1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
I 1980 brød en borgerkrig ud

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
i det lille land El Salvador.

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
Det begyndte som en konflikt om land

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
mellem El Salvador's hær og bønderne.

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
Bønderne organiserede sig og
dannede en guerrillahær,

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
kendt som FMLN.

7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
Konflikten eskalerede til
en brutal borgerkrig

8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
der varede i 12 år.

9
00:00:24,190 --> 00:00:28,559
Cuscatanzingo var en af de sidste
byer der var fanget imellem

10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
guerillaen og hæren.

11
00:00:31,631 --> 00:00:34,099
Det er her denne historie foregår.

12
00:01:42,702 --> 00:01:49,039
INNOCENT VOICES

13
00:01:55,648 --> 00:02:00,676
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.

14
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
Jeg er så tørstig...

15
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
...og jeg har ondt i fødderne.

16
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
Jeg har sten i skoene.

17
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
De slår os helt sikkert ihjel.

18
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
Hvorfor vil de slå os ihjel
når vi ikke har gjort noget?

19
00:03:37,650 --> 00:03:41,609
Min far forlod os og rejste til USA

20
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
da krigen startede.

21
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
Mor kom ikke ud for at sige farvel.

22
00:03:51,364 --> 00:03:55,323
Hun sagde at nu var jeg manden i huset.

23
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
Men først skulle jeg tisse.

24
00:04:04,477 --> 00:04:07,935
To vinger.
Hvem kunne have to vinger?

25
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
To vinger at flyve med.

26
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
I eftermiddags i bjergene
da havde jeg dem næsten..

27
00:04:16,322 --> 00:04:21,282
...og lysten til at sprede dem ud over
det søvnige hav.

28
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
Nej, ikke mig!

29
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
Fito hjælp mig!

30
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
Hjælp mig!

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
Lad os gå.

32
00:05:40,340 --> 00:05:41,307
Jeg er hjemme, mor!

33
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
Undskyld.

34
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
Jeg var nødt til at følge
Antonio og Fito hjem.

35
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
Kan de ikke selv finde hjem?

36
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
Du ved hvilke kyllinger de er.

37
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
Kom ikke for sent igen.

38
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
De soldater er ikke for sjov.

39
00:06:09,635 --> 00:06:12,604
En dag, Gud forbyde det,
så skyder de dig.

40
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
Forstå du det?

41
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Ja, mor.

42
00:06:48,674 --> 00:06:53,407
Temo! Temo!

43
00:07:10,463 --> 00:07:12,590
Vi var alle bange for at
fylde 12 år...

44
00:07:13,800 --> 00:07:15,927
...fordi så blev man taget af hæren.

45
00:07:17,303 --> 00:07:19,271
Jeg havde et år tilbage.

46
00:07:24,310 --> 00:07:27,279
Ved du hvad, Ancha?
Vi to er ens.

47
00:07:28,648 --> 00:07:30,946
Det er vi!
Vi er begge små.

48
00:07:33,986 --> 00:07:37,285
- Ja, jeg er lille.
- Stor.

49
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
I størrelse, men ikke heroppe..

50
00:07:42,662 --> 00:07:44,289
Ancha var min ven.

51
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
Alle sagde han var en sinke.

52
00:07:52,004 --> 00:07:52,971
Tak, Anchita.

53
00:07:53,339 --> 00:07:56,206
Men han var den eneste som ikke
var bange for at have fødselsdag.

54
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
Godt.

55
00:08:12,758 --> 00:08:15,124
Hej, søster prut.

56
00:08:23,603 --> 00:08:26,766
Hvor har du været?
Det er sent.

57
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
- Pas på din bror og søster.
- Bare rolig.

58
00:08:30,042 --> 00:08:31,168
Rosita,

59
00:08:31,811 --> 00:08:34,905
ikke giv Ricardito
mad efter otte, ok.

60
00:08:35,147 --> 00:08:36,136
Selv ikke hvis han skriger.

61
00:08:36,382 --> 00:08:37,849
Hvorfor mor?

62
00:08:38,084 --> 00:08:40,575
Jeg elsker jer.
Bær skraldet ud.

63
00:08:40,820 --> 00:08:44,415
Og luk døren, lås den
og ikke lukke nogen ind.

64
00:08:44,657 --> 00:08:48,286
- Du er min mand i huset.
- Ja, sikkert. Manden i huset..

65
00:08:48,528 --> 00:08:50,826
Du kan ikke engang tørre din egen røv!

66
00:08:51,330 --> 00:08:53,298
Lad min bror være!
Kom og spis.

67
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
Han faldt i søvn.

68
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
Tag madrasserne, Chava!

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
Jeg vil have min mor!

70
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
Pas på, Chava!
Lad være at gå derop!

71
00:09:39,312 --> 00:09:42,281
Ned under sengen!
Hurtigt, herned!

72
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Farvel.

73
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
Bedstemor Mamatoya!

74
00:11:24,016 --> 00:11:24,983
Mamatoya!

75
00:11:26,686 --> 00:11:29,177
- Har du hørt fra Beto, mor?
- Intet.

76
00:11:29,955 --> 00:11:31,820
Jeg har ikke hørt fra din bror...

77
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
...siden de lukkede universitetet.

78
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
Lad os håbe han er ok.

79
00:11:36,328 --> 00:11:40,992
Vi ville vide hvis han ikke var.
Dårlige nyheder spredes hurtigt.

80
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
Han skal nok dukke op.

81
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
Det var virkelig slemt i går.

82
00:11:49,375 --> 00:11:50,774
Og børnene var alene.

83
00:11:53,045 --> 00:11:54,512
Jeg er nødt til at sige op.

84
00:11:54,580 --> 00:11:56,673
Og hvem skal så sørge for dig?

85
00:12:04,256 --> 00:12:06,850
Hvorfor kommer i ikke og bor her?

86
00:12:08,661 --> 00:12:10,629
Hvordan, mor?
Der er jo ikke plads nok.

87
00:12:10,696 --> 00:12:14,291
Jeg mente ikke hos mig.
Refugio's hus står tomt.

88
00:12:14,366 --> 00:12:17,301
På den måde kan jeg holde
øje med børnene..

89
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
..og hjælpe dem med deres lektier.

90
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
Hvis vi flytter,
finder han os aldrig.

91
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
Lyv ikke for dig selv.

92
00:12:27,046 --> 00:12:29,981
Dem som er taget nordpå,
er blevet fejet væk.

93
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
Løft dit hovede, Kella.

94
00:12:39,358 --> 00:12:42,885
Dem som rejser, lider mere
end dem som bliver.

95
00:12:43,129 --> 00:12:45,962
Og dem som bliver, de kæmper!

96
00:13:02,314 --> 00:13:03,611
Tag de her penge..

97
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
..og køb dig et våben.

98
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
Efter mor var startet med
at arbejde hjemme,

99
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
virkede krigen ikke så slem.

100
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
..Beto elsker dig lidt, meget,
eller slet ikke..

101
00:15:28,327 --> 00:15:30,625
Cecilia!
It's curfew, go home.

102
00:15:31,163 --> 00:15:32,061
Bare lidt længere.

103
00:15:32,331 --> 00:15:35,198
Angelita, du gør din
bedstemor urolig. Gå ind.

104
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
Kom nu, bedste,
bare 5 minutter mere.

105
00:15:38,337 --> 00:15:38,803
Farvel.

106
00:15:42,708 --> 00:15:43,697
Også dig, Chava.

107
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
Så en dag var de her.
Amerikanerne, Gringos.

108
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
De var ligesom på film.

109
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
De sagde de var kommet
for at hjælpe os.

110
00:16:26,151 --> 00:16:26,947
Don Yeyo!

111
00:16:32,324 --> 00:16:33,552
Spyt det der ud, Chava.

112
00:16:35,461 --> 00:16:39,295
- Kan du ikke høre? Spyt det ud.
- Hvorfor? Det smager godt.

113
00:16:39,365 --> 00:16:42,266
Fordi manden som gav
dig det tyggegummi.

114
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Træner vores soldater til
at slå os ihjel.

115
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Nu smager det ikke så
godt længere, hva?

116
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
Angelita har fået de bedste
karakterer i sin klasse..

117
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
...så hendes bedstemor
tager hende med til stranden.

118
00:17:03,322 --> 00:17:05,586
- Men hun er jo dum.
- Hvad ved du?

119
00:17:05,657 --> 00:17:06,589
Meget.

120
00:17:07,292 --> 00:17:08,259
Du drømmer.

121
00:17:08,961 --> 00:17:10,258
- Også dig.
- Børn!

122
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
- Du mere.
- Børn!!

123
00:17:12,297 --> 00:17:12,922
Læg jer til at sove.

124
00:17:16,969 --> 00:17:17,936
Ned på gulvet!

125
00:17:24,309 --> 00:17:25,276
Ricardito!

126
00:17:26,311 --> 00:17:27,278
Ricardito!

127
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
Ned!

128
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
Onkel Mario!

129
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
Kære Gud... hvorfor?

130
00:18:30,309 --> 00:18:30,934
Hvorfor?

131
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
Hvad er der sket?

132
00:18:41,920 --> 00:18:42,614
Din fulderik!

133
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
Vågn op!

134
00:18:45,357 --> 00:18:47,291
Gå hjem. Skam dig.

135
00:18:47,359 --> 00:18:49,623
- Det fortæller jeg din mor.
- Du skal ikke blive sur, dame...

136
00:18:49,828 --> 00:18:52,626
...han får sin andel.
- Fulderikker!

137
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
Det er til tømmermændene.

138
00:18:56,335 --> 00:18:58,303
Hvilke tømmermænd?
Gå hjem!

139
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
Der er ikke solgt noget denne gang.

140
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
Jeg beklager, Chavita.

141
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
Prøver du at stjæle den?

142
00:20:04,336 --> 00:20:08,295
- Hvad laver du? Svar mig!
- Leger bare.

143
00:20:09,174 --> 00:20:12,302
- Hvem har tilladt det?
- Jeg har brug for arbejde.

144
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
- Vil du have mit job?
- Nej.

145
00:20:15,347 --> 00:20:16,006
Tag det. Det er dit.

146
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
Jeg fik dig, dreng.
Jeg fik dig!

147
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
Hvorfor kan du godt
lide at køre?

148
00:20:29,761 --> 00:20:32,594
Fordi..du kommer mange
forskellige steder...

149
00:20:33,498 --> 00:20:36,899
kører på vejene
og tjener masser af penge.

150
00:20:37,369 --> 00:20:39,132
Ja, sikkert..

151
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
- Hvor gammel er du?
- 11.

152
00:20:42,708 --> 00:20:43,902
Lad mig se.
Rejs dig op.

153
00:20:47,312 --> 00:20:48,336
11 måneder?

154
00:20:52,951 --> 00:20:55,215
Vent lidt, vent lidt.

155
00:20:56,588 --> 00:20:58,180
Vil du gerne arbejde?

156
00:20:59,258 --> 00:21:00,316
Så hør her.

157
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
Du råber stoppene,
og jeg tager imod penge og kører.

158
00:21:03,262 --> 00:21:07,631
Men stjæler du fra mig,så
skærer jeg nosserne af dig.

159
00:21:10,402 --> 00:21:12,632
Centrum!

160
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
Centrum!

161
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
Centrum!

162
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
Hvordan gik det med kjolerne?

163
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
Hvor har du fået dem fra?

164
00:21:29,755 --> 00:21:33,589
Jeg solgte ikke noget,
men jeg har fået job på bussen.

165
00:21:33,859 --> 00:21:37,056
Så du ikke behøves arbejde så meget.

166
00:21:39,931 --> 00:21:42,525
Du skulle have spurgt mig først.

167
00:21:45,404 --> 00:21:46,632
Må jeg?

168
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
Lover du at passe på?

169
00:21:50,475 --> 00:21:54,138
Og du kommer hjem hver aften,
før der er udgangsforbud.

170
00:21:54,746 --> 00:21:56,873
Det lover jeg, mor.

171
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
- Hvor har du fået penge fra?
- Jeg har fået et job.

172
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
- Jeg er chauffør.
- Ja, sikkert.

173
00:22:16,668 --> 00:22:19,262
Har du hørt at frøken Sol
fik et nervøst sammenbrud?

174
00:22:19,504 --> 00:22:22,371
- Hvorfor?
- På grund af al skyderiet.

175
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Det siges hun er på den lukkede.

176
00:22:45,697 --> 00:22:48,928
Chava!
Chava!

177
00:23:24,002 --> 00:23:25,629
De følgende drenge skal
stille op i en række..

178
00:23:30,675 --> 00:23:31,642
Pablo Argueta...

179
00:23:35,514 --> 00:23:36,640
...Manuel Ayala...

180
00:23:39,017 --> 00:23:40,416
...Antonio Gutiérrez...

181
00:23:44,022 --> 00:23:44,989
...José Rendón...

182
00:23:48,693 --> 00:23:49,990
...Alfredo Argueta...

183
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
...Mario Sánchez...

184
00:24:06,978 --> 00:24:08,605
- Hvad er dit navn?
- Temo.

185
00:24:09,314 --> 00:24:11,282
- Temo hvad?
- Morales Morales.

186
00:24:13,652 --> 00:24:16,280
- Ind i rækken!
- Han er kun 10!

187
00:24:16,354 --> 00:24:19,585
Det er ikke fair!
Hvordan kan i gøre det?

188
00:24:20,325 --> 00:24:22,452
- Temo! Temo!
- Sergent!

189
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
Sergent!

190
00:24:35,340 --> 00:24:36,967
Mario Sánchez...

191
00:24:39,678 --> 00:24:41,305
...Arturo Reyes...

192
00:24:43,014 --> 00:24:44,311
...Gerber Reyes...

193
00:24:46,351 --> 00:24:47,318
...Roberto Olsen...

194
00:24:54,359 --> 00:24:54,984
Fortsæt.

195
00:24:58,029 --> 00:24:59,326
Roberto Olsen...

196
00:25:01,633 --> 00:25:02,930
...Bardo Pérez...

197
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...Agustin Reina.

198
00:25:11,309 --> 00:25:12,276
Hurtigt!

199
00:25:13,311 --> 00:25:14,278
Hurtigt!

200
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
I burde føle jer stolte, drenge.

201
00:25:26,491 --> 00:25:27,958
I skal være soldater, ligesom os.

202
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
I skal forsvare jeres land.

203
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
Sergent...

204
00:25:43,008 --> 00:25:43,633
...lad os komme afsted.

205
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
Hvem gav ordre til det her?

206
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
Gå væk, Fader.

207
00:26:25,650 --> 00:26:27,277
Bed for deres sjæle.

208
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
Hej skat.
Hvordan var din dag?

209
00:27:04,122 --> 00:27:04,918
Er du døv?

210
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
Hvordan gik det i skolen?

211
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
Hvad er der galt, skat?

212
00:27:16,968 --> 00:27:17,935
Fortæl mig det.

213
00:27:19,304 --> 00:27:20,601
Er der nogen der har slået dig?

214
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
- Straffede din lærer dig?
- De tog Antonio.

215
00:27:28,313 --> 00:27:31,282
- Antonio? Hvem tog ham?
- Soldaterne.

216
00:27:32,651 --> 00:27:36,018
De kørte ham væk i en lastbil,
sammen med nogle andre drenge.

217
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
De tog også Temo.

218
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
Temo?

219
00:27:54,339 --> 00:27:56,967
For at finde fællesnævneren..

220
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
...gang så de her to tal...

221
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
- 3x4
- 12

222
00:28:03,281 --> 00:28:03,906
Flot.

223
00:28:05,984 --> 00:28:08,714
DU ER GRIMMERE END EN FRØ.
CHAVA

224
00:28:25,470 --> 00:28:26,869
Hvis du er så vild med hende,
så gå over og sig det til hende.

225
00:28:30,542 --> 00:28:33,306
Ikke vær en kylling.

226
00:28:36,381 --> 00:28:38,372
Hej.

227
00:28:38,817 --> 00:28:40,444
Hej.

228
00:28:43,521 --> 00:28:46,581
Jeg ville høre om
du... måske...

229
00:28:46,991 --> 00:28:48,618
...hvis du kan...og
hvis du vil..

230
00:28:48,860 --> 00:28:52,990
...vil lege med Chele,
Marcos, Fito, Ancha og mig.

231
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
Vi skal flyve med drager.

232
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
- Grimmere end en frø?
- Det var ikke mig der skrev det.

233
00:29:02,674 --> 00:29:05,734
Nej?
Hvem gjorde så?

234
00:29:11,416 --> 00:29:16,979
Hvis du har lyst, kan vi
mødes ved Dona Celias kl. 4.

235
00:29:20,625 --> 00:29:21,250
Okay.

236
00:30:05,670 --> 00:30:07,763
- Lad os komme afsted!
- Lad os gå, Chava!

237
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
- Det var sjovt at flyve med drager.
- Ja.

238
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
Nå.. jeg skal ind.

239
00:30:45,543 --> 00:30:46,339
Farvel.

240
00:30:59,390 --> 00:31:00,618
Ancha! Kom nu!

241
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
Vi fløj med drager..

242
00:31:18,676 --> 00:31:21,975
..og de begyndte at skyde og
så vi løb afsted.

243
00:31:22,046 --> 00:31:23,980
Jeg skal vise dig drager, så du
kan lære at komme hjem til tiden!

244
00:31:28,686 --> 00:31:29,653
Sæt dig ned og spis.

245
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
Føj tøs!

246
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
Søster prut.

247
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
Undskyld, mor.

248
00:32:04,989 --> 00:32:06,115
Puha...

249
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
..det lugter klamt.

250
00:32:49,367 --> 00:32:50,664
Onkel Beto!

251
00:32:58,376 --> 00:33:01,277
...så mor købte en symaskine.

252
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
Hun laver kjoler, og jeg sælger dem.

253
00:33:03,381 --> 00:33:05,815
Og jeg giver hende de penge
jeg tjener på bussen.

254
00:33:06,050 --> 00:33:08,610
Jeg tager imod penge
og kalder stoppene.

255
00:33:10,321 --> 00:33:11,288
Ja? Vis mig det.

256
00:33:11,589 --> 00:33:14,581
Centrum! Centrum!
Centrum!

257
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
Det er flot.

258
00:33:21,232 --> 00:33:24,497
Og da mor siger jeg er manden
i huset så tager jeg mig..

259
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
...af min bror og hende der.

260
00:33:27,405 --> 00:33:29,464
Ja, sikkert.
Specielt mig.

261
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
Jeg er glad for at du
er så ansvarsfuld.

262
00:33:37,849 --> 00:33:39,714
Far!

263
00:33:40,852 --> 00:33:44,151
Åh, den dreng!
Han kalder alle mænd for "far".

264
00:33:45,590 --> 00:33:47,649
-Hvad er dit navn, lille mand?
- Ricardito.

265
00:33:47,892 --> 00:33:49,257
Ricardito.

266
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
Mor er urolig for dig.

267
00:33:57,268 --> 00:33:58,667
Du må ikke forsvinde sådan igen.

268
00:34:01,139 --> 00:34:02,697
Du er i problemer,
er du ikke?

269
00:34:03,141 --> 00:34:07,737
Min bror tager sig af mig
og en dag købte han en kage...

270
00:34:07,979 --> 00:34:10,675
..til mig, men jeg tabte den
og myrerne åd den.

271
00:34:11,983 --> 00:34:14,281
Chava, madrasserne!

272
00:34:17,321 --> 00:34:18,948
Chava, Rosita!
Ned under sengen.

273
00:34:39,010 --> 00:34:39,977
Shhh, baby.

274
00:34:44,816 --> 00:34:46,374
Angelita!

275
00:34:47,452 --> 00:34:51,047
Angelita.
Kære Gud... hjælp!

276
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
Dona Amalia, it's Beto!
Jeg kommer over!

277
00:35:02,500 --> 00:35:07,199
- Beto! Hvad laver du?
- Angelita!

278
00:35:09,140 --> 00:35:10,835
Angelita!

279
00:35:19,517 --> 00:35:20,575
Ned, Chava!

280
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
I dækning!

281
00:35:24,655 --> 00:35:25,280
Baby?

282
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
Chava!

283
00:35:32,663 --> 00:35:35,291
- Hvad er der sket?
- Min lille pige.

284
00:35:35,366 --> 00:35:37,300
Jeg er her, vær ikke bange.

285
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
Chava, pres her.
Hårdt, ok?

286
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Uncle Beto!

287
00:35:57,021 --> 00:35:57,646
Kella!

288
00:35:58,356 --> 00:35:59,983
Kella!
Bliv der!

289
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
Angelita!

290
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
Min pige, forlad mig ikke!

291
00:36:05,062 --> 00:36:07,587
- Angelita!
- Hjælp mig!

292
00:36:08,232 --> 00:36:10,063
Min pige er ved at dø!

293
00:36:12,970 --> 00:36:14,267
Ikke gå fra mig.

294
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
Angelita! Angelita!

295
00:36:17,975 --> 00:36:19,272
- Angelita!
- Baby!

296
00:36:21,312 --> 00:36:22,609
Baby!
Baby!

297
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
Åh Gud

298
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
Hjælpe mig!

299
00:36:28,019 --> 00:36:28,610
Angelita!

300
00:36:31,322 --> 00:36:32,289
Min pige.

301
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
Kære Gud.

302
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
Min pige!

303
00:36:39,664 --> 00:36:42,292
Kære Gud, min pige er død.

304
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
Hvad er det der sker?

305
00:36:52,443 --> 00:36:55,674
Kære Gud, hjælp mig.

306
00:37:13,264 --> 00:37:15,789
Ikke græde, skat.

307
00:38:13,958 --> 00:38:17,587
Ikke spil den sang, Beto.
De slår os alle ihjel.

308
00:40:36,033 --> 00:40:38,001
Den kugle der slog Angelita ihjel
kunne være kommet fra guerillaen.

309
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
Hvor lang tid har du
været involveret?

310
00:40:44,375 --> 00:40:45,342
Et stykke tid.

311
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
Vi forbereder en offensiv
mod hæren, kella.

312
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
Det her er eneste sted tilbage
mellem hovedstaden og guerillaen.

313
00:41:05,830 --> 00:41:07,263
Og det kommer til at eksplodere.

314
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
Det bliver farligt.

315
00:41:10,167 --> 00:41:11,634
Det bliver meget værre.

316
00:41:13,337 --> 00:41:14,861
Chava fylder snart 12.

317
00:41:14,939 --> 00:41:16,634
Vi er nødt til at få ham væk herfra.

318
00:41:17,341 --> 00:41:17,966
Ja...

319
00:41:18,676 --> 00:41:19,973
...jeres side tager også drenge.

320
00:41:26,016 --> 00:41:28,314
Morazán og San Vicente
er befriede områder.

321
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
Han vil få tag over hovedet
og mad.

322
00:41:32,389 --> 00:41:34,323
Vi bygger skoler.

323
00:41:35,359 --> 00:41:36,656
Hvad Beto har brug for..

324
00:41:37,361 --> 00:41:39,329
..er at blive her sammen med mig.

325
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
Han er for lille.

326
00:41:42,700 --> 00:41:43,997
- Hvis du blev her sammen med os.
- Kella...

327
00:41:45,035 --> 00:41:46,332
...du er nødt til at forstå.

328
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
Hæren tager ham.

329
00:41:51,041 --> 00:41:52,941
I det mindste er han i
sikkerhed hos mig.

330
00:41:53,377 --> 00:41:54,344
Lad mig tage ham med.

331
00:42:20,337 --> 00:42:22,305
- Har du en kæreste?
- Kun en.

332
00:42:23,340 --> 00:42:24,307
Kun en?

333
00:42:27,344 --> 00:42:29,437
- Hvad hedder hun?
- Cristina Maria.

334
00:42:30,681 --> 00:42:32,842
Den nye lærers datter.

335
00:42:35,185 --> 00:42:37,779
Hun er den smukkeste af alle.

336
00:42:41,025 --> 00:42:41,992
Hør, Chavita.

337
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
Hvad jeg nu fortæller
er meget vigtigt.

338
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
Så hør efter.

339
00:42:49,333 --> 00:42:52,302
Det som skete med Angelita
er hvad som sker.

340
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
Chavita, jeg vil ikke lyve og sige
at det hele bliver bedre..

341
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
..fordi det bliver værre
før det bliver bedre..

342
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Forstår du?

343
00:43:04,214 --> 00:43:07,149
Den her kan måske hjælpe dig
til at forstå hvad der foregår.

344
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
Lyt efter "Radio Venceremos".

345
00:43:15,392 --> 00:43:17,519
Det er vores folks stemme.

346
00:43:18,028 --> 00:43:21,657
De sender ikke altid, så du
må selv lytte efter hvornår.

347
00:43:21,899 --> 00:43:26,427
Men Chava, den er forbudt,
så vær forsigtig.

348
00:43:28,238 --> 00:43:30,968
Du kan høre den sang
jeg spillede i går.

349
00:43:31,041 --> 00:43:32,235
Kunne du lide den?

350
00:43:39,049 --> 00:43:40,914
- Ratón!
- Chavita!

351
00:43:42,953 --> 00:43:45,717
Ser jeg dig igen, onkel?

352
00:43:46,557 --> 00:43:48,821
Næste gang tager jeg dig med mig.

353
00:44:17,855 --> 00:44:22,519
# for øjeblikket sender vi ..#

354
00:44:22,760 --> 00:44:27,891
#..Radio Venceremos,
guerillaens stemme...#

355
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
Hvad er dit svar?

356
00:45:04,301 --> 00:45:05,233
Hey, nej!

357
00:45:06,637 --> 00:45:07,262
Og dig?

358
00:45:11,308 --> 00:45:12,275
Jeg spurgte først.

359
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
Et.

360
00:45:16,313 --> 00:45:17,280
To.

361
00:45:17,881 --> 00:45:18,540
- Tre!
- Tre!

362
00:45:22,319 --> 00:45:23,286
Må vi gå udenfor?

363
00:45:23,487 --> 00:45:25,682
- Er i færdig med lektierne?
- Ja.

364
00:45:26,056 --> 00:45:27,489
Okay...

365
00:45:27,725 --> 00:45:32,253
...men husk udgangsforbuddet.
Pas på hende, Chavita.

366
00:45:35,365 --> 00:45:36,889
Kom nu.

367
00:45:48,979 --> 00:45:50,674
Don Yeyo!

368
00:45:55,018 --> 00:45:55,643
Hey...

369
00:45:56,353 --> 00:45:57,320
Det er Don Yeyo.

370
00:45:58,355 --> 00:46:00,585
Hen snakker ikke med nogen,
på nær hans dyr.

371
00:46:01,959 --> 00:46:03,927
Hvorfor?
Kan han ikke lide mennesker?

372
00:46:09,633 --> 00:46:11,260
Den her sang er forbudt.

373
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
Min mor siger vi er nødt til at slås,
så der ikke er noget der er forbudt.

374
00:46:23,981 --> 00:46:27,109
- Du er virkelig smuk.
- Og du er grimmere end en frø.

375
00:46:28,819 --> 00:46:30,286
Men jeg kan også godt lide dig.

376
00:47:05,622 --> 00:47:06,520
Svin!

377
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
Svin!

378
00:47:11,628 --> 00:47:13,596
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

379
00:47:14,298 --> 00:47:15,230
Vi ses.

380
00:47:27,311 --> 00:47:28,209
Lad dem gå!

381
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
- Lad dem være!
- Lad dem gå!

382
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
Væk! Afsted!

383
00:47:56,707 --> 00:47:59,005
- Fader!
- Hvad skylder jeg dette mirakel?

384
00:48:05,282 --> 00:48:06,249
Er du okay?

385
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
Ja, Chava. Tak.

386
00:48:10,954 --> 00:48:13,252
De soldater slog dig ret hårdt.

387
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
Der er værre smerte end denne.

388
00:48:22,299 --> 00:48:23,266
Og hvad med pigerne?

389
00:48:26,303 --> 00:48:27,930
Rekrutterede de også dem?

390
00:48:28,705 --> 00:48:29,262
Nej.

391
00:48:34,411 --> 00:48:35,605
Slår de dem ihjel?

392
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
Her..

393
00:48:45,322 --> 00:48:47,290
..hjælp mig med lysene.

394
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
Kom væk derfra!
Flyt dig!

395
00:49:06,944 --> 00:49:08,241
Kom nu, flyt dig!
Er du helt fra den?

396
00:49:12,282 --> 00:49:14,250
Jeg hader højrøstede kvinder.

397
00:49:16,153 --> 00:49:18,178
Så du ikke at den var
ved at løbe tør?

398
00:49:18,422 --> 00:49:21,016
Hvad?
Var det måske mig der kørte?

399
00:49:24,828 --> 00:49:26,386
Må jeg?

400
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
Du ligner en skaldet pige.

401
00:49:47,417 --> 00:49:49,385
Hvad er der galt, skat?

402
00:49:52,789 --> 00:49:53,619
Hvad er der sket?!

403
00:49:54,958 --> 00:49:58,894
Vi arbejdede og
vi løb tør for benzin..

404
00:49:59,129 --> 00:50:01,962
..han begyndte at suge benzinen
fra slangen..

405
00:50:02,032 --> 00:50:03,522
..han slugte halvdelen.

406
00:50:03,867 --> 00:50:05,892
Din uansvarlige gamle mand!

407
00:50:07,537 --> 00:50:09,630
Farmand!

408
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
Farmand, og min bare..

409
00:50:17,381 --> 00:50:20,316
Ud! Og kom ikke
nær min søn igen!

410
00:50:20,384 --> 00:50:21,316
Ud!

411
00:50:40,370 --> 00:50:41,667
Sluk den. Sluk den!

412
00:51:15,839 --> 00:51:17,898
Den sang er forbudt, Fader.

413
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
Intet er forbudt for Gud.

414
00:51:20,544 --> 00:51:23,809
Jeg må bede dig slukke for den.

415
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Skuk den selv. Men efterlad
jeres våben her.

416
00:51:27,250 --> 00:51:29,912
Ingen må tage våben med
ind i kirken.

417
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
Hvad er der galt
oven i hovedet på dig?

418
00:52:02,319 --> 00:52:03,946
Hvad har jeg nu gjort?

419
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
Giv mig radioen.

420
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
Hvorfor?
Jeg har ikke gjort noget.

421
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
Lyv ikke for mig.

422
00:52:16,900 --> 00:52:20,392
Undskyld, mor.
Det var ikke meningen.

423
00:52:20,637 --> 00:52:22,468
Jeg gør det ikke igen.

424
00:52:22,706 --> 00:52:23,673
Det ved jeg.

425
00:52:23,740 --> 00:52:27,437
Fordi du giver mig den radio nu.

426
00:52:28,545 --> 00:52:30,308
..jeg gør det ikke igen.

427
00:52:36,019 --> 00:52:36,986
Undskyld.

428
00:52:38,355 --> 00:52:39,322
Giv mig radioen.

429
00:52:41,024 --> 00:52:43,049
For sidste gang,
giv mig den radio!

430
00:53:14,958 --> 00:53:19,588
Ikke sid og surmule.
Hjælp mig lidt.

431
00:53:21,865 --> 00:53:25,665
Din mor ved hvad
der er bedst for dig.

432
00:53:25,902 --> 00:53:28,700
Hvorfor er du altid på hendes side?

433
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Der er kun en side her.

434
00:53:31,074 --> 00:53:34,305
Men du er meget nærtagende, Chava.

435
00:53:34,544 --> 00:53:37,604
Du hører noget du ikke bryder dig
om og løber væk.

436
00:53:38,348 --> 00:53:39,315
Så jeg kan være sammen med dig.

437
00:53:42,686 --> 00:53:44,677
Men når du er på bussen..

438
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
..så ser du ikke hvor
slemt det står til.

439
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
Og det bliver værre.

440
00:53:55,131 --> 00:53:58,100
Og du ved stadig ikke hvordan
du skal passe på dig selv.

441
00:53:58,168 --> 00:54:00,033
Så du er nødt til at aflyde.

442
00:54:01,371 --> 00:54:04,636
- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig.

443
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
- Beder du?
- Hvad mener du, om jeg beder?

444
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
Beder du for at krigen skal slutte?

445
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
Ikke for det.

446
00:54:17,120 --> 00:54:20,419
Der skal mere end bønner til at
slutte den her forbandede krig.

447
00:54:21,458 --> 00:54:22,948
Aldrig?

448
00:54:33,203 --> 00:54:36,036
Hvem vil læse deres digt højt?

449
00:54:40,210 --> 00:54:43,771
- Okay, Yanira?
- Må jeg gå på toiletet?

450
00:54:45,248 --> 00:54:47,739
Gå stille og
kom hurtigt tilbage.

451
00:54:49,786 --> 00:54:51,947
Lad os høre dit, Chele.

452
00:54:58,795 --> 00:55:02,663
Ingen af børnene i
min skole vil i krig.

453
00:55:02,899 --> 00:55:06,266
De kan ikke lide krigen,
fordi de vil lege..

454
00:55:08,004 --> 00:55:11,235
"Du skal ikke være ked af det med
din radio, Frø." Cristina Maria.

455
00:55:12,642 --> 00:55:16,942
Men når soldaterne kommer
gemmer vi os.

456
00:55:37,667 --> 00:55:38,691
Hvad er der galt, Yanira?

457
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
Chava!

458
00:56:21,644 --> 00:56:23,271
Chava, i dækning!

459
00:56:49,839 --> 00:56:50,635
Ikke skyd!

460
00:56:54,010 --> 00:56:55,307
Der er børn i skolen!

461
00:57:07,290 --> 00:57:07,915
No, søn!

462
00:57:15,965 --> 00:57:17,262
Chava! Du er sindssyg!

463
00:57:22,105 --> 00:57:22,764
Gå tilbage!

464
00:57:32,982 --> 00:57:33,505
Chava!

465
00:58:27,303 --> 00:58:28,270
Mor!

466
00:59:04,274 --> 00:59:05,901
Dit røvhul!
Du lukkede dem ind i kirketårnet.

467
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
Dit store svin.

468
00:59:22,625 --> 00:59:23,922
Den snigskytte dræbte 3 af mine mænd.

469
01:00:01,831 --> 01:00:02,627
Brødre,

470
01:00:03,833 --> 01:00:04,959
der er ingen messe i dag.

471
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
Men jeg vil tale til jer her,

472
01:00:09,339 --> 01:00:10,306
på gaden.

473
01:00:11,341 --> 01:00:12,706
Jeg vil tale til alle.

474
01:00:13,509 --> 01:00:16,069
Gud's ord må også høres..

475
01:00:16,145 --> 01:00:22,983
..af dem der endnu ikke har fundet
fred i sjælen.

476
01:00:23,786 --> 01:00:26,050
Hvad er frelse?

477
01:00:26,289 --> 01:00:31,283
Frelse er tilstedeværelsen af
det gudommelige i alle...

478
01:00:31,361 --> 01:00:32,623
...vores handlinger.

479
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
Kig jer omkring.

480
01:00:35,732 --> 01:00:41,102
Vores børns ansigter har mistet
deres uskyldige sjæj.

481
01:00:41,337 --> 01:00:43,965
I stedet, er der frygt.

482
01:00:45,608 --> 01:00:50,307
Fordi vores børn har mistet
lysten til at overleve.

483
01:00:52,048 --> 01:00:56,576
Skeptikerne siger, hvis Gud
eksisterer, ville der ingen krig være.

484
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
Og jeg svarer..

485
01:00:59,055 --> 01:01:04,755
..hvis mennesket adlød Gud så ville
der ingen krige være!

486
01:01:07,330 --> 01:01:09,999
Fordi Gud, vores Fader,

487
01:01:09,999 --> 01:01:14,527
har givet os muligheden for at leve
i fred med hinanden og Gud,

488
01:01:14,771 --> 01:01:18,537
eller helt modsat at leve
i unåde hos Gud.

489
01:01:20,176 --> 01:01:24,977
Jeg forsikrer jer om at hvis
i lever i fred med Gud,

490
01:01:26,349 --> 01:01:27,407
så er der ingen krig.

491
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
Alligevel,
er der dem som..

492
01:01:31,888 --> 01:01:34,721
..ignorerer deres egen
guddommelige natur,

493
01:01:34,957 --> 01:01:37,551
og tilfredsstiller sig selv
ved at stjæle fra,

494
01:01:37,794 --> 01:01:41,560
..ydmyge og dræbe egne landsmænd!

495
01:01:42,699 --> 01:01:44,997
Brødrer, det er på tide
at vi hæver..

496
01:01:45,068 --> 01:01:47,662
..vores stemmer imod dem.

497
01:01:47,904 --> 01:01:52,000
At forsvare vores ret til at leve!

498
01:01:52,241 --> 01:01:56,337
At bruge vores styrke til
at kæmpe mod døden.

499
01:02:03,086 --> 01:02:06,783
I dag, mine brødre,
er det ikke nok at bede.

500
01:02:41,357 --> 01:02:43,222
De lukkede skolen helt ned.

501
01:02:47,530 --> 01:02:51,057
Ancha skynd dig lidt.
Gå hurtigere!

502
01:02:52,268 --> 01:02:54,668
Fordi vores by lå mellem guerillaen..

503
01:02:54,737 --> 01:02:55,965
..og hæren..

504
01:02:56,205 --> 01:02:59,003
..besluttede mor sig for at flytte
os over på den anden side..

505
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
..af floden.

506
01:03:02,311 --> 01:03:03,608
Hun sagde det var mere sikkert.

507
01:03:30,006 --> 01:03:32,270
Bedstemor Mamatoya!

508
01:03:47,356 --> 01:03:48,345
Drenge!

509
01:03:49,358 --> 01:03:51,349
Nej, Ancha. Herover!

510
01:03:58,034 --> 01:04:00,002
Jeg kan lide mit nye hus.

511
01:06:01,592 --> 01:06:02,581
Hvorfor skiftede du station?

512
01:06:03,628 --> 01:06:05,596
Tænd for Radio Venceremos.

513
01:06:05,763 --> 01:06:08,027
Fito! Shhhh.

514
01:06:14,305 --> 01:06:15,829
Hvad så, stump?

515
01:06:16,073 --> 01:06:18,735
- Hvornår kommer du tilbage på arbejde?
- Når jeg bliver voksen!

516
01:06:18,976 --> 01:06:21,877
Så kommer du aldrig tilbage!

517
01:06:36,394 --> 01:06:37,884
Hvad laver du?!

518
01:06:57,348 --> 01:06:59,646
Så kom an!

519
01:07:06,290 --> 01:07:08,258
Du løber tør for benzin, stump!

520
01:08:02,446 --> 01:08:04,243
- Ti stille, drenge!

521
01:08:51,329 --> 01:08:52,296
Superbombe!

522
01:08:53,664 --> 01:08:54,961
Superbombe!

523
01:09:07,278 --> 01:09:09,439
- Antonio!
- Hvad så?

524
01:09:09,680 --> 01:09:11,170
- Hvor har du været?
- Hvad laver du her?

525
01:09:11,949 --> 01:09:13,246
Jeg hænger bare ud.

526
01:09:13,617 --> 01:09:15,244
Se på mig, jeg er som en munk.

527
01:09:15,953 --> 01:09:18,251
Snart er jeg en stor kleppert.

528
01:09:18,322 --> 01:09:20,347
- Ja, sikkert..
- Hvem tror du at du er?

529
01:09:20,624 --> 01:09:22,091
Kom, lad os lege.

530
01:09:22,326 --> 01:09:25,489
Ved du hvordan man smutter sten?

531
01:09:28,432 --> 01:09:31,026
Da vi ankom til militærbasen
var vi mere end 40..

532
01:09:31,268 --> 01:09:33,259
..størstedelen var 13 og 14 år gamle.

533
01:09:33,504 --> 01:09:36,302
Jeg var en af de yngste,
men jeg lærte hurtigt

534
01:09:36,540 --> 01:09:39,941
fordi vores lærer var en Gringo
som har været i Vietnam.

535
01:09:40,678 --> 01:09:44,170
Han lærte os at skyde
og lægge et baghold.

536
01:09:44,415 --> 01:09:48,078
I sidste uge angreb vi nogle
guerrillasvin,

537
01:09:48,319 --> 01:09:50,787
og det var mig der fangede
dem med det her.

538
01:09:52,523 --> 01:09:54,855
Det er jer næste gang.

539
01:09:55,993 --> 01:09:58,689
De rekrutterer alle.

540
01:10:00,331 --> 01:10:01,298
Store..

541
01:10:02,333 --> 01:10:04,301
..og små.

542
01:10:04,602 --> 01:10:07,366
Så.. er i stadig et bundt kyllinger?

543
01:10:07,605 --> 01:10:10,073
- Jeg er ikke en kylling!
- Heller ikke mig.

544
01:10:10,574 --> 01:10:12,599
Forbandede kyllinger.

545
01:10:14,178 --> 01:10:16,009
Lad være at kald os det.

546
01:10:25,523 --> 01:10:27,320
I pisser i bukserne når de kommer
for at rekruttere jer..

547
01:10:27,391 --> 01:10:29,325
..som de kyllinger i er.

548
01:10:29,560 --> 01:10:31,687
Kyllinger!

549
01:10:32,363 --> 01:10:33,387
Kyllinger!

550
01:10:45,376 --> 01:10:46,001
Chavitita!

551
01:10:47,378 --> 01:10:48,675
Vær ikke bange.
Det er mig, Raton.

552
01:10:58,389 --> 01:10:59,720
Jeg hørte skud i nat.

553
01:11:00,991 --> 01:11:02,322
Var det jer?

554
01:11:03,994 --> 01:11:06,292
- Vi rensede ud i området.
- Og onkel Beto?

555
01:11:07,331 --> 01:11:08,628
Han sendte en besked.

556
01:11:10,201 --> 01:11:13,295
Hæren rekrutterer i morgen.
Advar jeres venner.

557
01:11:14,004 --> 01:11:15,301
Gem jer.

558
01:11:25,015 --> 01:11:29,475
Okay, i ved hvad i skal.
En under hver dør.

559
01:11:30,988 --> 01:11:32,717
Afsted!

560
01:12:02,753 --> 01:12:04,220
"Rekruttering i morgen"

561
01:12:29,346 --> 01:12:30,643
Hvor er drengene, dame?

562
01:12:30,714 --> 01:12:32,306
Jeg har ikke set dem siden i morges!

563
01:12:35,019 --> 01:12:35,986
Hvor er de?

564
01:12:36,053 --> 01:12:38,647
- Sergent, der er ingen drenge!
- Bliv ved med at lede!

565
01:12:54,371 --> 01:12:55,338
8...

566
01:12:56,373 --> 01:12:57,340
...9...

567
01:12:58,375 --> 01:12:59,342
...10...

568
01:13:00,344 --> 01:13:01,276
...11...

569
01:13:02,313 --> 01:13:03,280
...12.

570
01:13:03,347 --> 01:13:03,938
11.

571
01:13:04,648 --> 01:13:07,276
Har vi talt rigtigt?
Chava er 11.

572
01:13:37,348 --> 01:13:42,308
#..I dag er det Chavas fødselsdag.
hurra hurra hurra ...#

573
01:14:21,325 --> 01:14:21,950
Chava!

574
01:14:22,993 --> 01:14:24,153
Vent, Chava!

575
01:14:27,331 --> 01:14:28,298
Chava!

576
01:14:29,667 --> 01:14:30,634
Chava!

577
01:14:37,007 --> 01:14:38,304
Du løber hurtigt.

578
01:14:48,018 --> 01:14:50,111
Her. Åben den.

579
01:15:04,301 --> 01:15:05,598
Det er batterier til din radio.

580
01:15:06,303 --> 01:15:07,270
Frø.

581
01:15:09,306 --> 01:15:10,273
Tak.

582
01:15:23,520 --> 01:15:24,919
"Rekruttering i morgen"

583
01:15:25,122 --> 01:15:26,953
Vi har en stikker.

584
01:15:32,329 --> 01:15:33,296
Chava!

585
01:15:33,997 --> 01:15:34,622
Chava!

586
01:15:36,667 --> 01:15:37,395
Hvad er der sket?

587
01:15:45,476 --> 01:15:46,738
Chava! Chava!

588
01:16:26,550 --> 01:16:27,915
Fader! Fader!

589
01:16:29,153 --> 01:16:31,280
De dræber Raton!
Hjælp ham!

590
01:16:31,855 --> 01:16:32,344
De tog ham med ned til floden!

591
01:16:36,026 --> 01:16:39,223
- Hvor er præsten?
- Soldaterne tog ham med i går.

592
01:18:24,401 --> 01:18:25,129
Don Yeyo.

593
01:18:53,130 --> 01:18:56,463
Chava! Vidste du at
fede Marcos er taget afsted?

594
01:18:57,701 --> 01:18:59,293
- Hvorhen?
- Har har meldt sig til guerillaen.

595
01:19:00,504 --> 01:19:02,938
- Hvornår?
- Det ved jeg ikke.

596
01:19:04,541 --> 01:19:06,236
- Chava!
- Hvad?

597
01:19:06,944 --> 01:19:08,241
Måske skulle vi også tage afsted?

598
01:19:08,679 --> 01:19:11,239
- For at melde os til guerrillaen?
- Hvad ellers?

599
01:19:26,630 --> 01:19:27,597
Lad os tælle dem.

600
01:19:32,636 --> 01:19:33,603
Se den der!

601
01:19:35,305 --> 01:19:36,272
Der er en til!

602
01:19:46,616 --> 01:19:47,947
Vi blev der hele natten.

603
01:19:52,990 --> 01:19:56,289
Vi talte 230.000 stjerner.

604
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
Jeg ville fotælle det
til Cristina Maria.

605
01:20:14,444 --> 01:20:17,311
Først troede jeg at jeg var
i den forkerte gade.

606
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
At det ikke var hendes hus.

607
01:20:36,033 --> 01:20:38,001
Hey, hvad laver du?

608
01:20:38,301 --> 01:20:39,063
Lad mig gå!

609
01:20:43,774 --> 01:20:46,709
Slip mig! Lad mig gå!

610
01:20:53,417 --> 01:20:54,543
Chava! Chava!

611
01:23:21,264 --> 01:23:24,290
- Chava, lad os smutte.
- Vi ved hvorhen.

612
01:24:04,708 --> 01:24:07,677
Marco's mor sagde vi skal
hen til Lille Ansigt Skoven.

613
01:24:35,005 --> 01:24:36,973
Sluk lyset! Hold kæft!

614
01:24:37,340 --> 01:24:39,638
- Hvem er ellers med?
- Ikke andre.

615
01:24:39,843 --> 01:24:41,970
Hold kæft!
Følg mig.

616
01:25:51,181 --> 01:25:54,309
Sov her. I morgen ser vi hvad
vi kan gøre med jer.

617
01:26:03,960 --> 01:26:05,257
Chele, Chava!

618
01:26:06,629 --> 01:26:09,928
Stille! Ingen navne her!
Læg jer ned!

619
01:26:11,301 --> 01:26:13,599
- Har du noget at spise?
- Kager.

620
01:26:13,803 --> 01:26:14,827
Ti stille!

621
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
Læg jer ned og sov!

622
01:26:25,215 --> 01:26:25,977
- Vil du have en?
- Ja.

623
01:27:27,977 --> 01:27:29,945
Hænderne på hovedet!

624
01:27:32,982 --> 01:27:34,609
Vågn op! Vågn op!

625
01:27:35,652 --> 01:27:36,619
Hvad er der galt?

626
01:27:36,786 --> 01:27:38,617
Vi må afsted. Soldaterne kommer.
De brænder alt ned.

627
01:27:40,256 --> 01:27:41,951
Tag deres tøj!
Få tøj på. Hurtigt!

628
01:27:43,660 --> 01:27:45,594
- Hvor skal vi hen?
- Jeg ved det ikke.

629
01:27:45,662 --> 01:27:48,290
Indtil videre, ind til byen
sammen med alle andre.

630
01:27:48,665 --> 01:27:49,689
Baby, vågn op.

631
01:27:54,671 --> 01:27:56,298
- Hvor er din bror?
- Jeg ved det ikke.

632
01:27:57,340 --> 01:27:59,638
- Hvor skal vi hen, bedste?
- Vi er nødt til at tage afsted.

633
01:28:00,276 --> 01:28:02,244
- Chava!
- Vi må skynde os.

634
01:28:05,281 --> 01:28:08,250
- På grund af kuglerne?
- Ja, på grund af kuglerne.

635
01:28:09,285 --> 01:28:11,253
Chava! Chava!

636
01:28:14,290 --> 01:28:16,258
Døbsattesterne,
hvor er de?

637
01:28:21,297 --> 01:28:23,595
Læg dit og din brors tøj her.

638
01:28:27,470 --> 01:28:28,767
Hans tøj er væk.

639
01:28:29,639 --> 01:28:31,266
Og hans gode sko.

640
01:28:33,810 --> 01:28:36,278
Hvor er min bror?

641
01:28:38,982 --> 01:28:39,744
Las os gå.

642
01:29:10,613 --> 01:29:12,604
Jeg er så tørstig...

643
01:29:14,784 --> 01:29:17,014
...og mine fødder gør ondt.

644
01:29:18,788 --> 01:29:21,450
Jeg har sten i min sko.

645
01:30:45,842 --> 01:30:48,037
Tag symaskinen.
Jeg leder efter ham!

646
01:30:51,047 --> 01:30:53,015
Soldater gå hjem!

647
01:30:53,082 --> 01:30:53,673
Jeres hus bliver brændt ned
af soldater som jer selv.

648
01:30:56,052 --> 01:30:58,020
Mordere! Mordere!

649
01:31:14,771 --> 01:31:15,863
Chava!

650
01:34:49,018 --> 01:34:50,315
Chava!

651
01:39:50,319 --> 01:39:50,808
Mor?

652
01:40:20,049 --> 01:40:21,107
Lad os komme afsted herfra.

653
01:41:11,333 --> 01:41:12,630
Hans papirer er her.

654
01:41:15,671 --> 01:41:18,299
Jeg ville ikke have at du
skulle sælge din symaskine.

655
01:41:22,011 --> 01:41:23,638
Du skal ikke bekymre dig om os.

656
01:41:43,032 --> 01:41:44,659
Lov mig, du vil være stærk.

657
01:41:45,367 --> 01:41:46,994
- Lov det.
- Jeg lover.

658
01:41:56,378 --> 01:41:58,346
- Farvel, søster prut.
- Vi ses.

659
01:42:00,582 --> 01:42:01,514
Pas på dig selv.

660
01:42:01,583 --> 01:42:03,608
Farvel bror!
Jeg kommer til at savne dig!

661
01:42:04,019 --> 01:42:04,951
Pas på dig selv!

662
01:42:08,324 --> 01:42:10,952
Nu bliver jeg manden i huset.

663
01:42:41,690 --> 01:42:44,318
Jeg har ikke lyst til at tage til USA.

664
01:42:46,362 --> 01:42:48,660
Men hvis jeg bliver,
slår de mig ihjel.

665
01:42:51,700 --> 01:42:52,689
Men jeg kommer tilbage igen...

666
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
for jeg lovede mor jeg ville
få Ricardito ud..

667
01:42:57,072 --> 01:42:58,869
...før han fylder 12.

668
01:43:17,326 --> 01:43:20,818
Den her historie kunne have været
fortalt af Fito eller Chele...

669
01:43:20,896 --> 01:43:22,955
...eller Cristina Maria.

670
01:43:24,500 --> 01:43:25,626
Men det er op til mig.

671
01:43:29,338 --> 01:43:30,635
Det er for dem.

672
01:43:47,856 --> 01:43:51,622
Chava undslap til USA..

673
01:43:51,693 --> 01:43:53,820
..hvor han,
med hjælp fra mange..

674
01:43:53,896 --> 01:43:56,797
...blev genforenet med sin
familie 6 år senere.

675
01:43:58,801 --> 01:44:00,035
Borgerkrigen varede i 12 år

676
01:44:00,035 --> 01:44:03,937
med mere end 75,000 døde,
og omkring 1 million flygtninge.

677
01:44:04,006 --> 01:44:08,773
USA's regering sendte
tropper for at træne..

678
01:44:08,844 --> 01:44:13,144
hæren i El Salvador
og over 1 milliard dollars...

679
01:44:13,215 --> 01:44:14,944
...i militær support.

680
01:44:15,017 --> 01:44:18,453
I dag er mere end 300,000 børn
rekruteret i hære..

681
01:44:18,520 --> 01:44:21,853
rundt i Verden,
i mere end 40 lande.