Não há nada lá em baixo, não vi uma...
...construção em 20 minutos.
- Olhe isso. - Não estamos em férias.
- Alegre-se. - Olhe isto, companheiro.
Agarrem-se, há turbulência.
Aqui vai o meu almoço.
Bem vindo, sou a Sargento Dolly Bird.
- Como está? - Muito bem...
- A capital do mundo? - Dtve.. Dormer...
..sou Doly Bird, é um prazer conhecê-lo.
O carro está aqui.
Fico contente de trabalhar para si, tenho acompanhado todos os seus casos...
...O do Frank Cotton, os assassinatos...
...porém em especial os assassinos da agulha.
Esse é onde me atrapalho no porão de uma casa?
- Com certeza fez o seu trabalho. - Foi meu caso de estudo.
- Leva-los-ei ao hotel e... - Leve-nos à estação.
Bem, precisamos começar a investigar. O homicídio foi há menos de 72 horas.
Com 48 horas, estamos um dia atrasados, o tempo conta.
- Vamos... - Estás atrás de um escritório.
- Charles Bobulbs, como está? - Não o via há anos.
- Algo como 7 anos... - Dez anos.
- Tanto? - Estou velho.
- Deli, continua com tudo. - Boa garota...
Gosta do trabalho.
Quando pedi ajuda a L.A. nunca pensei que o enviariam.
Isso é um problema de Assuntos Internos?
Vamos, não é nada, é o lixo de sempre.
- Alguns quiseram ajuda extra. - Apanharam-nos em narcóticos...
...e os tipos passaram-se Assim que estamos nas notícias...
- Mas está passando. - Tenho uma mensagem do Morffy.
- É normal. - Quer que os vigie.
Creio que verão que é menos conhecido aqui...
...Aqui temos os meninos bons e maus não temos publicidade.
Excepto por isso.
Bem, atenção, o Dtve.. Dormer e Heckard...
...da homicídios da polícia de Los Angeles.
Nos ajudarão no caso Connors.
Quero que os ajudem, o que quiserem ver, mostrem-lhes.
A onde quiserem ir, levem-nos.
O Dtve.. Nuggle, ajudará na investigação.
- Olá Fred. - Tudo bem?
- Quer ver o que temos? - Assim é.
- Quero começar com o corpo. - E o resto?
Primeiramente o corpo.
O sangue deixa de fluir até ao cérebro causando a morte.
- Por umas contusões. - Estas contusões?
São superficiais, na base do pescoço.
- Violação? - Não.
- Isto parece um golpe veja. - Há outro aqui também.
- Está no cabelo. - Lavou-lhe o cabelo.
Cortou-lhe as unhas.
- Está nos cabelos. - Não diz que as cortaram.
- Olhei-as eu mesmo. - Há pó na base das unhas.
Ela não as pintou, alguém, o fez, cortou-as mais.
- Estava assim? - Sem o vestido.
- Como sabem que tinha vestido? - Um amigo do trabalho disse.
- Além disso, não temos nada. - Para prender o assassino...
...todo esse trabalho?
Ela conhecia-o.
- Sabia com quem estava. - Um crime de paixão?
Bem... o que pode se passar é a reacção a uma paixão...
...não, assustou-se, espero que seja reconhecido...
...e pensou que era o que queríamos procurar.
Com calma, removeu todas as pistas.
Não há nada, nenhum sinal.
Por que cortar as unhas e as escovar?
Para prolongar a pesquisa.
- E sem mutilações? - Não está vendo...
- Haverão outras? - Não sei...
...pode ser que sim .
Este tipo cruzou a línha e nem piscou.
Pode voltar por outra qualquer coisa.
Muito bem, vejamos quem foi Kate.
Não sei, estou meio doida , ela odiava quando me via.
Obrigada, Sra. Connors.
Então ela foi a uma festa na sexta-feira a noite.
Não na realidade, é uma fonte térmica local, os meninos vão lá.
- O seu diário? - Não encontrei nenhum.
Porém a sua mãe disse que ela tinha uma agenda.
Falaremos com o seu noivo e na sexta-feira, isso foi...
...ao redor da meia noite.
Foi?
Coisa interessante.
Quem é ela?
Tanya Frankling, a sua melhor amiga.
Quero falar com ela.
Quem é Kate, quem é ela? É popular, gostava de gente?
Tinha sonhos? De quem gostava? De que tipo? Se a conhecermos...
conhecê-lo-emos a ele. Isto é atelier...
...e é muito claro.
- O seu noivo era Randy Step. - Pode pegar isto?
- Está no liceu. - Bem, a sua mãe não o comprou.
Em que pensamos? Não sei... seu padrasto, um tio rico?
Não...
Um admirador?
Sim...
Bem, quero falar com o noivo.
- Levá-lo-ei à estação. - Não, quero ir ao colégio...
..onde estão os seus amigos. Quero apanhá-los desprevenidos.
Quero que as pessoas falem. Onde fica o colégio?
- São 10 em ponto, Dtve. - Aposto.
Da noite.
- Quando escurece aqui? - Nunca.
Não nesta esta época do ano.
Sei, li sobre isso... como não sabia?
- Número 48. - O 48?
- À esquerda daqui. - o da sorte.
- Que tal? - Certo.
- Esqueci-me de preencher o meu registo. - Desculpe meu amigo...
...está metido no seu.
- Há restaurante por aqui? - Se a cozinha estiver aberta.
Será algo rápido.
Obrigado.
- Está em algo que chamam de Olímpia.. - Continua...
Tem frango... preocupa-me o que terão de sobremesa.
- Acredito que se te incomodarem. - Temos que falar.
- Não creio. - Só quero estar tranquilo.
- Nada há nada trocado. - Nada foi trocado?
Que diabos acredita que fazemos aqui?
Bug pensou em dar uma ajuda ao Charlie.
Bug pensou que viriam atras de mim e tinha razão.
Estive falando por 3 longas horas, Will.
Está encerrado o caso, é tudo.
E está vendo não posso, lamento, porém tenho que fazer um acordo.
- Você me meteu nessa merda. - Não estou envolvido.
- Não? - Claro que não...
...será um herói, com a tua reputação não terás problemas.
A reputação não é problema.
Acredita que se conformarão com alguém como você, um distribuidor?
Isso não o colocará nas noticias, eles necessitam de peixe gordo, querem-me.
- Qual é seu ponto? - Bom...
...sou um bom polícia, só tu sabes o outro, mantenho...
...a minha credibilidade, tu sabes. E sabes de todos meus casos...
...dependem do meu trabalho e do meu julgamento, todos esses...
...tipos de crimes fique calmo, pense nisso.
Porem não tenho nada contra ti.
Dobs... o que tem o Dobs?
- É diferente? - Diferente?
Sim, porque não colocarão uma merda como Dobs na rua.
Quando tudo sair for revelado.
É uma chance que terei.
- Tenho família. - Não tire isso.
Sim pensando bem, me darão aprovação.
Nisto não está sozinho ...
...isto é sobre todos os que dependem de nós.
Gente com famílias. Não passarei o resto da...
...minha vida atrás das grades, seria a destruição da minha vida.
Porquê... porquê?
Só porque ele quer ser o Chefe da Polícia e jogar...
...Golfe com o Alcaide sempre que queira.
Terminou?
Lamento, mas farei um acordo.
- Bem, tomando decisões? - Tudo bem por aqui?
Depois das onze, bastante.
Bem Will, o que comerá?
Eu irei descansar.
Desculpe.
Bom dia.
Olá.
Que é o normal aqui?
Problemas de bebidas, brigas domésticos, brigas de rua...
...coisas desse estilo.
A gente daqui vem de todos lados e querem viver...
...como querem, são muito solitários, à noite...
...ocupam-se com meninos que saem de casa, assim...
- É um povoado. - Tão pequeno e triste.
Modos de vida, vida pequena, enganos pequenos.
A gente separa as coisas, assim como os assassinos.
È a natureza humana. Não vai escrever?
A minha opinião é que acho que o fizeste.
A matou?... não fume na área do colégio.
Amava-a?
- Randy, amava-la? - Ela era agradável.
Era agradável?
Não era tão suave por dentro, pensou que te amava?
Ela amava-me, todas as noites.
Vê o que se passa com as garotas como ela, procuram coisas boas.
- Correcto? - O que quer dizer, oficial?
- O amor é cego? - Tens álibi para a sexta-feira?
- Estava na festa. - Essa onde brigou?
- Algo normal. - Ouvi dizer que foi uma grande briga.
- Creio. - Dizem que foi muito dura.
- O suficiente. - Parece que não foi como as outras.
Estou vendo que não ouviu e não manteve a boca fechada.
- Está pescando, homem... - Vimos as marcas, Randy.
- São as do assassino... - Não essas, as velhas.
- As marcas velhas. - Estou cansado disto...
- ...não fiz nada de mal. - Fez?
Fode-te... és um gavião em jaqueta de couro.
O que é que sabe?
Randy...
Tudo isto que faz, o põe contra o mundo...
...pode ajudar os policiais locais...
...que o conhecem há muito tempo e pensam que é muito tolo...
...para poder cometer um crime assim.
Sem deixar pistas ou algo assim. Isso não funcionará comigo...
...porque sei coisas, entendes?
Sei que batias na tua noiva, sei que...
...também ela via outro, com o qual se encontrou..
...na sexta-feira à noite depois que te deixou.
Agora, diz-nos quem poderá ser essa outra pessoa...
...ou serás tão estúpido que não queiras que se saiba quem foi a última pessoa...
...quem viu a Kate com vida.
- Não sei... - Não sabe?
Não pude fazer com que me dissesse.
- Quão forte és? - Muito forte.
- Crês que és? - Não sei...
- Como foi? - Averigua de onde veio isto.
Eu tentei, mas a senhora não sabe de onde veio.
Procura nas lojas, coisas pequenas, recorda.
A primeira vez que pensar em algo, pensarei de novo e recapitularei.
- Quer que eu escreva? - Recordá-lo-ei.
- Onde estava? - Numa cabine na praia...
- É da Kate? - Os livros são dela.
- Randy foi avisado? - Estão-no procurando.
Que o detenham.
Biologia e álgebra...
...averigúem com quem estudava, onde comprou isto...
Pelo contrário, comprometido Quem lê isto?
- É um best seller. - Lê-o depois de examina-lo...
...parágrafos sublinhados e frases que puderam causar-lhe impacto.
Diga-me tudo, o que quer que seja.
- Ali está, o diário. - Cada palavra.
- É tudo. - Ponho-o como prova?
Não, espera...
...Ely quero que chame todas as estações de TV...
...e diga-lhes que procuramos pela bolsa que Kate Connors deixou...
...numa festa, que a entreguem eu irei na próxima hora.
Sim.
Alguém está com a bolsa e com os livros e perguntem-lhe onde os encontrou.
Quero ver esse filho da puta vivo quando aparecer.
Sabes que mais Charlie? Talvez não seja boa ideia.
Se o tipo tem a bolsa isso não o faz culpado.
- Will, é correcto. - Não...
...este tipo de coisa, não sei. Talvez o façamos pelos números.
- Vamos Will... - Não quero que isto esteja...
...atrás de mim, talvez esteja, passei pelo tribunal durante 6 meses.
- Colocarão uma pilha nos meus casos. - Vamos Will, é mentira.
E que te importa?
Alguém lá fora matou uma garota de 17 anos...
...o teu trabalho é encontrá-lo. Você não é advogado...
...não se preocupe com isso.
Charlie tem razão, Will.
Opi um, e Opi dois, Nada.
Sim, é boa, é de plástico, nunca se oxidam.
- O que lhe dão em L.A.? - S & W, 45.
- Há algo? - Não...
- Tem talvez um rádio. - Escuta as vozes da sua cabeça.
Ouve Will...
Opi um, Opi dois, alguém se aproxima da cabana.
Muito bem, andando... tranquilo e suave.
Vê, vê, vê...
Polícia...
...polícia, saia.
Como...
...ali abaixo.
Bem, à água... vamos, dividam-se, vamos.
Que, como.
Alto... quem é?
- Está bem? - Estou bem...
- Eu... - Não fale...
Tu... você.. foi o seu disparo...
Não pude ver.
Tratas de me matar?
Não, escute-me...
- Separas-te-te. - ...escuta, não pude ver-te.
Por causa da neblina.
Não pude ver-te...
...não, não...
Homem morto , morto.
há um morto aqui.
A onde foi, por onde?
Procura, por onde?
Por lá.
Ferrel caiu e continuaram a perseguição...
...depois deixaste o Ferrel, e escutaste o segundo disparo.
Corres pela água e encontras o corpo.
Will, passou-se assim?
Maldição, o que são esses malditos túneis?
Move-se um sujeito armado sem saber as saídas.
Bem, estes túneis estão fechados faz 6 anos.
Conhecemo-los da infância, eu nasci aqui.
Eu tinha-o perto, Charlie, tão perto como você e eu.
Podia cheirar o filho de puta...
- ...é minha culpa. - Não te culpes.
- Que se fodam. - Não te abales, entendido?
Precisamos de você para encontrar este bastardo.
Sim?
- Queria ver-me. - Ajudará o detective.
- Redige a informação. - Mas sabe o que aconteceu...
- ...eu estou no caso. - Digo que podemos fazê-lo...
- ...podemos, verdade? - Certo.
Que não seja muito comprido, nada inspirado, só o suficiente...
...para arquivá-lo, correcto Will?
Alô?
Jenny, é Will. Posso falar com sua mamãe?
Alô?
- Tris, é Will. - O que aconteceu?
Não me dizem nada.
É que...
Está bem?
Sim foi Tris, está morto.
Quê?
Tris, lamento tanto.
Que fazia Will?
Este tipo matou uma garota assim...
...nás ...
...o tínhamos encontrado e encurralado...
...e ele fugiu .
O sinto tanto, lamento.
- Sofreu? - Não...
Diga algo?
Quando o encontrei, ele...
...ele já esta em paz.
- Já o encontraram? - Ainda não...
Encontra-o e quando o apanhares, não o prendas.
- Entende-me, Will Dormer? - Sim...
- Não o prendas. - Entendo-a.
Tris escuta, eu...
...foi disparado e assassinado esta noite num esforço...
...para capturar o suspeito do assassinato do Kate Connors...
Lamento, escutei-o pela rádio, não estamos acostumados a isto.
Estava parado ali, ontem à noite.
- Foi amável comigo. - Gostava.
Detective... desculpe se o incomodo...
...porém pode me indicar aqui onde estava parado quando...
...escutou o segundo disparo.
Lamento ter que fazer isto agora...
Fazes o teu trabalho.
Aonde estava? Ali...
...não há sinais de balas?
Não, mas teremos a outra depois da autópsia.
Eu sinto muito.
- Como está? - Bem, isso acredito...
- ...uma lembrança por perder-me. - Melhor sorte na próxima.
- Dispararam? - Sim, certo, mas fugiu, não?
Teremos que o atacar, você chegou a vê-lo?
- Quando? - Quando o deixei, viu-o?
Tinha muita dor...
...Eu só baixei a cabeça e dispararam de novo.
Lamento Dtve.
Lamento o megafone, talvez se eu...
Não... o que fazia lá fora correndo pela névoa?
Buscava ajuda? Perseguíamos algo.
Assim tudo o que passou nessa praia não é culpa tua.
È culpa de um só homem...
...que busca a morte.
E neste ponto, o Dtve. e o oficial seguiram o suspeito...
...a través da neblina ele disparou no Oficial...
...aatingindo a sua perna esquerda.
Buscava pistas?... e dispararam na sua perna.
- Vamos Ely... - Tira umas fotos.
- Certo. - Será sangue?
Ketchup, talvez. Comia um cachorro quente?
Qualquer coisa que tenha pisado ou solto, ponham nos sacos...
...pedaços de charuto, papel chicletes, moedas, o que seja.
Os suspeitos sempre deixam algo para trás.
O Dtve. Dommer perseguiu-o perdendo-se na névoa...
...e escutou um disparo que veio do norte.
- Não estava atirando assim. - Como sabe?
As marcas... estavam deste lado.
Já terminamos? Meu cu se resfriou.
Ely, acredito que encontrei algo.
- Não é melhor procurar lá em cima? - Não, mantenha-se perto da água.
Eu vi-o sobre as rochas, nós perdemo-lo ali em baixo.
Ande o encontrou?
Sim, digam-me.
Fá-lo-ei.
Dormer?...
...encontraram uma bala, acreditam que é de um 38.
Depois da autopsia vão comparar as armas...
...para saber qual é a arma assassina.
Sim está bem contigo.
Alguém veio ver-te, disse que era seu companheiro.
- Deixou o nome? - Não.
- Hotel. - Com o Dtve. Dormer.
Dtve., é John Morfield, Chamou-o duas vezes.
- Um minuto? - Não, demorarei.
Obrigado.
Alô? Lamento o que aconteceu ao seu companheiro...
- ...é terrível o que se passou. - O que quer?
Creio que sabe o que quero, essa carta era para mim.
Se quer dizer algo, isolamente diga-o.
Digamos que estou interessado em ler o prova litográfica do que aconteceu.
Não pode presumir o que se passou, não estava lá.
E de novo, nunca estará, sempre estará sentado dentro de um escritório...
...lendo relatórios, por isso me dá pena.
Tu e todos os pintelhos como você, não fazem nada...
...passam o dia lambendo selos e os verdadeiros policiais.
Não têm tempo para nada.
Dtve. pode me ajudar .
Assine aqui.
Não sofreu muito...
- É calibre normal. - Não, o golpe que vê...
...é produto de rifles, não foi um desses.
Estava dormindo, detective?
Sim...
- O que se passa? - Sinto muito.
Não há problema.
Quero respostas para amanhã de manhã.
Creio que devemos investigar onde Randy Step estava ontem.
- Creio que foi ele lá em cima? - Não tem um álibi para a sexta-feira.
- E todos dizem que a golpeou. - Investigue isso.
Dtve. Dormer?
A prova litográfica está nisto, necessito que a leia e a assine.
Simples é muito explicativo.
Quero voltar para trabalhar com você, antes de fazer...
...a papelada.
- Meu companheiro morreu, é importante - Claro, não quis dizer que...
Assegura-te de recapitular tudo antes de arquivar isto.
O teu nome está na prova litográfica.
Não está ali.
Dormer aqui.
- Alô? - Não pode dormir, Will?.
Quem é?
Dormi uma sesta esta tarde, porém imagino que trabalhou.
- Com quem estou falando? - Guardou o relógio?
Isso ajuda, quando cheguei aqui também custei a me acostumar, é pela luz.
- Um nome ou apelido. - Um nome para fazer companhia...
...Basta que consigas dormir e sentir-te-ás totalmente revigorado...
...estamos sós você e eu.
Porque não me dizes com quem estou falando.
Só tem que entender duas coisas.
- Como o quê? - Como o que vi.
- Viste o quê? - Como disparou no seu companheiro.
Como morreu nos seus braços. Na praia, pensei que...
...me culparias, por isso soltei a arma.
Meu velho 38 de meu tio... apanhas-te-o, e o que fizeste com a balística?
Escuta, não sei o que pensa que viu, mas devemos...
...discutir isto, cara a cara.
O problema é o controle, eu vi como o fazia.
O controle da situação porque não se esconderá dentro de uma cidade...
...tão pequena, entende?
Não por muito tempo, por isso necessito da tua ajuda, não direi nada a ninguém.
Somos amigos nisto.
Sempre será recordada como a que amávamos.
Nadando, escalando as montanhas...
...jogando depois da aula e sempre, sempre com...
...um sorriso no rosto.
Detective Dormer.
Quero recapitular algo cosigo. terminei a prova litográfica e...
...pergunto-me se sabe donde veio o segundo tiro.
Por que como disse que ouviu, porém da forma como caiu...
...não acredito que viesse das rochas para a água.
Assim acredito que é possível que ouvisse o disparo...
...antes de chegar a beira da praia?
- Detective? - Se, é possível... se.
- por que não a leva você? - Está tudo bem.
- Como está, ainda bravo? - É o policial?
Vens ou não?
Não.
Queres chiclete de mascar? Eu gosto de chiclete.
Mantém-me acordado.
- Nunca conheci ninguém de L.A. - Não perde muito.
- Que tal o povo? - Não está tão mal...
...eras amiga de Kate?
- Sim, íamos ao mesmo colégio. - Isso faz muito tempo.
- Éramos como irmãs. - Irmãs?
- Deve ser duro para ti. - Todos dizem que bebi muito.
Não se preocupe comigo não, que importa se fui ao colégio ou não.
Forte ou não, não posso chorar?
Por que não?
E os seus outros amigos?
Teríamos que falar dela?
Não pensemos nela, dirige sómente.
Entendo.
Queres que te leve para algum lugar?
Sim desde que seja divertido.
A pequena garota a pressão de um policial de Los Angeles.
- Não o faremos? - Não há lugar.
Será difícil.
Olha isto, que achas que estou pensando?
Que fará?
- Desvia. - Deixa que ele se desvie.
Ouve, desvia-te, como?
Tens que desviar-te.
Estamos numa lixeira... deves sentir-te em casa.
Que achas que vais fazer?
Solta-me, o que é isto?
- você e Kate eram como irmãs? - Já lhe disse isso.
E por que você tem fotos dela nua?
Porque o noivo dela tinha as suas mãos no teu cu, no funeral?
Tens um álibi de verdade quem estava contigo.
Estavas transando com o noivo da tua melhor amiga.
- È isso que fazem as melhores amigas? - Ela não o amava.
- Na verdade não o amava? - Não.
- Interessante, como supões? Há alguém mais?
- Não sei... - Comprou-lhe vestidos e jóias.
Olha em redor, vamos.
Quero que pares por aqui um momento, mostrar-te-ei algo.
Este é o ponto onde o corpo nu da tua amiga foi encontrado.
Enrolado em sacos de lixo.
Tanya, sei que não quer que saibam que enganou a sua amiga.
Por isso encobriu-a da festa de sexta-feira.
Diga-me com quem Kate se encontrava e esqueceremos tudo...
- Não sei... - Será o nosso segredo...
...nosso segredo, porém necessito de um nome.
- Não sei, uma vez ela me disse. - Não lhe disse isso?
- Não é a sua melhor amiga? - Queria-o como um segredo.
- Porquê? - Disse que era algo especial...
- ...que a ajudaria a sair daqui - Quem, quem?
- Não sei. - Falou dele.
- Sim. - Falou dele?
- Sim. - E como ela o chamava?
- Chamava-o de alguma forma? - Sim...
Como? Como o chamava?
Bonito...
...está bem, chamava-o assim, não é um nome, é uma referência.
Não era um maldito pintelho.
Está bem, fez bem, te deixarei dirigir queres?
É poesia...
...leia linha por linha, nada de específico, é...
...versos em forma de amor, esse tipo de coisa.
Dtve. Dormer, linha um.
- Dormer aqui. - Olá, é difícil trabalhar...
...depois de três dias sem dormir.
Você não vê coisas? Vê pequenas imagens?
Vê o seu companheiro? Eu vejo a Kate algumas vezes.
- O que posso fazer por ti? - Por que não revela quem disparou?
Digo, que foi um acidente, certo?
Isso eu espero, para o seu bem, entende?
Não tem que me ameaçar, trate de me entender, para o nosso bem.
Não sabes em quem acreditar por causa dos problemas de Los Angeles, não?
Vejo como se sente, Will. Tenho o mesmo problema.
É verdade? Não sou eu que tenho que acreditar quem sou
- Não és? - Não... não sou menos assassino do que você.
Por que não nos reunimos? falamos, bebemos umas cervejas...
- Com uma lareira ao lado. - Sim...
Irás revistar alguma coisa, por que não...
...procuras todas as evidencias? e algo mais...
...sim, Fred, diga-lhe que o verei de manhã.
Podemos devolver isto? Minha mãe o quer.
Certo. - Vou até a estação.
Tranquilo, sou eu... isso é...
Olá... dias atrás, o tempo conta.
Olá, é Walter, a deixa tua mensagem depois do sinal.
Will, está ali, aonde estavas, estas com frio? Congelei-me.
Se queres tomar uma ducha, usa a toalha verde do banheiro.
Olá, é Walter, deixa a tua mensagem depois do sinal.
Will, levanta o telefone, não me faça chamar de novo.
- Will não está. - Bem feito, Mark...
...trato de te ajudar e você sai correndo como um louco.
Queres matar-me? com Assuntos Internos?
- Como explica isso? - Bom...
...nada te incomodou quanto ao assassinato do Charles.
Não há evidências de que eu tenha matado a K. e sabes...
...porque nã disseste o que viste na praia, e o que se passou?
Estou um pouco molestado e cansado.
Descansa, há umas pastilhas em meu banheiro e minha cama é agradável.
Se não dormes, vais ficar alucinado, necessito de ti descansado.
Amanhã nos encontraremos em público, está bem?
Tem uma barca a umas 5 milhas ao sul...
...estarei ali às 11 e Will, antes de sair,
alimenta meus cachorros, estão em dieta...
Senhor, a arma assassina é um 38 Smith Willson.
- Também encontramos outra coisa... - Encontrei isto... em uma prateleira.
- Sim - É do mesmo autor do livro...
- ...que conseguimos com a Kate. - E está autografado.
- É de um escritor local. - Ela tem todos os seus livros.
Creio que devemos revistar, por hábito.
Muito bem, muito bom trabalho, tens bons olhos, não?
Aposto.
Boa coisa.
Que vista.
Não sou o que crês que sou.
Não... Walter Finck, um pobre escritor, um fenómeno assassino.
- Não? - Tinha 7 anos quando minha mãe...
...me levou a Portland, um dia, caminhando para casa...
...e roubaram a carteira de uma senhora.
Um oficial de polícia se deteve a fazer-lhe perguntas.
Seu uniforme era novo, os sapatos polidos...
...como um soldado mas melhor, tenho grande respeito à sua profissão.
Por isso escrevo sobre vocês. Sempre quis ser um oficial...
- ...se pudesse passar nos exames. - Pode trabalhar nos Assuntos Internos
- O que quer de mim, Finch? - Sabia que todos pensariam...
...que eu fiz isso, por isso limpei o corpo.
Removi todas evidencias que a levassem a mim.
- Trabalhamos nisso, sabes? - Sob pressão não diferenciam...
...os arbustos das arvores. Você já deve saber.
Sabes? Quando escutei o assassinato dela me assustei.
Não trabalhava nos locais, que ligou a Kate no final.
Nunca olhe os olhos do assassino.
Ele ira matar-te, sabes. Não foi minha culpa...
...nunca pensei em fazer-lhe mal, foi o momento.
Se a vida é tão importante por que é tão frágil?
- Vê de imediato. - Acredito que perdes tempo...
...com um tipo equivocado. Matar a garota te fez especial.
Não acreditas.
Já escutei muitas historias de loucos como você.
- Sabe quantos tipos como você existem? - Nunca te ofendi assim.
Desejarias agora tê-lo feito.
Porém pode faze-lo, é tão diferente...
...não o entendo, Finch? É o meu trabalho.
Pagam-me para fazer isto, não é nada misterioso para mim.
Pouco me importa por que a matou.
Porém tens que conseguir provar?
Que se vê através de uma névoa?
- Vi tudo muito claro, vi... - Esquece isso.
...disparar no peito do teu companheiro.
- Bom... - por que o afastaste do teu problema?
Porquê? Algo com Assuntos Internos?
Há tensão no departamento?
- Crês que é tão fácil? - Tanto como parece.
Talvez estejas confundido.
Como achas que me senti quando vi o que aconteceu?
A culpa, a pena... de não estar mais limpo.
Alguma vez você pensou como seria se não tivesse acontecido?
Isso não quer dizer que o fez de propósito.
Sim há algo em meu caracter e acredito que poderei usá-lo...
...Tenho a minha reputação.
O do último trabalho.
Qualquer criminoso está livre antes do julgamento.
Estás livre para ir, estranho não.
- Continuaras? - Talvez...
...É sua obsessão, pensa nas outras Kate .
Pede a conta, no final, é o seu trabalho.
Sei que não é fácil para ti, só quero que entendas...
...O difícil da situação. Não é que você gostou de matá-lo como....
...tampouco gostei de matar a Kate.
É um dano muito grande, isso creio, mais do que acredito.
Faz com que isto pareça um caso comum....
...poderás ir a Los Angeles e eu continuar com a minha vida.
- O que necessitas? Diz-me... - O que faria por mim?
Encontraram uma cópia autografada de seu livro na casa da Kate.
- Assim interrogá-lo-ão. - Na estação?
- Sim, na estação. - Para quê me interrogar?
- Isso será fácil. - Tranquilo, ...
...são os preliminares, para saber a verdade.
- Que acontecerá? - O que eles perguntarão?
- Que direi? - Da sua relação com a Kate.
Não pode calá-los, só diga que Randy não é problema seu.
Sim, sabem que estava desgostoso com tudo?
Sim, era infeliz, diga para averiguarem.
Diga que cometeram erros. Entende?
E a carta escondida? Escondida?
- Sim, algo que diga...
...para pensarem no livro.
Procuram pelo 38?
Não.
Verdade? É uma pena.
Era muito conveniente para mim.
Aqui me vou.
Adeus.
A carta escondida.
- Olá... - Epa...
- Trabalhando com esse tempo? - Bem...
Novos casos?... Boa noite.
Adeus.
- Sim? - Está é minha pior hora da noite...
...tarde para ontem e muito cedo para amanhã.
- Que queres? - Lamento o periódico...
...queria me assegurar que diria a verdade, sei que é duro.
- Continua. - Que poderei dizer do Randy.
- Não acredito que seja boa ideia. - Mas é a sua vontade...
...ademais, deve escutar o que Kate disse de como ele...
...abusou dela,
São policiais, não são meninos, não lhe darão uma palmada na bunda.
Já levaremo-los ao Randy, neste momento, entende?.
Não temos a arma, como vamos convencê-los que ele matou Kate?
- Tem o vestido? - O vestido?
O da Kate, podemos usá-lo para manchá-lo.
É grandioso, o vestido. Posso usar isso...
...é melhor que a arma. Agora devemos pensar ...
- ...onde levaremos o corpo. - Onde o levou?
- Morreu na cabana, não? - Sim.
Aonde o levou?
Não quererá saber, já é muito para ti.
- Foi um acidente, não? - Sim...
...não quis assassina-la e sabes, verdade?
Eu sei, e o que aconteceu?
Ela me chamou e disse que haviam brigado...
...que queria apoio e conversar, nós ficamos numa cabana ...
...na praia, chegamos, bebemos e nos embebedamos.
Falou-me de como Randy a tratava...
...quis consolá-la e sustentá-la.
Acaricia-la... beijei-la e...
...estava excitado, já sabes.
Começou a rir de mim...
...não parava de rir.
Sabes como é, como ficamos vulneráveis quando se riem de nós?
Alguém que respeitamos. Você gosta disso?
Bem, não parou de rír, assim que a golpeei...
...por duas vezes, só para que tivesse um pouco de respeito por mim.
O Randy fazia-o todo o tempo, acredito que ela gostava...
...não se queixava e não queria deixá-lo.
Porém eu o fiz e começou a queixar-se, não deixei se queixar...
...estava aterrorizada, e coloquei a mão na sua boca...
...e depois fiquei muito alterado, na verdade eu estava...
...mais assustado que nunca, mais que ela mesma.
Porém estava claro...
...não podia retroceder. E depois disso...
...tudo estava calmo, tudo muito calmo.
Queres que te conte um segredo?
É muito fácil matar alguém.
Esse tabu máximo não existe fora de nossas mentes.
Não a assassinei, matei-a, foi só um acidente.
Para onde levou o corpo?
Não é bom falar disto, não me sinto bem.
Queres falar sobre isso?
- Olá. - Seu telefone não funciona.
Sim, eu sei, eu o desliguei, necessitava dormir, sinto muito.
Chamei o escritor, disse que cooperará, assim vim por ti.
- Bem. - Esqueci te dizer que encontramos...
- ...o lugar onde vendem estas correntinhas. - Muito bem.
Estás pensando em voltar para Los Angeles depois que isto acabe?
Para a Homicídios ... talvez não?
- O que quer me dizer? - Nada...
...está bem? Fala pouco desde que chegou Dtve. Dormer.
Não, não é isso.
Um bom policial não dorme por existirem peças em falta, ele...
...não dorme porque sua consciência não o deixa.
- Disse-me uma vez. - Eu anotei?
Soa bem o que dizes.
Nos veremos lá.
- Foi amigo da Kate? - Sim, era-o.
Em que ponto era familiar?
- Onde, no começo? - Era admiradora de meus livros.
- Quando a conheceu? - Faz um ano, assinava livros...
...numa livraria e depois saímos, conversávamos sobre os meus...
...livros e o quanto ela queria escrever.
Ela quis me visitar para falar sobre livros.
- E é isso? - Assim que nos conhecemos.
Sentiu-se á vontade para lhe ensinar algo dos seus livros.
- Que escrevia? - Poesia.
- Era boa? - Na verdade não.
- E disseste-lhe? - por que deveria?
Qual era a natureza da sua relação com ela?
Alguém com quem falava do jornal da vida.
Por isso necessitava, tê-la próximo de mim.
- por que necessitaria? - Tinha seu noivo... Randy.
- Randy Step? - É um gavião.
- Ele batia nela. - Sabemos disso.
- Mas maltratava-a muito.
- Era pior, creia-me. - Vamos, não vamos falar...
...de Randy Step.
Como?... tem razão, eu sinto, não quero falar...
...algo que seja interpretado mal.
Me diga aqui, é confidencial, tampouco chegaremos a simples...
...conclusões pelo que vais dizer, entendido?
- Por favor, continue... - Não sei como dizê-lo...
...porém acredito que Kate ficava temerosa, de todas as coisas.
- E contagiava-me a mim. - Como assim?
Randy sabia quem eu era , não me conhecia, partilhávamos o corpo dela...
...e ela ficava furiosa e me escrevia do medo que tinha.
E a deixava mais e mais desesperada.
- Tem essas cartas dela? - Talvez sim...
- ...acredita que o ajudemos? - Pode ser.
- Algo mais? - O que mais preocupava ela...
...era uma velha arma que ele tinha, que mostrou a ela.
Não sei se era dele, porém disse-lhe que a usaria...
...se conseguisse saber com quem se encontrava.
E tinha-a escondida nas saídas de ar.
Pode ser um 38.
- Chama o Juiz... - O que faz?
Peço uma ordem de busca e revista para Randy, copiou-os?
- Que seja de imediato. - Levará 5 minutos.
Vem aqui.
- Que fazes? - Escutou o que disse.
- E - Esperaremos a ordem.
- Enquanto isso procuro a arma? - Faz um tempo...
Por que não disse isso quando ela morreu?
Era um segredo, ela não queria que ninguém soubesse.
E depois de morta, como farás?.. ou seja?
- Honrarás os seus desejos. - O corpo numa lixeira?
- Era seu amigo. - Não era.
Bem, éramos conhecidos pela proximidade.
Eram muito próximos... Ela era jovem.
- Sim, tinha 17. - Era atractiva?
- Suponho. - Supõe?
- Ficou sendo seu amante. - Era seu mentor.
- Comprou-lhe coisas, presentes? - Sim...
- Que tipo? - Livros, é o que ela gostava.
- Livros?
- E isto? Deu a ela? -Sim.
Por que, queria ver como ela ficava com isto?
- Não. - Não? E por que dar jóias?
- É um presente. - Um presente?
Presentes? Compraste muitos presentes?
- O que tem de mais? - Nada, só quero saber...
- ...que tipo de mentor eras. - Dava-lhe coisas que não podia ter.
Só queria tê-la.
- Fala, filho de puta. - Tranquilo...
- Tranquilo, tranquilo... - Está bem.
Necessito de um descanso.
Me desculpe em nome de meu colega, ele está...
...sob muita pressão ultimamente.
- È um bom policial. - Não quero vê-lo mal.
Uma ordem judicial, sim de busca e apreensão...
...lhe dou os dados.
- Temos a ordem. - Sr. Finch agradeço-lhe...
Fred, vem comigo, andando.
- Não vai com eles? - Não...
- Não está no caso? - Sim cubro a investigação...
...dei um disparo no companheiro do Dtve.
Escuta isso, é aterrador.
O pegaremos através das cartas de Kate?
Chame-me, virei busca-lo.
Abram, temos ordem de busca.
Bem, vasculhem todo o lugar
Procurem a arma... Procure lá.
Aqui. Encontrei-a.
Bem a tempo...
Que se passa aqui?
Dizes que Frank estava no dia em que Kate morreu.
- É o que me disseram. - Quando?
- Quando o interroguei. - Ele não disse?
E o que faço agora.
Randy saía com o Kate, talvez sozinho a protegia.
- O que diz da arma? - Que não é dele
Resultados de balística estão para chegar.
- Acredita nisso? - A primeira hora amanhã.
É difícil conseguir a quem culpar, não?
Pensei que fosse me matar durante o interrogatório.
- Tive vontade. Randy está a caminho. - Disseste que o faria...
- ...mas preocupas-te com detalhes. - Detalhes? São necessários.
Não são, algum dia fará algo pior.
- Sabe que plantei a arma? - Ajudou-me antes de...
...encenar como um feitor. Tinha que ter essa carta.
É um bom homem...
...quando apontaras para mim? Só quero saber onde está.
Aonde levei o corpo, certo? Sim, tem a arma e o forense...
...imagina todas as coisas que direi de seu companheiro?
Dê-me a fita.
- Tem cópias? - O quê?
- Fez cópias? - porquê?
Quer deter-me e entregar-me Ou... me matar?
Tens merda na cabeça, toma as tuas próprias decisões.
Por que me iria matar? Isso não ajudaria ao Randy.
E depois de sua cena no departamento, imagina...
- ...se me apresentar lá. - Ninguém mais tem que morrer.
Bem... mas sobre Kate?
Ela disse-te, não me fodas porque podes morrer num acidente.
Levaste só um segundo para matar o teu companheiro...
...por que demora tanto agora?
É assim que queres?
Tens razão...
- ...acabou, vou me entregar. - O quê?
- Vou me entregar! - Que bem fará isso?
- Terminará. - Terminara tudo? direi a verdade.
Eu disparei em meu companheiro e menti sobre isso.
Então, é um mentiroso e um assassino.
Calaram-te para sempre. A verdade está mais à frente.
Essa fita era a única prova que tinha do que falamos.
Para eles, sou um escritor que usou o Randy como assassino.
És um policial e a tua vida está intacta...
...deixa esse lixo na cadeia. É onde deve estar.
Volta para Los Angeles, volta para a tua casa...
...eu posso me encarregar de tudo aqui.
Volte para casa.
Esta noite será a 6ª noite, bateu meu recorde.
Randy Setp, era um pintelho...
Era um dos meninos da quadra...
Eu gostaria de uma cerveja.
Dormer necessita que o apaguem...
- ...Vais cair de sono? - Estou vazio...
- É um vencedor. - Pode acreditar...
Por 5 meses seguidos.
- Ouça, Nancy Drew, sente-se aqui. - Encontramos a arma.
Escutem-me.
- O que tem aí? - Encontrei-o na praia.
- O que é? - Uma capsula de pistola 9 mm.
A arma homicida foi uma 38 e aparece esta, uma 9 mm.
- Sigo investigando, não? - Vamos, nos divertir.
Não acredita que deveria investigar?
O caso está encerrado, penso como os meninos...
...vou ao banheiro para liberar as cervejas do Alaska.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Bem... é hora de ir.
Foi agradável tê-lo por aqui.
Vamos, te levo... quer ir ao aeroporto?
- Não, tenho as cartas do Finch. - Por que não vem?
Porque teria que deixar meu carro na garagem.
Está bem.
- Bom, nos veremos. - Nos veremos.
Sr. Dormer?
- Sim? - Queixam-se pelo ruído.
Dizem que não pode dormir, o que está acontecendo?
Bem...
...é muito claro aqui.
É muito escuro aqui.
Por favor.
Este tipo, Dawpsons, 24, trabalha meio turno...
...em um café, todos os dias olhe como vai...
...olhando seu carro desde a outra rua.
É um de seus casos?
Sim, passou um ano e meio atrás...
Por seis meses vigia o menino, no final, tem coragem e vai até ele.
Agarra-o antes que o carro arranque e leva-o ao seu apartamento.
Mantém-no por 3 dias ali, tortura-o ...
...faz-lhe coisas e no final quando se cansou do menino...
...pega uma corda e pendura-o no porão.
Porém não o fez bem, o pescoço do menino não se partiu...
...ficou pendurado ali por algum tempo e morreu de uma parada cardíaca.
O zelador encontrou o corpo 5 dias depois.
No segundo em que vi este menino, acreditei que era culpado.
isso é o que faço, busco culpados.
Busco as evidencias, me fixo em quem o fez...
...depois pego-o e prendo-o.
Desta vez não haviam evidencias suficientes, dúvidas razoáveis...
..para os Jurados, porque nunca viram um menino assassinado .
Porém eu sim.
Como seja...
...E fui pegar algumas amostras de sangue...
...do corpo do menino.
e plantei-as...
...no apartamento de Dawpson.
E pude sentir alí, que ele se vingaria de mim.
Não faço coisas assim.
- Como se vingou de ti? - Assuntos Internos veio a...
...nosso departamento e queriam fazer um acordo.
Queriam me levar directo, abririam o caso do Dawpson.
Isso não passaria...
...não sei que senti por isso.
Porém Dawpson é culpado e no final é sentenciado, assim...
...o fim justifica os meios.
Correcto?
- Não posso julgar. - Por que não?
Existem dois tipos de pessoas aqui no Alaska, as que nascem aqui...
...e as que vem fugindo de algo mais.
- Eu não nasci aqui. - Me diga o que pensa...
...aqui, agora, neste quarto... por favor.
Suponho que o que disse era o correcto todo o tempo.
Que tudo era inútil.
- Departamento de polícia. - O Dtve. Berns.
Não está aqui agora, foi te procurar...
- Finch... - Dtv. Burns...
- É amigável? - Se, está contente de vê-la...
...lamento isto, estou trabalhando aqui.
Estas cartas da Kate podem ajudar no caso Randy?
Possivelmente.
Cuidado com a cabeça, já bati várias vezes.
Lamento a desordem.
Por aqui... guardo todas as coisas.
Sei que as tenho, porém não sei onde.
- Têm que estar por aqui. - Trabalha em algum livro?
- Tem lido algum? - Não.
- Ela sabe Will... - Onde está?
Ela sabe que matei a Kate, se não fosse por ti...
- ...começou a fazer perguntas... - Onde está Finch?
- Está sob controle. - Se algo lhe acontecer...
Está bem, mas temos que fazer algo, se ela falar...
...tudo se destruiria, entende?
- Eu... - Me diga onde está, agora.
Escuta, está bem...
- Procurarei neste lugar. - O que procuras?
- O vestido. - Qual?
- o da Ely... - Da Ely?
- Ela está aqui. - Deixa que eu me encarregue.
- Ela falará. - Não digas por nós.
Ela está viva, Will, Ely?
Alto...
Não te movas.
Você disparou no Dtv. Beker.
E ele te viu fazê-lo?
Sim...
- Quer dizer que passou? - Já não sei mais...
...eu ...não sei.
Não pude ver pela névoa e quando passou em frente eu...
...tinha medo, não quis fazê-lo.
Não tinha ideia.
Só sei que ele passou.
- Que tipo de arma? - Uma espingarda.
Tem sete milhas de barranco. mantém a cabeça baixa...
Bem, vá, vá...
Enganaste-te.
Eliminaste-o?
Aguenta, estarão aqui logo.
Só aguenta... aguenta.
Ninguém tem que saber.
Não quis fazê-lo, sim, embora eu não acredite.
Não, não...
Que?
Por que?
Não te entregues.
Aguenta.
Não se preocupe...
- ...me deixe dormir. - Não.
Deixa-me dormir.