:18:52,302
Kahire'ye dönün ve
İngiltere'ye giden bir araç bulun.

459
01:18:52,512 --> 01:18:58,223
Gemi, uçak, ne olursa. Ömer'in
orada buluşalım. Kamyonu izleyeceğim.

460
01:18:58,432 --> 01:19:02,903
- Nasıl?
- Bilmem. Yolda bir şey düşünürüm.

461
01:26:24,552 --> 01:26:27,544
Her şey ayarlandı.
Sandık gemide.

462
01:26:27,752 --> 01:26:30,585
Burada olduğuna göre
her şey tamam.

463
01:26:30,792 --> 01:26:33,306
- Bu adamlara güveniyor musun?
- Evet.

464
01:26:34,832 --> 01:26:37,300
Bay Katanga.

465
01:26:39,632 --> 01:26:44,103
Bay Katanga, bunlar dostlarım.
Onlar benim ailem.

466
01:26:44,312 --> 01:26:47,384
İyi ağırlanmazlarsa
kulağıma gelir.

467
01:26:47,592 --> 01:26:49,662
Kamaram onlarındır.

468
01:26:49,872 --> 01:26:54,024
Bay Jones, hakkınızda
çok şey duydum efendim.

469
01:26:54,232 --> 01:26:58,111
Görünüşünüz aynen
hayal ettiğim gibi.

470
01:27:01,632 --> 01:27:03,224
Hoşça kal.

471
01:27:05,552 --> 01:27:10,546
Kendinize iyi bakın.
Sizi şimdiden özledim.

472
01:27:11,672 --> 01:27:13,902
Sen iyi dostumsun.

473
01:27:20,712 --> 01:27:22,703
Bu Fayah için.

474
01:27:23,872 --> 01:27:27,467
Bu çocukların için.
Bu da senin için.

475
01:27:32,352 --> 01:27:34,024
Teşekkürler.

476
01:27:42,312 --> 01:27:47,261
İngiliz denizciler
yükselen ruhlardır.

477
01:27:47,472 --> 01:27:51,351
Dağ kuşları kadar özgürdürler.

478
01:27:51,552 --> 01:27:56,831
Kuvvetli yumruğu
direnmeye hazırlanıyor

479
01:28:05,432 --> 01:28:07,343
Nereye gittin?

480
01:28:07,552 --> 01:28:12,148
- Temizleniyordum.
- Onu nereden aldın?

481
01:28:12,352 --> 01:28:14,502
- Ondan.
- ''O'' kim?

482
01:28:14,712 --> 01:28:18,944
Katanga'dan. Bu korsanlarla yolculuk
yapan ilk kadın değilim.

483
01:28:19,152 --> 01:28:22,542
- Çok hoş.
- Öyle mi?

484
01:28:22,752 --> 01:28:25,710
- Evet.
- Gerçekten mi?

485
01:28:36,952 --> 01:28:39,068
Ne dedin?

486
01:28:44,552 --> 01:28:47,271
Dur, yardıma ihtiyacım yok.

487
01:28:47,472 --> 01:28:53,229
Var... 10 yıl önce tanıdığım
erkek değilsin.

488
01:28:53,432 --> 01:28:58,028
Yaşına bakılmaz hayatım,
kilometreye bakılır.

489
01:29:04,632 --> 01:29:08,420
Hemşireye ihtiyacım yok.
Sadece uyumak istiyorum.

490
01:29:08,632 --> 01:29:12,545
- Burası nasıl?
- Bırak... ! Evet, acıyor.

491
01:29:13,592 --> 01:29:17,107
Lanet olsun, lndy.
Acımayan neresi var?

492
01:29:17,312 --> 01:29:19,428
Burası.

493
01:29:24,392 --> 01:29:26,348
Burası.

494
01:29:34,192 --> 01:29:37,025
O kadar kötü değil.

495
01:29:45,152 --> 01:29:47,143
Burası.

496
01:30:13,992 --> 01:30:17,701
Hiç baş başa kalamıyoruz,
değil mi?

497
01:30:43,432 --> 01:30:45,707
- Ne oldu?
- Motorlar durdu.

498
01:30:45,912 --> 01:30:48,062
Kontrol edeceğim.

499
01:30:57,792 --> 01:31:01,102
- Ne oluyor?
- Çok önemli dostlarımız var.

500
01:31:02,792 --> 01:31:07,104
Sen ve kız ambarda kaybolmalısınız.
Haydi, haydi!

501
01:31:28,592 --> 01:31:31,026
Bana dokunma.

502
01:32:13,272 --> 01:32:16,503
- Jones'dan haber var mı?
- Henüz hiçbir iz yok.

503
01:32:16,712 --> 01:32:19,021
Jones öldü.

504
01:32:21,152 --> 01:32:24,383
Onu öldürdüm.
İşimize yaramazdı.

505
01:32:25,192 --> 01:32:31,347
Gittiğimiz yerde kızın
bir değeri var. İyi para getirir.

506
01:32:33,472 --> 01:32:37,101
Albay, aldığınız şu kargo.

507
01:32:37,312 --> 01:32:40,907
Onu alın ama kızı bırakın.
Kaybımızı azaltır.

508
01:32:41,112 --> 01:32:46,186
Vahşi, sen bir şeyler
isteyecek durumda değilsin.

509
01:32:46,392 --> 01:32:51,671
İstediğimizi alır ve geminizi havaya
uçurup uçurmamaya karar veririz.

510
01:32:54,232 --> 01:32:58,225
Kız benimle geliyor.
Tazminatımın bir parçası olur.

511
01:32:58,432 --> 01:33:01,185
Führer'inizin bunu
onaylayacağından eminim.

512
01:33:01,392 --> 01:33:07,342
Beni tatmin etmeyi başaramazsa
onunla istediğinizi yaparsınız.

513
01:33:07,592 --> 01:33:09,503
Affedersiniz.

514
01:33:24,312 --> 01:33:27,384
Bay Jones'u bulamıyorum.
Her yere baktım.

515
01:33:27,592 --> 01:33:29,901
Buralarda bir yerde olmalı.

516
01:33:30,112 --> 01:33:33,787
- Tekrar bak.
- Onu buldum.

517
01:33:33,992 --> 01:33:36,301
- Nerede?
- Orada.

518
01:35:56,152 --> 01:35:59,189
Sunak istediğiniz şekilde hazırlandı.

519
01:35:59,392 --> 01:36:03,305
Güzel. Kutsal Sandığı
hemen oraya götürün.

520
01:36:04,672 --> 01:36:06,788
Mösyö...

521
01:36:07,752 --> 01:36:12,268
Bu Yahudi ayini düşüncesi
beni rahatsız ediyor.

522
01:36:13,752 --> 01:36:16,107
Gerekli olduğundan emin misiniz?

523
01:36:16,312 --> 01:36:19,748
Şöyle sorayım,
Kutsal Sandığı Berlin'de

524
01:36:19,952 --> 01:36:23,661
Führer'inizin önünde açıp,
Kutsal Ahit'in

525
01:36:23,872 --> 01:36:27,865
içinde olup olmadığını,
görevinizi başarıyla tamamlayıp

526
01:36:28,072 --> 01:36:30,984
gerçek Kutsal Sandığı
ele geçirip geçirmediğinizi

527
01:36:31,192 --> 01:36:34,628
o an öğrenmek ister misiniz?

528
01:38:06,552 --> 01:38:09,908
Kutsal Sandığı havaya uçuracağım,
René.

529
01:38:14,552 --> 01:38:18,386
lsrarcılığın beni bile şaşırtıyor.

530
01:38:18,592 --> 01:38:22,870
- Paragözlerin adını lekeliyorsun.
- Dr Jones.

531
01:38:25,592 --> 01:38:27,947
Kaçabileceğinizi düşünmüyorsunuz ya?

532
01:38:28,152 --> 01:38:33,067
Ne kadar mantıklı olacağımıza bağlı.
Sadece kızı istiyorum.

533
01:38:37,272 --> 01:38:42,824
- Reddedersek?
- Führer'inizin ganimeti olmaz.

534
01:38:43,032 --> 01:38:46,786
Tamam, geri çekilin.
Herkes geri çekilsin.

535
01:38:46,992 --> 01:38:49,745
Tamam Jones, sen kazandın.

536
01:38:50,952 --> 01:38:53,227
Havaya uçur.

537
01:38:58,192 --> 01:39:03,027
Evet, havaya uçur.
Tanrı'ya geri yolla.

538
01:39:03,952 --> 01:39:07,786
Hayatın boyunca hep arkeolojik
kalıntılar peşinde koştun.

539
01:39:07,992 --> 01:39:11,905
Sandıkta hayal bile
edemeyeceğin hazineler var.

540
01:39:12,112 --> 01:39:15,582
Sen de benim kadar
açılmasını istiyorsun.

541
01:39:16,512 --> 01:39:21,506
lndiana, bizler tarihten
geçip gidiyoruz.

542
01:39:22,712 --> 01:39:28,025
Ama bu, tarih.

543
01:39:37,512 --> 01:39:38,865
İstediğini yap.

544
01:42:08,192 --> 01:42:12,743
Marion, ne olursa olsun
sakın bakma.

545
01:42:40,552 --> 01:42:42,349
Çok güzel!

546
01:42:52,312 --> 01:42:55,827
- lndy?
- Bakma. Gözlerini kapat!

547
01:44:43,552 --> 01:44:46,544
Ülkenize büyük
bir hizmette bulundunuz.

548
01:44:46,752 --> 01:44:50,267
Anlaşmayı tatminkar
bulduğunuzdan eminiz.

549
01:44:50,472 --> 01:44:53,623
Para iyi. Fakat
bu durum kabul edilemez.

550
01:44:53,832 --> 01:44:58,110
- Galiba hepsi bu kadar.
- Sandık nerede?

551
01:44:59,432 --> 01:45:03,710
Bunu hallettik sanıyordum.
Sandık güvenli bir yerde.

552
01:45:03,912 --> 01:45:07,302
- Kimden?
- O tarif edilemez bir güç kaynağı.

553
01:45:07,512 --> 01:45:10,709
- Araştırılması lazım.
- Araştırılacak da.

554
01:45:10,912 --> 01:45:14,382
Sizi temin ederim,
Dr Brody. Dr Jones.

555
01:45:14,592 --> 01:45:18,665
Şu anda üzerinde
en iyi adamlarımız çalışıyor.

556
01:45:18,872 --> 01:45:24,026
- Kimler?
- En iyi adamlar.

557
01:45:26,712 --> 01:45:29,829
Ne oldu?
Mutlu görünmüyorsun.

558
01:45:30,032 --> 01:45:32,592
- Aptallar!
- Ne dediler?

559
01:45:33,712 --> 01:45:39,150
- Ellerinde ne olduğunu bilmiyorlar.
- Ben biliyorum.

560
01:45:39,352 --> 01:45:42,822
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.

561
01:45:43,912 --> 01:45:47,188
Bilirsin, içki?

562
01:46:07,232 --> 01:46:09,382
ÇOK GİZLİ
AÇMAYlN